1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:10,219 --> 00:00:14,181 ¼ôáí Üñ÷éóá ôç ìåëÝôç ìïõ åäþ, ïé âÜôñá÷ïé åõçìåñïýóáí. 3 00:00:14,264 --> 00:00:18,227 Áðü ôüôå ï åíÞëéêïò ðëçèõóìüò ìåéþèçêå óå ëéãüôåñï áðü 200. 4 00:00:18,352 --> 00:00:21,980 Áí äåí ëÜâåôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìÝôñá, óå ìåñéêÜ ÷ñüíéá 5 00:00:23,065 --> 00:00:26,401 ç ñÜíá ç óöçíïêÝöáëïò èá åîáöáíéóôåß áðü äù. 6 00:00:27,694 --> 00:00:32,950 Ï áñéèìüò ôùí âáôñÜ÷ùí åëáôôþíåôáé ðáíôïý, Äñ. ÖÜñáíôåé. Êáíåßò äåí îÝñåé ãéáôß. 7 00:00:33,116 --> 00:00:36,370 Äåí ìðïñïýìå íá ôá êáôáôÜîïõìå üëá ùò áðåéëïýìåíá åßäç. 8 00:00:36,578 --> 00:00:40,082 Èá âñßóêáôå ôñüðï áí åðñüêåéôï ãéá ÷áñéôùìÝíá èçëáóôéêÜ. 9 00:00:40,207 --> 00:00:44,920 Áó÷Ýôùò, ç ìåëÝôç óáò ðáñáìÝíåé áôåëÞò. ÈåùñçôéêÞ. 10 00:00:45,003 --> 00:00:50,425 Äåí Ý÷åôå áðïäåßîåéò üôé ç ìåßùóÞ ôïõò ïöåßëåôáé ìüíï óôçí áíèñþðéíç ðáñÝìâáóç. 11 00:00:50,551 --> 00:00:56,306 Ðñüêåéôáé ãéá ôï ïëïêáýôùìá ôïõ åßäïõò, Äñ. ÌðÝéëé. Êáé ï äÞìéïò åßíáé ï Üíèñùðïò. 12 00:00:56,431 --> 00:00:58,517 Åßóôå âéïëüãïò, ÖÜñáíôåé. 13 00:00:58,642 --> 00:01:01,895 Äåí Ý÷åôå áêïõóôÜ üôé åðéâéþíåé ï éó÷õñüôåñïò; 14 00:01:02,020 --> 00:01:05,524 Ìçí îå÷íÜôå üôé ï êáíüíáò éó÷ýåé êáé ãéá ôçí áíèñùðüôçôá. 15 00:01:07,234 --> 00:01:10,153 Äåí ìðïñåßôå í' áãíïÞóåôå ôç öýóç. 16 00:01:10,279 --> 00:01:12,948 Èá óáò áãíïÞóåé êé áõôÞ. 17 00:01:24,543 --> 00:01:26,587 ÄéÜâïëå. 18 00:01:27,129 --> 00:01:29,173 Ï ðáëéï-âïìâçôÞò. 19 00:02:26,730 --> 00:02:29,399 ¼÷é. ¼÷é. ¼÷é. 20 00:02:53,715 --> 00:02:56,176 ÐÁÑÁÖÕÓÉÊÇ ÄÑÁÓÔÇÑÉÏÔÇÔÁ 21 00:03:01,515 --> 00:03:04,184 Ç ÊÕÂÅÑÍÇÓÇ ÁÑÍÅÉÔÁÉ ÊÁÈÅ ÃÍÙÓÇ 22 00:03:21,034 --> 00:03:23,495 Ç ÁËÇÈÅÉÁ ÂÑÉÓÊÅÔÁÉ ÅÊÅÉ ÅÎÙ 23 00:03:26,707 --> 00:03:29,626 ÔÉ ÅÉÍÁÉ ÐÉÏ ÐÁËÉÏ ÊÉ ÁÐ' ÔÁ ÂÏÕÍÁ; 24 00:03:31,837 --> 00:03:34,756 ÅÐÁÑ×ÉÁÊÇ ÏÄÏÓ 33 ÑÉÃÊÍÔÏÍ, ÃÅÙÑÃÉÁ 25 00:03:38,719 --> 00:03:44,057 - Êáëåß ç öýóç. Áò óôáìáôÞóïõìå óýíôïìá. - ¹ôáí áíÜãêç íá öÝñåéò áõôü ôï ðñÜãìá; 26 00:03:44,516 --> 00:03:48,896 Ìå îõðíÜò ÓÜââáôï ðñùß, åðéìÝíåéò íá åßìáé Ýôïéìç óå ðÝíôå ëåðôÜ, 27 00:03:48,979 --> 00:03:54,818 ç ìçôÝñá ìïõ ëåßðåé, ïé öñïíôéóôÝò óêõëéþí êëåéóìÝíïé, êé áðå÷èÜíïìáé ôá êõíïêïìåßá. 28 00:03:54,902 --> 00:03:58,488 Áí äåí èÝëåéò íá ÷Üóåéò ôçí ðñïêáôáâïëÞ ãéá ôï áìÜîé, óôáìÜôçóå. 29 00:03:58,614 --> 00:04:02,034 Ïýôùò Þ Üëëùò, ÷Üèçêá. ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóù íá ñùôÞóù êáíÝíáí. 30 00:04:02,117 --> 00:04:06,413 Êé åãþ ôá Ý÷ù ÷áìÝíá ãéáôß íá ó' åíäéáöÝñåé áõôüò ï áãíïïýìåíïò. 31 00:04:06,496 --> 00:04:11,043 Ï Äñ. ÌðÝéëé åßíáé ôçò ÄáóéêÞò Õðçñåóßáò. Ç åîáöÜíéóÞ ôïõ åßíáé õðüèåóç ôïõ FÂÉ. 32 00:04:11,168 --> 00:04:13,504 Äåí áíáñùôéÝìáé ðåñß áñìïäéüôçôáò. 33 00:04:13,670 --> 00:04:16,673 Äåí åßíáé ï ðñþôïò ðïõ åîáöáíßóôçêå áðü ôç ëßìíç. 34 00:04:16,798 --> 00:04:20,219 Ðñéí äõï âäïìÜäåò ìéá ïìÜäá ðñïóêüðùí ìÜæåõå áðïëéèþìáôá. 35 00:04:20,302 --> 00:04:24,681 Ï áñ÷çãüò ôïõò ðÞãå íá êÜíåé ôçí áíÜãêç ôïõ, êé Ýãéíå êáðíüò. 36 00:04:24,765 --> 00:04:27,935 ÕðÜñ÷åé ìåãÜëç ðéèáíüôçôá ãéá äïëïöüíï êáôÜ óõññïÞí; 37 00:04:28,018 --> 00:04:30,479 Ç ëÝîç-êëåéäß åßíáé "ìåãÜëïò". 38 00:04:37,027 --> 00:04:39,071 ÔÉ ÅÉÍÁÉ ÌÅÃÁËÕÔÅÑÏ ÁÐ' ÔÏÍ ÏÕÑÁÍÏ; 39 00:04:40,239 --> 00:04:43,909 - Ôé ðáñÝëåéøåò íá ìïõ ðåéò; - Ãéáôß íïìßæåéò üôé ðáñÝëåéøá ôßðïôá; 40 00:04:44,117 --> 00:04:47,287 Ïé õðïèÝóåéò ðïëëáðëþí áãíïïõìÝíùí åßíáé óõíÞèåéò. 41 00:04:47,371 --> 00:04:53,585 Åßíáé ìõóôÞñéï ãéáôß ç óõãêåêñéìÝíç áîßæåé ìéá ìáêñéíÞ ðôÞóç êáé äõï þñåò ïäÞãçóçò. 42 00:04:54,461 --> 00:04:56,672 Ðåò ìïõ ðùò áóôéåýåóáé. 43 00:04:58,590 --> 00:05:03,762 ÌÅÃÁËÏ ÃÁËÁÆÉÏ, ÔÏ ÅÑÐÅÔÏ ÔÏÕ ÍÏÔÏÕ. ÅÍÔÏÐÉÓÔÅ ÔÏ ÓÔÇ ËÉÌÍÇ ×ÉÏÕÂÅËÌÁÍÓ 44 00:05:05,556 --> 00:05:10,018 Óýìöùíá ìå ôçí áíáöïñÜ ôïõ óåñßöç, Þóáóôáí ï ôåëåõôáßïò ðïõ ôïí åßäå æùíôáíü. 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,687 ¸ôóé ìïõ ëÝíå. 46 00:05:11,812 --> 00:05:14,982 Ëïãïìá÷Þóáôå ãéá ìéá áßôçóç ó÷åôéêÜ ìå áðåéëïýìåíá åßäç. 47 00:05:15,107 --> 00:05:17,317 Ï ÌðÝéëé Þôáí ï ÷åéñüôåñïò õðïêñéôÞò. 48 00:05:17,442 --> 00:05:21,822 Ç óôåíüôåñç ó÷Ýóç ôïõ ìå ôç öýóç Þôáí ç óõíäñïìÞ ôïõ óôï ÍÜóéïíáë ÔæåïãñÜöéê. 49 00:05:21,905 --> 00:05:25,242 - Öáßíåóôå ïñãéóìÝíïò. - ÖõóéêÜ êé åßìáé ïñãéóìÝíïò. 50 00:05:25,367 --> 00:05:29,913 ÄéÝãñáøå ðñïóåêôéêÜ óõëëåãìÝíá äåäïìÝíá ôñéþí åôþí óå äõï þñåò åðéèåþñçóçò. 51 00:05:30,038 --> 00:05:33,125 ×ùñßò íá óçìáßíåé üôé ìç÷áíïññÜöçóá åíáíôßïí ôïõ. 52 00:05:34,459 --> 00:05:36,503 Áõôü äåí õðáéíßóóåóôå; 53 00:05:36,628 --> 00:05:40,090 ÐÝñáí ôïõ üôé Ý÷åôå êßíçôñï, äåí öáßíåóôå ðïëý ôáñáãìÝíïò. 54 00:05:40,340 --> 00:05:45,762 ÐåñéìÝíåôå íá êëÜøù ãéá Ýíá Üôïìï üôáí êïíôåýåé í' áöáíéóôåß Ýíá ïëüêëçñï åßäïò; 55 00:05:45,888 --> 00:05:50,434 Ãíùñßæåôå êáëÜ ôá æþá êáé ôá öõôÜ óôç ëßìíç êáé ôñéãýñù, êÜíù ëÜèïò; 56 00:05:50,517 --> 00:05:51,977 ÓùóôÜ, èá Ýëåãá. 57 00:05:52,060 --> 00:05:57,024 Ãíùñßæåôå êáíÝíá åã÷þñéï åßäïò ðïõ åßíáé éêáíü íá åðéôåèåß Üíèñùðï; 58 00:05:57,149 --> 00:05:58,775 Íáé. 59 00:05:59,902 --> 00:06:03,655 - ¸íáí Üëëï Üíèñùðï. - ÐÝñá áð' áõôü. ÕðÜñ÷åé Ýíá ðëÜóìá ðïõ... 60 00:06:03,780 --> 00:06:08,327 Óáò Ý÷ïõí ðåé üôé äõóêïëåýóôå íá ìðåßôå óôï êõñßùò èÝìá; 61 00:06:09,870 --> 00:06:13,040 Êáëþò. Óôçí åñãáóßá óáò, áíáêáëýøáôå ôßðïôá 62 00:06:13,165 --> 00:06:17,961 ðïõ íá õðïóôçñßæåé ôçí ýðáñîç ôïõ ðëÜóìáôïò ðïõ ïíïìÜæïõí ÌåãÜëï ÃáëÜæéï; 63 00:06:19,213 --> 00:06:22,382 ÂëÝðåôå, áõôü óõìâáßíåé ðÜíôá. ¸ôóé áñ÷ßæåé. 64 00:06:22,466 --> 00:06:26,094 - Ôé; - Ç åêôñïðÞ, ç ôá÷õäáêôõëïõñãßá. 65 00:06:26,220 --> 00:06:29,973 ¼ôáí Ýíá æÞôçìá áðáéôåß óïâáñÞ óêÝøç Þ ðíåõìáôéêÞ ðñïóðÜèåéá, 66 00:06:30,098 --> 00:06:34,645 ï êüóìïò óôñÝöåôáé óå Ïýöï, èáëÜóóéá åñðåôÜ êáé ÓÜóêïõáôò. 67 00:06:36,271 --> 00:06:41,318 Ç óêáíäáëïèçñéêÞ, áíïýóéá ôçëåüñáóç ìåßùóå ôüóï ôï öÜóìá ôçò ðñïóï÷Þò ìáò 68 00:06:41,443 --> 00:06:46,073 ðïõ óýíôïìá ç éêáíüôçôá íá óêåöôüìáóôå èá åîáöáíéóôåß óáí ôá áðåéëïýìåíá åßäç. 69 00:06:46,198 --> 00:06:50,494 ÕðïèÝôù ðùò áõôÞ ç äéáôñéâÞ óçìáßíåé üôé áìöéóâçôåßôå ôçí ýðáñîÞ ôïõ. 70 00:06:50,744 --> 00:06:52,829 Ç óéùðÞ ìïõ, ç áðÜíôçóÞ óáò. 71 00:06:52,955 --> 00:06:55,707 ¸íá ðñïéóôïñéêü æþï óå ìéá ëßìíç äåí åßíáé áíÞêïõóôï. 72 00:06:55,791 --> 00:07:00,003 Ôïí Áýãïõóôï øÜñåøáí Ýíáí êáñ÷áñßíïõò ëéïýêáò óôç Ëßìíç Ïíüôá óôç Ìáóá÷ïõóÝôç. 73 00:07:00,295 --> 00:07:03,215 Ìéá áíùìáëßá ðïõ äåí áðïäåéêíýåé ôßðïôá. 74 00:07:04,758 --> 00:07:08,470 Äåí åßíáé ðáñÜ ôñïöÞ ãéá øåõôï-åðéóôÞìïíåò 75 00:07:08,595 --> 00:07:12,140 ðïõ äåí Ý÷ïõí ôßðïôå êáëýôåñï áðü ôï íá êõíçãïýí ìýèïõò. 76 00:07:12,266 --> 00:07:14,309 Óõããíþìç. 77 00:07:17,229 --> 00:07:21,024 ÕðÜñ÷ïõí ðáíÜñ÷áéåò áíáöïñÝò ãéá ëéìíáßá ðëÜóìáôá óå ðïëëÝò ÷þñåò. 78 00:07:21,149 --> 00:07:26,488 Áðü ôá ôÝñáôá ôçò Ëï÷ Íåò êáé Óßåë, óôï Ïãêïðüãêï óôç ëßìíç ÏêáíÜãêáí. 79 00:07:26,613 --> 00:07:29,783 Êáé óôéò ëßìíåò ÔóáìðëÝéí, ËÜãêáñöëïô óôçí Éóëáíäßá... 80 00:07:29,908 --> 00:07:33,537 - ÂëÝðù åßóáé ãíþóôçò ôïõ èÝìáôïò. - Íáé, üôáí Þìïõí ìéêñÞ, 81 00:07:33,662 --> 00:07:36,415 áëëÜ ìåôÜ ìåãÜëùóá êé Ýãéíá åðéóôÞìïíáò. 82 00:07:36,540 --> 00:07:43,046 ÅíÞëéêïé æùïëüãïé ôçò êñõðôïæùéêÞò åðï÷Þò íïìßæïõí üôé åßíáé ðñïéóôïñéêü. 83 00:07:43,172 --> 00:07:45,924 - ¸íáò õäñüâéïò äåéíüóáõñïò. - Ðëçóéüóáõñïò. 84 00:07:46,008 --> 00:07:49,720 Áí êáé, ïìïëïãïõìÝíùò, äåí õðÜñ÷ïõí ðïëëÝò âÜóéìåò áðïäåßîåéò. 85 00:07:49,845 --> 00:07:52,764 ÎÝñåéò ãéáôß; ÅðåéäÞ áõôÜ ôá ðëÜóìáôá äåí õðÜñ÷ïõí. 86 00:07:52,848 --> 00:07:56,351 Åßíáé ìýèïé ðïõ ãåííÞèçêáí áðü ôïí ïìáäéêü öüâï ôïõ áãíþóôïõ. 87 00:07:56,476 --> 00:08:01,607 Ðüóïõò ìýèïõò îÝñåéò ðïõ èá ìðïñïýóáí íá öÜíå Ýíáí ðñüóêïðï êé Ýíá âéïëüãï; 88 00:08:20,959 --> 00:08:22,044 ËÅÐÉ ÁÐÏ ÔÏ ÌÅÃÁËÏ ÃÁËÁÆÉÏ 89 00:08:22,169 --> 00:08:24,213 Ãéá äåò, ÓêÜëõ. 90 00:08:27,674 --> 00:08:31,720 ÌïéÜæåé ìå ðåñßâëçìá åíôüìïõ Þ êÝëõöïò. ÊÜôé áðü Ýíá óêáèÜñé. 91 00:08:31,803 --> 00:08:36,433 - Ìðïñþ íá óáò âïçèÞóù; - ØÜ÷íïõìå ãéá ôï ËÝéêâéïõ ÊÜìðéíò. 92 00:08:36,558 --> 00:08:41,897 Ôï ðñïóðåñÜóáôå ðñéí ìåñéêÜ ÷éëéüìåôñá. Åßíáé äýóêïëï íá ôï âñåéò. 93 00:08:41,980 --> 00:08:46,443 ¸íáò ÷Üñôçò ßóùò âïçèÞóåé. Êïóôßæåé $2.50 ï êáèÝíáò, óõí ÖÐÁ. 94 00:08:47,110 --> 00:08:48,987 ÅíôÜîåé. 95 00:08:49,112 --> 00:08:52,741 Óõããíþìç, áëëÜ äåí öáßíåóôå íá Þñèáôå ãéá ôéò ðÝóôñïöåò. 96 00:08:52,866 --> 00:08:56,745 ¼÷é. Åßìáóôå ôïõ FÂÉ. Åñåõíïýìå ãéá äõï áãíïïýìåíïõò. 97 00:08:57,037 --> 00:09:02,209 Ù, íáé. Íáé. ÌåãÜëá íÝá. ¼ëïé ìéëÜíå ãé' áõôü åäþ ãýñù. 98 00:09:02,709 --> 00:09:07,256 - Ôé ëÝíå; - Ôï ßäéï ðñÜãìá ðïõ ëÝíå ÷ñüíéá ôþñá. 99 00:09:07,381 --> 00:09:12,010 Äåí åßìáé Üôïìï ðïõ äéáäßäåé öÞìåò. ÁëëÜ áêïýù áõôÝò ôéò éóôïñßåò áðü ðáéäß. 100 00:09:12,094 --> 00:09:16,139 - Ãéá ôï ÌåãÜëï ÃáëÜæéï; Ôé éóôïñßåò; - Ëïéðüí, 101 00:09:17,015 --> 00:09:20,269 Þìïõí 10 ÷ñïíþí, øÜñåõá ìå ôïí ìðáìðÜ ìïõ, 102 00:09:20,352 --> 00:09:24,022 êé Üêïõóá ìéá ìåãÜëç áíáôáñá÷Þ óôçí áíôßðåñá ü÷èç. 103 00:09:24,147 --> 00:09:29,736 ÊÜôé óáí èñÞíï, Ýíá ïõñëéá÷ôü ðïõ äåí åß÷á îáíáêïýóåé - êáé äåí îáíÜêïõóá. 104 00:09:29,862 --> 00:09:35,284 Ï ìðáìðÜò ìïõ, ìïõ åßðå áñãüôåñá üôé Þôáí ìéá áãåëÜäá ðïõ Ýðéíå óôçí ü÷èç 105 00:09:35,367 --> 00:09:38,620 êé ï ÌåãÜëïò ÃáëÜæéïò áíáäýèçêå êáé ôçí Üñðáîå. 106 00:09:38,829 --> 00:09:42,082 - ÅíôõðùóéáêÞ éóôïñßá. - ÕðÜñ÷ïõí ðÜìðïëëåò. 107 00:09:42,207 --> 00:09:45,294 ÁõôÝò ïé éóôïñßåò ðñÝðåé íá ðïõëïýí ðïëëÜ ìðëïõæÜêéá. 108 00:09:45,878 --> 00:09:48,213 ÐñÝðåé íá âãÜëïõìå ôá ðñïò ôï æçí. 109 00:09:48,714 --> 00:09:50,757 Åóåßò ôéò ðéóôåýåôå; 110 00:09:51,091 --> 00:09:54,428 Ï êáèÝíáò âëÝðåé ôá óôïé÷åßá, êáé âãÜæåé ôá óõìðåñÜóìáôÜ ôïõ. 111 00:09:55,804 --> 00:09:58,307 Ìá áí èÝëåôå íá ñùôÞóåôå Ýíáí åéäéêü, 112 00:09:58,432 --> 00:10:02,811 ìéëÞóôå ìå ôïí ¢íóåë áðü äù. Åßíáé óôç ëßìíç ó÷åäüí êÜèå ìÝñá. 113 00:10:02,895 --> 00:10:05,981 Ç áãåëÜäá ðïõ öáãþèçêå Þôáí ôïõ ìðáìðÜ ôïõ. 114 00:10:06,148 --> 00:10:08,525 Ìðïñåßò íá ôéò åìöáíßóåéò ìÝ÷ñé áýñéï; 115 00:10:08,650 --> 00:10:11,486 Äþóå ìïõ Üëëá ðÝíôå öéëì. ÃñÜø' ôá óôï ëïãáñéáóìü ìïõ. 116 00:10:11,612 --> 00:10:13,864 Áõôïß áðü äù åßíáé ôïõ FÂÉ, ¢íóåë. 117 00:10:13,989 --> 00:10:18,118 Åñåõíïýí áõôü ôï áíåîé÷íßáóôï ìõóôÞñéï ãéá ôéò åîáöáíßóåéò. 118 00:10:18,202 --> 00:10:20,412 Áíåîé÷íßáóôï ìõóôÞñéï; 119 00:10:20,537 --> 00:10:25,167 - Áðü ðüôå åßíáé ìõóôÞñéï; - Íïìßæåôå üôé åõèýíåôáé ï ÌåãÜëïò ÃáëÜæéïò; 120 00:10:25,250 --> 00:10:27,294 Åóåßò äåí ôï íïìßæåôå; 121 00:10:27,377 --> 00:10:29,713 Ôïí Ý÷åôå äåé ðïôÝ; 122 00:10:29,838 --> 00:10:32,299 ¼÷é Üìåóá, ü÷é. 123 00:10:33,300 --> 00:10:35,177 ÁëëÜ óêïðåýù. 124 00:10:35,260 --> 00:10:40,766 ÊÜðïôå èá åßìáé óôï êáôÜëëçëï ìÝñïò ôçí êáôÜëëçëç þñá, êáé èá ôïí öùôïãñáöÞóù. 125 00:10:44,937 --> 00:10:47,189 Áõôü Þôáí. 126 00:11:29,481 --> 00:11:32,317 Áí öôÜóåôå óôç ÓðçëéÜ ôïõ ÓôñÜéêåñ, ôï ðñïóðåñÜóáôå. 127 00:11:33,193 --> 00:11:35,863 ÖùíÜîôå ôï óåñßöç. ÂñÝèçêå Ýíá ðôþìá óôç ëßìíç. 128 00:12:05,350 --> 00:12:08,687 Åßíáé ï Óêïô Ìïýóëåé, ï áñ÷çãüò ôçò ïìÜäáò ôùí ðñïóêüðùí. 129 00:12:10,147 --> 00:12:13,525 - Åßíáé áíïé÷ôü ôï öåñìïõÜñ ôïõ. - Õðïíïåßò ôßðïôá; 130 00:12:13,609 --> 00:12:18,530 ¼÷é. Ôá áíïé÷ôÜ öåñìïõÜñ êáé ç ìÝèç åßíáé ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïëëþí ðíéãìþí. 131 00:12:18,655 --> 00:12:23,785 Åíþ ïõñïýí üñèéïé óôç âÜñêá, ÷Üíïõí ôçí éóïññïðßá ôïõò, êáé ðíßãïíôáé. 132 00:12:23,911 --> 00:12:27,414 Áõôü äåí åîçãåß ãéáôß ëåßðåé ï ìéóüò. 133 00:12:27,498 --> 00:12:30,584 - ÌÜëëïí êÜôé ðÞñå ìéá ìåãÜëç ìðïõêéÜ. - ´Éóùò ü÷é ôüóï ìåãÜëç. 134 00:12:30,667 --> 00:12:33,170 - Ôé åííïåßò; - Ôá øÜñéá ôñþíå áðïóõíôåèçìÝíåò ýëåò. 135 00:12:33,295 --> 00:12:37,841 ÏðïéïäÞðïôå ðôþìá óå ôÝôïéï ðåñéâÜëëïí èá êáôáëÞîåé ôñïöÞ. 136 00:12:37,925 --> 00:12:40,385 Ôñþìå øÜñéá êáé ôá øÜñéá ôñþíå åìÜò. 137 00:12:41,428 --> 00:12:45,349 ÕðÜñ÷ïõí øÜñéá ðïõ ôñþíå ôï ìéóü êé áöÞíïõí ôï Üëëï ìéóü ãéá ìåôÜ; 138 00:14:08,432 --> 00:14:11,685 Ù, ÈåÝ ìïõ, ü÷é. ¼÷é. ¼÷é. 139 00:14:11,810 --> 00:14:14,271 ÂïÞèåéá. ÂïÞèåéá. 140 00:14:29,203 --> 00:14:33,248 - ¼ðùò åßðá, áíáãíþñéóá ôï êáðÝëï ôïõ. - Ðþò íá ìçí ôï áíáãíùñßóåéò; 141 00:14:34,208 --> 00:14:38,420 Ïñßóôå ôï ôæéð ôïõ Ôåíô ÌðÝñôñáì ðéï ðÜíù, ïñßóôå ôï êáðÝëï ôïõ, 142 00:14:38,504 --> 00:14:40,839 êé ïñßóôå áõôÜ ôá ß÷íç. 143 00:14:40,964 --> 00:14:43,091 Êáôáëáâáßíåôå ôé èÝëù íá ðù; 144 00:14:43,175 --> 00:14:45,552 Åííïþ, äåßôå ôï ìÝãåèïò ôïõò. 145 00:14:45,677 --> 00:14:49,014 Ìþëíôåñ, áðü äù ï Óåñßöçò Ëáíò ×Ýáíô. 146 00:14:49,139 --> 00:14:51,975 ÐåñéìÝíåôå. Ðñïóï÷Þ... ðñïóï÷Þ ôá ß÷íç. 147 00:14:52,267 --> 00:14:54,937 ÐñïóåêôéêÜ. ÐñïóÝ÷åôå ðïý ðáôÜôå. 148 00:14:56,980 --> 00:14:59,024 Êïõßêïõåãê. 149 00:15:01,985 --> 00:15:05,697 ×Üñçêá. ¢íóåë, äåí ðáò íá øÜîåéò óôï äÜóïò; 150 00:15:06,532 --> 00:15:08,492 ÁõôÞ åßíáé ç ìÝñá ðïõ ðåñßìåíá, Óåñßöç. 151 00:15:08,617 --> 00:15:10,327 - Èá ôïí áðïèáíáôßóù. - Íáé. 152 00:15:10,452 --> 00:15:12,913 - ÊáíÝíá ß÷íïò ôïõ Ôåíô ÌðÝñôñáì; - ¼÷é. 153 00:15:13,038 --> 00:15:17,584 Äåí öèÜíù óå âåâéáóìÝíá óõìðåñÜóìáôá. ËÝíå üôé èÝëåôå íá êëåßóåôå ôç ëßìíç. 154 00:15:17,668 --> 00:15:19,795 ÌÝ÷ñé íá åîáêñéâþóïõìå ôé óõìâáßíåé. 155 00:15:20,003 --> 00:15:23,715 Èá óáò ðù åãþ ôé óõìâáßíåé. Ôï ßäéï ðñÜãìá ðïõ ãßíåôáé êÜèå ÷ñüíï. 156 00:15:23,841 --> 00:15:27,344 ØáñÜäåò ìåèïýí, êáé ðíßãïíôáé. Ôá÷ýðëïá ÷ôõðïýí êïëõìâçôÝò. 157 00:15:27,469 --> 00:15:32,182 ÄéÜâïëå, óå ìéá ôüóï ìåãÜëç ëßìíç Ý÷åéò óôáôéóôéêÜ, 8 ìå 9 èáíÜôïõò ôç óáéæüí. 158 00:15:32,307 --> 00:15:37,187 Ìá Ý÷åôå 2 Þ 3 óå ëéãüôåñï áðü ìÞíá. ÌÜëëïí èá îåðåñÜóåôå ôï ñåêüñ óáò öÝôïò. 159 00:15:37,312 --> 00:15:40,148 ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ; Ìþëíôåñ; 160 00:15:40,190 --> 00:15:44,027 ÁõôÞ ç ëßìíç Ý÷åé 70 ÷ëì. ü÷èçò. 161 00:15:44,152 --> 00:15:46,488 ¸÷ù ôÝóóåñéò âïçèïýò óå ðëÞñç áðáó÷üëçóç. 162 00:15:46,613 --> 00:15:49,283 Ôþñá, ãéá íá êëåßóåôå ìéá ôÝôïéá ëßìíç, 163 00:15:49,366 --> 00:15:52,870 äéÜâïëå, èá ðñÝðåé íá êáëÝóåôå ôçí ÅèíïöõëáêÞ. 164 00:15:52,995 --> 00:15:55,747 - ×ñåéÜæïíôáé áäéÜóåéóôåò áðïäåßîåéò. - Êáé ôá ß÷íç; 165 00:15:55,831 --> 00:16:01,670 ¸íá ôüóï ìåãÜëï ïí üðùò áõôü ðïõ øÜ÷íåéò èá Üöçíå ðïëý âáèýôåñåò ðáôçìáóéÝò. 166 00:16:01,753 --> 00:16:03,380 Êïõßêïõåãê. 167 00:16:03,547 --> 00:16:06,633 Êïõßêïõåãê, Ýëá ðßóù. Êïõßêïõåãê. 168 00:16:13,974 --> 00:16:19,021 - Ìþëíôåñ. Óåñßöç, åëÜôå ìéá óôéãìÞ. - Ôé âñÞêáôå; 169 00:16:21,148 --> 00:16:24,776 - Ïñßóôå ôï ôÝñáò óïõ, Ìþëíôåñ. - ¸ôóé öáßíåôáé. 170 00:16:24,902 --> 00:16:29,281 - ¹ôáí üëá áðÜôç. - Áðßóôåõôï. Óßãïõñá Ýôóé äåß÷íåé. 171 00:16:32,743 --> 00:16:35,662 Íáé, áëëÜ ôé óõíÝâç óôïí áðáôåþíá; 172 00:16:38,665 --> 00:16:42,169 Ôï åßäá óôï ÊáíÜëé Íôéóêüâåñé. 173 00:16:43,879 --> 00:16:49,885 ¸÷ïõí, îÝñåéò, üëï áõôü ôï êáëô ìå ôïõò öñýíïõò ôùí äÝíäñùí. 174 00:16:51,220 --> 00:16:56,975 Ôï äÝñìá ôïõò Ý÷åé ðáñáéóèçóéïãüíåò éäéüôçôåò - âëÝðåéò äéÜöïñåò ïðôáóßåò. 175 00:16:57,476 --> 00:17:00,020 Åßíáé ðïëý ðíåõìáôéêü. 176 00:17:00,145 --> 00:17:01,939 ÁëÞèåéá; 177 00:17:03,190 --> 00:17:05,234 Äåí îÝñù. 178 00:17:06,568 --> 00:17:12,324 ËÝíå üôé áíïßãåé äéÜðëáôá ôá ðáñÜèõñá ôçò áíôßëçøçò, îÝñåéò. 179 00:17:12,449 --> 00:17:17,246 Óõí ôï üôé âëÝðåéò üëá áõôÜ ôá ðïëý êïõë ó÷Þìáôá êáé ÷ñþìáôá. 180 00:17:30,384 --> 00:17:32,261 Ëïéðüí; 181 00:17:34,972 --> 00:17:38,141 Åßóáé óßãïõñïò üôé åßíáé öñýíïò; 182 00:17:39,643 --> 00:17:43,188 Åßóáé ìå ôá êáëÜ óïõ, ìåãÜëå; ÐÜåé åîáéôßáò óïõ ï öñýíïò ìïõ. 183 00:17:43,313 --> 00:17:46,233 ÇñÝìçóå, ÍôÜíé. Èá óïõ âñù Üëëïí. 184 00:17:52,656 --> 00:17:55,909 Ðüóï èÝëåé ãéá íá öôÜóïõìå óôï Ëüíôåñíôåéë; 185 00:18:09,506 --> 00:18:11,633 ÌåãÜëå. 186 00:18:14,261 --> 00:18:16,054 ¼÷é. 187 00:18:22,227 --> 00:18:24,104 ÌåãÜëå; 188 00:18:32,070 --> 00:18:34,114 Êé åóý; 189 00:18:35,157 --> 00:18:37,242 Êáíåßò óáò äåí èõìÜôáé ôßðïôá; 190 00:18:37,367 --> 00:18:40,454 - ÕðÝñï÷á! - Áí åßíáé áðÜôç, åßíáé ðïëý ðåñßôå÷íç. 191 00:18:40,537 --> 00:18:44,666 Ôßðïôá áðü äáýôïõò - ðïéïò îÝñåé ôé êÜðíéóáí. Ôé ëÝôå; 192 00:18:44,791 --> 00:18:49,171 Åßíáé äýóêïëï ÷ùñßò áõôïøßá, áëëÜ öáßíåôáé íá Ýãéíå áðü ðñïðÝëá óêÜöïõò. 193 00:18:49,296 --> 00:18:54,092 - Åßíáé ðåñéï÷Þ ãéá ëåìâïäñïìßåò. - Äßðëá óôçí áêôÞ, äõï öïñÝò óå ìéá ìÝñá; 194 00:18:54,218 --> 00:18:58,931 Ìþëíôåñ, äåò åêåß Ýîù. Åßíáé óáí þñá áé÷ìÞò. Íïìßæù ðùò áãíïåßò ôï ðñïöáíÝò. 195 00:18:59,056 --> 00:19:00,766 Êé ï Ôåíô ÌðÝñôñáì; 196 00:19:00,891 --> 00:19:04,311 ´Éóùò óêüíôáøå óå êÜôé ì' áõôÜ ôá áóôåßá ðáðïýôóéá. 197 00:19:04,436 --> 00:19:07,814 Ðñïöáíþò íôñÝðåôáé êáé äåí ôïëìÜ íá åìöáíéóôåß. 198 00:19:07,898 --> 00:19:11,318 ÁõôÞ åßíáé ç øõ÷ïëïãéêÞ ðñïóÝããéóç óôç äéáëåýêáíóç åãêëçìÜôùí; 199 00:19:11,401 --> 00:19:17,324 ¢ó÷åôá ìå ôï ôé ðéóôåýù, äåí õðÜñ÷ïõí áðïäåßîåéò üôé åßíáé áõôü ðïõ ðéóôåýåéò. 200 00:19:18,492 --> 00:19:21,829 ÂëÝðù ôá ðñáãìáôéêÜ óïõ ÷ñþìáôá 201 00:19:21,954 --> 00:19:24,331 íá ëÜìðïõí äéáðåñáóôéêÜ. 202 00:19:24,456 --> 00:19:28,043 ÂëÝðù ôá ðñáãìáôéêÜ óïõ ÷ñþìáôá 203 00:19:28,126 --> 00:19:30,963 êáé ãé' áõôü ó' áãáðþ. 204 00:19:31,088 --> 00:19:33,590 Ìç öïâÜóáé ëïéðüí 205 00:19:34,341 --> 00:19:36,301 íá äåßîåéò ôá ðñáãìáôéêÜ 206 00:19:36,718 --> 00:19:38,595 ãáëÜæéá óïõ 207 00:19:38,679 --> 00:19:41,139 ÷ñþìáôá... 208 00:19:42,140 --> 00:19:45,060 ÅíôÜîåé, ÌåãÜëå ÃáëÜæéå, åßóáé äéêüò ìïõ. 209 00:19:46,687 --> 00:19:48,730 ÁõôÞ åßíáé ç ìÝñá ðïõ ðåñßìåíá. 210 00:19:56,989 --> 00:19:58,949 ...÷ñþìáôá 211 00:19:59,032 --> 00:20:02,286 êáé ãé' áõôü ó' áãáðþ... 212 00:20:12,129 --> 00:20:13,922 ÓêáôÜ. ×ñéóôÝ ìïõ. 213 00:20:24,600 --> 00:20:28,979 - Ôï öéëì Ý÷åé åêôåèåß. Ôï åìöáíßæåéò; - ÌÜëéóôá, êýñéå. 214 00:20:29,062 --> 00:20:34,651 3 óå ìéá ìÝñá. Ç ïäÞãçóç áðü ðåñéóôáôéêü óå ðåñéóôáôéêü ì' Ý÷åé õðíùôßóåé. 215 00:20:34,776 --> 00:20:38,447 - Êëåßóôå ôç ëßìíç. - ÅðáíáëáìâÜíù. Äåí åßíáé ôüóï áðëü. 216 00:20:38,572 --> 00:20:41,033 Äåí Ý÷ù ôï áíèñþðéíï äõíáìéêü. 217 00:20:41,158 --> 00:20:47,247 ÅîÜëëïõ, äåí Ý÷ù ðåéóôåß êáèüëïõ üôé ðñüêåéôáé ãéá ìéá õäñüâéá áðåéëÞ. 218 00:20:47,498 --> 00:20:51,543 ¸÷åé äßêéï. Ôá õðïëåßììáôá ôùí äýï ðôùìÜôùí äåí äßíïõí ôçí ðëÞñç åéêüíá. 219 00:20:51,585 --> 00:20:54,421 ÐñÝðåé íá âñïýìå ôï ðôþìá ôïõ. 220 00:20:54,505 --> 00:20:56,757 Óõìöùíþ áðüëõôá, êõñßá. 221 00:20:56,882 --> 00:20:59,176 Áí ðåñéìÝíåôå äõï ëåðôÜ áêüìá... 222 00:21:00,636 --> 00:21:01,887 Óåñßöç. 223 00:21:11,813 --> 00:21:13,857 Åßóôå êáëÜ, Óåñßöç; 224 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 Åßóôå åíôÜîåé, Óåñßöç; 225 00:21:18,695 --> 00:21:20,405 ÊÜôé... 226 00:21:20,531 --> 00:21:24,910 êÜôé ìå áêïýìðçóå åêåß ìÝóá. ÊÜôé ìåãÜëï... 227 00:21:25,035 --> 00:21:27,788 - Êëåßóôå ôç ëßìíç. - ¸ãéíå, Óåñßöç. 228 00:21:27,871 --> 00:21:30,791 ÊáëÝóôå ôçí ÐïëéôïöõëáêÞ êáé ôç Äáóïíïìßá. 229 00:21:30,916 --> 00:21:33,836 Ðåßôå üôé Ý÷ïõìå êáôÜóôáóç åêôÜêôïõ áíÜãêçò. 230 00:21:38,048 --> 00:21:41,552 - Öáßíåôáé üôé ôéò ôñÜâçîå êáôÜ ôçí åðßèåóç. - Óõìöùíþ. 231 00:21:41,677 --> 00:21:44,763 ÌáêÜñé íá ìáò Ýäéíå êÜôé ðåñéóóüôåñï. 232 00:21:48,016 --> 00:21:50,477 Ëïéðüí, äåò áõôü. 233 00:21:51,270 --> 00:21:53,522 Ìðïñåß íá åßíáé Ýíá äüíôé; 234 00:21:54,147 --> 00:21:56,733 Íáé. ¼ðùò êáé ðïëëÜ Üëëá ðñÜãìáôá, Ìþëíôåñ. 235 00:21:57,901 --> 00:22:02,781 15 ÷ñüíéá Üêáñðïõ êõíçãéïý, êáé ôï ìüíï ðïõ êáôüñèùóå åßíáé ìéá èïëÞ öùôïãñáößá; 236 00:22:02,906 --> 00:22:05,367 ¸÷åé ÷éëéÜäåò öùôïãñáößåò åäþ, ÓêÜëõ. 237 00:22:05,492 --> 00:22:10,664 ÊÜðïõ èá õðÜñ÷ïõí ïðôéêÝò áðïäåßîåéò. ¸ëá, Ýëåãîå áõôÝò. 238 00:22:14,334 --> 00:22:19,256 Åßíáé Ýíáò óùñüò áðü êáêïôñáâçãìÝíåò ôïõñéóôéêÝò öùôïãñáößåò. 239 00:22:19,381 --> 00:22:21,550 Áõôü åäþ ìðïñåß íá åßíáé êÜôé. 240 00:22:21,675 --> 00:22:23,385 ¸íá äüíôé; 241 00:22:28,056 --> 00:22:31,059 Èá âãÜëù ôçí Êïõßêïõåãê ìéá âüëôá. 242 00:22:31,768 --> 00:22:35,022 - ÈÝëåéò íá Ýñèù ìáæß óïõ; - Ìçí áíçóõ÷åßò. 243 00:22:42,946 --> 00:22:47,242 - Êáëçíý÷ôá, Ìþëíôåñ. - ÅíôÜîåé. Ôá ëÝìå ôï ðñùß. 244 00:22:55,292 --> 00:22:57,336 ¸ëá, Êïõßêïõåãê. 245 00:22:59,713 --> 00:23:02,883 Êïõßêïõåãê, äåí èá ðÜìå óôï äÜóïò. 246 00:23:03,008 --> 00:23:06,428 ¢íôå, êÜíå ôç äïõëåéÜ óïõ. Íüìéóá üôé äåí Üíôå÷åò. 247 00:23:06,553 --> 00:23:08,805 Êïõßêïõåãê. 248 00:23:08,931 --> 00:23:10,974 Ôé åßíáé; 249 00:23:15,145 --> 00:23:17,981 Êïõßêïõåãê. Ðïý ðçãáßíåéò; 250 00:23:18,106 --> 00:23:19,983 Êïõßêïõåãê. 251 00:23:20,108 --> 00:23:22,319 Êïõßêïõåãê, Ýëá ðßóù. 252 00:23:22,402 --> 00:23:24,196 Êïõßêïõåãê. 253 00:24:23,505 --> 00:24:25,716 ËõðÜìáé ãéá ôçí Êïõßêïõåãê. 254 00:24:28,760 --> 00:24:31,680 - ¸ìáèá êÜôé áðü ôéò öùôïãñáößåò. - Ìþëíôåñ... 255 00:24:31,763 --> 00:24:34,516 Äåí åßíáé öùôïãñáößåò ôïõ ôÝñáôïò, áëëÜ ôçò ëßìíçò - 256 00:24:34,641 --> 00:24:38,937 ïé ôïðïèåóßåò ðïõ åèåÜèç ôá ôåëåõôáßá ÷ñüíéá. Äåò. 257 00:24:39,021 --> 00:24:43,567 Ðñéí ðÝíôå ÷ñüíéá ôï åß÷áí äåé ìüíï óôï êÝíôñï ôçò ëßìíçò. 258 00:24:43,650 --> 00:24:46,403 ÓôáäéáêÜ ðéï êïíôÜ óôçí ü÷èç, 259 00:24:46,528 --> 00:24:49,948 þóðïõ öÝôïò âãáßíåé óôçí ü÷èç. 260 00:24:50,949 --> 00:24:53,535 ÅðáíáëáìâÜíåéò ôï ôåëåõôáßï ìÝñïò; ¸ðáèá äéÜëåéøç. 261 00:24:53,660 --> 00:24:55,704 Ðïéï... ðïéï ìÝñïò; 262 00:24:56,538 --> 00:24:58,624 ÌåôÜ áðü ôï "ËõðÜìáé". 263 00:25:00,334 --> 00:25:02,794 ÎÝñåéò áðü ðëïÞãçóç; 264 00:25:07,174 --> 00:25:11,720 - Êñßìá ðïõ äåí Þñèáìå äù ãéá øÜñåìá. - ¹ñèáìå ãéá øÜñåìá. 265 00:25:14,139 --> 00:25:19,394 - ÐåñéìÝíåéò ðñÜãìáôé íá ôï âñåéò. - ÂãÜëå ðïñåßá ãéá åäþ áêñéâþò. 266 00:25:20,145 --> 00:25:22,022 ÕðïèÝôù ðùò óçìáßíåé "íáé". 267 00:25:22,147 --> 00:25:25,567 ÎÝñù ôç äéáöïñÜ áíÜìåóá óôï ðåñéìÝíù êáé ôï åëðßæù. 268 00:25:25,651 --> 00:25:28,237 "ØÜîå êáé èá ôï âñåéò", ÓêÜëõ. 269 00:25:28,654 --> 00:25:33,867 Óå ðáëéïýò íáõôéêïýò ÷Üñôåò, ïé ÷áñôïãñÜöïé êáèüñéæáí Üãíùóôåò ðåñéï÷Ýò 270 00:25:33,992 --> 00:25:38,288 - ãñÜöïíôáò "ÕðÜñ÷ïõí ôÝñáôá". - ¸÷ù Ýíáí ôÝôïéï ÷Üñôç ôçò Í.Õ. 271 00:25:40,582 --> 00:25:43,919 - Ôé Þôáí áõôü; - ÐÜíôùò ü÷é ðÝñêá. 272 00:25:46,004 --> 00:25:48,048 Ôé åßíáé áõôü; 273 00:25:50,217 --> 00:25:52,678 Ôé åßíáé áõôü, Ìþëíôåñ; 274 00:25:54,137 --> 00:25:58,851 - ÕðÜñ÷ïõí ôÝñáôá, ÓêÜëõ. - Öáßíåôáé üôé Ýñ÷åôáé êáôÜ ðÜíù ìáò. 275 00:25:58,934 --> 00:26:01,061 Á÷Ü. ¸ôóé öáßíåôáé. 276 00:26:10,237 --> 00:26:13,866 ÌÝéíôåé. ÌÝéíôåé. ËáìâÜíåé êáíåßò; 277 00:26:15,576 --> 00:26:19,079 ÓÞìá êéíäýíïõ áðü ôï Ðáôñßóéá PÝé. 278 00:26:19,204 --> 00:26:22,749 ÐÁ7 Á3Á27. 279 00:26:22,875 --> 00:26:24,918 Åßìáé óå... 280 00:26:29,381 --> 00:26:33,510 - ÌÝéíôåé. ÌÝéíôÝé. - ÓêÜëõ, áò âãïýìå áðü äù ìÝóá. 281 00:27:05,876 --> 00:27:08,712 ÐÜíå ôá $500 ôçò ðñïêáôáâïëÞò ìáò. 282 00:27:12,799 --> 00:27:14,593 ËÝù íá êïëõìðÞóïõìå óôçí ü÷èç. 283 00:27:14,676 --> 00:27:18,472 - Íá êïëõìðÞóïõìå; - Íáé. Äåí èá åßíáé ìáêñéÜ áðü äù. 284 00:27:18,597 --> 00:27:20,641 Ðñïò ðïéá êáôåýèõíóç; 285 00:27:29,191 --> 00:27:34,780 Íáé. ÎÝñåéò, æþíôáò óôçí ðüëç îå÷íÜò üôé ç íý÷ôá åßíáé ôüóï... óêïôåéíÞ. 286 00:27:36,073 --> 00:27:39,076 Æþíôáò óôçí ðüëç îå÷íÜò ðïëëÜ ðñÜãìáôá. 287 00:27:39,159 --> 00:27:43,705 Åêåß óêÝöôåóáé ðÜíôá íá ìç óå ëçóôÝøïõí Þ óå ÷ôõðÞóåé áìÜîé. 288 00:27:44,289 --> 00:27:49,503 Ìüíï óáí åðéóôñÝøåéò óôç öýóç óõíåéäçôïðïéåßò ðùò üëá åßíáé åíáíôßïí óïõ. 289 00:27:49,628 --> 00:27:54,383 Ãé' áõôü êé ï ðáôÝñáò ìïõ ìå äßäáîå íá óÝâïìáé ðÜíôá ôç öýóç - 290 00:27:55,968 --> 00:27:58,428 åðåéäÞ äåí Ý÷åé êáíÝíá óåâáóìü ãéá óÝíá. 291 00:28:25,706 --> 00:28:27,749 Áõôüò Þôáí, ÓêÜëõ. 292 00:28:27,875 --> 00:28:30,127 Ï ÌåãÜëïò ÃáëÜæéïò. 293 00:28:31,003 --> 00:28:33,338 Êáé ôé ì' áõôü; 294 00:28:35,299 --> 00:28:37,176 Ìþëíôåñ, ôé êÜíïõìå åäþ ðÝñá; 295 00:28:37,259 --> 00:28:40,179 Ôé åííïåßò "ôé êÜíïõìå åäþ ðÝñá"; 296 00:28:40,262 --> 00:28:42,723 Ôé åëðßæåéò íá êáôïñèþóåéò; 297 00:28:45,684 --> 00:28:48,937 Ôüóá ðïëëÜ áð' áõôÜ ðïõ åñåõíïýìå åßíáé Üõëá, 298 00:28:49,062 --> 00:28:53,525 ìá áõôü ôï ðëÜóìá æåé ìÝóá óôá óõãêåêñéìÝíá ñåáëéóôéêÜ üñéá ôçò ëßìíçò. 299 00:28:53,650 --> 00:28:56,069 - Êáé èÝëù íá ôï âñù. - Ãéá ðïéï ëüãï; 300 00:28:56,195 --> 00:28:58,614 Åßóáé åðéóôÞìïíáò. Ãéáôß ôï ñùôÜò áõôü; 301 00:28:58,739 --> 00:29:04,077 Èá Ýöåñå ñéæïóðáóôéêÝò áëëáãÝò óôéò èåùñßåò ôçò âéïëïãéêÞò åîÝëéîçò. 302 00:29:05,037 --> 00:29:08,373 Åßíáé ðñÜãìáôé áõôüò ï ëüãïò; 303 00:29:08,457 --> 00:29:12,252 ÎÝñåéò üôáí ìïõ Ýäåéîåò ôéò öùôïãñáößåò åêåßíïõ ôïõ ôýðïõ; 304 00:29:12,377 --> 00:29:14,421 ÈÝëåéò íá îÝñåéò ôé åßäá ó' áõôÝò; 305 00:29:14,713 --> 00:29:16,965 - ¸íá äüíôé; - ¼÷é. ÅóÝíá. 306 00:29:17,090 --> 00:29:19,510 Åêåßíïò ï öùôïãñÜöïò åßíáé ôï ìÝëëïí óïõ. 307 00:29:19,635 --> 00:29:26,141 Áêïýãïíôáò ìüíï ôïí åáõôü ôïõ, åëðßæïíôáò íá äåé ôçí áëÞèåéá, ðïéïò îÝñåé ãéáôß. 308 00:29:26,266 --> 00:29:32,356 ¸ãñáöå üôé Ýëðéæå íá æåé áðü ôá äéêáéþìáôá ôçò öùôïãñáößáò ôïõ ÌåãÜëïõ ÃáëÜæéïõ. 309 00:29:34,107 --> 00:29:37,194 Áêïýãåôáé áíüçôï, ìá ôïõëÜ÷éóôïí åß÷å Ýíá âÜóéìï ëüãï. 310 00:29:37,319 --> 00:29:40,322 Äåí íïìßæåéò üôé ïé ëüãïé ìïõ åßíáé âÜóéìïé; 311 00:29:40,447 --> 00:29:44,034 Ìþëíôåñ, ìåñéêÝò öïñÝò äåí ìðïñþ íá ôïõò êáôáëÜâù. 312 00:29:55,045 --> 00:29:56,839 Ìþëíôåñ. 313 00:30:13,522 --> 00:30:15,816 Åßìáé áêüìá óå ðåéñáóìü íá ðõñïâïëÞóù. 314 00:30:21,780 --> 00:30:25,159 ¸é, ÓêÜëõ, èá ìðïñïýóåò ðïôÝ íá öáò áíèñþðéíç óÜñêá; 315 00:30:25,284 --> 00:30:27,953 Åííïþ, áí Þôáí áðüëõôá áíáãêáßï; 316 00:30:28,078 --> 00:30:30,747 Ðáñüëï ðïõ ç éäÝá ìïõ ðñïêáëåß áðïóôñïöÞ, 317 00:30:30,831 --> 00:30:35,919 ðéóôåýù ðùò êÜôù áðü ïñéóìÝíåò óõíèÞêåò åðßêôçôá êÜèå ïí 318 00:30:36,044 --> 00:30:41,633 èá åêôåëïýóå ïðïéáäÞðïôå áêñáßá ðñÜîç, áíáãêáßá ãéá ôçí åðéâßùóÞ ôïõ. 319 00:30:41,758 --> 00:30:44,094 ÕðïèÝôù üôé äåí åßìáé äéáöïñåôéêÞ. 320 00:30:45,095 --> 00:30:47,306 ÁäõíÜôéóåò ðñüóöáôá. 321 00:30:47,431 --> 00:30:50,684 Íáé, Ý÷åéò äßêéï. Åõ÷áñéóôþ ãéá... 322 00:30:53,395 --> 00:30:58,525 Ìá åßíáé åêðëçêôéêü ôé èá Ýêáíáí ïñéóìÝíá æþá ãéá ôç óõíÝ÷éóç ôïõ åßäïõò ôïõò. 323 00:30:58,650 --> 00:31:01,737 ¸íá ôüóï ìåãÜëï ïí ðñÝðåé íá ðñïóÜñìïóå ôç óõìðåñéöïñÜ ôïõ 324 00:31:01,862 --> 00:31:05,741 þóôå íá êñýâåôáé áðü ôï ìüíï å÷èñü ôïõ - åìÜò. 325 00:31:06,158 --> 00:31:10,621 Ç åìöÜíéóÞ ôïõ óôçí ü÷èç ãéá ôñïöÞ ðñÝðåé íá ïöåßëåôáé óå áðüãíùóç. 326 00:31:10,704 --> 00:31:12,748 ÊáçìÝíç Êïõßêïõåãê. 327 00:31:17,127 --> 00:31:19,796 Ãéáôß ïíüìáóåò ôï óêõëß Êïõßêïõåãê; 328 00:31:19,880 --> 00:31:22,799 ¹ôáí ô' üíïìá ôïõ øáñÜ ìå ôï êáìÜêé óôï Ìüìðõ Íôéê. 329 00:31:23,300 --> 00:31:27,221 Ï ðáôÝñáò ìïõ, ìïõ ôï äéÜâáæå üôáí Þìïõí ìéêñÞ. 330 00:31:27,346 --> 00:31:31,975 Ôïí öþíáæá ¸é÷áìð êé áõôüò ÓôÜñìðáê. ¸ôóé ïíüìáóá ôï óêõëß ìïõ Êïõßêïõåãê. 331 00:31:34,853 --> 00:31:37,272 Ðåñßåñãï. Ìüëéò óõíåéäçôïðïßçóá êÜôé. 332 00:31:37,397 --> 00:31:40,484 - ¼ôé åßíáé ðáñÜîåíï üíïìá ãéá óêõëß; - ¼÷é. 333 00:31:41,193 --> 00:31:43,237 Ðüóï ðïëý ìïéÜæåéò ìå ôïí ¸é÷áìð. 334 00:31:44,404 --> 00:31:48,784 Åßóáé ôüóï áðïññïöçìÝíïò ìå ôçí ðñïóùðéêÞ óïõ âåíôÝôá åíÜíôéá óôç æùÞ, 335 00:31:48,909 --> 00:31:51,578 åßôå ãéá ôç óêëçñüôçôá åßôå ãéá ôá ìõóôÞñéÜ ôçò, 336 00:31:51,703 --> 00:31:55,749 ðïõ ç óçìáóßá ôïõ êÜèå ðñÜãìáôïò äéáóôñåâëþíåôáé 337 00:31:55,874 --> 00:31:58,418 ãéá íá ôáéñéÜæåé óôç ìåãáëïìáíÞ óïõ êïóìïëïãßá. 338 00:31:59,169 --> 00:32:00,879 Ìïõ ôçí ðÝöôåéò; 339 00:32:01,004 --> 00:32:06,677 Åííïþ, åßôå åßíáé ç áëÞèåéá Þ ìéá Üóðñç öÜëáéíá - ôé äéáöïñÜ Ý÷åé; 340 00:32:06,760 --> 00:32:09,847 Êáé ïé äõï åììïíÝò åßíáé Üðéáóôåò ÷ßìáéñåò, 341 00:32:09,972 --> 00:32:15,102 êé ïé ðñïóðÜèåéÝò óïõ ìðïñïýí ìüíï íá óå óêïôþóïõí, ìáæß ìå ôïõò óõíôáîéäéþôåò óïõ. 342 00:32:15,227 --> 00:32:17,271 ÎÝñåéò, Ìþëíôåñ, åßóáé ï ¸é÷áìð. 343 00:32:19,690 --> 00:32:23,151 ÅíäéáöÝñïõóá ðáñáôÞñçóç - Þèåëá áíÝêáèåí Ýíá îõëïðüäáñï. 344 00:32:23,402 --> 00:32:25,779 Åßíáé êÜôé ôçò åöçâåßáò ìïõ ðïõ äåí îåðÝñáóá ðïôÝ. 345 00:32:25,904 --> 00:32:28,657 Äåí åßìáé öëéðáñéóìÝíïò. Ôï óõëëïãßóôçêá ðÜñá ðïëý. 346 00:32:28,740 --> 00:32:34,079 Ì' Ýíá îõëïðüäáñï Þ ãÜíôæïõò ãéá ÷Ýñéá, ßóùò áñêåß íá æåéò, 347 00:32:34,204 --> 00:32:37,708 èáññáëÝá ìå ôçí áíáðçñßá óïõ. Åßíáé çñùéêü áðëþò íá åðéæåßò. 348 00:32:37,833 --> 00:32:41,879 ÁëëÜ ÷ùñßò áõôÜ, ðñÝðåé íá êÜíåéò êÜôé áîéüëïãï óôç æùÞ - 349 00:32:42,004 --> 00:32:43,964 íá ðÜñåéò ðñïáãùãÞ, íá öïñÜò ãñáâÜôá. 350 00:32:44,089 --> 00:32:47,426 ¸ôóé, áí ìç ôé Üëëï, åßìáé ç áíôßèåóç ôïõ ¸é÷áìð 351 00:32:47,509 --> 00:32:51,305 ãéáôß áí åß÷á îõëïðüäáñï, ðéèáíþò èá Þìïõí ðéï åõôõ÷éóìÝíïò 352 00:32:51,430 --> 00:32:55,392 êáé äåí èá åß÷á ôçí áíÜãêç íá êõíçãþ ðëÜóìáôá óå Üãíùóôá íåñÜ. 353 00:32:55,475 --> 00:32:58,729 - Êé áõôü äåí åßíáé öëéðÜñéóìá; - ¼÷é. 354 00:32:58,812 --> 00:33:01,982 ÖëéðÜñéóìá åßíáé ç áãáðçìÝíç ìïõ öñÜóç áðü ôï Ìüìðõ Íôéê: 355 00:33:02,107 --> 00:33:06,487 "Ç êüëáóç åßíáé ìéá éäÝá ðïõ ãåííÞèçêå áðü Ýíáí á÷þíåõôï ëïõêïõìÜ ìÞëïõ." Å; 356 00:33:21,919 --> 00:33:25,422 - Ôé Þôáí áõôü; - Äåí îÝñù, áëëÜ äåí Þôáí ðÜðéá. 357 00:33:45,901 --> 00:33:48,987 Ìïõ öÜíçêå ðùò Üêïõóá öùíÝò. Ôé êÜíåôå åäþ ðÝñá; 358 00:33:49,071 --> 00:33:52,324 - Äñ. ÖÜñáíôåé; - Åëðßæù íá ìç äéáêüðôù ôßðïôá. 359 00:33:52,449 --> 00:33:57,329 - ¼÷é. Åß÷áìå ðñüâëçìá ìå ôï óêÜöïò ìáò. - ÂáóéêÜ, âõèßóôçêå. 360 00:33:57,621 --> 00:34:01,124 - Ðþò óõíÝâç; - ¹ôáí óöÜëìá ìïõ. 361 00:34:01,875 --> 00:34:05,462 Èá ìÝíáìå åäþ üëç íý÷ôá áí äåí áêïýãáôå ôï óÞìá êéíäýíïõ ìáò. 362 00:34:05,546 --> 00:34:09,341 Äåí ô' Üêïõóá. Ðåñðáôïýóá êáé óáò Üêïõóá. 363 00:34:09,466 --> 00:34:11,510 - Ðåñðáôïýóáôå; - Íáé. 364 00:34:11,635 --> 00:34:14,972 Íáé, ç ü÷èç åßíáé Ýíá âÞìá áðü äù. 365 00:34:17,057 --> 00:34:19,518 ÅëÜôå. Èá óáò ïäçãÞóù ðßóù. 366 00:34:41,874 --> 00:34:43,750 Ìüëéò ôÝëåéùóå ôï êáýóéìï. 367 00:34:43,834 --> 00:34:47,963 ¸ñ÷åôáé ï óåñßöçò. Èá óáò ðÞãáéíá åãþ ìå ô' áìÜîé, áëëÜ Ý÷ù äïõëåéÜ. 368 00:34:48,088 --> 00:34:52,467 Ôé áêñéâþò êÜíåôå åäþ Ýîù; Åßíáé ðåñáóìÝíá ìåóÜíõ÷ôá. 369 00:34:52,593 --> 00:34:57,639 Ç óöçíïêÝöáëïò åßíáé íõêôüâéï æþï. ÁõôÞ åßíáé ç êýñéá ðåñéï÷Þ áíáðáñáãùãÞò ôïõò. 370 00:34:57,764 --> 00:35:02,686 ¹ ôïõëÜ÷éóôïí Þôáí. ¸âñéóêåò ÷éëéÜäåò áâãÜ êïëëçìÝíá óôéò êáëáìéÝò. 371 00:35:02,811 --> 00:35:05,063 ÕðÝñï÷åò æåëáôßíåò æùÞò. 372 00:35:05,981 --> 00:35:10,194 Ôþñá ðñÝðåé íá øÜîåéò ìå ôï ìéêñïóêüðéï ãéá íá ôá âñåéò. 373 00:35:10,319 --> 00:35:12,404 - Ôé Ý÷åôå óôï óÜêï; - ÅíÞëéêåò âáôñÜ÷ïõò. 374 00:35:12,529 --> 00:35:17,242 Ôïõò áíáðáñÜãù åí áé÷ìáëùóßá êáé ôïõò áöÞíù åëåýèåñïõò. 375 00:35:18,368 --> 00:35:20,412 ÁõôÞ åßíáé ç ÓðçëéÜ ôïõ ÓôñÜéêåñ; 376 00:35:20,496 --> 00:35:23,081 - Ïé âÜôñá÷ïé. - Ïñßóôå; 377 00:35:23,207 --> 00:35:28,378 Ç áíåîÞãçôç ìåßùóç ôùí âáôñÜ÷ùí îåêéíÜ áð' áõôÞ ôç óðçëéÜ. Ç ôñïöéêÞ áëõóßäá. 378 00:35:28,504 --> 00:35:31,840 - Ôé åííïåßôå; - Áí ìåôáâÜëåéò ôïí ðëçèõóìü åíüò åßäïõò, 379 00:35:31,965 --> 00:35:35,677 ç áëõóßäá ôïõ ïéêïóõóôÞìáôïò äéáóðÜôáé, åðçñåÜæïíôáò ô' Üëëá åßäç. 380 00:35:35,802 --> 00:35:38,972 ¢ñá Ýíáò õäñüâéïò äåéíüóáõñïò ðïõ ôñþåé êõñßùò âáôñÜ÷ïõò, 381 00:35:39,056 --> 00:35:43,435 áí óðáíßóïõí, èá ðñÝðåé íá âñåé ìéá åíáëëáêôéêÞ ðçãÞ ôñïöïäïóßáò. 382 00:35:43,644 --> 00:35:45,938 - Áíèñþðïõò. - ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ, 383 00:35:46,063 --> 00:35:50,943 ðáßñíåôå ôçí åðéóôçìïíéêÞ ìåëÝôç ìïõ, êáé âáóéêïýò âéïëïãéêïýò êáíüíåò 384 00:35:51,068 --> 00:35:56,990 êáé ôïõò ìåãáëïðïéåßôå, ãéá í' áðïäåßîåôå ôçí åîùöñåíéêÞ èåùñßá óáò. 385 00:35:57,366 --> 00:35:59,743 Äåí õðÜñ÷åé ðñïéóôïñéêü ôÝñáò. 386 00:35:59,868 --> 00:36:03,705 Æåé åäþ. ¸ôóé åîçãåßôáé ç åîáöÜíéóç ôùí âáôñÜ÷ùí - 387 00:36:03,831 --> 00:36:08,293 ãéá ôçí ïðïßá äåí Ý÷åôå åîÞãçóç, åîùöñåíéêÞ Þ ü÷é - êáèþò êáé ôùí áíèñþðùí. 388 00:36:08,377 --> 00:36:12,840 Ìá ôé ëÝôå; Áí õðÞñ÷å êÜôé óôç ëßìíç, äåí èá ôï åß÷á äåé; 389 00:36:12,965 --> 00:36:15,008 ÅñãÜæïìáé åäþ ôñßá ÷ñüíéá. 390 00:36:15,133 --> 00:36:18,804 Ìéëþ ãéá Ýíá æþï ðïõ ðÝñáóå áðáñáôÞñçôï áéþíåò ôþñá. 391 00:36:18,929 --> 00:36:21,139 Áí îÝñåé êÜôé, åßíáé ðþò íá êñýâåôáé. 392 00:36:21,181 --> 00:36:25,310 ËÝãåôáé ðùò ôï ÔÝñáò ôçò Ëï÷ Íåò äåí æåé êáí óôï íåñü áëëÜ óôá âñÜ÷éá. 393 00:36:25,435 --> 00:36:30,774 ´Éóùò ï ÌåãÜëïò ÃáëÜæéïò æåé óôçí îçñÜ, êÜðïõ óôïõò âñá÷üôïðïõò Þ óôï äÜóïò. 394 00:36:30,858 --> 00:36:33,277 Äåí Ý÷ù ÷ñüíï ãé' áõôÝò ôéò áóõíáñôçóßåò. 395 00:36:35,279 --> 00:36:39,408 Óõããíþìç, áëëÜ ðñÝðåé íá åëåõèåñþóù ìåñéêÜ áìößâéá. 396 00:36:42,578 --> 00:36:45,581 Ëïéðüí, êáðåôÜíéå, ôé êÜíïõìå ôþñá; 397 00:36:45,664 --> 00:36:48,250 ÐñÜêôïñá ÓêÜëõ. ÐñÜêôïñá Ìþëíôåñ. 398 00:36:48,750 --> 00:36:50,794 ¸÷ïõìå Üëëïí Ýíá èÜíáôï. 399 00:36:50,919 --> 00:36:55,132 Êé áõôÞ ôç öïñÜ ìïéÜæåé ìå åðßèåóç æþïõ. ¸öáãå ôï ÷Ýñé åíüò øáñÜ. 400 00:36:55,257 --> 00:36:58,177 - Ðïý; - Óôçí Üëëç ìåñéÜ ôçò ëßìíçò, ðñéí äõï þñåò. 401 00:36:58,302 --> 00:37:00,846 ¸÷ù ôç óõíåñãáóßá ôçò ÐïëéôïöõëáêÞò, 402 00:37:00,971 --> 00:37:05,976 óõí ôç ÷ñÞóç ôùí óêáöþí ôçò Äáóïíïìßáò. Áñ÷ßóáìå ôçí Ýñåõíá óôç ëßìíç. 403 00:37:06,101 --> 00:37:09,605 ¼÷é. ÐñÝðåé íá åñåõíÞóïõìå áõôÞ ôç óðçëéÜ êáé ôï äÜóïò. 404 00:37:09,730 --> 00:37:12,816 Ìá Ý÷ù Þäç 30 óêÜöç óôï íåñü. Áí èÝëïõìå íá óêïôþóïõìå áõôü... 405 00:37:12,900 --> 00:37:16,069 Æåé åäþ óôç ÓðçëéÜ ôïõ ÓôñÜéêåñ. ÐñÝðåé íá ôç ÷ôåíßóïõìå. 406 00:37:16,195 --> 00:37:20,324 Ôá óêÜöç åñåõíïýí ôçí ðåñéï÷Þ ôçò ðñüóöáôçò åðßèåóçò. Äåí ôá ìåôáêéíþ. 407 00:37:20,449 --> 00:37:23,911 Áí èÝëåôå íá îïäÝøåôå ÷ñüíï øÜ÷íïíôáò ôï äÜóïò, êÜíôå ôï. 408 00:37:24,036 --> 00:37:28,999 - Åãþ ðÜù íá ðéÜóù ôï ôÝñáò. - Óåñßöç, åäþ ÊÝíôñï. 409 00:37:29,124 --> 00:37:31,084 Óåñßöç, 410 00:37:31,210 --> 00:37:37,257 èá óáò Þìáóôáí åõãíþìïíåò áí ìðïñïýóáôå íá óôåßëåôå äõï Üíäñåò íá ìáò âïçèÞóïõí. 411 00:37:37,925 --> 00:37:40,260 ÅíôÜîåé. Èá óáò ôïõò óôåßëù. 412 00:37:43,889 --> 00:37:45,098 Åõ÷áñéóôþ. 413 00:37:47,351 --> 00:37:49,394 Ôé Þôáí áõôü; 414 00:37:51,104 --> 00:37:52,356 Ï Äñ. ÖÜñáíôåé. 415 00:38:08,205 --> 00:38:11,667 - Ôé óõíÝâç; - ÊÜôé Üñðáîå ôï ðüäé ìïõ. 416 00:38:11,792 --> 00:38:14,002 - Ôï åßäáôå; - ¼÷é. 417 00:38:14,127 --> 00:38:20,551 ¹ñèå áðü ðßóù ìïõ. Ðñéí ôï êáôáëÜâù, ìå ôáñáêïõíïýóå. ÌåôÜ ì' Üöçóå. 418 00:38:20,968 --> 00:38:22,928 Äþóôå ìïõ ôç æþíç óáò. 419 00:38:24,304 --> 00:38:26,181 Äåí Þèåëá íá óáò ðéóôÝøù. 420 00:38:26,473 --> 00:38:30,185 Êüðçêå ìéá áñôçñßá. ×ñåéÜæåôáé íïóïêïìåßï. ×Üíåé áßìá. 421 00:38:30,394 --> 00:38:33,063 - Ðïý ðÞãå; - Äåí ôï åßäá. 422 00:38:33,522 --> 00:38:36,775 Íüìéóá ðùò Üêïõóá... ÐÞãå ó' åêåßíåò ôéò êáëáìéÝò. 423 00:38:36,900 --> 00:38:40,654 - Ìþëíôåñ, Ýñ÷åôáé âïÞèåéá. - ÖñüíôéóÝ ôïí, ÓêÜëõ. 424 00:38:40,779 --> 00:38:42,823 Ìþëíôåñ. 425 00:40:23,924 --> 00:40:25,801 ÁëéãÜôïñáò... 426 00:40:32,683 --> 00:40:35,769 Êïìçôåßá Ìßëéêáí, ìïíÜäá 3... 427 00:40:40,148 --> 00:40:42,609 ÅíôÜîåé. Ðçãáßíåôå. 428 00:40:53,871 --> 00:40:56,123 Ðþò åßíáé ï Äñ. ÖÜñáíôåé; 429 00:40:57,666 --> 00:41:00,335 Èá ãßíåé êáëÜ. 430 00:41:00,419 --> 00:41:03,505 - Åóý ðþò åßóáé; - ÊáëÜ. 431 00:41:05,340 --> 00:41:07,759 Ëïéðüí, Ýóöáîåò ôç ìåãÜëç Üóðñç öÜëáéíá, ¸é÷áìð. 432 00:41:07,885 --> 00:41:12,014 - Íáé, ìá äåí Ý÷ù áêüìá ôï îõëïðüäáñï. - Ðþò ìðïñåßò íá åßóáé áðïãïçôåõìÝíïò; 433 00:41:12,139 --> 00:41:15,475 ¸óùóåò ôüóï êüóìï áðü ôïí áëéãÜôïñá. 434 00:41:15,559 --> 00:41:17,769 Ôï îÝñù. 435 00:41:17,895 --> 00:41:20,397 Çèåëá íá õðÜñ÷åé ðñÜãìáôé ï ÌåãÜëïò ÃáëÜæéïò. 436 00:41:21,523 --> 00:41:24,526 ¸ëðéæá ãé' áõôÞ ôçí ðéèáíüôçôá. 437 00:41:25,110 --> 00:41:30,073 ÕðÜñ÷åé áêüìá åëðßäá. Ãé' áõôü ôÝôïéïé ìýèïé êé éóôïñßåò Ý÷ïõí ðáñáìåßíåé. 438 00:41:30,199 --> 00:41:32,451 Ï êüóìïò èÝëåé íá ðéóôÝøåé. 439 00:41:32,452 --> 00:41:37,452 Äçìéïõñãßá DvdRip: GTvSTeam [koutsou] ÄéáíïìÞ Õðïôßôëùí: wWw.GreekTVsubS.gR