Εντάξει, η Μαργαρίτα, εντάξει; Περιμένω την Καραϊβική.
Άσε το τηλέφωνο και κουνήσου σε παρακαλώ. Εμπρός; Εμπρός;
- Πιο γρήγορα! - Εντάξει, έγινε.
- Όχι. - Πού πάει;
Κήποι Μπράχαμ. Άσε να το πάρει ο Αμπντουλάχ. Αμπντουλάχ!
Αμπντουλάχ!
- Κήποι Μπράχαμ. - Νόμιζα θα το πάω εγώ.
- Όχι αυτή τη φορά. - Ήταν του Μάικι.
Και τώρα είναι δικό σου.
- Κοτόπουλο σπέσιαλ, παρακαλώ; - Κοτόπουλο σπέσιαλ! Περιμένω...
...την Καραϊβική. Τελείωνε με το τηλέφωνο και κουνήσου, σε παρακαλώ.
Απόδοση - Συγχρονισμός cartmangr Διανομή: magico.info / subztv.club
- Ποιος είναι; - Η πίτσα!
Πλήρωσα στο τηλέφωνο. Περίμενε μια στιγμή.
Χωρίς σπέσιαλ επικάλυψη;
Ξέχνα το.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θεέ μου, είμαι χάλια.
Ναι.
Εντάξει.
Για υπόθεση ήταν;
Για ένα φόνο.
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
- Ναι, θέλω να το κάνω. - Καλή τύχη.
Αυτό είναι;
Μη μου πεις ότι είναι ακόμη ανοιχτό.
Γύρνα.
Τι διάολο γίνεται; Ακόμα σερβίρετε;
- Σου έχω εκεί μια μαργαρίτα, εντάξει. - Τι κάνεις;
Κλείσε το μαγαζί.
- Έχω στόχους να πιάσω. - Ναι, το ίδιο κι εμείς.
- Η πίτσα; - Τώρα!
Όχι, κανείς δεν παίρνει πίτσα, εντάξει; Κλείνεις.
- Με συγχωρείτε... - Κλείσε το μαγαζί.
Τι ; Πού είναι η πίτσα μου;
Είδες κάτι;
Μας έδωσε την πίτσα μας. Και μετά έκλεισα την πόρτα.
Μετά ακούσαμε τον πυροβολισμό στο δρόμο, ίσως, 30 δευτερόλεπτα μετά.
- Πώς ξέρεις ότι ήταν πυροβολισμός; - Επειδή γεννήθηκα στη Βηρυτό.
Εντάξει.
- Ήσουν μόνη; - Ναι. Με τα παιδιά.
Αποκοιμήθηκε μετά. Νομίζω είχε κάποια αντίδραση.
Αντίδραση;
Σε ότι συνέβη. Νομίζω ότι ήταν φόβος.
Πότε παρήγγειλες;
Στις 9:30μ.μ. Τρώμε πίτσα κάθε Δευτέρα.
Την ίδια ώρα;
Ναι.
Τηλεφωνικά; Τι παρήγγειλες;
Τέσσερα τυριά. Είναι η αγαπημένη της. Της Έλφι.
Δεν είναι λίγο αργά; Πόσων χρονών είναι;
Επτά. Η Έλφι έχει δικό της ωράριο.
- Είπες παιδιά. - Ναι, ναι.
- Πόσα; - Δύο.
- Πες μου το όνομα του δεύτερου παιδιού. - Λούσι. Αλλά δε συμμετέχει. Είναι μωρό.
Την πέταξες στη γωνία, την πίτσα.
Ναι.
Ζείτε μόνοι σας;
- Εκτός του οικιακού βοηθού που λείπει. - Δεν είσαι παντρεμένη;
Δεν καταλαβαίνω. Απλά παρήγγειλα πίτσα.
Η οικογενειακή μου κατάσταση δεν έχει σχέση.
Εντάξει, αν πρέπει να ξέρεις, το μωρό δεν είναι του άντρα μου.
- Θα με συλλάβεις γι' αυτό; - Είπε κάτι ο διανομέας;
Εκτός από ευχαριστώ, όταν του έδωσα φιλοδώρημα, τίποτα άλλο.
- Ευχαριστώ; - Ναι.
- Αυτό ήταν όλο; - Μετά, έφυγε.
- Έχεις την απόδειξη; Έδωσες μετρητά; - Δεν έχω μετρητά.
Δεν είχα μετρητά, πλήρωσα από το τηλέφωνο.
Πρέπει να βρούμε λύση.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Το ξέρω.
Έχουμε βγει τρία ραντεβού.
Στο πρώτο, δεν φτάσαμε στο κρεβάτι.
- Έπρεπε να απαντήσεις στον αρχηγό. - Πες μου γι' αυτό.
Και μετά σήμερα, όπως την τελευταία φορά...
...κάθομαι σε ένα εστιατόριο τρώγοντας κριτσίνια.
- Δε μου τηλεφωνείς καν. - Προσπάθησα. Ο ρεσεψιονίστ είναι χάλια.
Κοίτα Ντέιβιντ. Πρέπει απλά να αποφασίσεις τι θες.
Σκέφτηκες ότι μπορεί να μην επιστρέψουν οι Εργατικοί;
Ότι ίσως δεν υπάρξει ξανά κυβέρνηση Εργατικών;
Δεν κατάλαβα. Ρώτα πάλι.
Αυτό που λέω είναι ότι νόμιζα πως υπήρχαν βάρδιες.
- Κάποιου είδους βάρδιες. - Που σημαίνει τι;
Τα άτομα αλλάζουν.
- Άρα ήταν σειρά του Μάικι; - Ναι.
Ήδη του είχες πει να πάει στους κήπους Μπράχαμ με μία τέσσερα τυριά.
Ναι.
Γιατί αποφάσισες να μην πάει αυτός;
Άλλαξα γνώμη. Έστειλα τον Αμπντουλάχ. Μπορώ να κάνω ότι θέλω.
- Το ξέρω. - Είμαι επικεφαλής.
Το κατάλαβα. Η ερώτηση μου είναι, γιατί το έκανες;
Γιατί;
Ο Αμπντουλάχ σκοτώθηκε παραδίδοντας μία πίτσα.
Δεν ξέρω κάτι γι' αυτό.
Δεν λέω ότι ξέρεις. Δε σε κατηγορώ για φόνο. Πάντως ο δολοφόνος περίμενε.
Γιατί δεν έστειλες τον Μάικι;
Ρωτάω, αν η επιλογή γίνεται τυχαία;
Πώς μπορεί να ήξερε ο φονιάς ποιον θα σκότωνε;
Κι αν ήθελε να σκοτώσει συγκεκριμένα κάποιον, ήταν τυχαίο που άλλαξες γνώμη;
Λοιπόν;
Δεν ξέρω.
- Είδες κάποιον έξω; Να τον ακολουθεί; - Όχι.
Υπήρχε λόγος; Λόγος, που έστειλες τον Αμπντουλάχ;
Δεν είχε κάνει διαδρομή όλη νύχτα.
- Ο Αμπντουλάχ δεν παρέδωσε τίποτα. - Ένιωσες άσχημα.
- Ναι. - Τον έστειλες από την καλή σου την καρδιά.
- Σε ποιον ανήκει το μαγαζί; - Εγώ διευθύνω.
Το ξέρω αυτό.
- Ο ιδιοκτήτης άλλαξε. - Πότε;
Τον προηγούμενο μήνα. Δεν του έχω καν μιλήσει ποτέ.
Είναι στη Μπόκα Ρατόν.
Ωραία. Άρα...
...πρόκειται για πιτσαρία στο νότιο Λονδίνο που ανήκει σε κάποιον στη Μπόκα Ρατόν
Ναι.
Είναι ο Μάικι Γκάουανς.
Ναι, γνωριστήκαμε.
Ο Μάικι συνειδητοποίησε ότι θα μπορούσε να είναι αυτός.
Μάικι, θα πρέπει να μας πεις γιατί μπορεί κάποιος να ήθελε να σε σκοτώσει.
- Κοιτάξτε, δε βγαίνει νόημα. - Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ήξερες τον Αμπντουλάχ;
Όχι και τόσο.
Ήξερες το δεύτερο όνομά του;
Μόλις είχε αρχίσει. Νομίζω...
- Νομίζω ήταν Σύριος ή κάτι τέτοιο. - Σύριος;
- Αυτό είχε πει. - Πώς πληρώνεσαι;
Με την παράδοση.
Μετρητά;
- Ναι. - Υπάρχουν χαρτιά;
Δεν υπάρχει χαρτούρα σε τέτοια μέρη.
Τι δουλειά έκανες πριν;
Ήμουν πορτιέρης. Σε ένα νάιτ κλαμπ.
- Μέχρι που με χτύπησαν. - Σε ποιο κλαμπ;
Η Τουρμπίνα.
Τότε δεν εκπλήσσομαι που σε χτύπησαν.
Ράκι, θα πας τον κ. Γκάουαν στο τμήμα;
Εγώ θα πάω στη σκηνή του εγκλήματος.
Μπορώ να πω κάτι;
Ναι, μπορείς να πεις ότι θες.
Το σύστημα, είναι αυτό που είναι.
Η αντιπάθεια δεν πρόκειται να το αλλάξει.
Συνεχίζεται, άσχετα με το τι νιώθεις εσύ.
Και τι σχέση έχει αυτό με το ότι άργησα σε ένα ραντεβού;
Ξέρεις...
...είσαι πραγματικά καλό άτομο Ντέιβιντ. Αλλά είσαι τόσο χαμένος σε διάφορα...
...πράγματα για τα οποία δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν έχεις πλέον ιδέα, ποιος είσαι πραγματικά.
Πού πας;
Απλά μείνε.
Όχι.
- Δεν μπορώ να μείνω. - Έλα, νιώθεις διαφορετικά το πρωί.
Δεν νομίζω.
Τουλάχιστον, άσε με να σου καλέσω ένα ταξί.
Για όνομα του Θεού.
Αν σε θυμώνει το Εργατικό Κόμμα, τι λες κάνει σ' εμένα;
Σε κάνει βαρετό.
Νέιθαν, εντάξει; Έβγαλες κάποιο νόημα;
Δεν μπορεί ο δολοφόνος να ήξερε ποιος διανομέας θα έρθει.
Λες να είναι κάποιος που το έκανε τυχαία;
- Δε νομίζω. - Τότε;
Γιατί κάποιος να σκοτώσει έναν διανομέα πίτσας;
Έχεις φάει ποτέ την πίτσα τους;
- Διασκεδαστικό. - Κάτι άλλο περίεργο.
- Τι; - Μίλησα στην Κάρεν Μαρς.
Που παρήγγειλε την πίτσα. Μίλησε για το μωρό.
- Είπε: "Αυτή δε συμμετείχε." - Άρα;
"Δε συμμετείχε." Τι εννοούσε μ' αυτό;
Τι εννοούσε;
Προφανώς ότι ένας διανομέας πίτσας σκοτώθηκε έξω από την πόρτα της...
...και ως μητέρα, νιώθει ότι το μωρό δεν έχει σχέση. Αυτό μάλλον.
"Δεν συμμετείχε." Περίεργα το έθεσε.
- Ίβνιγκ Στάνταρντ. - Ναι, το ξέρουμε.
- Ήρθα πριν από εσάς. - Συγχαρητήρια.
- Να περάσω την ταινία, τότε; - Η Ίβνιγκ να χαλάσει τη σκηνή;
- Φόνος μουσουλμάνου; - Όχι, φόνος.
- Το θύμα ήταν μουσουλμάνος. - Ξέρω τι θέλει ο Τύπος.
- Διαβάζεις τη σκέψη; - Όχι, διαβάζω εφημερίδες.
Γιατί δεν τον σκότωσαν μπαίνοντας; Γιατί περίμεναν μέχρι να βγει;
Απλά λέω, ότι μπορούσαν να τον σκοτώσουν πέντε λεπτά νωρίτερα.
- Χρειάζεσαι μάθημα επικοινωνίας. - Γιατί;
- Δε κάνουν έτσι δημόσιες σχέσεις. - Γράφουν ότι θέλουν.
- Νομίζεις αν είμαι καλή θα αλλάξει κάτι; - Αλήθεια λέει πάντως. Γιατί περίμεναν;
- Σημαίνει ότι είναι ψύχραιμος δολοφόνος. - Ημιαυτόματο, 2 φορές από 2 σφαίρες.
Όλες με τέλεια ακρίβεια από 20 μέτρα.
- Ίσως επαγγελματίας; - Ίσως ληστεία που πήγε στραβά.
- Τι να ληστέψει; - Οι διανομείς ληστεύονται συχνότερα...
- ...στο Λονδίνο. - Ναρκωτικά;
Πες μου εσύ.
Υπήρχε μάρτυρας στο δρόμο αλλά αρκετά μακριά.
- Αυτή είναι; - Η Χαν Γιάνγκ.
Μάθε ότι μπορέσεις. Πήρε κεταμίνη.
- Πού ήταν; - Είπε ότι έκανε βόλτα.
- Της ζητήσαμε να αδειάσει τις τσέπες της. - Αυτό είχε μόνο;
- Είναι αρκετό. - Έδωσε περιγραφή;
Αδύνατος, μέσο ύψος. Τον είδε μόνο μια στιγμή και είχε καλυμμένο πρόσωπο.
- Καλυμμένο από; - Είπε από στολή δύτη.
- Πόσο φτιαγμένη ήταν; - Μάλλον ήταν περιλαίμιο.
Αυτό που είδε ήταν η κουκούλα γύρω από το πρόσωπο. Ρίξε μια ματιά στην πόρτα αυτή.
- Πιθανόν ο δολοφόνος να πέρασε από εκεί. - Πατημασιές;
Όχι τίποτα. Ποιος είναι επικεφαλής;
Κιπ Κλάσπι.
Είμαι ο νέος επικεφαλής Ιατροδικαστής. Με λένε Γκούπτσα. Με φωνάζουν Φαζ.
- Δε νομίζω να χαρείτε με τη σκηνή. - Γιατί όχι;
Η μάρτυρας είδε κάτι. Μάλλον φορούσε κουκούλα.
- Είναι επαγγελματίας τότε. - Δεν πειράζει. Κάθε επαφή αφήνει ίχνη.
Να ρωτήσω κάτι; Δεν ήσουν αθλήτρια; Άλμα επί κοντώ ή κάτι τέτοιο;
- Ναι πηδούσα για ένα διάστημα. - Δεν έγινε ένα δημοφιλές γεγονός;
Ναι, άσχημη προσγείωση.
Και πάλι, Κιπ Κλάσπι. Πολύ εντυπωσιακό.
Είσαι η Χαν Γιανγκ;
- Ναι. - Πού το βρήκες αυτό;
Πήγα σε ένα κλαμπ.
Έχεις ταυτότητα;
- Όχι, πάνω μου. - Έχεις στο σπίτι;
- Ναι. - Πού είναι το σπίτι σου;
Οδός Σκότγουελ Παρκ.
Εντάξει.
Κάποιος θα σε πάει εκεί σε λίγο, εντάξει;
Από όσο ξέρουμε είσαι η μοναδική μάρτυρας σε μια δολοφονία.
Όταν το μυαλό σου καθαρίσει, ξανασκέψου το.
Σκέψου αν υπάρχει κάτι που μπορεί να παρέβλεψες. Μπορείς;
- Ναι. - Εντάξει.
- Έλα στο τμήμα αύριο πρωί πρωί. - Ευχαριστώ.
- Το τηλέφωνο του Αμπντουλάχ. - Πες μου.
Είδα τους συνήθεις προορισμούς. Πιστεύω ότι αν δουλεύει, Αυτό είναι το σπίτι του.
Πάμε.
Αγαπητέ Ντέιβιντ...
...νομίζω είναι ευκολότερο να γράψω με παραδοσιακό τρόπο, ένα γράμμα...
...επειδή όταν είμαι μαζί σου, ποτέ δεν καταφέρνω να πω αυτό που εννοώ.
Μου βγαίνει η κακία και δεν είναι αυτό που θέλω.
Είχες τόσες πολλές σχέσεις που απέτυχαν...
...δεν πιστεύεις ότι θα μπορούσε κάποιος να πει ότι άξιζε η προσπάθεια.
Αλά είτε το πιστεύεις είτε όχι, εγώ το λέω.
Γι' αυτό νευριάζω τόσο. Γιατί αν απλά σταματούσες για πέντε λεπτά....
...υπάρχει κάτι που εγώ βλέπω κι εσύ δεν μπορείς.
- Η αλήθεια είναι ότι είσαι καλή ψυχή. - Ντέιβιντ!
Τι κάνεις εδώ;
- Είναι η εκλογική μου περιφέρεια, Ρομπ. - Μόνο γι' αυτό;
- Τι ξέρεις; - Λένε έγκλημα μίσους.
Πυροβολήθηκε μετανάστης στο δρόμο. Αν θες να κάνεις μια δήλωση θα μου άρεσε.
Ντέιβιντ Μαρς.
Όλα καλά; Τι έγινε;
Συγνώμη. Δε σκόπευα να τηλεφωνήσω. Φοβήθηκα, αυτό είναι όλο.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θα το ξαναπώ. Εγώ παρήγγειλα πίτσα.
- Άκουσες τον πυροβολισμό; - Φυσικά τον άκουσα.
- Σχεδόν όπως τον παλιό καιρό. - Ήσουν η τελευταία που του μίλησε;
Έτσι, φαντάζομαι.
Δεν καταλαβαίνω. Δε δείχνεις αναστατωμένη.
Νόμιζα είχα ένα μπουκάλι κρασί.
Πρέπει να το ήπια.
Καινούριο πουκάμισο;
Μου τηλεφώνησες να έρθω εδώ.
Συγγνώμη αν σε έφερα με τη βία! Σίγουρα ήσουν απασχολημένος.
- Μη σ' ανησυχεί αυτό. - Απασχολημένος για τη μάνα του παιδιού σου.
Κάρεν...
- Ξέρεις ότι είναι άδικο. - Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Ήταν γυναίκα μου μόνο τρεις μήνες. Θα τη φροντίζω για όλη τη ζωή μου;
- Τέσσερις. Τέσσερις μήνες. - Η απάντηση είναι ναι.
Ναι για την υπόλοιπη ζωή σου. Πάρ' το απόφαση.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα γράμμα που μου έγραψε κάποιος.
Εννοείς, όπως το 19ο αιώνα; Τέτοιο γράμμα;
Οι πολιτικοί δεν έχετε e-mail;
Φαίνεσαι σε ωραία φόρμα. Αν αναλογιστείς όλα αυτά.
- Πέρασες ένα σοκ. - Γι' αυτό σου τηλεφώνησα, Ντέιβιντ.
Σε πειράζει να μείνεις εδώ; Για χάρη της Έλφι;
Μη με κοιτάς. Εσύ διάλεξες αυτή τη δουλειά. Ας έκανες άλλη.
Ήμουν δασκάλα και τα παράτησα, θυμάσαι;
Γιατί;
Πολύ βίαιη.
Σπίτι;
- Θες να το κάνω εγώ; - Όχι, είμαι εντάξει.
Είμαστε από την αστυνομία.
Μπορείτε να μου πείτε τα ονόματά σας;
Μιλάει κάποια από εσάς Αγγλικά;
Μας κάλεσαν σε ένα περιστατικό, όχι πολύ μακριά από εδώ.
Ξέρει κάποια από εσάς τον Αμπντουλάχ Ασίφ;
Υποθέτω ότι καταλαβαίνετε λίγα, μέχρι να έρθει κάποιος να βοηθήσει.
Όπως είπα μας κάλεσαν σε ένα περιστατικό εδώ κοντά...
...όπου ένας άντρας πυροβολήθηκε στο στήθος.
Πιστεύουμε ότι ήταν ο Αμπντουλάχ Ασίφ.
Μοιραζόσασταν μαζί του αυτό το χώρο, οπότε πρέπει να δω τα χαρτιά σας.
Ότι έχετε.
Ότι έγγραφα που πιθανόν έχετε. Άσχετα τι είναι. Σε ποια γλώσσα.
Θα φέρω διερμηνέα.
Και θα σας κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
Προς το παρόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι λυπάμαι.
Έτσι τελειώνει, σωστά;
Δραπετεύεις από τον πόλεμο, φτάνεις στην Αγγλία και αρχίζεις νέα ζωή σε ένα γκαρ?
- Το καλύτερο που προσφέρουμε, έτσι; - Το είδαμε και παλιότερα.
Ναι, το είδαμε και παλιότερα. Δεν έγινε καλύτερο όμως, έτσι;
Καμιά εξέταση;
Ναι, έκανα μια εξέταση, σε δυο ώρες και τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο.
Τι καταλαβαίνεις;
Με την πρώτη ματιά, απολύτως τίποτα.
Πατημασιές;
Ήξερα από τη στιγμή που ήρθα. Μπορείς πάντα να το πεις.
Είναι προετοιμασμένο.
Κοίτα.
Τέλειο μέρος να κρυφτεί, τέλειο σκοτάδι, άψογη θέα προς το δρόμο, τέλεια διαφυγή.
Θέλουν να φανεί τυχαίο, αλλά τίποτα δεν είναι τυχαίο εδώ.
- Πρώτη δουλειά αύριο. - Ναι, ευχαριστώ.
Πού ήσουν;
Βγήκα έξω.
Είναι τρεις τα ξημερώματα.
Ήσουν με κάποιον άλλο;
Θέλω να μου πεις.
Αλήθεια θέλω την αλήθεια.
- Δεν ήμουν με κανέναν. - Τότε τι έκανες;
- Δεν θα σου πω αν είναι να θυμώσεις. - Δεν θα θυμώσω. Ακόμη κι αν...
Κοίτα, είσαι ελεύθερη.
Μπορείς να κάνεις ότι θες. Φυσικά μπορείς.
Ήθελα να φτιαχτώ.
- Και φτιάχτηκες; - Ναι.
Ήθελα λίγο αέρα.
Ήθελα λίγο χώρο.
Μπορείς να είσαι τόσο κολλιτσίδα.
Λιν, είσαι με διαφορά το καλύτερο πράγμα στη ζωή μου.
Κάτι συνέβη. Απλά πες μου τι συνέβη.
- Πήγα σε ένα κλαμπ. - Σε ποιο κλαμπ;
Μπορώ να μαντέψω.
Μετά περπατούσα προς το σπίτι. Τότε ένιωσα περίεργα και κάθισα στο πεζοδρόμιο κα
Δεν ξέρω πόση ώρα ήμουν εκεί.
Και;
Κάποιον σκότωσαν απέναντι στο δρόμο. Έναν πιτσαδόρο.
Γαμώτο!
Και μετά ήρθε η αστυνομία και...
- Τρόμαξα, πανικοβλήθηκα... - Τους μίλησες;
Ναι.
Άδειασαν τις τσέπες μου.
Και τι βρήκαν;
Κεταμίνη, MDMA.
Φοβήθηκα.
Πανικοβλήθηκα.
Αλλά...
- Δεν τους έδωσα το πραγματικό μου όνομα. - Σκαρφίστηκες ένα όνομα;
- Ναι και διεύθυνση. - Γιατί;
Εσύ γιατί λες; Αν ήξεραν ποια είμαι θα είχα μπλεξίματα.
Πανικοβλήθηκα.
Τρομοκρατήθηκα.
Δεν θέλω να γυρίσω σπίτι.
Θέλω να ζήσω στην Αγγλία.
Το ξέρω.
Πολλοί θέλουν.
Επίσης, υπάρχει και κάτι άλλο. Κάτι που δεν τόλμησα να τους πω γιατί...
Γιατί ήμουν εκτός εαυτού.
Τους είπα ότι ο δολοφόνος φορούσε κουκούλα.
- Και ήταν αλήθεια; - Ναι.
Αλλά αυτό που δεν είπα είναι...
...ότι νομίζω πως ήταν γυναίκα.
Είναι τρομοκρατημένες.
Συγνώμη που ρωτάω, αλλά πώς ξέρουμε ότι είναι αδερφές του;
- Δεν έχουν χαρτιά. Τίποτα. - Γιατί να πουν ψέματα;
Εντάξει, γιατί να πουν ψέματα γι' αυτό;
Πρέπει να έχουν λεφτά.
Είχαν.
- Ο Αμπντουλάχ Ασίφ είχε δίπλωμα, θυμάστε; - Θα πλήρωσε γι' αυτό.
Σύριος πρόσφυγας. Αγγλικό δίπλωμα. Δεν θα ήταν φθηνό.
Προσωρινά.
- Πόσο καιρό ήταν εκεί; - Δεν θέλουν να πουν.
Λοιπόν, θα πρέπει.
Δεν ξέρει.
Φυσικά ξέρεις.
Σκέψου τη θέση τους. Ο αδερφός τους σκοτώθηκε. Δεν ξέρει ποιον να εμπιστευτεί.
Πες ότι καταλαβαίνουμε το πένθος, αλλά να μη λέει μαλακίες...
...και να πει την αλήθεια. Έστω κι αν είναι στα Αραβικά.
Ίσως εβδομάδες.
Έχετε δουλειά;
- Δουλεύει σε ένα ξενοδοχείο. - Πού;
- Δεν μπορεί να πει. Είναι επικίνδυνο. - Δεν πληρώνουν τον ελάχιστο μισθό;
Υπάρχει λόγος για ότι έγινε πρέπει να τον βρούμε.
Αν αυτή η γυναίκα είναι λίγο σοβαρή πρέπει να μας βοηθήσει. Πρέπει.
Λέει ότι φοβάται πως θα έχει άσχημο αποτέλεσμα.
Πώς μπορεί να έχει χειρότερο αποτέλεσμα. Ο αδερφός της είναι νεκρός.
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΓΙΝΕ
Λοιπόν, έπιασε
- Μόνο γυναίκες. - Το προσωπικό περισσεύει έτσι;
- Όχι και πολύ. - Στο απόλυτα θηλυκό περιβάλλον.
Αυτό που ανακαλύψαμε, είναι ότι έζησε στο Χαλέπι.
- Δούλευαν σε τουριστικό ξενοδοχείο. - Στο Χαλέπι; Είναι θρίαμβος.
Φυσικά. Πριν καταστραφεί.
Ο Αμπντουλάχ ήταν στη ρεσεψιόν.
- Φοβόταν για τη ζωή τους στη Συρία. - Ο πόλεμος δε θα τελειώσει ποτέ.
Ο Άσαντ είναι δικτάτορας που προτιμά να καταστραφεί η χώρα, παρά να χάσει δύναμη.
- Αυτή είναι η άποψή τους. - Της Φατίμα. Η Μόνα δεν μιλάει.
- Τίποτα; - Λέξη.
Είναι αυτό που οι ηγέτες μας λένε ειλικρινώς αιτούντες άσυλο.
Έφυγαν για να μη σκοτωθούν.
Άρα θα δώσει την πολιτική της άποψη κι όχι τα ονόματα αυτών που την έφεραν...
...ή ποιος του βρήκε δουλειά. Γιατί όχι;
- Επειδή φοβούνται. - Φοβούνται εμάς;
Όχι.
Περισσότερο επειδή σκότωσαν τον ένα και τώρα αναρωτιούνται ποιος έχει σειρά.
Δεν νιώθουν ασφαλείς.
Πηγαίνετε μαζί στο σταθμό. Θα τα πούμε μετά.
Εντάξει.
Τι θες να κάνουμε τώρα;
- Μπορούμε να το μελετήσουμε λίγο; - Παρακαλώ;
Μπορούμε;
Όπως όταν έχουμε ένα πτώμα...
...και μετά βρίσκεις ποιος ήταν και ποιοι μπορεί να τον ήθελαν νεκρό.
- Έτσι δε γίνεται; - Αν το λες εσύ.
Ότι καταλαβαίνω.
Πες μου αν προχωρώ πολύ γρήγορα.
Αυτή τη φορά δεν ξέρουμε ποιον σκόπευαν να σκοτώσουν.
- Ναι, συμφωνώ. - Γι' αυτό είναι δυσκολότερο.
Είναι πολύ καλό. Έχεις έτοιμο το λόγο σου για τον Επόπτη.
- Έχεις κάτι να προσθέσεις; - Τίποτα, εσύ;
Ναι.
Δεν είναι κανείς εδώ. Κανένας εκτός από εμάς.
- Γιατί να είναι; - Επειδή είναι Σύριοι.
- Και; - Είναι Σύριοι.
Ρωτάω, που είναι η MI-5; Η αντιτρομοκρατική;
Πού είναι;
Συνήθως σε άτομα από αυτή την περιοχή, μαζεύονται σαν μύγες στο κρέας. Πού είναι;
Φαντάζομαι θα είναι ακόμη στο κρεβάτι τους.
Εντάξει, φαίνεται ότι τελειώσαμε μαζί σου.
Θες να φύγεις;
- Δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ; - Δεν είναι ξενοδοχείο.
Απλά φοβάμαι, αυτό είναι όλο.
Ήξερα τον Αμπντουλάχ λίγο.
Και;
Ήταν σεμνός τύπος, μου άρεσε.
Και;
Αυτό ήθελα να πω.
Λοιπόν, το είπες.
Ναι, μάλλον το είπα.
Σήμερα φιλοξενούμε την Αρχηγό της Αντιπολίτευσης Ντέμπορα Κλίφορντ.
- Εδώ στο στούντιο. - Καλημέρα, Σούκι.
Προφανώς ξέρετε για τις επτά λίστες μετανάστευσης τα τελευταία οχτώ χρόνια.
45.000 αλλαγές στους κανόνες μετανάστευσης από το 2010.
- Σωστά. - Και οι εργατικοί αντιτίθενται σε πολλές.
Υποστηρίζουμε τον έλεγχο στα σύνορα, πάντα το κάναμε. Και ήμασταν ξεκάθαροι.
Παρόλο αυτά, τώρα, φαίνεται να κάνετε διαφορετική προσέγγιση.
Κάποιες φορές στο παρελθόν, οι Εργατικοί έδωσαν την εντύπωση ότι νοιάζονται...
...πιο πολύ για τους νεοφερμένους παρά για τον μόνιμο πληθυσμό.
- Αυτό ήταν λάθος. - Το μετανιώσατε;
Κοίτα, Σούκι...
Οι παππούδες μου ήταν μετανάστες. Οι μετανάστες έκαναν καλό σ' αυτή τη χώρα.
Αλλά επίσης πιστεύουμε στον κατάλληλο έλεγχο των συνόρων.
Αυτό φαίνεται να είναι συνολική μεταστροφή των Εργατικών σε όλα τα θέματα.
Πυρηνικά όπλα, ανθρώπινα δικαιώματα, φυλακές.
Την Πέμπτη, το Εργατικό Κόμμα υπερψήφισε...
...υποστηρίζοντας τα νέα μέτρα επιτήρησης.
Κάτι που πολλοί θεωρούν απειλή της ελευθερίας.
Αυτό είναι υπερβολικό αν δεν σας πειράζει που το λέω.
Για όνομα του Θεού!
Γεια σου, μπαμπά!
Γεια σου, κούκλα.
Πού είναι η μαμά; Ξύπνησε; Δεν πάει στη δουλειά;
Έχασε τη δουλειά της.
Εντάξει.
Πώς την έχασε; Απολύθηκε; Πότε έγινε;
Την περασμένη βδομάδα.
Έλα να βρούμε κάτι να φας.
- Η μαμά λέει ότι εσύ διοικείς τη χώρα. - Βασικά, δεν είναι έτσι ακριβώς.
Είμαι σε κάτι που λέγεται Αντιπολίτευση.
Που σημαίνει ότι γκρινιάζω σε αυτούς που διοικούν τη χώρα.
- Είμαι με τη μαμά όλη την ώρα. - Το ξέρω.
Είναι πραγματικά δύσκολη.
Λοιπόν, η μαμά σου, είναι μια δύσκολη γυναίκα. Αυτό είναι γεγονός.
Νομίζω ότι δε με συμπαθεί.
Σ' αγαπάει γλυκιά μου, και οι δύο σ' αγαπάμε. Έλα εδώ.
Ορίστε.
Λοιπόν...
Για πες μου, πώς είναι η θέα από τις φθηνές θέσεις;
Απλά τα βάζουμε σε μια σειρά.
Πόσο χρόνο θα πάρει;
Απλά συγκεντρώνουμε γεγονότα. Αν δεις ότι μας ξεφεύγει κάτι, φώναξε.
Όχι κατάμουτρα. Θέλετε καφέ; Είναι καλός.
Όχι, ευχαριστούμε.
Είστε όλη νύχτα ξάγρυπνοι;
Ξέρεις τη διαδικασία.
Κρατούνται λόγω εξωτερικών παραγόντων είναι στα χέρια των ιδιωτών συναδέλφων μ?
Έπρεπε να αναφέρω την οικογένεια Ασίφ ως παράνομη.
- Μόλις είχαν αρχίσει να λένε ότι ξέρουν. - Ναι, δες το από την πλευρά τους.
Δεν ωφελεί και πολύ να μάθουμε πώς ήρθαν εδώ. Γιατί ρίσκαραν.
Το ψάχνουμε ήδη. Η μικρότερη δε μιλάει καθόλου.
- Αναρωτιέμαι αν είναι έγκυος. - Αλήθεια;
Θα το ήξερες.
- Τη ρώτησες; - Ότι μαθαίνουμε το βγάζουμε με το ζόρι.
Αυτό γίνεται, έτσι; Δεν έχουμε κίνητρο.
Πώς θα βρούμε;
- Ήδη μου τηλεφώνησαν από τη Μίλμπανκ. - Ναι, αναρωτιόμουν πότε θα γινόταν.
Ελαστική κουκούλα, επαγγελματίας σκοπευτής, αιτούντες άσυλο. Είναι χώρα της MI-5, ?
Σίγουρα θα έρθουν να μας συμβουλέψουν.
Η MI-5 θα έρθει να υποστηρίξει τα ξαδέρφια μας και να πει ότι είμαστε άχρηστοι.
Έτσι γίνεται συνήθως με τις υπηρεσίες ασφάλειας.
- Ξέρουν ήδη τον Αμπντουλάχ Ασίφ; - Και να τον ήξεραν, δε μας το λένε.
Με την MI-5, είναι πάντα μονόδρομος.
Θέλουν τις πληροφορίες σου αλλά δεν δίνουν τις δικές τους.
Ναι, έχω γνωρίσει τέτοια άτομα.
Κάρεν!
- Κάρεν! - Τι έγινε;
- Είπες θα πας την Έλφι στο σχολείο! - Θα την πάω.
Άργησες!
- Τι μέρα είναι; - Τρίτη. Πρέπει να σηκωθείς!
- Πού είναι ο Ντέιβιντ; - Έφυγε. Σήκω να φροντίσεις τη Λούσι.
Άντε γαμήσου!
- Ποιος θα με πάει σχολείο; - Δεν ξέρω. Κοίτα τη δουλειά σου.
Τώρα κατέβα κάτω, ντύσου κι ετοιμάσου.
- Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα. - Σηκώθηκε η μαμά;
Δεν έχω ιδέα.
- Το καλό που σου θέλω να είναι σημαντικό. - Είναι σημαντικό.
- Είχα μια πολύ χάλια νύχτα. - Κι εγώ το ίδιο.
- Είναι η Λιν ακόμη μαζί σου; - Γιατί να μην είναι;
Θα σε ξεφορτωθεί ο Επίσκοπος;
- Θα προσπαθήσει. - Δεν είναι λίγο ανώμαλος κι ο ίδιος;
Έχει ένα φίλο που έχει μια σάουνα στο Μπρίξτον.
Αν εννοείς αυτό. Αλλά η διαφορά είναι ότι δεν είναι έξω κι εγώ είμαι.
Ίσως πρέπει να δούμε, αν η κακή ρητορική εναντίον ατόμων...
...ζητώντας άσυλο, ενθαρρύνει ακριβώς αυτού του είδους τη βία.
Υπάρχουν πάρα πολλοί που πιστεύουν ότι ο λόγος μίσους δεν έχει...
Ξέρεις ότι φάνηκες λίγο μαλάκας;
Λοιπόν, εμείς...
Θα κάνεις κάτι γι' αυτό;
Για τι πράγμα με ήθελες;
Έχω ένα δίλημμα.
Η Λιν, ήταν μάρτυρας στο φόνο.
- Η Λιν ήταν; - Ναι, η μόνη μάρτυρας.
- Να υποθέσω ότι μίλησε στην αστυνομία; - Ναι, αλλά ήταν φτιαγμένη.
Και βρήκαν τα σύνεργα πάνω της.
- Αυτό είναι πιο σοβαρό. - Της είπαν να πάει στο τμήμα σήμερα.
- Ελπίζω να πάει. - Φοβάται.
- Χτες έδωσε ψεύτικο όνομα. - Αυτό ήταν αρκετά ανόητο.
Προσπαθούσε να με προστατέψει, Ντέιβιντ. Είμαι στο όριο.
Επίσης...
...καλύτερα να της μιλήσεις ο ίδιος. Επειδή τη βοήθησες εσύ.
Της υπέγραψες την αίτηση για βίζα φοιτήτριας.
- Το έκανα με χαρά. - Σε σέβεται.
Τζέιν...
- Υπάρχει κάτι που δεν μου λες. - Επειδή δεν ξέρω πως να το πω.
Πες το.
Αγαπώ αυτό το κορίτσι και δε θέλω να τη χάσω.
- Χριστέ μου. - Μη χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
Μισώ τη βλασφημία, πραγματικά.
Αν αυτό με κάνει γαμημένη υποκρίτρια, ας είναι.
Την αγαπάς περισσότερο από εμένα;
Ήσουν ένα επεισόδιο.
Αυτή είναι ολόκληρο κεφάλαιο. Ή θα γινόταν.
- Ντέιβιντ. - Λιν.
Η Τζέιν είπε να μιλήσουμε λίγο.
Ναι.
Η Τζέιν μου είπε τι συνέβη.
Δεν έχεις επιλογή. Πρέπει να πας στο τμήμα.
Το να μην πας, κάνει τα πράγματα χειρότερα.
Ναι, το ξέρω.
Και η Τζέιν λέει ότι έχεις ζωτικά στοιχεία.
Πιστεύεις ότι ήταν γυναίκα. Πρέπει να τους το πεις αυτό.
Υπάρχει και κάτι ακόμη, Ντέιβιντ.
Πες μου.
- Θυμάσαι που υπέγραψες την αίτησή της; - Για την ανανέωση της βίζας; Ναι.
- Πας ακόμη σ' αυτό το χαζό κολέγιο; - Μερικές φορές.
Μόνο μερικές;
Είναι δεκτός τρόπος εκπαίδευσης, Ντέιβιντ. Δεκτός από το Υπουργείο.
Τότε, έχει σημάδι τελειότητας.
Πώς λέγεται; Κένιγκτον Πόλι;
Αλλά αυτό που δε σου είπαμε, όταν σου ζήτησα να υπογράψεις...
Η πρώτη της βίζα εκπαίδευσης είχε λήξει.
- Τι; Περίμενε. - Δε σκέφτηκα να το αναφέρω.
- Ήταν παράνομη; - Είναι γκρίζα ζώνη.
Τζέιν! Είμαι γαμημένος συνένοχος. Υπέγραψα!
- Δεν το ήξερες. - Όχι! Επειδή δε μου το είπες!
- Σου το λέμε τώρα. - Ευχαριστώ πολύ.
Γαμώτο!
Τζέιν!
Πώς μπόρεσες;
Βλέπεις, γι' αυτό είναι δύσκολο. Βλέπεις, γιατί δεν ήθελε να το πει στην αστυνομί?
Ρίξ' το μια ματιά, εντάξει;
Θες να πας για ύπνο; Μπορώ να αναλάβω για λίγο.
- Λίγο αργά δεν είναι; - Πού πας;
Σκέφτηκα, να κάνω άλλη μια κουβέντα με τις φίλες μας.
Κοίτα, δεν περνάει ο λόγος μου στο θέμα.
Ίσως να κρατηθείτε.
Μετά απ' αυτό, ίσως πάτε σπίτι σας.
Καλύτερα να εκμεταλλευτείτε την ευκαιρία και να μιλήσετε. Αυτή τη στιγμή.
Σήμερα.
Ενδιαφέρομαι για παράδειγμα για τη μεταφορά σας.
Μέσω Τουρκίας, από τη Συρία.
Με βάρκα στην Ελλάδα.
Με φορτηγό όλη την Ευρώπη και μετά από το τούνελ. Πόσο καιρό σας πήρε;
Λιγότερο από ένα μήνα.
Εντυπωσιακά γρήγορα.
Με τι έχουμε να κάνουμε, με κλασικό κύκλωμα;
Λέει ότι αυτά ξέρει μόνο.
Υποθέσεις δολοφονίας ίσως μπλοκάρουν.
Να κολλήσουν στη γραφειοκρατία πιο πολύ από οτιδήποτε. Αυτό είναι γεγονός.
Άνθρωποι χάνονται από τα θύματα.
Και σε αυτή την υπόθεση είστε ανάμεσα στα θύματα.
Θα πρέπει να μιλήσετε σε όποιον σας κατανοεί τώρα που έχετε τη δυνατότητα.
Λοιπόν;
Μάικι, έχουμε καιρό να σε δούμε.
Όχι.
Αλλά ήθελα να σας ενημερώσω. Η αστυνομία είναι γύρω μας.
Ναι...
...αλλά έχεις αυτό που θέλουμε;
Όχι ακόμη.
Γιατί δεν πάμε πίσω;
Δεν θέλω να πάω πίσω.
Έλα.
- Σας παρακαλώ. - Έλα...
Πρέπει να βγω για λίγο, μαμά. Σου αφήνω νερό.
Ο δικηγόρος θα έρθει σε μια ώρα.
Μαμά.
Είσαι καλό κορίτσι.
Ναι, μακάρι.
Δε θα ζούσα χωρίς εσένα.
Θα σε δω αργότερα, εντάξει;
Αντίο, αγάπη μου.
Αλτ!
Κλίνατε...
...επί δεξιά!
Κλίνατε...
...επ' αριστερά!
Απόδοση - Συγχρονισμός cartmangr Διανομή: magico.info / subztv.club