1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:07,883 --> 00:00:11,220
ÔÓÁÉÁÍÔÁÏÕÍ
ÓÁÍ ÖÑÁÍÓÉÓÊÏ, ÊÁËÉÖÏÑÍÉÁ

3
00:01:33,260 --> 00:01:35,304
ÌÐËÁÊ ÔÆÁÊ 21

4
00:01:40,517 --> 00:01:43,854
×ÙÑÏÓ ÔÁÖÇÓ ÌÐÅÉ ÓÁÉÍÔ

5
00:02:27,523 --> 00:02:29,566
Åßíáé êáíåßò åêåß;

6
00:02:35,739 --> 00:02:37,366
Ìá ôïí ÌùõóÞ.

7
00:03:11,358 --> 00:03:14,152
ÐÁÑÁÖÕÓÉÊÇ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÁ

8
00:03:19,116 --> 00:03:21,577
Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ

9
00:03:38,677 --> 00:03:41,138
Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ

10
00:03:44,141 --> 00:03:46,685
Ôé ôñüðïò íá ðåèÜíåé êáíåßò.

11
00:03:46,768 --> 00:03:50,439
¸÷åôå îáíáäåé áõôÞ ôç ìÝèïäï, íôåôÝêôéâ;
Áíèñþðïõò íá êáßãïíôáé æùíôáíïß;

12
00:03:50,564 --> 00:03:52,524
Íáé. Åßíáé ç ôñßôç öïñÜ öÝôïò.

13
00:03:52,608 --> 00:03:57,070
Ç åíäÝêáôç, åäþ ðïõ ôá ëÝìå. 3 óôï ÓçÜôë,
3 óôï Ë. ¢íôæåëåò êáé 2 óôç Âïóôþíç.

14
00:03:57,196 --> 00:04:01,992
¼ëïé ÊéíÝæïé áðü 20 ùò 40.
Êáé üëïé íÝïé ìåôáíÜóôåò.

15
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
Ìüíï ðñüóöáôá ìðïñÝóáìå íá
êáôáíïÞóïõìå ëßãï ôçí êáôÜóôáóç.

16
00:04:05,204 --> 00:04:08,123
Ôá Üëëá äýï óþìáôá
åß÷áí êáåß ðïëý ÷åéñüôåñá.

17
00:04:08,207 --> 00:04:11,126
- Ì' áõôü óôáèÞêáìå ôõ÷åñïß.
- Ôõ÷åñïß;

18
00:04:11,251 --> 00:04:13,545
ÅíäéáöÝñïõóá ëÝîç ãéá
íá ôï ðåñéãñÜøåé êáíåßò.

19
00:04:22,179 --> 00:04:25,849
¸÷åôå êáíÝíá óôïé÷åßï Þ êáìéÜ éäÝá
ó÷åôéêÜ ìå ôçí õðüèåóç;

20
00:04:25,933 --> 00:04:31,355
Áðü ôï 1997 Ý÷ïõìå ìáæéêÞ Üöéîç
ìåôáíáóôþí áðü ôï ×ïíê Êïíãê,

21
00:04:31,438 --> 00:04:37,611
êáé ðïëëÝò óõììïñßåò óôçí ÔóÜéíáôáïïõí.
Äåí óõíäÝïíôáé üìùò ìå ôïõò èáíÜôïõò.

22
00:04:39,696 --> 00:04:42,241
¸÷åôå êáíÝíáí ðïõ íá äéáâÜæåé
Þ íá ìéëÜåé ÊéíÝæéêá;

23
00:04:42,366 --> 00:04:47,162
- Íáé, ôïí Ãêëåí ÔóÜï. Ãéáôß;
- Ìáò ôïí öÝñíåôå; ÈÝëù íá äéáâÜóåé áõôü.

24
00:04:47,287 --> 00:04:48,914
Âåâáßùò. Ãêëåí;

25
00:04:49,456 --> 00:04:51,500
Ìéá óôéãìÞ.

26
00:04:53,585 --> 00:04:57,506
- ÍôåôÝêôéâ ÔóÜï, ÐñÜêôïñáò Ìþëíôåñ.
- Ãåéá. Ôé Ý÷ïõìå åäþ;

27
00:04:57,589 --> 00:05:02,135
Ìçðùò ìðïñåßò íá ìáò äéáâÜóåéò
áõôü ðïõ åßíáé ãñáììÝíï óôï ôáâÜíé;

28
00:05:03,053 --> 00:05:06,473
Íáé. ËÝåé "ÃêïõÜé".

29
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
- Óçìáßíáé "öÜíôáóìá".
- ÖÜíôáóìá;

30
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
Óïõ ëÝåé ôßðïôá;

31
00:05:12,437 --> 00:05:18,277
Äåí åßíáé ëßãï ðåñßåñãï íá ãñÜöåé
êÜðïéïò ðïõ êáßãåôáé æùíôáíüò;

32
00:05:20,237 --> 00:05:22,614
Ôé åßíáé áõôü;

33
00:05:23,699 --> 00:05:27,452
ÎÝñåé êáíåßò ôé åßíáé áõôü;
ÌïéÜæåé ìå îÝíï ÷áñôïíüìéóìá.

34
00:05:27,578 --> 00:05:33,167
"ÊïëáóìÝíá ëåöôÜ". Ôá ðñïóöÝñïõí óôï
ÖåóôéâÜë ôùí ÐåéíáóìÝíùí ÖáíôáóìÜôùí.

35
00:05:33,417 --> 00:05:36,295
- ¸÷ïõí êáìéÜ áîßá;
- Äåí åßíáé êáèåáõôü ÷ñÞìáôá.

36
00:05:36,378 --> 00:05:40,382
Åßíáé óõìâïëéêÞ ðñïóöïñÜ óôá êáêÜ
ðíåýìáôá êáé ôá öáíôÜóìáôá, ãéá êáëÞ ôý÷ç.

37
00:05:40,465 --> 00:05:45,512
- Êáé ðïý âñßóêåé êáíåßò áõôÜ ôá ëåöôÜ;
- Äåí ôá ðïõëÜíå óå ðïëëÜ ìÝñç.

38
00:05:46,054 --> 00:05:48,891
Ùñáßá. Ìðïñåß íá âñÞêáìå
ôñüðï í' áíáãíùñßóïõìå ôï ðôþìá.

39
00:05:49,892 --> 00:05:54,146
Ëåãüôáí Ôæüíé Ëï. ¹ñèå áðü
ôçí Êáíôüíá, ðñéí áðü 3 ìÞíåò.

40
00:05:54,229 --> 00:05:58,483
Åß÷å êÜíåé áßôçóç ãéá õðçêïüôçôá.
¸ðëåíå ðéÜôá óôçí ÔóÜéíáôáïïõí.

41
00:05:58,567 --> 00:06:02,070
Ðüóá ðéÜôá ðñÝðåé íá óðÜóåéò
ãéá íá óå øÞóïõí óôï öïýñíï;

42
00:06:02,196 --> 00:06:06,742
Åßíáé óáÃ♪Ýò ðùò ðñüêåéôáé
ãéá êÜðïéá áßñÃ¥óç Þ åêäßêçóç óõììïñéþí.

43
00:06:06,867 --> 00:06:10,787
- Ãéáôß íá ãñÜøåé "Ã♪Ãœíôáóìá" óôï Ã♪ïýñíï;
- Äåí îÝñù.

44
00:06:10,913 --> 00:06:13,832
Êáé ï öñïõñüò ðïõ åßäå
ôñåéò öéãïýñåò ðïõ åîáöáíßóôçêáí;

45
00:06:13,957 --> 00:06:16,793
- ÄçëáäÞ ôþñá êõíçãÜìå öáíôÜóìáôá;
- "Åßìáóôå ïé ÃêïóôìðÜóôåñò!"

46
00:06:16,877 --> 00:06:20,631
Ôá öáíôÜóìáôá Þ ôá ðñïãïíéêÜ ðíåýìáôá
ðáßæïõí êåíôñéêü ñüëï ãéá ôïõò ÊéíÝæïõò.

47
00:06:20,756 --> 00:06:24,801
ÄçëáäÞ áõôÜ Ý÷ùóáí ôïí
Ôæüíé Ëï óôï öïýñíï êáé Üíáøáí ôï ãêÜæé;

48
00:06:24,885 --> 00:06:27,888
¸ôóé èá ìÜèåé óßãïõñá
íá óÝâåôáé ôïõò ìåãáëõôÝñïõò ôïõ.

49
00:06:28,013 --> 00:06:33,143
¸ëåãîá üëá ôá ãåéôïíéêÜ êôßñéá. Äåí
åêðëÞóóïìáé ðïõ êáíåßò äåí åßäå ôßðïôá.

50
00:06:34,394 --> 00:06:37,814
- Ôé ëÝåé áõôü;
- Äåí ôï áíáãíùñßæù.

51
00:06:37,898 --> 00:06:43,028
- ´Éóùò åßíáé éäéùìáôéêü. ÊÜôé óáí êùäéêüò.
- Äåí óôÝãíùóå áêüìá.

52
00:06:43,111 --> 00:06:46,448
- Ìðïñåßò íá ìïõ ôï áíôéãñÜøåéò;
- Íáé, âåâáßùò.

53
00:06:49,034 --> 00:06:51,328
ÌéëÜìå ãéá á÷ïýñé...

54
00:07:02,589 --> 00:07:06,718
ÊÜðïéïò Þñèå åäþ. Ôï ìÝñïò Ý÷åé
êáèáñéóôåß. Ãéá êïßôáîå åäþ.

55
00:07:07,970 --> 00:07:11,723
- Ôé åßíáé áõôÞ ç ìõñùäéÜ;
- ´Éóùò åßíáé ç êáéíïýñéá ìïêÝôá.

56
00:07:11,807 --> 00:07:16,770
- Íáé, Ýôóé öáßíåôáé.
- Ðïéïò èá 'âáæå êáéíïýñéá ìïêÝôá åäþ;

57
00:07:18,355 --> 00:07:23,402
Öáßíåôáé üôé ôóéãêïõíåýôçêáí
ôïí ðÜôï. Äåí Üëëáîáí ôïí ðáëéü.

58
00:07:29,992 --> 00:07:32,035
Ôé åßíáé áõôü;

59
00:07:32,160 --> 00:07:34,204
ÊéíÝæéêï öÜñìáêï áðü âüôáíá.

60
00:07:34,955 --> 00:07:38,041
- Êáé áõôü;
- ÁðïîçñáìÝíïò âÜôñá÷ïò.

61
00:07:38,167 --> 00:07:40,794
ÌåñéêÝò öïñÝò
÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá öõëá÷ôü.

62
00:07:40,919 --> 00:07:44,006
Ãéá êáëÞ õãåßá, åõçìåñßá êáé ðñïóôáóßá.

63
00:07:44,381 --> 00:07:47,718
Ìïõ öáßíåôáé üôé ï ê. Ëï
÷ñçóéìïðïßçóå ëßãï áð' üëá.

64
00:07:51,972 --> 00:07:54,016
Áò åîåôÜóïõìå áõôü ôï áßìá.

65
00:07:56,643 --> 00:07:58,687
ÔÁÐÇÔÅÓ ÌÐÅÉ ÅÑÉÁ

66
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
Ôé ðÞñåò;

67
00:08:23,045 --> 00:08:24,671
Åßíáé ãéá óÝíá.

68
00:08:27,633 --> 00:08:28,800
ÖÜå.

69
00:08:33,347 --> 00:08:35,557
Ìåßíå íá ðéïýìå ôóÜé ìáæß.

70
00:08:36,850 --> 00:08:39,311
¸÷ù íá ðÜù êÜðïõ.

71
00:08:40,395 --> 00:08:41,313
Ðïý;

72
00:08:42,272 --> 00:08:43,982
Íá äù êÜðïéïí.

73
00:08:44,608 --> 00:08:47,236
ÓõíÝ÷åéá âëÝðåéò êÜðïéïõò...
Ôé Üíèñùðïé åßíáé áõôïß;

74
00:08:49,613 --> 00:08:53,450
¸÷ù êÜôé äïõëåéÝò ãéá íá âãÜëù ëåöôÜ,
Ýôóé þóôå íá ãßíåéò åóý êáëÜ.

75
00:08:54,826 --> 00:08:56,870
Ìðïñåßò íá ðáò áýñéï.

76
00:08:57,788 --> 00:09:00,624
Ôá ëåöôÜ èá ðëçñþóïõí ôïõò ãéáôñïýò.

77
00:09:01,416 --> 00:09:05,712
Ïé ãéáôñïß ëÝíå üôé
ç åã÷åßñéóç êïóôßæåé ðïëëÜ ëåöôÜ.

78
00:09:05,963 --> 00:09:07,589
Ìçí ëåò ôÝôïéá ðñÜãìáôá.

79
00:12:30,292 --> 00:12:33,003
Äåí Ý÷ù éäÝá ôé åßíáé üëá áõôÜ.

80
00:12:33,086 --> 00:12:37,090
Åßíáé ñßæåò êõñßùò.
Ôóßíóåãê, êïõñêïýìç.

81
00:12:37,174 --> 00:12:42,846
Êáé Üëëá ðéï åîùôéêÜ:
÷ïëÞ áñêïýäáò, ößäé, ðôåñýãéï êáñ÷áñßá,

82
00:12:42,930 --> 00:12:45,307
óõíÞèùò ôá âÜæïõí óôï ôóÜé Þ óôç óïýðá.

83
00:12:46,391 --> 00:12:48,435
Ôé ÷ñçóéìïðïéïýóå ôï èýìá;

84
00:13:03,075 --> 00:13:07,955
ËÝåé üôé ç ñßæá scuteIIaria êáé
ç ÊéíÝæéêç áããåëéêÞ åßíáé ðáõóßðïíá.

85
00:13:08,038 --> 00:13:11,959
ÈõìÜôáé ôïí Ôæüíé Ëï
Þ áí ôïõ ðïýëçóå êÜôé áð' áõôÜ;

86
00:13:20,300 --> 00:13:22,594
Ñþôá ôçí áí îÝñåé üôé åßíáé íåêñüò.

87
00:13:27,266 --> 00:13:31,979
Ñþôá ôçí áí áíáãíùñßæåé ôïõò ÷áñáêôÞñåò
ðïõ Þôáí ãñáììÝíïé óôçí ðüñôá ôïõ.

88
00:13:46,451 --> 00:13:48,579
Ôé Ýãéíå;

89
00:13:48,662 --> 00:13:52,708
ËÝåé üôé ôï óðßôé óçìáäåýôçêå
áðü "÷ïíãê ôæáê".

90
00:13:52,958 --> 00:13:55,252
- "Óôïé÷åéùìÝíï óðßôé".
- Óôïé÷åéùìÝíï;

91
00:13:56,420 --> 00:13:58,630
- Åííïåßò áðü öáíôÜóìáôá;
- Íáé.

92
00:13:58,714 --> 00:14:02,843
Äýóêïëá ìåôáöñÜæåôáé áêñéâþò áëëÜ
åßíáé áõôü ðïõ óáò åßðá ðñïçãïõìÝíùò.

93
00:14:02,968 --> 00:14:07,848
Ôï ÊéíÝæéêï Ãéïõ Ëáí Ôæé - ôï ÖåóôéâÜë
ôùí ÐåéíáóìÝíùí ÖáíôáóìÜôùí.

94
00:14:09,016 --> 00:14:16,315
Ôçí 15ç ìÝñá ôïõ Ýâäïìïõ öåããáñéïý,
óýìöùíá ìå ôï ÊéíÝæéêï Çìåñïëüãéï,

95
00:14:16,440 --> 00:14:19,276
ðéóôåýïõí üôé áíïßãïõí
ïé ðýëåò ôçò êïëÜóåùò

96
00:14:19,359 --> 00:14:23,530
êáé ôá öáíôÜóìáôá ôùí áíåðéèýìçôùí
øõ÷þí ðåñéðëáíéïýíôáé óôç ãç.

97
00:14:24,990 --> 00:14:30,037
Ãéá ðñïóôáóßá ïé ðéóôïß áöÞíïõí öáãçôü
êáé êïëáóìÝíá ëåöôÜ Ýîù áð' ôçí ðüñôá ôïõò

98
00:14:30,162 --> 00:14:32,206
ãéá íá åîåõìåíßóïõí ôá öáíôÜóìáôá,

99
00:14:33,499 --> 00:14:36,752
êáé íá ôá åìðïäßóïõí íá ìðïõí ìÝóá
êáé íá ðñïêáëÝóïõí ðñïâëÞìáôá.

100
00:14:38,504 --> 00:14:44,593
ÏñéóìÝíá öáíôÜóìáôá üìùò, áõôÜ ðïõ
öïâïýíôáé ðåñéóóüôåñï ïé ÊéíÝæ ïé,

101
00:14:44,718 --> 00:14:47,095
äåí õðÜñ÷åé ôñüðïò íá ôá åîáãïñÜóïõí.

102
00:14:47,221 --> 00:14:50,724
Ï ÐñÝôá, ôï áñ÷áßï öÜíôáóìá
åíüò äïëïöïíçìÝíïõ Üíäñá,

103
00:14:50,807 --> 00:14:55,270
ðïõ ðåñéðëáíéÝôáé óôç ãç
æçôþíôáò åêäßêçóç áðü ôïõò æùíôáíïýò,

104
00:14:55,395 --> 00:14:58,398
Þ ï Ãïõ Ôóïõí ÃêïõÜé,

105
00:14:58,732 --> 00:15:02,861
ðïõ ìáæåýåé ôéò øõ÷Ýò ôùí êáôáäéêáóìÝíùí
êáé ôïõò óÝñíåé êÜôù óôçí

106
00:15:03,820 --> 00:15:05,864
Ôé Ãéïõ,

107
00:15:07,074 --> 00:15:09,284
ðïõ åßíáé ç ÊéíÝæéêç Êüëáóç.

108
00:15:10,786 --> 00:15:14,623
- Ëåò íá óõíäÝïíôáé ìå ôéò äïëïöïíßåò;
- Öáßíåôáé ëïãéêü.

109
00:15:14,748 --> 00:15:17,584
Ôï öåôéíü öåóôéâÜë ìüëéò ôåëåßùóå.

110
00:15:17,709 --> 00:15:21,213
Åóåßò, íôåôÝêôéâ;
Ðéóôåýåôå óôï Ãéïõ Ëáí Ôæé;

111
00:15:21,296 --> 00:15:25,425
Ìïõ åßíáé äýóêïëï íá áìöéóâçôÞóù
ôéò ÊéíÝæéêåò äïîáóßåò 2.000 åôþí -

112
00:15:25,551 --> 00:15:29,221
ðïõ ðßóôåõáí ïé ãïíåßò
êáé ïé ðáððïýäåò ìïõ.

113
00:15:29,304 --> 00:15:33,517
Ì' Ý÷åé óôïé÷åéþóåé üìùò ðåñéóóüôåñï
ôï äÜíåéï ôïõ óðéôéïý ìïõ.

114
00:15:35,853 --> 00:15:39,356
ÍÅÊÑÏÔÁÖÅÉÏ ×ÁÉËÁÍÔ ÐÁÑÊ

115
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
¸é, Ôé êÜíåôå åêåß;

116
00:16:06,717 --> 00:16:11,513
Ï áóôõöýëáêáò åßäå 3 Üíäñåò ìå
ìÜóêåò, óáí åêåßíïõò óôï êñåìáôüñéï.

117
00:16:11,555 --> 00:16:14,099
- Ôé Ýêáíáí åäþ ðÝñá;
- Äåí îÝñù.

118
00:16:14,183 --> 00:16:18,645
Ôïõò åßäå äßðëá ó' áõôüí ôïí ôÜöï,
áëëÜ äåí êáôáëáâáßíïõìå ôé Ýêáíáí.

119
00:16:18,729 --> 00:16:23,275
- Ôþñá óêÜöôçêå ï ôÜöïò;
- Íáé, ãéá ìéá êçäåßá áýñéï ôï ìåóçìÝñé.

120
00:16:23,400 --> 00:16:26,320
- ÊéíÝæïõ;
- Äåí îÝñù. Ìðïñïýìå íá ôï åëÝãîïõìå.

121
00:16:26,612 --> 00:16:30,866
ÔóÜï, ãéá äåò ìÞðùò âñåéò ôï üíïìá
ôïõ ìÝëëïíôéêïý åíïßêïõ åäþ ðÝñá.

122
00:16:31,533 --> 00:16:36,747
Áêüìá äåí êáôáëáâáßíù ôé äïõëåéÜ
Ý÷åé êÜðïéïò ó' Ýíáí Üäåéï ôÜöï.

123
00:16:36,872 --> 00:16:39,166
Ôé óôï êáëü êÜíåé;

124
00:16:39,291 --> 00:16:41,668
Ìïõ 'ñèå ìüëéò ìéá éäÝá.

125
00:16:52,971 --> 00:16:57,518
Öáßíåôáé ðùò êÜðïéïò ðñïóðáèïýóå
íá êÜíåé äõï ôáöÝò óôçí ôéìÞ ìéáò.

126
00:17:03,941 --> 00:17:05,901
Ôé âñÞêåò;

127
00:17:06,026 --> 00:17:10,072
ÐïëëÜ. Êáé äåí Ý÷ù ôåëåéþóåé áêüìá
ôçí ðñïêáôáñêôéêÞ åîÝôáóç.

128
00:17:10,948 --> 00:17:12,991
Åäþ êïßôá.

129
00:17:14,493 --> 00:17:18,622
Ï ôýðïò åßíáé óáí óõíáñìïëïãïýìåíï.
¼ëá áõôÜ åßíáé ÷åéñïõñãéêÝò ôïìÝò.

130
00:17:18,705 --> 00:17:22,543
Êñßíïíôáò áðü ôï ÷ñþìá ôùí ïõëþí
èá Ýëåãá üôé Ýãéíáí ðÝñõóé.

131
00:17:22,668 --> 00:17:26,255
- Ôé ðñüâëçìá åß÷å;
- Áí ìå ñùôÞóåéò, êáíÝíá.

132
00:17:27,464 --> 00:17:32,094
- ÊáíÝíá; Ôé åííïåßò;
- ÎÝñåéò ðüóï êïóôßæåé Ýíá óþìá;

133
00:17:32,761 --> 00:17:34,972
ÅîáñôÜôáé áð' ôï óþìá.

134
00:17:35,097 --> 00:17:38,684
- Äåí îÝñù, ìåñéêÜ äïëÜñéá. Ðüóï;
- Êïóôßæåé ìéá ðåñéïõóßá.

135
00:17:40,853 --> 00:17:43,856
Åííïåßò ðùò ðïõëïýóå ôá óùìáôéêÜ
ôïõ ìÝëç ãéá ÷ñÞìáôá;

136
00:17:43,939 --> 00:17:47,526
¸íá íåöñü, ôìÞìá ôïõ óõêùôéïý,
ôïí êåñáôïåéäÞ ÷éôþíá, ìõåëü ôùí ïóôþí...

137
00:17:47,609 --> 00:17:51,446
Êáé íá ôá ÷Üóåéò, óõíå÷ßæåéò íá
ðëçñþíåóáé áð' ôçí ÊïéíùíéêÞ ÁóöÜëéóç.

138
00:17:51,530 --> 00:17:54,616
Áõôüò äåí ðñüêåéôáé íá ðÜñåé
Üëëá ëåöôÜ áð' ôçí ÊïéíùíéêÞ ÁóöÜëéóç.

139
00:17:54,741 --> 00:18:00,581
¼÷é. ÁëëÜ ìÜëëïí Üöçóå
ôçí êáñäéÜ ôïõ óôï Óáí Öñáíóßóêï.

140
00:18:01,540 --> 00:18:06,003
Ìá êáé ðÜëé äåí âãÜæù íüçìá.
Äåí åðåíäýåéò óå ôßðïôá ðåèáßíïíôáò.

141
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
ÌÞðùò óõíäÝåôáé
ìå ôïõò èáíÜôïõò óôï êñåìáôüñéï;

142
00:18:08,755 --> 00:18:13,302
Åßäá ôï óþìá, áëëÜ ôï ìüíï ðïõ
äåí îåñïøÞèçêå óôïí Ôæüíé Ëï,

143
00:18:13,427 --> 00:18:15,053
Þôáí ôï ãõÜëéíï ìÜôé ôïõ.

144
00:18:24,438 --> 00:18:26,732
Ù, ÈåÝ ìïõ.

145
00:20:06,248 --> 00:20:09,585
ÁÓÔÕÍÏÌÉÁ ÓÁÍ ÖÑÁÍÓÉÓÊÏ

146
00:20:21,638 --> 00:20:24,641
- Ôé åßíáé áõôü;
- ´Éóùò ìðïñÝóåéò íá ìáò ðåéò åóý.

147
00:20:24,725 --> 00:20:28,395
ÂñÝèçêå óôç óùìáôéêÞ êïéëüôçôá
ôïõ Üíäñá ðïõ Ý÷ùóáí óôïí ôÜöï.

148
00:20:28,478 --> 00:20:31,899
- Áõôü;
- Ï âÜôñá÷ïò äåí Þôáí óýìâïëï êáëïôõ÷ßáò;

149
00:20:31,982 --> 00:20:36,111
ÌÜëëïí êÜôé Üëëï óçìáßíåé, åêôüò êáé
áí ðñüêåéôáé ãéá áññùóôçìÝíï áóôåßï.

150
00:20:36,236 --> 00:20:42,242
Äåí îÝñù ôé åßíáé. ´Éóùò óõìâïëßæåé
ôçí ÔñéÜäá - ôï ïñãáíùìÝíï Ýãêëçìá.

151
00:20:42,326 --> 00:20:44,703
Ôüôå ßóùò èá ìðïñïýóåò
íá ìáò ðåéò êÜôé Üëëï.

152
00:20:44,828 --> 00:20:49,291
¸÷åéò áêïýóåé ôßðïôá ãéá
ìáýñç áãïñÜ áíèñþðéíùí ïñãÜíùí;

153
00:20:49,374 --> 00:20:52,211
Ôé; Ðïý, åäþ óôçí ÔóÜéíáôáïõí;

154
00:20:52,294 --> 00:20:56,131
Ôïõ Üíäñá ìå ôï âáôñÜ÷é óôï óôÞèïò
ôïõ Ýëåéðáí ï êåñáôïåéäÞò êé Ýíá íåöñü.

155
00:20:56,215 --> 00:21:01,720
ÁöáéñÝèçêáí ðñéí áðü ôï èÜíáôü ôïõ,
ðñéí áðü ôçí ôåëéêÞ áöáßñåóç ôçò êáñäéÜò.

156
00:21:02,638 --> 00:21:07,976
Êáé ãýñù áð' ôçí ôïìÞ ôïõ óôÞèïõò
âñÞêá áðïóôåéñùìÝíï ðÜãï,

157
00:21:08,060 --> 00:21:12,940
ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá óõíôÞñçóç
ïñãÜíùí ðïõ èá ìåôáìïó÷åõôïýí.

158
00:21:15,150 --> 00:21:17,694
Äåí îÝñù áðü ðïý í' áñ÷ßóù êáí.

159
00:21:19,029 --> 00:21:23,158
ÌÜëëïí èá ðñÝðåé íá âåëôéþóåéò
ôçí óõììåôï÷Þ óïõ, íôåôÝêôéâ.

160
00:21:23,283 --> 00:21:26,453
Ìå êáôçãïñåßôå üôé
äåí ðñïóðáèþ íá âïçèÞóù;

161
00:21:26,620 --> 00:21:28,497
¼÷é.

162
00:21:28,622 --> 00:21:34,169
¹ óå ðåéñÜæåé ðïõ åßìáóôå åäþ Þ
ðñïóôáôåýåéò ôçí êïéíüôçôÜ óïõ.

163
00:21:34,378 --> 00:21:38,423
Äåí îÝñåôå ìå ôé Ý÷åôå
íá êÜíåôå åäþ ðÝñá.

164
00:21:38,507 --> 00:21:44,930
Äåí ìéëÜìå ãéá Ýíá ãéáëéóôåñü êïõôß ðïõ
áíïßãåéò ôï êáðÜêé êáé âëÝðåéò ôé Ý÷åé ìÝóá.

165
00:21:45,055 --> 00:21:49,935
Åóåßò âëÝðåôå ôï ðñüóùðï åíüò ÊéíÝæïõ,
åêåßíïé üìùò âëÝðïõí Üëëá.

166
00:21:50,018 --> 00:21:54,898
ÂëÝðïõí ôï ðñüóùðï åíüò ìðÜôóïõ,
ÊéíÝæïõ ãåííçìÝíïõ óôçí ÁìåñéêÞ.

167
00:21:54,982 --> 00:21:57,192
Ãé' áõôïýò åßìáé ëåõêüò, üðùò åóåßò.

168
00:21:57,317 --> 00:21:58,151
ÕÐÇÑÅÓÉÅÓ ÔÁÐÇÔÙÍ

169
00:21:58,485 --> 00:22:01,822
Íïìßæåôå üôé åðåéäÞ ìéëÜù
ôç ãëþóóá Ý÷ù êáé ôéò áðáíôÞóåéò.

170
00:22:01,905 --> 00:22:06,451
Ôé íá ðñïóöÝñåé üìùò ï äéåñìçíÝáò
üôáí üëïé ìéëÜíå ôç ãëþóóá ôçò óéùðÞò;

171
00:22:07,619 --> 00:22:09,413
Ôé åßíáé áõôü;

172
00:22:09,538 --> 00:22:13,292
Ôï üíïìá ôçò åôáéñßáò ðïõ ôïðïèÝôçóå
ôç ìïêÝôá óôï äéáìÝñéóìá ôïõ Ëï.

173
00:22:13,417 --> 00:22:17,629
¸ôõ÷å íá ðÝóåé óôá ÷Ýñéá ìïõ
åíþ êáèüìïõí êáé êïßôáæá ôï ôáâÜíé.

174
00:22:17,754 --> 00:22:19,006
Èá Ýñèåôå Þ ü÷é;

175
00:22:27,890 --> 00:22:32,269
Åßìáé áð' ôçí Áóôõíïìßá
ôïõ Ó. Öñáíóßêóï. Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå;

176
00:22:32,394 --> 00:22:34,688
¸÷ù áñãÞóåé ãéá ôç äïõëåéÜ.

177
00:22:34,813 --> 00:22:38,734
¸íá ëåðôü èá êÜíïõìå.
Ìðïñïýìå íá ðåñÜóïõìå;

178
00:22:55,167 --> 00:22:58,921
Ê. ×óéí, óáò ðåéñÜæåé íá ìïõ ðåßôå
ôé óõíÝâç óôï ìÜôé óáò;

179
00:22:59,671 --> 00:23:01,882
¸íá åñãáôéêü áôý÷çìá ìå ìéá ìïêÝôá.

180
00:23:03,675 --> 00:23:07,012
Ðüóïí êáéñü æåßôå ó' áõôÞ ôç ÷þñá,
ê. ×óéí;

181
00:23:07,137 --> 00:23:10,807
- Ôñßá ÷ñüíéá.
- ÌÝíåôå ìüíïò;

182
00:23:12,935 --> 00:23:14,978
Ìå ôçí êüñç ìïõ.

183
00:23:17,481 --> 00:23:22,903
Ê. ×óéí, ôïðïèåôÞóáôå ìéá ìïêÝôá
óôï äéáìÝñéóìá êÜðïéïõ Ôæüíé Ëï.

184
00:23:25,239 --> 00:23:28,325
Äåí ãíùñßæù áõôü ôï üíïìá.

185
00:23:28,450 --> 00:23:32,454
Ï åñãïäüôçò ìïõ,
ìïõ äßíåé ìüíï ôç äéåýèõíóç.

186
00:23:32,538 --> 00:23:37,501
ÌéëÞóáìå ìå ôïí åñãïäüôç óáò.
ÐñÝðåé íá Þôáí ðñïóùðéêÞ óáò äïõëåéÜ.

187
00:23:37,626 --> 00:23:40,712
Äåí Ý÷åé ó÷åôéêÞ ðáñáããåëßá óôï áñ÷åßï.

188
00:23:40,796 --> 00:23:45,008
Ðþò ëåãüôáí ï Üíäñáò
ðïõ Ýìåíå ó' åêåßíï ôï äéáìÝñéóìá;

189
00:23:45,133 --> 00:23:47,344
Ëåãüôáí Ôæüíé Ëï.

190
00:23:47,970 --> 00:23:50,430
Åßíáé íåêñüò ôþñá. ÄïëïöïíÞèçêå.

191
00:23:50,556 --> 00:23:54,685
Êáé ðéóôåýïõìå üôé ç ìïêÝôá ôïðïèåôÞèçêå
ãéá íá êáëýøåé áðïäåßîåéò.

192
00:23:54,810 --> 00:23:57,563
Ï åñãïäüôçò óáò åßðå
üôé óõíÞèùò åñãÜæåóèå...

193
00:23:57,646 --> 00:23:59,022
Ðïý åßíáé ï ðáôÝñáò ìïõ;

194
00:24:00,607 --> 00:24:01,525
Åäþ åßíáé.

195
00:24:02,401 --> 00:24:03,569
Åóý ðïéïò åßóáé;

196
00:24:04,236 --> 00:24:06,196
¹ñèá áðëÜ íá ôïõ êÜíù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò.

197
00:24:13,495 --> 00:24:18,876
- Ðïéïò óáò êÜëåóå ãé' áõôÞ ôç äïõëåéÜ;
- Äåí îÝñù ôßðïôá áð' áõôÜ.

198
00:24:18,959 --> 00:24:23,672
Åõ÷áñéóôïýìå, ê. ×óéí. Áí óáò
÷ñåéáóôïýìå èá îáíÜñèïõìå, åíôÜîåé;

199
00:24:32,306 --> 00:24:34,349
Ôé óõìâáßíåé;

200
00:24:35,559 --> 00:24:37,603
Èá óïõ ðù óå ëßãï.

201
00:24:47,905 --> 00:24:51,158
- Ôé ëÝãáôå;
- ¸÷åé óöñáãßóåé ôï ðßóù ðáñÜèõñï.

202
00:24:51,283 --> 00:24:53,577
Ôïõ åßðá ðùò åßíáé Ýîïäïò êéíäýíïõ.

203
00:24:55,537 --> 00:24:57,581
ÎÝñåéò ôé åßíáé áõôü;

204
00:25:00,918 --> 00:25:03,128
- ¼÷é.
- ÎÝñåéò ôé ëÝåé;

205
00:25:03,212 --> 00:25:05,923
- Óõìâïëßæåé ôï îýëï.
- Ôï îýëï;

206
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
- Ãéáôß; Ôé óêÝöôçêåò;
- ¼ôé äåí Ýðáèå åñãáôéêü áôý÷çìá.

207
00:25:10,427 --> 00:25:14,097
Êáé ôïõ ëåßðåé ôï Ýíá ìÜôé.
Êáé èá 'èåëá íá ìÜèù ðþò ôï '÷áóå.

208
00:25:14,223 --> 00:25:20,229
- Ðñïôåßíù íá ðáñáêïëïõèÞóïõìå ôïí ×óéí.
- Óßãïõñá äåí èá ðÜåé óôïí ïöèáëìßáôñï.

209
00:25:23,148 --> 00:25:23,982
ÐáôÝñá;

210
00:25:24,650 --> 00:25:26,276
ÌÞðùò Ý÷åéò ðñïâëÞìáôá;

211
00:25:26,527 --> 00:25:28,904
Ôé êÜíåéò;

212
00:25:29,196 --> 00:25:32,699
Ãýñíá áìÝóùò óôï êñåâÜôé...
ÁìÝóùò!

213
00:25:33,325 --> 00:25:35,118
Ôé óõíÝâç óôï ìÜôé óïõ;

214
00:25:35,702 --> 00:25:37,830
Ôßðïôá. Åß÷á Ýíá áôý÷çìá.

215
00:25:37,996 --> 00:25:39,456
Ôé áôý÷çìá;

216
00:25:39,832 --> 00:25:41,792
Óôç äïõëåéÜ, áõôü åßíáé üëï.

217
00:25:42,417 --> 00:25:45,671
×èåò ðïõ ãýñéóåò áð' ôç äïõëåéÜ,
Þóïõí ìéá ÷áñÜ.

218
00:25:45,921 --> 00:25:48,048
Èá ôï ÷ôýðçóåò ìåôÜ.

219
00:25:49,216 --> 00:25:51,510
Äåí åßíáé äéêÞ óïõ äïõëåéÜ!

220
00:25:51,718 --> 00:25:53,220
ÊáôÜëáâåò;

221
00:25:53,345 --> 00:25:54,805
¼÷é, äåí êáôÜëáâá.

222
00:25:54,972 --> 00:25:56,765
Ðþò èá ãßíåéò êáëÜ;

223
00:25:56,974 --> 00:26:00,561
Ðþò èá ãßíåéò êáëÜ áí
äåí Ý÷ïõìå ëåöôÜ ãéá ôïõò ãéáôñïýò;

224
00:26:00,894 --> 00:26:03,897
Ôé èá êÜíù áí óïõ óõìâåß êÜôé;

225
00:26:04,064 --> 00:26:05,524
Áíçóõ÷þ ãéá óÝíá...

226
00:26:05,607 --> 00:26:07,901
Åãþ áíçóõ÷þ êÜèå ðñùß ðïõ îõðíÜù!

227
00:26:08,443 --> 00:26:11,071
¸êáíá êáíÝíá ëÜèïò;

228
00:26:11,488 --> 00:26:13,615
ÌÞðùò åßìáé áíüçôïò;

229
00:26:14,366 --> 00:26:17,786
ÌÞðùò ïé ðñüãïíïß ìáò, ìáò ôéìùñïýí
åðåéäÞ áöÞóáìå ôçí ðáôñßäá ìáò;

230
00:26:18,620 --> 00:26:21,081
ÌÞðùò ãé' áõôü åßóáé Üññùóôç ôþñá;

231
00:26:23,041 --> 00:26:25,002
Äåí öôáéò åóý.

232
00:26:26,503 --> 00:26:29,173
Ðïéïò öôáßåé;

233
00:26:31,049 --> 00:26:39,099
Áí äåí ìðïñåß íá óå âïçèÞóåé êáíåßò,
öôáßåé Üëëïò áðü ìÝíá;

234
00:27:34,947 --> 00:27:36,740
ÌïéÜæåéò óáí íá åßäåò öÜíôáóìá.

235
00:27:36,865 --> 00:27:43,121
Åßìáé íåõñéêüò. Áí ñßîïõí êé Üëëá
ðõñïôå÷íÞìáôá, èá ðõñïâïëÞóù êáíÝíáí.

236
00:27:43,997 --> 00:27:46,750
- Äåí Ýöõãå áêüìá;
- ¼÷é, áëëÜ ÷áßñïìáé ðïõ Þñèåò.

237
00:27:46,875 --> 00:27:50,045
Èá æçôïýóá ìüëéò áð' ôïí ê.
×óéí íá ÷ñçóéìïðïéÞóù ôçí ôïõáëÝôá ôïõ.

238
00:27:50,170 --> 00:27:52,923
Ìðïñåßò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôçí ôïõáëÝôá
ôïõ íïóïêïìåßïõ Ó. ÖñÜíóéò.

239
00:27:53,048 --> 00:27:56,385
- Ôé åííïåßò;
- ÅðéôÝèçêáí óôïí ÔóÜï, óôï óðßôé ôïõ.

240
00:27:56,468 --> 00:27:59,221
Ï õðáóôõíüìïò Íßáñé ëÝåé
üôé ôïí Ý÷ïõí êüøåé áñêåôÜ Üó÷çìá.

241
00:27:59,304 --> 00:28:03,934
- Ðïéïò ôïí Ýêïøå;
- Äåí îÝñù, áëëÜ ðñÝðåé íá ôï åëÝãîïõìå.

242
00:28:28,333 --> 00:28:29,668
Ðïéïò åßíáé;

243
00:28:30,586 --> 00:28:32,379
ÎÝñåéò ðïéïò åßíáé.

244
00:28:46,351 --> 00:28:49,021
Äåí Ýëáâá ôçí ðëçñùìÞ óïõ.

245
00:28:49,271 --> 00:28:50,606
ÈÝëù íá óôáìáôÞóù.

246
00:28:51,190 --> 00:28:53,483
ÈÝëåéò íá âãåéò áð' ôï ðáé÷íßäé;

247
00:28:55,360 --> 00:28:56,695
Ðáñáéôïýìáé.

248
00:28:58,822 --> 00:29:01,366
ÓôÜèçêåò ðéï ôõ÷åñüò
áð' ôïõò ðåñéóóüôåñïõò.

249
00:29:01,450 --> 00:29:05,204
Ôüóïí êáéñü êáé ôñÜâçîåò
ìüíï Ýíáí Üó÷çìï ëá÷íü.

250
00:29:05,913 --> 00:29:08,582
Ïé ðåñéóóüôåñïé èá Þèåëáí ðïëý
íá åßíáé óôç èÝóç óïõ.

251
00:29:08,749 --> 00:29:15,005
Ôï âÜæï Ý÷åé ó÷åäüí 2 åêáôïììýñéá
äïëÜñéá. ¸íáò ëá÷íüò åßíáé, ê. ×óéí.

252
00:29:15,088 --> 00:29:18,759
Ì' Ýíáí ëá÷íü ìðïñåß íá êåñäßóåéò
ðåñéóóüôåñá áð' üóá êÝñäéóá åãþ.

253
00:29:20,427 --> 00:29:24,014
´Éóùò íá ìçí óôáèþ ôüóï ôõ÷åñüò.

254
00:29:28,310 --> 00:29:33,023
Ôá ëåöôÜ ìðïñåß íá óå âïçèÞóïõí
íá óþóåéò ôç æùÞ ôçò êüñçò óïõ.

255
00:29:34,566 --> 00:29:38,153
Ìðïñåß íá ìçí óôáèþ ôüóï ôõ÷åñüò.

256
00:29:38,403 --> 00:29:42,407
´Éóùò ç êüñç ìïõ íá ðåèÜíåé
÷ùñßò ôïí ðáôÝñá ôçò óôï ðëÜé ôçò.

257
00:29:42,574 --> 00:29:44,701
Ìüíç ìå îÝíïõò.

258
00:29:47,704 --> 00:29:50,249
ÐñÝðåé íá óõíå÷ßóåéò ôï ðáé÷íßäé.

259
00:29:51,458 --> 00:29:53,836
ÎÝñåéò ôïõò êáíüíåò.

260
00:29:54,419 --> 00:29:57,339
Êáíåßò äåí ìéëÜåé ãéá ôï ðáé÷íßäé...

261
00:29:58,006 --> 00:30:02,553
...êáé êáíåßò äåí áöÞíåé ôï ðáé÷íßäé.

262
00:30:02,803 --> 00:30:05,013
Ìá ç êüñç ìïõ...

263
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Áõôïß åßíáé ïé êáíüíåò.

264
00:30:08,892 --> 00:30:11,562
Äåí ìðïñåßò íá ôïõò áèåôÞóåéò,

265
00:30:11,645 --> 00:30:18,360
áëëéþò ï ÐñÝôá êáé ïé öëüãåò
ôçò Ôé Ãéïõ èá óå êáôáâñï÷èßóïõí.

266
00:30:18,902 --> 00:30:20,279
Óå ðáñáêáëþ!

267
00:30:21,405 --> 00:30:23,866
Óå éêåôåýù!

268
00:30:25,200 --> 00:30:27,744
Äåí åßíáé äéêÞ ìïõ åðéëïãÞ.

269
00:30:35,711 --> 00:30:38,797
ÃÅÍÉÊÏ ÍÏÓÏÊÏÌÅÉÏ Ó. ÖÑÁÍÓÉÓ

270
00:30:40,924 --> 00:30:43,135
- Ðþò åßíáé;
- ¸öõãå.

271
00:30:43,302 --> 00:30:47,055
- Äåí Þôáí óôï êñåâÜôé üôáí ðÞãá.
- Ôïí åßäå êáíåßò íá óçêþíåôáé;

272
00:30:47,181 --> 00:30:52,394
Ç íïóïêüìá åßðå üôé ôïí Ýñáøáí êáé ðÞãå
óôï ìðÜíéï. Áðü ôüôå ôïí Ý÷áóáí.

273
00:30:52,477 --> 00:30:54,771
Ìá ãéáôß íá öýãåé Ýôóé;

274
00:30:54,897 --> 00:30:58,650
- Íá äù ôï äéÜãñáììÜ ôïõ;
- Âåâáßùò, ãéáôß ü÷é;

275
00:30:59,735 --> 00:31:03,155
- ÈÝëåôå íá äåßôå ôá ôñáýìáôÜ ôïõ;
- ¼÷é ôçí ïìÜäá áßìáôüò ôïõ.

276
00:31:03,280 --> 00:31:06,200
- Ôçí ïìÜäá áßìáôüò ôïõ;
- Ãéáôß íá ôï óêÜóåé;

277
00:31:06,283 --> 00:31:10,037
- Ëåò íá åßíáé áíáêáôåìÝíïò;
- Ç âñáäýôçôÜ ôïõ åßíáé ðáñáðëáíçôéêÞ

278
00:31:10,162 --> 00:31:12,039
êáé ç éóôïñßá ìå ôá öáíôÜóìáôá ôñéê.

279
00:31:12,164 --> 00:31:15,667
Ôé ïìÜäá åßíáé ôï áßìá
ðïõ âñÞêáìå óôïí ðÜôï ôçò ìïêÝôáò;

280
00:31:15,792 --> 00:31:17,127
Åõ÷áñéóôþ.

281
00:31:17,211 --> 00:31:20,881
- Ï-
- Ãêëåí ÔóÜï. Ï-.

282
00:31:21,006 --> 00:31:25,177
- Åßíáé óýìðôùóç.
- Ìéóü ëåðôü. Ôé åííïåßò;

283
00:31:25,260 --> 00:31:29,556
¼ôé ôï áßìá ôçò ìïêÝôáò óôï äéáìÝñéóìá
ôïõ èýìáôïò Þôáí ôïõ ÔóÜï.

284
00:31:29,640 --> 00:31:33,852
Êáé âÜæù óôïß÷çìá üôé áõôüò æÞôçóå
íá ôçí ôïðïèåôÞóïõí.

285
00:31:33,936 --> 00:31:35,187
Ï ê. ×óéí.

286
00:31:35,270 --> 00:31:39,107
Íáé. Ç óõæÞôçóÞ ôïõò äåí Þôáí
ãéá ôï ðáñÜèõñï êéíäýíïõ.

287
00:31:42,778 --> 00:31:47,157
- ØÜ÷íïõìå ôïí ê. ×óéí. Åßíáé óðßôé;
- ¼÷é, ëõðÜìáé.

288
00:31:49,785 --> 00:31:52,412
- Åßóáé ç êüñç ôïõ;
- ÌÜëéóôá.

289
00:31:53,455 --> 00:31:55,916
Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå ìáæß óïõ;

290
00:32:01,338 --> 00:32:05,092
- Ìå ôé Ý÷åé ìðëÝîåé ï ðáôÝñáò óïõ, Êéì;
- Äåí îÝñù.

291
00:32:05,676 --> 00:32:09,179
Âãáßíåé Ýîù. ÎÝñù üôé ôï êÜíåé ãéá ìÝíá.

292
00:32:09,972 --> 00:32:12,641
Åîáéôßáò ìïõ.

293
00:32:12,724 --> 00:32:15,269
Åßóáé Üññùóôç, Ýôóé;

294
00:32:15,936 --> 00:32:21,149
ÄéÝãíùóáí ïîåßá ëåìöïêõôôáñéêÞ
ëåõ÷áéìßá ðñéí áðü 6 ìÞíåò.

295
00:32:21,275 --> 00:32:24,152
Ìá áõôÞ ç ìïñöÞ êáñêßíïõ èåñáðåýåôáé.

296
00:32:24,236 --> 00:32:30,742
Äåí Ý÷ïõìå ÷ñÞìáôá, ïýôå áóöÜëåéá.
ÖïâÜìáé ï ðáôÝñáò Ýêáíå êÜôé ðáñÜíïìï,

297
00:32:31,869 --> 00:32:35,622
êÜðïéï ëÜèïò
êáé üôé êÜôé êáêü èá óõìâåß.

298
00:32:39,543 --> 00:32:42,087
Ðïéïé åßíáé áõôïß
ðïõ åðéóêÝðôïíôáé ôïí ðáôÝñá óïõ;

299
00:32:42,212 --> 00:32:48,302
Äåí ôïõò îÝñù. ÎÝñù ìüíï üôé
ï ðáôÝñáò ìïõ èÝëåé íá óôáìáôÞóåé.

300
00:32:49,178 --> 00:32:52,514
ÁëëÜ äåí îÝñù áðü ôé
èÝëåé íá óôáìáôÞóåé.

301
00:32:54,016 --> 00:32:57,102
- ÎÝñåéò ôé åßíáé áõôü;
- ¼÷é.

302
00:32:58,812 --> 00:33:03,525
ÎÝñåéò ôé ëÝåé; Ôï âñÞêá ðÜíù
óôçí ôçëåüñáóç ôéò ðñïÜëëåò.

303
00:33:03,901 --> 00:33:06,820
Åßíáé ôï óýìâïëï ãéá ôï îýëï.

304
00:33:07,529 --> 00:33:10,949
ÁëëÜ óôá ÊéíÝæéêá áíôéóôïé÷åß
åðßóçò êáé óôï ìÜôé.

305
00:33:11,658 --> 00:33:16,038
¼ðùò ç öùôéÜ óôçí êáñäéÜ
êáé ç ãç óôç óÜñêá.

306
00:33:17,998 --> 00:33:21,668
ÁõôÞ åßíáé äéÜãíùóç áíèñþðéíùí
ëåõêþí áéìïóöáéñßùí.

307
00:33:21,752 --> 00:33:24,755
ÁðÝññéøáí ôïí ðáôÝñá óïõ ùò äüôç ìõåëïý;

308
00:33:24,880 --> 00:33:27,591
Íáé, ðñéí áðü ìåñéêïýò ìÞíåò.

309
00:33:29,092 --> 00:33:33,972
Áõôü åßíáé áðü ôïí Ïñãáíéóìü ÐñïìÞèåéáò
ÏñãÜíùí. Ðñéí áðü Ýíáí ìÞíá.

310
00:33:34,097 --> 00:33:38,810
Ôïõ ðáôÝñá óïõ ôïõ ìÝôñçóáí
êáé ôá íåöñÜ, ôï óõêþôé...

311
00:33:38,936 --> 00:33:42,189
Ðáßæïõí êÜðïéï ðáé÷íßäé.

312
00:34:16,306 --> 00:34:19,643
ÏÑÃÁÍÉÓÌÏÓ ÐÑÏÌÇÈÅÉÁÓ ÏÑÃÁÍÙÍ
ÓÁÍ ÖÑÁÍÓÉÓÊÏ - ÊÅÍÔÑÏ

313
00:34:25,440 --> 00:34:27,150
Ïé ÐñÜêôïñåò Ìþëíôåñ êáé ÓêÜëõ;

314
00:34:27,234 --> 00:34:31,363
- ×ñåéáæüìáóôå êÜðïéåò ðëçñïöïñßåò.
- Ôé ðëçñïöïñßåò;

315
00:34:31,530 --> 00:34:34,867
¹ñèå åäþ êÜðïéïò ÓïõãéÜíãê ×óéí
êáé ôïõ êÜíáôå åîÝôáóç ëåõêþí...

316
00:34:34,950 --> 00:34:37,786
- Íïìßæù üôé îÝñù ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé.
- Ôé;

317
00:34:38,203 --> 00:34:41,456
Ðïëëïß ÁóéÜôåò Ý÷ïõí Ýñèåé
ãéá åîÝôáóç áíôéãüíùí,

318
00:34:41,582 --> 00:34:46,378
üôáí üìùò âñßóêïõìå áðïäÝêôç, ï ãéáôñüò
ôïõò ëÝåé üôé Ýöõãáí áð' ôçí ðåñéï÷Þ.

319
00:34:46,503 --> 00:34:48,547
¸÷åôå ôçëÝöíùíï áõôïý ôïõ ãéáôñïý;

320
00:35:26,335 --> 00:35:28,712
- Ðüñôåñ 311, Ýôóé;
- Íáé.

321
00:35:28,795 --> 00:35:31,882
Ó' áõôÞ ôç äéåýèõíóç åßíáé êáôáãñáììÝíï
ôï ôçëÝöùíï ôïõ ãéáôñïý.

322
00:35:36,136 --> 00:35:38,889
¸é, ÓêÜëõ, ãéá äåò ðïéïò åßíáé åäþ.

323
00:35:39,014 --> 00:35:42,017
Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé ôåëéêÜ ôï ìÝñïò.

324
00:37:21,450 --> 00:37:25,913
Óßãïõñá äåí åßíáé ÊéíÝæéêï öáãçôü
áõôü ðïõ ìïõ ìõñßæåé.

325
00:37:32,503 --> 00:37:34,713
Ìõñßæåé óáí åðÜëåéøç ìå ïéíüðíåõìá.

326
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
¹ áðïóôåéñùìÝíï ðÜãï.

327
00:37:46,099 --> 00:37:48,143
Ôé åßíáé áõôü;

328
00:38:22,553 --> 00:38:24,137
Ôé êÜíåéò;

329
00:38:24,221 --> 00:38:25,681
Äåí ôï åðéôñÝðù.

330
00:38:25,889 --> 00:38:29,726
Óå ðñïåéäïðïéÞóáìå ìéá öïñÜ, ÔóÜï.
Êáé Þôáí êáé ç ôåëåõôáßá.

331
00:38:29,810 --> 00:38:31,270
ÁöÞóôå ôïí.

332
00:38:31,353 --> 00:38:33,230
Ç êüñç ôïõ ðåèáßíåé.

333
00:38:33,313 --> 00:38:35,274
Óêïôþíåôå äýï áíèñþðïõò.

334
00:38:35,357 --> 00:38:36,191
¼÷é ìüíï Ýíáí.

335
00:38:36,441 --> 00:38:39,778
¸ôóé åßíáé ôï ðáé÷íßäé, ê. ÔóÜï.
Áõôïß åßíáé ïé êßíäõíïé.

336
00:38:39,862 --> 00:38:41,905
Åßóáé êé åóý ìÝñïò ôïõ.

337
00:38:42,030 --> 00:38:47,244
Óå ðëçñþóáìå êáëÜ ãéá íá ðñïóôáôÝøåéò
ôï ðáé÷íßäé áð' ôïõò îÝíïõò.

338
00:38:54,543 --> 00:38:56,503
Ôüôå áõôü ôï ðáé÷íßäé...

339
00:38:56,795 --> 00:38:58,839
...ôåëåßùóå.

340
00:39:07,264 --> 00:39:09,558
Åßíáé üëá ôá ßäéá.

341
00:39:11,143 --> 00:39:13,103
Ôï ðáé÷íßäé åßíáé óôçìÝíï!

342
00:39:16,648 --> 00:39:20,569
- Ôé åßíáé áõôü;
- Áêïýãåôáé óáí íá 'ñ÷åôáé áðü ðÜíù.

343
00:40:10,118 --> 00:40:13,288
Óõã÷þñåóÝ ìå.

344
00:40:16,667 --> 00:40:22,589
Óå éêåôåýù íá ìå óõã÷ùñÝóåéò.

345
00:40:25,759 --> 00:40:28,428
Óå óõã÷ùñïýí.

346
00:40:34,434 --> 00:40:35,936
ÊÜíå ðßóù!

347
00:40:36,144 --> 00:40:37,604
Ðïëý áñãÜ.

348
00:40:37,771 --> 00:40:39,398
Åßðá êÜíå ðßóù.

349
00:40:40,816 --> 00:40:43,277
ÔóÜï, ìçí åßóáé çëßèéïò.

350
00:40:46,446 --> 00:40:48,407
ÔóÜï. ØçëÜ ôá ÷Ýñéá.

351
00:40:48,532 --> 00:40:50,576
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá.

352
00:40:57,749 --> 00:40:59,793
Åßíáé áêüìá æùíôáíüò.

353
00:41:06,675 --> 00:41:10,345
¸ðñåðå íá ìå åß÷åò óêïôþóåé.

354
00:41:12,055 --> 00:41:14,099
Ôé åßðå;

355
00:41:15,184 --> 00:41:18,770
Åßðå üôé "ôï ðáé÷íßäé äåí ôåëåßùóå".

356
00:41:26,069 --> 00:41:28,989
Ï ëáüò ìïõ æåé ìå ôá öáíôÜóìáôá.

357
00:41:29,072 --> 00:41:33,785
Ôá öáíôÜóìáôá ôùí ðáôåñÜäùí ìáò
êáé ôùí äéêþí ôïõò ðáôåñÜäùí.

358
00:41:34,328 --> 00:41:39,458
Ìáò êáëïýí áðü ôç ìáêñéíÞ ìíÞìç,
äåß÷íïíôÜò ìáò ôïí äñüìï.

359
00:41:40,542 --> 00:41:42,669
Äåí Þôáí öáíôÜóìáôá
ðïõ êÜëåóáí ôïõò Üíäñåò.

360
00:41:44,004 --> 00:41:47,674
Åóý ôïõò êÜëåóåò, åêìåôáëëåõüìåíïò
ôç äõóôõ÷ßá êáé ôçí áðåëðéóßá ôïõò.

361
00:41:48,759 --> 00:41:51,386
Íáé, Þôáí áðåëðéóìÝíïé.

362
00:41:52,471 --> 00:41:56,308
¼óï áðåëðéóìÝíïò Þìïõí êé åãþ
üôáí ðñùôïÞñèá ó' áõôÞ ôç ÷þñá.

363
00:41:57,392 --> 00:42:00,103
ÁëëÜ äåí äéÝðñáîá êáíÝíá Ýãêëçìá.

364
00:42:00,938 --> 00:42:03,398
Ôïõò åîáðÜôçóåò êáé ôïõò ðÞñåò ôç æùÞ,

365
00:42:03,524 --> 00:42:08,487
õðïó÷üìåíïò åõçìåñßá
åíþ ôï ìïíáäéêü Ýðáèëï Þôáí ï èÜíáôïò.

366
00:42:08,570 --> 00:42:12,157
Ðéóôåýù üôé ï èÜíáôïò åßíáé êÜôé
ðïõ äåí ðñÝðåé íá öïâüìáóôå.

367
00:42:12,241 --> 00:42:14,868
Åßíáé áðëÜ Ýíá ìåôáâáôéêü óôÜäéï.

368
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
Ç æùÞ üìùò ÷ùñßò åëðßäá;

369
00:42:18,330 --> 00:42:20,707
Áõôü åßíáé ìéá æùíôáíÞ êüëáóç.

370
00:42:20,833 --> 00:42:25,546
Ç åëðßäá Þôáí ëïéðüí
ôï äþñï ìïõ ó' áõôïýò ôïõò áíèñþðïõò.

371
00:42:28,131 --> 00:42:30,676
Äåí ðåñéìÝíù íá ìå êáôáëÜâåôå.

372
00:42:32,427 --> 00:42:34,471
Åãþ Ýíá ðñÜãìá êáôáëáâáßíù.

373
00:42:35,848 --> 00:42:40,227
Èá ðáò öõëáêÞ ãéá ðïëý, ðïëý êáéñü.

374
00:42:44,106 --> 00:42:46,984
Ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ìéá óôéãìÞ;

375
00:42:55,534 --> 00:42:59,371
Ìüëéò ãýñéóá áð' ôï íïóïêïìåßï.
Ï ×óéí åßíáé áêüìá óôçí åíôáôéêÞ.

376
00:42:59,454 --> 00:43:02,624
- Êáé ç êüñç ôïõ;
- Ï ïñãáíéóìüò ðñïìÞèåéáò äùñçôþí

377
00:43:02,749 --> 00:43:06,253
- ôçí Ýâáëå óôç ëßóôá áðïäåêôþí.
- Áõôü åßíáé õðÝñï÷ï.

378
00:43:07,254 --> 00:43:10,507
- Ôé óõìâáßíåé;
- Ðñüêåéôáé ãéá ôïí êñáôïýìåíï.

379
00:43:10,591 --> 00:43:14,803
Áíáêñßíáìå üóïõò ðéÜóáìå óôçí áßèïõóá
ôïõ ðáé÷íéäéïý åêåßíï ôï âñÜäé.

380
00:43:14,887 --> 00:43:17,181
- Êáé;
- ¸÷ïõí ïñèþóåé ôïß÷ï óéùðÞò.

381
00:43:17,431 --> 00:43:21,351
Éó÷õñßæïíôáé üôé åßíáé ìÝëç êïéíùíéêÞò
ëÝó÷çò êáé üôé äåí åßäáí ôßðïôá.

382
00:43:21,435 --> 00:43:24,938
Êáé ï ÔóÜï; Ç ìáñôõñßá ôïõ
áñêåß ãéá íá ÷þóïõìå ìÝóá ôïí ôýðï.

383
00:43:25,063 --> 00:43:29,109
- Äåí ìðïñïýìå íá ôïí âñïýìå.
- Õðïôßèåôáé üôé èá êáôÝèåôå óÞìåñá ôï ðñùß.

384
00:43:29,234 --> 00:43:34,364
¼ôáí äåí åìöáíßóôçêå, ðÞãáí óðßôé ôïõ.
Åîáöáíßóôçêå. Óáí öÜíôáóìá.

385
00:43:34,365 --> 00:43:39,365
Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou]
ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR