1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:14,681 --> 00:00:19,603 ÁÍÁÓÊÁÖÅÓ ÔÅÓÏ ÍÔÏÓ ÌÐÉÔÓÏÓ, ÏÑÇ ÔÏÕ ÅÊÏÕÁÄÏÑ, Í. ÁÌÅÑÉÊÇ 3 00:01:29,756 --> 00:01:33,051 - Äñ. Ñïýóâåëô; - Ôé ôñÝ÷åé; 4 00:01:33,635 --> 00:01:37,514 ÂñÞêáìå êÜôé ðïõ ðñÝðåé íá äåßôå ïðùóäÞðïôå. 5 00:01:57,492 --> 00:02:00,412 - Åßíáé ìßá ¢ìáñïõ. - Ôï îÝñù. 6 00:02:01,538 --> 00:02:04,958 Êáôáðëçêôéêü. Åßíáé ó÷åäüí Üèéêôç. 7 00:02:05,042 --> 00:02:09,046 - Äåí ìðïñïýìå íá ôçí ðÜñïõìå. - Ôé åííïåßò; 8 00:02:09,129 --> 00:02:12,132 Ôï ëåßøáíï ìéáò ãõíáßêáò óáìÜí åßíáé éåñü ãéá ôç öõëÞ. 9 00:02:12,216 --> 00:02:14,927 Äåí èá ìáò åðéôñÝøïõí íá ôçí åíï÷ëÞóïõìå. 10 00:02:16,553 --> 00:02:20,265 Äåí ôçí åíï÷ëïýìå. Ôç óþæïõìå. 11 00:02:20,349 --> 00:02:25,270 ÎÝñåéò ôçí êáôÜóôáóç åäþ. Íüìéóá üôé ìðïñïýóåò íá ôïõò ÷åéñéóôåßò. 12 00:02:28,607 --> 00:02:33,028 Äñ. Ñïýóâåëô, åßíáé åðéêßíäõíï. Äåí íïìßæù ðùò åßíáé óùóôü. 13 00:02:33,111 --> 00:02:36,657 ÊáèÜñéóå êáé óõóêåýáóå ôï åýñçìá. Èá Ýñèåé ìáæß ìáò. 14 00:05:28,579 --> 00:05:31,790 ÐÁÑÁÖÕÓÉÊÇ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÁ 15 00:05:36,420 --> 00:05:39,047 Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ 16 00:05:56,023 --> 00:05:58,525 Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ 17 00:06:05,032 --> 00:06:08,160 ÐÔÅÑÕÃÁ ÁÕÔÏ×ÈÏÍÙÍ ËÁÙÍ ÌÏÕÓÅÉÏ ÖÕÓÉÊÇÓ ÉÓÔÏÑÉÁÓ ÂÏÓÔÏÍÇÓ 18 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 ÔÑÅÉÓ ÅÂÄÏÌÁÄÅÓ ÁÑÃÏÔÅÑÁ 19 00:06:22,007 --> 00:06:24,301 Êýñéå ×üñíéíãê, åßóôå áêüìá åäþ; 20 00:06:38,232 --> 00:06:40,317 Ôé óôï äéÜâïëï... ; 21 00:07:11,265 --> 00:07:14,643 ÌÏÕÓÅÉÏ ÖÕÓÉÊÇÓ ÉÓÔÏÑÉÁÓ 22 00:07:21,400 --> 00:07:23,986 Ðþò ìÜèáôå ãéá ôï ÷èåóéíïâñáäéíü óõìâÜí; 23 00:07:24,069 --> 00:07:28,031 Ï Ôéì ÍôÝêåñ, Ýíáò öýëáêÜò ìáò, ìå êÜëåóå ìüëéò åßäå ôá áßìáôá. 24 00:07:28,115 --> 00:07:31,827 Åßðáôå óôçí Áóôõíïìßá üôé ßóùò ðñüêåéôáé ãéá ôñïìïêñáôéêÞ åíÝñãåéá. 25 00:07:31,910 --> 00:07:35,080 Íïìßæù üôé óêïôþèçêå ëüãù ôïõ áíôéêåéìÝíïõ ôçò åñãáóßáò ôïõ. 26 00:07:35,414 --> 00:07:41,378 Ãéá ôéò "Ýñåõíåò êáé áíáóêáöÝò óôïõò ôüðïõò ôáöÞò ôùí ÉíäéÜíùí Óåêüíá"; 27 00:07:41,461 --> 00:07:45,048 Åßíáé áðü ìéá åðéóôïëÞ ðñïò ôï Õð. Åîùôåñéêþí åê ìÝñïõò ôùí Óåêüíá, 28 00:07:45,132 --> 00:07:48,302 - ðïõ æçôÜ ôçí åðéóôñïöÞ åíüò åõñÞìáôïò. - Ôçò ëÜñíáêáò ôçò ¢ìáñïõ. 29 00:07:49,052 --> 00:07:52,806 - ¹ôáí Ýíá áðü ôá áñ÷áßá ðïõ äéáóþóáìå. - Ðïõ äéáóþóáôå; 30 00:07:52,890 --> 00:07:57,603 Áíáêïéíþèçêáí ó÷Ýäéá êáôáóêåõÞò åíüò ðåôñåëáéáãùãïý ìÝóù ôùí ôüðùí ôáöÞò 31 00:07:57,686 --> 00:08:02,149 - ïñãáíþóáìå ôçí áíáóêáöÞ ìå ôï Ñïýóâåëô - Áð' üôé îÝñù ï Ñïýóâåëô åîáöáíßóôçêå 32 00:08:02,232 --> 00:08:04,818 êÜôù áðü ðáñüìïéåò ðåñéóôÜóåéò ìå áõôÝò åäþ. 33 00:08:04,902 --> 00:08:09,072 Ç êõâÝñíçóç ôïõ Åêïõáäüñ éó÷õñßóôçêå üôé Ýðåóå èýìá åíüò áãñßïõ æþïõ. 34 00:08:09,156 --> 00:08:12,534 - ÁëëÜ äåí ôï ðéóôåýåôå; - ¼÷é ìåôÜ áðü ôï ÷èåóéíü óõìâÜí. 35 00:08:12,618 --> 00:08:15,913 - ÁðåéëçèÞêáôå ðïôÝ ìå äïëïöïíßá; - ¼÷é. 36 00:08:15,996 --> 00:08:20,918 Êé ç êáôÜñá; Ïé Óåêüíá ðéóôåýïõí üôé èá óõìâåß ìåãÜëï êáêü 37 00:08:21,001 --> 00:08:23,879 óôïõò éåñüóõëïõò ìéáò ¢ìáñïõ - ãõíáßêáò óáìÜí. 38 00:08:23,962 --> 00:08:26,715 ¼ôé èá ôïõò êáôáâñï÷èßóåé ôï ðíåýìá ôïõ éáãïõÜñïõ. 39 00:08:26,798 --> 00:08:28,884 ¸íáò ìýèïò ðïõ Ýãéíå ðéóôåõôüò ó' áõôïýò 40 00:08:28,967 --> 00:08:31,845 - üôáí åîáöáíßóôçêå ï Äñ. Ñïýóâåëô. - Äåí áìöéâÜëëù. 41 00:08:31,929 --> 00:08:36,725 Ôï êáêü åßíáé üôé êÜðïéïò ôï åêìåôáëëåýåôáé ãéá íá äéáóðåßñåé öüâï, 42 00:08:36,808 --> 00:08:41,438 þóôå íá åðéóôñÝøïõìå ôá ïóôÜ - ðñÜãìá ðïõ äåí óêïðåýïõìå íá êÜíïõìå. 43 00:08:41,522 --> 00:08:44,942 - Ìðïñïýìå íá ôá äïýìå; - Íáé, Ã♪õóéêÜ. 44 00:08:45,025 --> 00:08:46,652 Ìüíá. 45 00:08:54,493 --> 00:08:58,789 Áí êÜðïéïò ìå îåèÜøåé óå ÷ßëéá ÷ñüíéá åëðßæù íá êáôáñáóôåß êé áõôüò. 46 00:08:58,872 --> 00:09:01,959 ¸ðñåðå íá ôçí áöÞóïõí. Ôßðïôå áð' üëá áõôÜ äåí èá óõíÝâáéíå. 47 00:09:02,042 --> 00:09:05,087 - Ðéóôåýåôå üôé ôá ïóôÜ åßíáé êáôáñáìÝíá; - Êé áí åßíáé; 48 00:09:05,170 --> 00:09:07,339 Ãíùñßæáôå ôïí Êñåãê ×üñíéíãê; 49 00:09:07,422 --> 00:09:11,260 Íáé. Ôïí âïçèïýóá ìå ôçí ôáîéíüìçóç ôùí ôå÷íïõñãçìÜôùí. 50 00:09:11,343 --> 00:09:14,221 ÊÜíù ôï äéäáêôïñéêü ìïõ óôï ÐáíåðéóôÞìéï ôçò Âïóôüíçò. 51 00:09:14,721 --> 00:09:19,476 - Åß÷å êáìßá ðñïåéäïðïßçóç; - Ï Êñåãê; ¼÷é. 52 00:09:19,560 --> 00:09:24,147 ¹ôáí ôüóï áöïóéùìÝíïò óôçí åñãáóßá ðïõ ôïõ áíÜèåóå ï Äñ. Ëéïýôïí. 53 00:09:24,231 --> 00:09:26,984 Äåí åß÷å ðïëéôéêÝò áðüøåéò ãéá ôç ìåôáöïñÜ ôçò åäþ; 54 00:09:27,067 --> 00:09:30,195 - ¼÷é, ü÷é ï Êñåãê. - Ãíùñßæù üôé ìéá åðéóôïëÞ äéáìáñôõñßáò 55 00:09:30,279 --> 00:09:33,156 ðñïò ôï Õð. Åîùôåñéêþí áöïñÜ áõôÞ ôç ëÜñíáêá; 56 00:09:33,240 --> 00:09:35,868 Ãíùñßæù ãéá ðïëëÝò åðéóôïëÝò äéáìáñôõñßáò. 57 00:09:35,951 --> 00:09:39,705 Ôçí Ýãñáøå êÜðïéïò Áëüíóï Ìðßëáê. 58 00:09:39,788 --> 00:09:43,750 Ï Äñ. Ìðßëáê. ¹ôáí ï óýíäåóìïò ôçò áðïóôïëÞò ìå ôïõò Óåêüíá. 59 00:09:44,501 --> 00:09:46,420 - ÓõììåôÝ÷åé áêüìá óôï Ýñãï; - ¼÷é. 60 00:09:46,503 --> 00:09:50,799 ÐáñáéôÞèçêå Þ ôïí ðßåóå íá öýãåé ï Äñ. Ëéïýôïí, áíÜëïãá ìå ðïéïí ìéëÜôå. 61 00:09:50,883 --> 00:09:52,551 Ãéáôß; 62 00:09:52,634 --> 00:09:57,097 Ðéóôåýåé üôé ïé Óåêüíá äéêáéïýíôáé íá êáèïñßæïõí ôçí ôý÷ç ôçò êëçñïíïìéÜò ôïõò. 63 00:09:57,181 --> 00:09:59,683 ÎÝñåôå ðïý ìðïñïýìå íá ôïí âñïýìå; 64 00:10:11,111 --> 00:10:14,239 - Ï Äñ. Ìðßëáê; - Íáé. 65 00:10:14,323 --> 00:10:19,036 Åßìáóôå ôïõ FÂÉ. Åñåõíïýìå ôçí åîáöÜíéóç åíüò óõíåñãÜôç óáò, 66 00:10:19,119 --> 00:10:21,205 ôïõ Êñåãê ×üñíéíãê. 67 00:10:21,830 --> 00:10:23,040 ÌÜëéóôá. 68 00:10:23,415 --> 00:10:25,709 Ìðïñïýìå íá óáò êÜíïõìå ïñéóìÝíåò åñùôÞóåéò; 69 00:10:28,045 --> 00:10:30,130 ÐåñÜóôå. 70 00:10:42,059 --> 00:10:45,521 Óõììåôåß÷áôå óôçí áðïóôïëÞ ðïõ Ýöåñå ôç ëÜñíáêá ôçò ¢ìáñïõ. 71 00:10:45,812 --> 00:10:48,774 - Ðïéïò óáò ôï åßðå; - Ç Ìüíá ÃïõÜóôíåñ. 72 00:10:51,276 --> 00:10:53,445 Äéáöþíçóá áðü ôçí áñ÷Þ. 73 00:10:53,529 --> 00:10:56,156 Ìá Þóáóôáí ï óýíäåóìïò ôïõ Äñ. Ñïýóâåëô åêåß. 74 00:10:56,240 --> 00:11:00,619 Ðüôå äéá÷ùñßóáôå ôç èÝóç óáò áð' áõôüí ãéá ôá ôå÷íïõñãÞìáôá; 75 00:11:00,702 --> 00:11:04,915 ¼ôáí Ýíéùóá üôé ôï åß÷å ðáñáêÜíåé. ÅíÜíôéá óôç èÝëçóç ôùí Óåêüíá. 76 00:11:04,998 --> 00:11:07,543 Ôïõ ôï åßðáôå; 77 00:11:07,626 --> 00:11:10,337 Íáé, ìá äåí Üêïõãå. 78 00:11:11,338 --> 00:11:15,008 Ìéëïýóáôå åê ìÝñïõò ôùí ÉíäéÜíùí Þ ãéá ôïí åáõôü óáò; 79 00:11:15,676 --> 00:11:20,514 ÐÝñáóá ôï ôåëåõôáßï åîÜìçíï æþíôáò ìå ôïõò Óåêüíá, 80 00:11:20,597 --> 00:11:22,766 ìáèáßíïíôáò áð' áõôïýò, 81 00:11:22,850 --> 00:11:29,106 êáôáíïþíôáò ôç öýóç êáé ôï âÜèïò ôïõ ðïëéôéóìïý ôïõò. 82 00:11:30,065 --> 00:11:33,402 Ðñïöáíþò Ýìáèáí êé áõôïß êÜôé áðü óáò. 83 00:11:33,485 --> 00:11:38,073 Íáé. Ôïõò äßäáîá ôéò áðïëáýóåéò ôçò áìåñéêáíéêÞò ãñáöåéïêñáôßáò. 84 00:11:42,244 --> 00:11:45,539 Ï Äñ. Ëéïýôïí ðéóôåýåé üôé ç äéáìáñôõñßá ãéá ôç ëÜñíáêá 85 00:11:45,622 --> 00:11:49,334 Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôçí åîáöÜíéóç ôïõ Êñåãê ×üñíéíãê. 86 00:11:49,418 --> 00:11:54,006 ËÝôå "åîáöÜíéóç" óáí íá ðåñéìÝíåôå íá ôïí äåßôå æùíôáíü. 87 00:11:54,923 --> 00:11:58,510 - Ôé íïìßæåôå üôé ôïõ óõíÝâç; - Äåí èÝëåôå íá îÝñåôå ôé íïìßæù. 88 00:11:58,594 --> 00:12:00,888 Íáé. Èá èÝëáìå íá îÝñïõìå. 89 00:12:02,181 --> 00:12:05,309 Ìáò åíäéáöÝñåé ðïëý ç ÜðïøÞ óáò. 90 00:12:10,022 --> 00:12:15,027 Íïìßæù ðùò ü, ôé óõíÝâç óôï ×üñíéíãê èá åîáêïëïõèåß íá óõìâáßíåé. 91 00:12:16,069 --> 00:12:18,947 ÌÝ÷ñé íá åðéóôñÝøïõí ôá ïóôÜ åêåß ðïõ áíÞêïõí. 92 00:12:19,031 --> 00:12:21,491 ÁðáíôÞóôå ìïõ, Äñ. Ìðßëáê: 93 00:12:21,575 --> 00:12:25,746 Óå ðïéï óçìåßï èá öèÜíáôå ãéá íá õðåñáóðßóåôå ôïõò Óåêüíá; 94 00:12:25,829 --> 00:12:29,875 Èá îåðåñíïýóáôå ôá üñéá ìéáò åðéóôïëÞò óôï Õð. Åîùôåñéêþí; 95 00:12:29,958 --> 00:12:33,545 Áí íïìßæåôå üôé ôï Ýêáíá åãþ, åßóôå áíüçôç. 96 00:12:33,629 --> 00:12:36,757 - Ðïý Þóáóôáí ÷èåò âñÜäõ; - Åäþ. 97 00:12:36,840 --> 00:12:39,885 - Ìüíïò; - Íáé. 98 00:12:41,011 --> 00:12:44,181 Ç ÝñåõíÜ óáò åßíáé ÷Üóéìï ÷ñüíïõ. 99 00:12:44,264 --> 00:12:47,100 Óáò ôï äéáâåâáéþ. 100 00:12:52,564 --> 00:12:55,651 Ùñáßá íá óõíáíôÜò Üôïìá ðïõ ðéóôåýïõí ðñáãìáôéêÜ óå êÜôé. 101 00:12:55,734 --> 00:12:58,487 Ðïõ èá óêüôùíáí ãéá ôá éäáíéêÜ ôïõò; 102 00:12:58,570 --> 00:13:02,115 - Íïìßæåéò üôé åßíáé ýðïðôïò; - ¼÷é, üôé åßíáé ï êáôåîï÷Þí ýðïðôïò. 103 00:13:02,199 --> 00:13:05,452 - Ðïý âáóßæåóáé; - Óôçí áäéáëëáîßá ôùí ðéóôåýù ôïõ, 104 00:13:05,536 --> 00:13:10,666 óôç äéÜóôáóÞ ôïõ ìå ôï Äñ. Ëéïýôïí êáé óôç óõìðÜèåéÜ ôïõ ãéá ôïõò ÉíäéÜíïõò. 105 00:13:10,749 --> 00:13:15,379 - ¸äåé÷íå ëßãï íåõñéêüò ðñïçãïõìÝíùò. - ´Éóùò îåíý÷ôçóå, óêïôþíïíôáò ôï ×üñíéíãê. 106 00:13:15,462 --> 00:13:20,092 Ìçí îå÷íÜò, äåí õðÜñ÷åé ðôþìá êé ïýôå ðïëëÜ óôïé÷åßá ðÝñá áðü ìðüëéêï áßìá. 107 00:13:20,175 --> 00:13:23,428 Ôï áßìá ôïõ Êñåãê ×üñíéíãê. Ôé ëåò íá ôïí Ýêáíå; 108 00:13:23,512 --> 00:13:26,598 - Äåí åßìáé óßãïõñïò üôé Ýêáíå ôßðïôá. - Íïìßæåéò üôé åßíáé áèþïò; 109 00:13:26,682 --> 00:13:31,770 ¼ôé ôï èýìá áðëþò êáôáâñï÷èßóôçêå áðü Ýíá ìõèéêü ðíåýìá éáãïõÜñïõ; 110 00:13:31,854 --> 00:13:33,939 ÄÝîïõ ôï, ÓêÜëõ. 111 00:13:43,323 --> 00:13:45,617 Ãéáôß ôïõò åßðåò øÝìáôá; 112 00:13:47,035 --> 00:13:53,083 Äçìéïõñãåßò õðïøßåò ãéá óÝíá, Ëüíé. ¸ðñåðå íá ôïõò ðåéò ôçí áëÞèåéá. 113 00:13:54,084 --> 00:13:56,587 Áíçóõ÷þ ãéá óÝíá. 114 00:13:56,670 --> 00:13:58,922 ¢öçóÝ ìå íá Ýñèù. 115 00:13:59,006 --> 00:14:01,091 Ãéáôß; Ãéáôß ü÷é; 116 00:14:03,510 --> 00:14:06,847 Åßíáé äù ï Äñ. Ëéïýôïí. Èá óïõ ôçëåöùíÞóù áñãüôåñá. 117 00:14:09,474 --> 00:14:14,479 - Íüìéóá üôé åß÷åò öýãåé. - ÐñÝðåé íá ðáñáìåßíù äñáóôÞñéá. 118 00:14:15,189 --> 00:14:19,026 - Èá Þôáí êáëýôåñá áí äåí Þóïõí ìüíç åäþ. - Ï öýëáêáò îÝñåé üôé åßìáé åäþ. 119 00:14:21,028 --> 00:14:23,530 Ìéëïýóåò ìå ôï Äñ. Ìðßëáê; 120 00:14:24,323 --> 00:14:25,866 Íáé. 121 00:14:27,409 --> 00:14:31,497 ¸÷ïõìå õðï÷ñÝùóç, Ìüíá. Ðñïò ôçí éóôïñßá êáé ôéò ìÝëëïõóåò ãåíéÝò. 122 00:14:31,580 --> 00:14:36,418 Ï Äñ. Ñïýóâåëô Ýêáíå ðïëý êáëÜ ðïõ Ýöåñå ôç ëÜñíáêá. 123 00:14:36,710 --> 00:14:39,588 ÄéáöïñåôéêÜ, áíáìößâïëá èá êáôáóôñåöüôáí. 124 00:14:39,671 --> 00:14:41,381 Ôï îÝñù. 125 00:14:42,090 --> 00:14:47,095 ¼ôáí ìðëåêüìáóôå ìå ôçí ðïëéôéêÞ... ôï îå÷íÜìå áõôü. 126 00:14:53,810 --> 00:14:56,563 Ìüíá, ÜöçóÝ ìå íá óå äþóù ìéá óõìâïõëÞ. 127 00:14:56,647 --> 00:14:59,274 ¸÷åéò Ýíá ëáìðñü ìÝëëïí åäþ. 128 00:15:00,108 --> 00:15:03,028 Ðñüóå÷å õðü ðïéïõ óçìáßá èá ôá÷èåßò. 129 00:15:25,634 --> 00:15:27,135 Óïýãêáñ. 130 00:17:41,228 --> 00:17:43,522 - ÂÜëå ôïõ åôéêÝôá; - Ùò ôé; 131 00:17:44,898 --> 00:17:46,984 "ÔìÞìá äéáìåëéóìÝíïõ áñïõñáßïõ." 132 00:17:54,491 --> 00:17:56,994 Óõããíþìç. Íá óáò ìéëÞóù ìéá óôéãìÞ; 133 00:17:57,077 --> 00:17:59,163 Åìåßò ôåëåéþóáìå. 134 00:17:59,997 --> 00:18:02,708 Åñãáæüóáóôáí åäþ üôáí óêïôþèçêå ï Äñ. Ëéïýôïí. 135 00:18:02,791 --> 00:18:05,169 ÐÝñáóå áðü ôï ãñáöåßï ìïõ öåýãïíôáò. 136 00:18:05,252 --> 00:18:09,298 ÐñïóÝîáôå ôßðïôå ôï áóõíÞèéóôï; Öåñüôáí ðåñßåñãá; 137 00:18:09,381 --> 00:18:13,385 - Óáò öÜíçêå íåõñéêüò ãéá ôßðïôá; - ¼÷é, êáèüëïõ. 138 00:18:13,468 --> 00:18:16,054 Óáò åßðå ôßðïôá ãéá ôï Äñ. Ìðßëáê; 139 00:18:17,639 --> 00:18:19,474 ¼÷é, ôßðïôá. 140 00:18:20,475 --> 00:18:24,396 ÎÝñåôå ðüôå ìßëçóáí ôåëåõôáßá ïé äõï ôïõò; 141 00:18:24,479 --> 00:18:26,690 Äåí Ý÷ù éäÝá. 142 00:18:27,983 --> 00:18:30,485 èá óáò äþóù ôçí êÜñôá ìïõ. 143 00:18:31,570 --> 00:18:34,489 ÔçëåöùíÞóôå ìïõ áí èõìçèåßôå ôßðïôá. 144 00:18:57,930 --> 00:18:59,181 Ìþëíôåñ. 145 00:19:00,182 --> 00:19:02,351 - ÂñÞêáí ôï ðôþìá; - ¼÷é. 146 00:19:02,434 --> 00:19:07,231 ×ôÝíéóáí üëïõò ôïõò ÷þñïõò ôïõ ìïõóåßïõ. ÂñÞêåò ôßðïôá åäþ Ýîù; 147 00:19:07,314 --> 00:19:12,277 Äýóêïëï íá åîáêñéâþóåéò áí ôïí Ýöåñáí áðü äù. ¸âñå÷å ñáãäáßá ÷èåò âñÜäõ. 148 00:19:12,361 --> 00:19:16,949 ÁíáêÜëõøáí üôé ç áóöÜëåéá ôïõ êáðü Þôáí áíïé÷ôÞ êé Ýíá öáêü äßðëá óô' áìÜîé. 149 00:19:17,032 --> 00:19:19,910 Èá Ýëåãá üôé Ýëåã÷å ôïí êéíçôÞñá üôáí ôïõ åðéôÝèçêáí. 150 00:19:19,993 --> 00:19:24,206 - ´Éóùò äåí Þèåëáí íá îåêéíÞóåé ôï áìÜîé. - Äåí íïìßæù, Ìþëíôåñ. 151 00:19:24,289 --> 00:19:28,168 ÂñÞêáìå äõï äéáìåëéóìÝíïõò áñïõñáßïõò óôïí êéíçôÞñá ôïõ. 152 00:19:28,252 --> 00:19:31,547 - Áñïõñáßïõò; - Ôï ìïõóåßï Ý÷åé ðñüâëçìá ìå áñïõñáßïõò. 153 00:19:31,630 --> 00:19:35,801 ÌÜëëïí èá ìðÞêáí óôïí êéíçôÞñá ãéá íá æåóôáèïýí. 154 00:19:37,261 --> 00:19:41,098 Äåí õðÜñ÷åé ó÷åäüí ôßðïôå ì' áõôïýò ôïõò èáíÜôïõò ðïõ íá Ý÷åé íüçìá. 155 00:19:41,181 --> 00:19:43,433 Ðïéïò åßíáé ï åêôéìþìåíïò ÷ñüíïò èáíÜôïõ; 156 00:19:43,517 --> 00:19:47,354 9:30 ìå 00:00, üôáí ï öýëáêáò åßäå ôá áßìáôá. 157 00:19:47,437 --> 00:19:50,148 Ðåñßðïõ ôçí ßäéá þñá ìå ôïí Êñåãê ×üñíéíãê. 158 00:19:50,232 --> 00:19:52,693 - Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé; - Äåí îÝñù. 159 00:19:52,943 --> 00:19:56,488 - Íïìßæù ðùò ç Ìüíá îÝñåé êÜôé. - Ãéáôß; 160 00:19:56,572 --> 00:20:02,202 Öáéíüôáí íåõñéêÞ üôáí ôç ñþôçóá ãéá ôï Ìðßëáê. ´Éóùò ôïí ðñïóôáôåýåé. 161 00:20:02,786 --> 00:20:04,746 Íïìßæù üôé Üñ÷éóå íá âñÝ÷åé îáíÜ. 162 00:20:05,497 --> 00:20:07,583 Äåí íïìßæù, Ìþëíôåñ. 163 00:20:15,632 --> 00:20:17,885 Ôé óôï äéÜâïëï åßíáé áõôü; 164 00:20:43,118 --> 00:20:45,204 Ëüíé; 165 00:21:16,318 --> 00:21:18,612 Ìç. 166 00:21:25,327 --> 00:21:27,412 ¹ñèá íá óïõ ðù... 167 00:21:30,123 --> 00:21:32,292 ï Äñ. Ëéïýôïí åßíáé íåêñüò. 168 00:21:35,587 --> 00:21:37,673 Ìå Üêïõóåò; 169 00:21:40,300 --> 00:21:44,304 - Ðåò êÜôé, óå ðáñáêáëþ. Ìå ôñïìÜæåéò. - Óïõ åßðá íá ìçí Ýñèåéò åäþ. 170 00:21:44,513 --> 00:21:46,890 Ãéáôß ü÷é; 171 00:21:47,516 --> 00:21:50,060 Ôé Ý÷åéò ðÜèåé; 172 00:21:50,519 --> 00:21:54,982 Áðü ôüôå ðïõ åðÝóôñåøåò, öÝñåóáé óáí îÝíïò. 173 00:21:55,065 --> 00:21:58,819 - Óáí íá åßóáé äéáöïñåôéêüò Üíèñùðïò. - Ôï áßìá ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé. 174 00:21:59,903 --> 00:22:02,614 ÎÝñåéò êÜôé, óùóôÜ; 175 00:22:05,576 --> 00:22:07,578 Äåí èá êáôáëÜâáéíåò. 176 00:22:08,036 --> 00:22:10,205 Ôüôå âïÞèçóÝ ìå íá êáôáëÜâù. 177 00:22:13,083 --> 00:22:16,336 Ìðïñåßò íá ì' åìðéóôåõôåßò. Ôï îÝñåéò, å; 178 00:22:19,673 --> 00:22:21,925 Ôé åßíáé áõôü; 179 00:22:23,969 --> 00:22:26,680 Ôï êñáóß ôçò øõ÷Þò. 180 00:22:26,930 --> 00:22:30,267 ÃéÜ÷å; Ðßíåéò ãéÜ÷å; 181 00:22:36,356 --> 00:22:41,153 Åßóáé Üññùóôïò, Ëüíé. ×ñåéÜæåóáé âïÞèåéá. 182 00:22:44,740 --> 00:22:47,910 Äåí âëÝðåéò ôé óõìâáßíåé åäþ; 183 00:22:47,993 --> 00:22:50,537 Äåí âëÝðåéò ôé êÜíåéò óôïí åáõôü óïõ; 184 00:22:50,621 --> 00:22:51,830 Öýãå. 185 00:22:52,873 --> 00:22:55,959 - ¢öçóÝ ìå íá óå âïçèÞóù. - Öýãå åßðá! 186 00:23:09,306 --> 00:23:11,517 Åßíáé áíèñþðéíï. Ëåðôü Ýíôåñï. 187 00:23:11,600 --> 00:23:14,645 ÐÜíù áðü Ýíá ìÝôñï íÞóôéäáò êáé 30 åê. åéëåïý. 188 00:23:14,728 --> 00:23:17,898 - Åßíáé óßãïõñá ï Ëéïýôïí; - Íáé. Áðü ü, ôé åß÷å ãéá ãåýìá. 189 00:23:17,981 --> 00:23:22,402 Êáëáìðïêüóïõðá. Êáé öáßíåôáé üôé Ýôñùãå óðüñéá üëï ô' áðüãåõìá. 190 00:23:22,486 --> 00:23:26,657 - Ãáóôñïíïìéêü Üôïìï. - Äåí îÝñù ðþò áöáéñÝèçêáí ôá óðëÜ÷íá. 191 00:23:26,740 --> 00:23:28,992 Äåí õðÜñ÷ïõí ìá÷áéñéÝò óôï åðéèÞëéï. 192 00:23:29,076 --> 00:23:32,329 ÌÜëëïí îåñéæþèçêáí ç ôñáâÞ÷ôçêáí áðü ôçí êïéëéáêÞ ÷þñá. 193 00:23:32,412 --> 00:23:34,957 - "Îåñéæþèçêáí Þ ôñáâÞ÷ôçêáí;" - Ìá äåí åßìáé óßãïõñç åðßóçò. 194 00:23:35,040 --> 00:23:37,668 ÕðÞñîå óçìáíôéêÞ ìåôáèáíÜôéá âñþóç. 195 00:23:37,751 --> 00:23:41,255 - Áðü ôé; - Áðü ôï ìÝãåèïò ôùí äáãêùìáôéþí... 196 00:23:41,338 --> 00:23:44,341 Ýíá ìéêñü æþï. Ðéï ðéèáíü áðü Ýíáí áñïõñáßï. 197 00:23:44,716 --> 00:23:46,844 - Êé Üëëïé áñïõñáßïé. - Á÷Ü. 198 00:23:54,268 --> 00:23:56,353 ÓêÜëõ. 199 00:23:58,397 --> 00:23:59,898 Ðéï óéãÜ, Ìüíá. 200 00:24:00,274 --> 00:24:02,359 ¹ìïõí ìå ôï Äñ. Ìðßëáê. 201 00:24:02,901 --> 00:24:06,780 Ìå ôñüìáîå. Íüìéóá ðùò èá ìïõ êÜíåé êáêü. 202 00:24:06,864 --> 00:24:10,450 - Ôé óõíÝâç, Ìüíá; - Åßíáé Üññùóôïò. Äåí îÝñåé ôé êÜíåé. 203 00:24:10,534 --> 00:24:13,120 - Ðïý âñßóêåôáé ôþñá; - Óôï óðßôé ôïõ. 204 00:24:13,203 --> 00:24:16,373 Ôïí Üöçóá åêåß êé åðÝóôñåøá óôï ìïõóåßï, áëëÜ... 205 00:24:16,456 --> 00:24:20,335 áéóèÜíïìáé ìéá ðáñïõóßá åäþ. Óáí êÜðïéïò íá ìå ðáñáêïëïõèåß. 206 00:24:21,587 --> 00:24:27,509 Ìåßíå åêåß ðïõ âñßóêåóáé. Èá óôåßëù áìÝóùò ôïí ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ, åíôÜîåé; 207 00:24:27,926 --> 00:24:29,344 ÅíôÜîåé. 208 00:24:30,554 --> 00:24:32,639 ÔÅÓÏ ÍÔÏÓ ÌÐÉÔÓÏÓ 209 00:24:43,525 --> 00:24:46,028 Ôé åßíáé, Óïýãêáñ; 210 00:26:30,132 --> 00:26:32,217 Äñ. Ìðßëáê; 211 00:27:41,912 --> 00:27:44,414 - Ôé èÝëåéò åäþ; - ØÜ÷íù ôç Ìüíá. 212 00:27:44,498 --> 00:27:48,877 - Ìå êÜëåóå ðáíéêïâëçìÝíç. Ðïý åßíáé; - Èá óïõ äåßîù. 213 00:28:03,308 --> 00:28:06,144 - Ìþëíôåñ. - Ìþëíôåñ, åãþ åßìáé. Ôç âñÞêåò; 214 00:28:07,479 --> 00:28:11,942 ¼÷é, áëëÜ ôï áõôïêßíçôü ôçò åßíáé áðÝîù. Äåí åßíáé åäþ. ÂñÞêåò ôï Ìðßëáê; 215 00:28:12,025 --> 00:28:14,903 ¼÷é. Ëåßðåé êé áõôüò. ÁëëÜ âñÞêá êÜôé çìåñïëüãéá. 216 00:28:14,987 --> 00:28:18,490 ¢êïõ áõôü. "Åßäá ôçí ¢ìáñïõ 217 00:28:18,574 --> 00:28:22,661 íá åìöáíßæåôáé áðü ôç æïýãêëá ìå ìÜôéá óêïñðéïý êáé íý÷éá éáãïõÜñïõ. 218 00:28:22,744 --> 00:28:24,830 ×õìÜåé áðü ôá äÝíäñá. 219 00:28:24,913 --> 00:28:29,668 Ìïõ îåó÷ßæåé ôç óÜñêá êáé êñáôþíôáò ôï êåöÜëé ìïõ êáôáâñï÷èßæåé ôá ìÜôéá ìïõ." 220 00:28:29,751 --> 00:28:33,547 - ÕðÜñ÷åé çìåñïìçíßá; - Åßíáé üëá ðñüóöáôá. 221 00:28:33,630 --> 00:28:36,341 ÄéÜâáóÝ ìïõ îáíÜ ôï óçìåßï ìå ôïí éáãïõÜñï óôá äÝíäñá. 222 00:28:36,425 --> 00:28:39,469 - Ãéáôß; - ´Éóùò Ýôóé âñÝèçêáí ôá Ýíôåñá åêåß. 223 00:28:39,553 --> 00:28:44,183 Íïìßæù üôé åßíáé ôñéðáñéóìÝíïò. ÂñÞêá êÜôé ðáñÜîåíï óå ìéá ôåëåôïõñãéêÞ êïýðá. 224 00:28:44,266 --> 00:28:48,854 Êáé óôá êåßìåíá ëÝåé üôé åßíáé Ýíá ðáñáéóèçóéïãüíï, ôï ãéÜ÷å. 225 00:28:48,937 --> 00:28:51,064 "Ôï êñáóß ôçò øõ÷Þò." 226 00:28:51,773 --> 00:28:53,358 Ôé óôï äéÜâïëï óçìáßíåé áõôü; 227 00:28:53,442 --> 00:28:56,778 Ðñïóåý÷åôáé óôçí ¢ìáñïõ ìÝóù ôåëåôÞò. 228 00:28:56,904 --> 00:29:01,950 - Ôé èÝëåé áð' áõôÞí; - Öáßíåôáé üôé åðéêáëåßôáé ôçí êáôÜñá. 229 00:29:02,201 --> 00:29:04,328 ÐñÝðåé íá êëåßóù, èá óå îáíáðÜñù. 230 00:29:04,703 --> 00:29:06,997 - ÂñÞêåò ôç Ìüíá; - Åëðßæù ü÷é. 231 00:29:45,452 --> 00:29:48,038 Ôé êÜíåéò åäþ; 232 00:29:49,081 --> 00:29:51,792 Óå ñþôçóá, ôé êÜíåéò åäþ; 233 00:29:56,171 --> 00:29:58,507 Åßíáé íåêñÞ. 234 00:30:01,969 --> 00:30:04,054 Ðïý âñßóêåôáé; 235 00:30:04,555 --> 00:30:06,723 Äåí îÝñù. 236 00:30:06,807 --> 00:30:09,726 Åßðáôå óôïí ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ üôé åßíáé íåêñÞ. 237 00:30:11,311 --> 00:30:14,022 ÐñÝðåé íá îÝñåôå ðïý âñßóêåôáé. 238 00:30:14,857 --> 00:30:16,525 Äåí ôç óêüôùóá åãþ. 239 00:30:16,608 --> 00:30:18,777 Ôüôå ãéáôß Ý÷åôå áßìá óôá ñïý÷á óáò; 240 00:30:18,861 --> 00:30:23,824 Óáò åßðá. ¹ñèá åäþ ãéáôß ç ¢ìáñïõ äåí êáôåýíáæå. 241 00:30:26,243 --> 00:30:28,328 Öïâüìïõí ãéá ôç Ìüíá. 242 00:30:31,623 --> 00:30:34,543 ÐñïóðÜèçóá íá ôçí êñáôÞóù ìáêñéÜ áð' üëá áõôÜ. 243 00:30:36,879 --> 00:30:39,131 ¹ôáí áèþá. 244 00:30:39,631 --> 00:30:41,717 Åßðå üôé öïâüôáí. 245 00:30:43,051 --> 00:30:45,262 ¼ôé ãßíáôå âßáéïò. 246 00:30:47,431 --> 00:30:49,516 Äåí ìå Üêïõóå. 247 00:30:49,600 --> 00:30:53,604 ´Éóùò Þóáóôáí ðïëý ìáóôïõñùìÝíïò ãéá íá îÝñåôå. 248 00:30:53,687 --> 00:30:56,982 Äåí õðÜñ÷åé êáôÜñá, óùóôÜ, Äñ. Ìðßëáê; 249 00:30:57,065 --> 00:30:59,359 - Åóåßò åßóôå ç êáôÜñá. - ¼÷é. 250 00:31:00,736 --> 00:31:04,114 Åßíáé ðéï éó÷õñü áðü ïðïéïíäÞðïôå Üíèñùðï. 251 00:31:04,198 --> 00:31:08,994 Åßóôå áíôéìÝôùðïé ì' Ýíá ðíåýìá, ôï ðíåýìá ôçò ¢ìáñïõ. 252 00:31:10,454 --> 00:31:13,248 Äåí åßíáé êÜôé ðïõ ôïõ âÜæåéò ÷åéñïðÝäåò. 253 00:31:17,628 --> 00:31:20,631 Èá óáò ñùôÞóù ìéá ôåëåõôáßá öïñÜ. 254 00:31:21,715 --> 00:31:24,384 Ðïý åßíáé ôï ðôþìá ôçò Ìüíá; 255 00:31:25,260 --> 00:31:27,346 Äåí îÝñù. 256 00:31:38,106 --> 00:31:41,818 Íá ðáñáìåßíåé ó' áõôü ôï äùìÜôéï ìÝ÷ñé íá åñåõíçèåß ôï ìïõóåßï. 257 00:31:41,902 --> 00:31:43,946 ÌÜëéóôá, êõñßá. 258 00:31:44,488 --> 00:31:47,699 ¸é, ÓêÜëõ. ¸ëá äù ìéá óôéãìÞ. 259 00:31:49,159 --> 00:31:52,788 Ìüëéò ôï ðñüóåîá. Ãéáôß ëåò íá õðÜñ÷åé ôüóï íåñü åäþ; 260 00:31:52,871 --> 00:31:56,834 ÕðïèÝôù üôé èá Ý÷åé âïõëþóåé êÜðïéá ôïõáëÝôá. 261 00:32:00,587 --> 00:32:03,257 ÕðÜñ÷åé íåñü óå üëá ôá êáèßóìáôá. 262 00:32:03,340 --> 00:32:07,052 Öáßíåôáé ðùò âïýëùóáí üëåò. Ãéáôß íá óõìâåß êÜôé ôÝôïéï; 263 00:32:07,135 --> 00:32:09,555 ÕðÜñ÷åé ìüíï Ýíáò ôñüðïò íá ôï åîáêñéâþóïõìå. 264 00:32:09,638 --> 00:32:11,723 Ìéóþ áõôÞ ôç äïõëåéÜ. 265 00:32:19,439 --> 00:32:21,525 Áñïõñáßïé. 266 00:32:29,700 --> 00:32:31,785 Óå êÜèå ôïõáëÝôá. 267 00:32:33,162 --> 00:32:36,039 - Ðþò ìðÞêáí åêåß ìÝóá; - ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ. 268 00:32:36,456 --> 00:32:38,584 Ç Áóôõíïìßá âñÞêå êÜôé Ýîù. 269 00:32:38,667 --> 00:32:42,087 - Ôç Ìüíá ÃïõÜóôíåñ; - ¼÷é. Ôï óêýëï ôçò, ôï Óïýãêáñ. 270 00:32:42,171 --> 00:32:44,256 Åßíáé øüöéïò. 271 00:32:44,923 --> 00:32:47,009 ÅðéôÝëïõò, Ýíá ðôþìá. 272 00:32:50,637 --> 00:32:52,723 Ôé áíáêáëýøáôå; 273 00:32:53,932 --> 00:32:58,645 Áðáéôïýíôáé ðëÞñç ôïîéêïëïãéêÜ ôåóô, ìá ìïéÜæåé ìå äçëçôçñßáóç áðü ïõáñöáñßíç. 274 00:32:58,729 --> 00:33:00,772 - Ïõáñöáñßíç; - ÐïíôéêïöÜñìáêï. 275 00:33:00,856 --> 00:33:03,775 - ÔÜéóáí óôï óêýëï ðïíôéêïöÜñìáêï; - ¼÷é. 276 00:33:03,859 --> 00:33:09,406 ÂñÞêá óôï óôïìÜ÷é ôïõ Ýíá á÷þíåõôï ôìÞìá åíôÝñïõ áéëïõñïåéäïýò. 277 00:33:09,490 --> 00:33:11,158 Ôï óêõëß Ýöáãå ôç ãÜôá. 278 00:33:11,241 --> 00:33:15,996 Êáèþò åðßóçò ôñß÷ùìá áñïõñáßïõ. Íïìßæù ðùò ï áñïõñáßïò Ýöáãå ôï äçëçôÞñéï. 279 00:33:16,079 --> 00:33:19,708 - Ç ãÜôá Ýöáãå Ýíáí áñïõñáßï. - Ôï óêõëß Ýöáãå ôç ãÜôá. 280 00:33:19,791 --> 00:33:22,711 - Êé Üëëïé áñïõñáßïé, ÓêÜëõ. - Íáé; 281 00:33:22,794 --> 00:33:25,881 - Äåí íïìßæåéò üôé Ý÷åé óçìáóßá; - Ôé óçìáóßá; 282 00:33:25,964 --> 00:33:28,091 ÕðÞñ÷áí áñïõñáßïé óôïí êéíçôÞñá, 283 00:33:28,175 --> 00:33:31,929 óôçí ôïõáëÝôá ðïõ ðñïöáíþò óêïôþèçêå ç Ìüíá, êáé ôþñá åäþ. 284 00:33:32,012 --> 00:33:35,891 Åßíáé ðáëéü êôßñéï. ¸÷ïõí ðñüâëçìá ìå áñïõñáßïõò. 285 00:33:35,974 --> 00:33:38,685 Äåí åßíáé ôüóï áðëü. Ôé ðéóôåýïõí ïé Óåêüíá; 286 00:33:38,769 --> 00:33:43,023 ¼ôé ï éáãïõÜñïò èá êáôáâñï÷èßóåé ôïõò éåñüóõëïõò ôçò ¢ìáñïõ. 287 00:33:43,106 --> 00:33:48,612 Åßíáé ìéá ìåôåíóÜñêùóç óå æùéêÞ ìïñöÞ, ìÝóù ôåëåôÞò üðïõ ðßíïõí... 288 00:33:48,695 --> 00:33:50,948 - ÃéÜ÷å. - Íáé. Ãéá íá êáëÝóïõí ôá ðíåýìáôá. 289 00:33:51,031 --> 00:33:54,243 ¿óôå ìéëÜìå ãéá Ýíá äáéìïíéóìÝíï áñïõñáßï; Ãéá ôçí åðéóôñïöÞ ôïõ Ìðåí; 290 00:33:54,326 --> 00:33:57,412 ¼÷é, ïé áñïõñáßïé Þèåëáí íá îåöýãïõí áðü êÜôé. 291 00:33:57,496 --> 00:33:59,581 Ãé' áõôü Ýêáíáí âïõôéÜ óôéò ôïõáëÝôåò; 292 00:33:59,665 --> 00:34:02,584 ¼÷é, ôá êáðÜêéá Þôáí êáôåâáóìÝíá. Ðñïóðáèïýóáí íá âãïõí Ýîù. 293 00:34:02,668 --> 00:34:05,921 ¹ôáí óôïõò õðïíüìïõò, ðñïóðáèþíôáò íá îåöýãïõí áðü êÜôé. 294 00:34:06,004 --> 00:34:09,716 - ¸÷åéò ðéåß ãéÜ÷å, Ìþëíôåñ; - ÄÝîïõ ôï, ÓêÜëõ. 295 00:34:14,221 --> 00:34:17,307 ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ; Ï Ìðßëáê åîáöáíßóôçêå. 296 00:34:17,391 --> 00:34:19,476 - Ðþò åßíáé äõíáôüí; - Äåí îÝñù. 297 00:34:19,560 --> 00:34:23,313 ÐÞãá íá äù ôé êÜíåé êáé... äåí Þôáí åêåß. 298 00:34:29,153 --> 00:34:31,572 - ¸öõãåò áðü ôçí ðüñôá êáèüëïõ; - ¼÷é. 299 00:34:31,655 --> 00:34:33,657 - Êáé äåí ìðÞêå êáíåßò; - ÊáíÝíáò áðïëýôùò. 300 00:34:33,740 --> 00:34:35,951 - Ïýôå Ýíáò áñïõñáßïò; - Ïñßóôå; 301 00:34:36,034 --> 00:34:39,288 - Åßäåò ðïôÝ áñïõñáßïõò åäþ; - ¼ëç ôçí þñá. Ãéáôß; 302 00:34:39,371 --> 00:34:41,915 - Ðþò ìðáßíïõí ìÝóá; - Áð' ôï ðáëéü óýóôçìá èÝñìáíóçò. 303 00:34:41,999 --> 00:34:44,835 ÕðÜñ÷ïõí ðáíôïý èõñßäåò áåñáãùãþí. 304 00:34:44,918 --> 00:34:48,881 - ÕðÜñ÷ïõí Üëëåò Ýîïäïé; - Ìüíï ìßá. 305 00:34:48,964 --> 00:34:51,592 - Äåí Üêïõóåò ôßðïôá; - ¼÷é. 306 00:34:51,675 --> 00:34:57,472 ÈÝëù íá øÜîåôå üëï ôï êôßñéï, áñ÷ßæïíôáò ìå êÜèå äùìÜôéï ó' áõôü ôïí üñïöï. 307 00:34:57,556 --> 00:34:59,641 ¸é, ÓêÜëõ, Ýëá íá äåéò. 308 00:35:04,438 --> 00:35:06,815 - Ðïý ïäçãåß; - Óôéò ðáëéÝò óÞñáããåò áôìïý. 309 00:35:06,899 --> 00:35:08,984 - Ðþò êáôåâáßíåéò êÜôù; - Åßíáé êëåéäùìÝíåò. 310 00:35:09,067 --> 00:35:11,278 Äåí Ý÷ïõí ÷ñçóéìïðïéçèåß 50 ÷ñüíéá ôþñá. 311 00:35:11,361 --> 00:35:13,864 Íïìßæåéò üôé ï Ìðßëáê óýñèçêå åêåß êÜôù; 312 00:35:13,947 --> 00:35:16,617 Åêôüò áí ôïí Ýóõñáí. 313 00:35:37,262 --> 00:35:41,099 Ôï óýóôçìá äéáêëáäþíåôáé óå ôñåéò êáôåõèýíóåéò. 314 00:35:41,183 --> 00:35:45,395 - ÐñÝðåé íá åêôåßíåôáé ÷éëéüìåôñá. - Êáé ìüíï ìéá åßóïäïò. 315 00:35:45,479 --> 00:35:47,731 Êáé ìéá Ýîïäïò. 316 00:35:48,148 --> 00:35:50,234 Ðñþôá ïé êõñßåò; 317 00:36:11,004 --> 00:36:13,006 Ðñïò ôá ðïý; 318 00:36:13,090 --> 00:36:15,175 Ðñïò ô' áñéóôåñÜ, ìïõ öáßíåôáé. 319 00:36:53,422 --> 00:36:55,507 Áêïëïýèçóå ôïí áñïõñáßï. 320 00:37:03,807 --> 00:37:07,144 ÐñÝðåé íá âñéóêüìáóôå áêñéâþò êÜôù áðü ôï ìïõóåßï. 321 00:38:02,407 --> 00:38:04,493 ÓêÜëõ. 322 00:38:07,246 --> 00:38:09,331 Ôé åßíáé; 323 00:38:14,253 --> 00:38:16,672 Ù, ÈåÝ ìïõ. 324 00:38:18,882 --> 00:38:24,096 Ï Äñ. Ëéïýôïí. Åßíáé óáí íá ôïõ Ýöáãáí ôá ìÜôéá áðü ôéò åóï÷Ýò. 325 00:38:25,764 --> 00:38:28,475 Áêüìá äåí îÝñïõìå áðü ôé. 326 00:38:37,651 --> 00:38:40,362 - Ôé åßíáé; - Ìéá ãÜôá, íïìßæù. 327 00:38:51,373 --> 00:38:54,084 Íïìßæåéò üôé áõôÞ ôïõò óêüôùóå; 328 00:38:57,171 --> 00:38:59,756 ¼÷é, áõôÝò. 329 00:39:03,093 --> 00:39:05,262 ÎÝñåéò áðü ðïý åßíáé ç Ýîïäïò; 330 00:39:13,145 --> 00:39:15,230 ¸ëá, ÓêÜëõ. 331 00:39:25,866 --> 00:39:27,951 ¼÷é, ü÷é. Áðü äù. 332 00:39:28,535 --> 00:39:31,455 ¸íá äùìÜôéï ìå èõñßäá åîáåñéóìïý. Åêåß. 333 00:39:48,263 --> 00:39:50,349 Ï Ìðßëáê. 334 00:40:03,320 --> 00:40:05,572 - ÖôÜíåéò åêåß ðÜíù; - Íáé. 335 00:40:05,656 --> 00:40:07,449 Áò ôïí âãÜëïõìå Ýîù. 336 00:40:56,081 --> 00:40:58,792 Èá óïõ ôçëåöùíÞóù áñãüôåñá. 337 00:41:01,170 --> 00:41:06,925 Áíåâáßíåé ç ïìÜäá áíáæÞôçóçò. ÂñÞêáí üëá ôá ðôþìáôá. 338 00:41:07,009 --> 00:41:10,179 - Êé ïé ãÜôåò; - Ç Õðçñåóßá ÁäÝóðïôùí øÜ÷íåé áêüìá. 339 00:41:10,262 --> 00:41:15,017 - Ðñïò ôï ðáñüí äåí âñÞêáí ôßðïôá. - Ôéò åßäáìå. ÎÝñïõìå üôé åßíáé åêåß. 340 00:41:15,100 --> 00:41:18,645 Êáíåßò äåí ôï áìöéóâçôåß. ÁëëÜ õðÜñ÷ïõí ÷éëéüìåôñá óçñÜããùí. 341 00:41:18,729 --> 00:41:21,857 Èá ðÜñåé åâäïìÜäåò íá ôéò øÜîïõí üëåò. 342 00:41:21,940 --> 00:41:24,735 - Ùò ôüôå äåí èá Ý÷åé óçìáóßá. - Ìá ôé ëåò ôþñá; 343 00:41:24,818 --> 00:41:29,281 Ï âïçèüò ãñáììáôÝá ôïõ Õð. Åîùôåñéêþí êÜëåóå ôïí ðñÝóâç ôïõ Åêïõáäüñ. 344 00:41:29,364 --> 00:41:31,408 - Ãéáôß; - 5 Üôïìá Ýðñåðå íá ðåèÜíïõí, 345 00:41:31,492 --> 00:41:33,744 ãéá íá ôçí ðÜñïõí ôåëéêÜ óôá óïâáñÜ. 346 00:41:33,827 --> 00:41:38,624 - Ôçí êáôÜñá; - Ôçí åðéóôïëÞ äéáìáñôõñßáò ôïõ Ìðßëáê. 347 00:41:38,707 --> 00:41:43,086 Ôï Õð. Åîùôåñéêþí èÝëåé ôï ìïõóåßï êëåéóôü ìÝ÷ñé íá åíåñãÞóïõí åðßóçìá. 348 00:41:43,170 --> 00:41:48,800 - Èá åðéóôñÝøïõí ôç ëÜñíáêá; - Èá ôçí Ý÷ïõí ùò ôï ôÝëïò ôçò âäïìÜäáò. 349 00:41:53,263 --> 00:41:58,644 Ï éáôñïäéêáóôÞò ôïõ ÓÜöïëê áðïöÜíèçêå üôé ïé èÜíáôïé ïöåßëïíôáé óå åðßèåóç æþïõ. 350 00:41:58,727 --> 00:42:04,441 Ôé ðáñáêßíçóå êáé ãéáôß äåí õðÞñîáí Üëëåò åðéèÝóåéò ðáñáìÝíåé áíåîÞãçôï. 351 00:42:07,903 --> 00:42:12,449 Ãéá ôï ìïõóåßï, ç ëÜñíáêá Þôáí ôå÷íïýñãçìá åíüò ðïëéôéóìïý ðïõ áöáíßæåôáé, 352 00:42:12,533 --> 00:42:15,744 êé ç êáôÜñá ôçò ìéá ðñùôüãïíç ðñüëçøç. 353 00:42:15,828 --> 00:42:21,208 Ï Äñ, Ìðßëáê Ýìáèå üôé õðÜñ÷åé Ýíáò äéáöïñåôéêüò êüóìïò: áüñáôïò ìá éó÷õñüò, 354 00:42:21,291 --> 00:42:23,585 êé åîßóïõ ðñáãìáôéêüò ìå ôç ëÜñíáêá. 355 00:42:25,921 --> 00:42:30,217 Ôá óýìâïëÜ áõôüõ ôïõ êüóìïõ áíôéðñïóùðåýïõí äõíÜìåéò ðïõ 356 00:42:30,300 --> 00:42:32,636 äåí äáìÜæ ïíôáé ç óõëëÝãïíôáé óå ìïõóåßá. 357 00:42:32,719 --> 00:42:36,014 Ç êáôÜñá ôïõ ìïõóåßïõ Þôáí ç áäõíáìßá ôçò êáôáíüçóçò 358 00:42:36,098 --> 00:42:39,434 üôé õðÜñ÷ïõí äõíÜìåéò ðïõ äåí ðñÝðåé íá åíï÷ëçèïýí. 359 00:42:39,560 --> 00:42:42,479 ¼ôé ìåñéêÜ ðñÜãìáôá, êáëýôåñá íá ðáñáìåßíïõí èáììÝíá. 360 00:42:42,480 --> 00:42:47,480 Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou] ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR