Στα προηγούμενα...
Πέρασα πολύ ωραία αλλά δε θέλω κάτι άλλο τώρα.
Δεν είναι δουλειά μου να σε στηρίζω. Δεν είμαι φίλη σου.
-Θέλω διάλειμμα από 'σένα και την πόλη. -Από 'μένα; Πού πας;
Μέισους, η μαμά σου ετοιμάζεται να σε πάρει πίσω. Θα γυρίσεις σπίτι.
Το Συμβούλιο θέλει να τερματίσει την παράσταση κι εσύ υπέγραψες.
Δεν είναι γάμος, Ρόμπερτ. Δεν έχουμε οικειότητα ή τρυφερότητα.
Γι' αυτό φοβάσαι που θα παίξει τον γκέι;
Πρέπει να πάρεις τα ηνία.
Βγάλε με από αυτήν την τρύπα.
Αν το κάνεις αυτό για 'μένα το Τμήμα είναι δικό σου.
-Τι κάνεις; -Γιόγκα.
Ο κος Κρέινπουλ, του το έμαθε.
Πλησιάζει η πρεμιέρα. Κι έχω και 60 γραπτά να βαθμολογήσω.
-Δεν μοιάζει με γιόγκα αλλά ό,τι πεις. -Μοιάζει αρκετά.
Ο σύμβουλος απεξάρτησης μού είπε να κάνω κάποια κοινωνική εργασία,
για την αποκατάστασή μου και θέλω να μιλήσουμε γι' αυτό.
Μπορώ να ρωτήσω στο συσσίτιο. Σίγουρα θα εκτιμήσουν τη βοήθειά σου.
Βασικά...
σκεφτόμουν να βοηθήσω τον μπαμπά στο θέατρο.
Ξέρω ότι την Παρασκευή είναι η πρεμιέρα...
-Θα ήταν τέλειο. -Θεούλη μου, Θεούλη μου.
Τι; Σέιντι, τι συμβαίνει;
-Ο Μέισους θα φύγει για πάντα. -Αμάν ρε Σέιντι, είσαι τόσο δραματική.
Θα φύγεις;
Θα μείνω με την μαμά μου.
Συγγνώμη για την αναστάτωση.
-Δεν πειράζει. -Φυσικά και δεν πειράζει.
Είναι υπέροχα νέα.
Όχι, δεν είναι.
Έμα, ψάξε για μια τελεία που θα έπρεπε να είναι ερωτηματικό.
Απλώς πες μου πού, μπαμπά.
Πρέπει να το βρεις μόνη σου.
Γεια σου, γιε μου.
Γεια.
Έχουμε γαλλικό τοστ.
Ωραία.
Τι ακολουθεί μετά από ερώτηση; Πρέπει να το γράψεις.
Τι ακολουθεί μετά από ερώτηση;
Μαμά, είσαι καλά;
Μπορείς τουλάχιστον να με πάρεις;
-Πάρε με όταν τ' ακούσεις. -Λιλέτ.
-Πού είναι η μαμά σου; -Έξω. Θα της πω ότι περάσατε. Εντάξει;
Την πήρα τρεις φορές για το νοίκι. Της είπα να μην το ξανακάνει.
Είναι εκτός πόλης. Θα πληρώσει μόλις γυρίσει.
-Πες στην μάνα σου ότι θέλω το κωλονοίκι. -Ορίστε;
-Μην της μιλάς έτσι. -Άσε μας, ρε μεγάλε.
Άκου, αν δεν έχω νέα της μέχρι το βράδυ, θα έχετε μεγάλο πρόβλημα.
-Δεν μπορεί να σε απειλεί. -Ρόμπι, πάμε στο σχολείο, σε παρακαλώ.
Σκέφτηκες αυτά που είπαμε;
Τα σκέφτηκα.
Ένας σκηνοθέτης δεν καταλαμβάνει το έργο του συναδέλφου του.
Δε θα το κάνω χωρίς τον Λου.
Όμως, καταλαβαίνω την κατάστασή σου και μπορώ να βοηθήσω στις διορθώσεις.
Αλλά θα το κάνω μαζί με τον Λου.
Επανεξέτασες τη λίστα;
Ναι.
-Ναι, είμαστε εντάξει. -Ο Λου δεν βλέπει πολύ καθαρά, τώρα.
Ναι, εντάξει. Θα τον αναλάβω εγώ.
Αυτό που μου είπες τις προάλλες για να αναλάβω εγώ το Τμήμα...
Ας τα βγάλουμε πέρα με αυτό
και μπορούμε να το συζητήσουμε όταν τελειώσει η παράσταση.
Η μάνα που με γέννησε
Η μάνα που με έδωσε
Δεν υπάρχει τρόπος να χειριστώ τα πράγματα
Που τόσο με μελαγχολούν
Μάνα, το κλάμα
Μάνα, οι άγγελοι
Πάμε πολύ καλά, συμφωνείς;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μετά την πρόβα. Πιστεύω πως θα τα καταφέρουμε.
Πρέπει να μιλήσουμε τώρα.
Πεντάλεπτο διάλειμμα.
Τι έγινε;
Θέλουν να κάνουμε αλλαγές στο έργο.
-Κοψίματα. Διορθώσεις. -Τι; Ποιος;
Θα είναι μια χαρά αλλά δεν έχουμε χρόνο, θα πρέπει να δουλέψουμε μαζί σ' αυτό.
Τι εννοείς;
Όσοι υπέγραψαν, το Συμβούλιο θα κόψουν την παράσταση.
Ποιος σ' το είπε;
Ο Γουόρντ.
-Το είπε σ' εσένα κι όχι σ' εμένα; -Τι σημασία έχει σε ποιον το είπε;
Δηλαδή τι ακριβώς ζήτησαν ν' αλλάξουμε;
Υπάρχει λίστα.
Μπορώ να τη δω;
Δεν είναι τόσο χάλια, όσο φαίνεται.
-Συνέχισε την πρόβα. -Πού πας;
Συνέχισε την πρόβα.
-Να σου μιλήσω λίγο; -Τι συμβαίνει;
Τα παιδιά δουλεύουν τρεις μήνες το έργο. Θα έρθουν να τα δουν συγγενείς από μακριά
Δεν μπορώ να τ' αλλάξω όλα πριν την πρεμιέρα.
-Αυτές οι μικροαλλαγές θα... -Όχι μικροαλλαγές. Είναι η ψυχή του έργου.
-Δε μένει τίποτα. -Πέρα των υπογραφών, αντιδρά η Περιφέρεια.
Είναι πάνω από 'σένα. Πάνω από 'μένα.
Κινδυνεύει η θέση σου κι αν δεν το θέσω υπό έλεγχο,
κινδυνεύει κι η δική μου.
Εντάξει.
Εντάξει θα το κάνω. Θα κάνω προσαρμογές, διορθώσεις,
αλλά δε θα κόψω σκηνές.
Θα βγάλω τα σημεία που μπορεί να αναστατώσουν
αλλά δεν μπορώ να το πετσοκόψω.
Σε παρακαλώ, Έβαν.
Αυτά τα παιδιά ξεσκίστηκαν να δουλεύουν.
Ας γίνω ξεκάθαρος.
Απαγορεύονται οι βρισιές.
Όχι αυνανισμός, όχι σαδισμός.
Καμία συμμετοχή σε σεξουαλικές δραστηριότητες πάνω στη σκηνή.
Όχι αγόρια που φιλάνε αγόρια, ούτε πατεράδες που βιάζουν κόρες.
Λες ότι μπορείς να τα καταφέρεις χωρίς να αφαιρέσεις τραγούδια ή σκηνές;
Ναι.
Τότε θα χρειαστεί να το δω.
-Να το δεις; -Ολόκληρη την παράσταση πριν την πρεμιέρα.
-Δεν είπε κάτι τέτοιο η Τρέισι. -Εσύ με αγχώνεις όμως.
Την Πέμπτη το βράδυ θέλω να το δω.
Ή θα δώσω τη συγκατάθεσή μου ή δε θα υπάρξει παράσταση.
Τα λέμε την Πέμπτη.
Και για το μέλλον, να ξέρεις ότι μπορείς να μιλάς απευθείας σ' εμένα.
Σημειώθηκε.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
Bubbles
Jade
Tolenia
SiaZoro
GiannisD
LaFeeVerte
Επιμέλεια Διαλόγων Tolenia
Γεια σου, μαμά.
Γεια σου.
Πώς αισθάνεσαι;
Είμαι καλύτερα τώρα που είσαι εδώ.
Πλησιάζει η πρεμιέρα.
Την Παρασκευή.
Το ξέρω.
Είμαι κατενθουσιασμένη.
Θα μου τα πεις όλα;
Ναι.
Απλώς...
Ξέρω ότι το συζητήσαμε και δε γίνεται, μα είναι άλλο να βλέπεις τους αγώνες
-στο τάμπλετ κι άλλο... -Θα είναι ο μπαμπάς σου εκεί.
Και η μητριά σου...
και η θεία σου η Τζες
θα έρθει από το Άλενταουν.
Ναι.
Απλώς είναι δύσκολο τώρα.
Θα έρθω όταν...
Ναι, ναι. Όταν θα είσαι καλύτερα.
Ναι.
Season 1 Episode 9 "Totally Hosed"
Πρώτα απ' όλα να καλωσορίσουμε το νεότερο μέλος της ομάδας μας.
Ο Γκόρντι Μαζουκέλι που θα μας βοηθήσει στον έλεγχο κατά την εκτέλεση.
Ξέρω πως είστε ενθουσιασμένοι για την πρώτη μας σερί εκτέλεση.
Βασικά...
υπήρξε μια μικρή αλλαγή σχεδίων.
Κάποιες αλλαγές που πρέπει να κάνουμε στην παράσταση.
Σωστά. Λοιπόν, όπως όλοι ήδη ξέρουμε μαζεύτηκαν υπογραφές...
-Θεέ μου. -Γλυκιά μου, δε φταις εσύ.
Ούτε κάποιος άλλος.
Η κα Γουλφ κι εγώ εξετάσαμε το έργο και θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατό
για να μην κοπεί καμιά σκηνή και κανένα τραγούδι.
Όμως η αλήθεια είναι ότι μπορεί να χρειαστεί να κόψουμε κάποια.
Δηλαδή; Τι είδους αλλαγές;
Για παράδειγμα στο «Τα Γαμήσατε Όλα», ξέρω ότι το συζητήσαμε
και είπαμε να πούμε τη λέξη, ωστόσο...
πρέπει να αντικατασταθεί.
-«Τα Διαλύσατε Όλα»; -Θα βρούμε την κατάλληλη λέξη.
-Θα γίνουν κι άλλες... Μικροαλλαγές. -Λογοκρισίες;
Αντί να κάνουμε πρόβα, τις επόμενες μέρες θα δούμε τις αλλαγές.
Και την Πέμπτη θα γίνει η πρόβα για εμένα, την κα Γουλφ...
και τον Διευθυντή Γουόρντ.
Τι;
Από πότε;
Θα κοπεί «Το Σκοτάδι που Ξέρω» γιατί μιλά για σεξουαλική κακοποίηση;
Δε θέλω να φανώ εγωίστρια αλλά είναι το μόνο σόλο μου.
Αυτό που θα κάνουμε είναι να το πάμε βήμα-βήμα,
θα το δουλέψουμε μαζί ως θίασος.
Σας το υπόσχομαι,
η παράσταση ακόμα κι έτσι θα είναι τέλεια.
Η μάνα που με γέννησε
Η μάνα που με έδωσε
Δεν υπάρχει τρόπος να χειριστώ τα πράγματα
Που τόσο με μελαγχολούν
Πρέπει να αλλάξουμε το φόρεμα.
Μάνα, το κλάμα
-Λιλέτ, το χάϊδεμα... -Ναι, κα Γουλφ.
-Λιγότερο, σε παρακαλώ. -Βεβαίως.
Πάμε από την αρχή.
Αν δεν τα κάνω όπως του αρέσουν...
-Τι; -Μερικά βράδια...
Ο μπαμπάς βγάζει τη ζώνη του.
Δε θα πετύχει.
Ακούστε με, ίσως να κάνουμε μια μικρή τροποποίηση στο κείμενο.
Ο συγγραφέας εστιάζει στα προβλήματα ανάμεσα στην Μάρθα και τον πατέρα της,
οπότε, ίσως δεν είναι ότι σε χτυπάει.
Ίσως είναι περισσότερο φωνές.
Θυμώνει, νευριάζει.
Μπορούμε να κρατήσουμε την ένταση χωρίς να κυριολεκτούμε.
Δηλαδή, να αλλάξουμε τα λόγια;
Είπατε πως το κείμενο είναι ιερό. Και να πούμε κάθε λέξη που γράφει.
Ναι, όντως το είπα αυτό.
Εσύ το έγραψες αυτό;
Υπάρχει μια στιγμή, το ξέρεις
Είσαι φρικαρισμένος
Υπάρχει μια στιγμή, το ξέρεις
Είσαι μπερδεμένος
Είσαι στεναχωρημένος
Είσαι ένα κουρέλι, σωστά
Και παρ' όλ' αυτά
Άσε τις συγγνώμες, δεν πιάνουν
Εντελώς κουρέλι
Θα σε τρελάνουν
Το ξέρεις πως θα προσπαθήσουν
Εντελώς κουρέλι
Ωραία.
Θες να μου πεις τι κάνεις εδώ;
-Βοηθώ εθελοντικά. -Το βλέπω αυτό, αλλά γιατί;
Απλώς αγαπώ το θέατρο.
-Ήθελα να μάθω αν είναι καλά η μαμά σου. -Καλά είναι.
-Ξέρεις πότε θα γυρίσει; -Όχι ακριβώς, αλλά σύντομα.
Ίσως να μείνεις με κάποιον μέχρι να γυρίσει.
Σε μια φίλη,
ή μπορώ να μιλήσω στον μπαμπά μου να μείνεις μαζί μας.
-Λες και δε με μισεί ήδη αρκετά. -Δε σε μισεί.
-Είπε ότι δεν είμαι καλή για εσένα. -Δεν είπε αυτό...
Ξέχνα το. Κακή ιδέα.
Άσε με να σου δανείσω για το ενοίκιο.
-Ρόμπι, το εκτιμώ αλλά σταμάτα. -Έχω κάποιες οικονομίες.
-Μου τα επιστρέφεις όποτε θες, πόσα... -Ρόμπι, όχι.
Δε θέλω να είσαι μόνη σου και να σε πρήζει το φρικιό για το ενοίκιο.
Δε θέλω τα λεφτά σου.
Είμαι μεγάλο κορίτσι, τα καταφέρνω μόνη μου, εντάξει;
Το κάνω αυτό όλη μου τη ζωή.
Η μαμά και ο μπαμπάς παίρνουν διαζύγιο;
-Γιατί το λες αυτό; -Μαλώνουν.
Δεν αγαπιούνται.
Έμα, έλα εδώ.
Δε θα ξαναγίνει, εντάξει;
Δεν υπάρχει πιθανότητα.
-Υπάρχει. -Όχι, αλλά και να γίνει,
μπορείς να έρθεις να μείνεις μαζί μου, εντάξει; Έλα εδώ.
Όλα θα πάνε καλά. Θα είσαι μια χαρά, εντάξει;
Θα σε φροντίσω εγώ.
Εντάξει.
Απ' ό,τι φαίνεται,
το φόρεμά σου είναι προκλητικό,
οπότε θα πρέπει να αφήσω το στρίφωμα λίγο, παρόλο που χαλάει την αναλογία.
Κυρία Στρίκλαντ;
Λυπάμαι γι' αυτό που έκανε η μητέρα μου.
Γλυκιά μου...
εσύ δεν είσαι η μητέρα σου.
Εντάξει;
Και μην ανησυχείς για 'μένα.
Κάποιες φορές χρειάζεσαι ένα καμπανάκι για να ξυπνήσεις.
Περνάς από την κόλαση, αλλά...
καταλήγεις σε ένα καλύτερο μέρος.
Και το πιο σημαντικό είναι...
εσύ κι η Γκουέν να το ξεπεράσετε.
Όλο αυτό είναι...
είναι πραγματικά άδικο και για τις δυο σας.
Εσύ πώς είσαι;
Είμαι καλά.
Λοιπόν, θέλω να σου πω κάτι.
Πέρα απ' ό,τι σκατά χρειαστεί να περάσεις...
έχεις ένα φως.
Ακτινοβολείς.
Όταν είσαι στη σκηνή, ο κόσμος σε βλέπει. Μπορεί να δει μέσα στην ψυχή σου.
Έχεις χάρισμα.
Κατέκτησέ το. Πίστεψε σ' αυτό που είσαι.
Ωραία, για να το δούμε.
Καταραμένε Σύλλογε Γονέων.
Μου λες, ώρα για ύπνο παιδί μου
Η μητέρα χαμογελάει όπως συνήθως
Σαν να μη μ' έχει δει ποτέ
Δε φωνάζω
Παρόλο που ξέρω πως είναι λάθος
Απλώς το επιτρέπω
Κάθομαι ξαπλωμένη εκεί και αναπνέω
Λες πως το μόνο που θες, είναι ένα φιλί για καληνύχτα
Σπαταλάμε χρόνο.
Δεν μπορούμε να πούμε αυτό το τραγούδι. Αφορά παιδική κακοποίηση.
Το ξέρω.
Να το κόψω; Ας το κόψουμε.
Όχι, ακόμα.
Πότε;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι ωραία απόψε
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα
Θα σου τα δείξω σωστά
Είμαστε εγώ κι εσύ
Συγγνώμη που νευρίασα μαζί σου τις προάλλες.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δε μ' αφήνεις να σε βοηθήσω.
Δεν ξέρω αν θα το καταλάβεις, αλλά...
έχω δει την μητέρα μου με πολλούς άντρες τόσα χρόνια,
επιδεικνύουν λεφτά,
λένε ότι θα την φροντίσουν, ότι θα μας φροντίσουν.
Εξαρτιέται και ποτέ δεν καταλήγει καλά.
-Δεν είμαι από αυτούς. -Το ξέρω ότι δεν είσαι.
Δεν έχει να κάνει με το ποιος είσαι εσύ. Έχει να κάνει με το ποια είμαι εγώ.
Θέλω να σε θέλω.
Δε θέλω να σε χρειάζομαι.
Εντάξει;
Ναι, καλώς.
Ωραία.
Η Μάρθα, είπε ότι...
Βέντλα, μη ζηλεύεις κάποιον που τον χτυπάνε.
Μα ποτέ δε μ' έχουν χτυπήσει. Σε όλη μου τη ζωή, δεν ένιωσα ποτέ...
Τι;
Οτιδήποτε.
Σε παρακαλώ, Μέλχιορ.
Δεν το νιώθω αυτό.
Εντάξει, εντάξει. Περιμένετε. Σταματήστε.
Δεν μπορούμε να το παίξουμε αυτό. Το συζητήσαμε. Δεν μπορούμε.
Μείωσα εντελώς την ένταση.
Χωρίς αυτή τη σκηνή, όλη η παράσταση καταρρέει.
Δεν καταλαβαίνω τι κακό έχει.
Έχεις ένα δεκαεξάχρονο αγόρι να βαράει ένα δεκαπεντάχρονο κορίτσι, με βέργα.
Αυτό το κακό έχει.
-Πότε έγινες υποχείριο του Γουόρντ; -Δε με νοιάζει ο Γουόρντ.
Και εάν μ' εμπιστευόσουν για μια φορά
δε θα κάναμε αυτή την πρόβα γι' αυτόν.
-Κι η υποστήριξη στο όραμα του σκηνοθέτη; -Βαρέθηκα να ακούω για το όραμά σου.
Είναι ώρα για παράσταση.
Σε 72 ώρες πέφτει η αυλαία, πρέπει να κάνουμε αλλαγές κι εσύ φέρεσαι σαν ντίβα.
Κάνω αλλαγές. Πολλές αλλαγές.
Είσαι σε άρνηση. Κάνεις μικρές αλλαγές,
μικρούτσικες αλλαγές στο ρυθμό χελώνας
και τους βασανίζεις όλους.
Δεν αφαίρεσες καν την παιδική κακοποίηση. Γίνεσαι γελοίος.
Το γελοίο είναι πως η παράσταση...
καταστρέφεται από την κολλημένη, ζηλιάρα αστυνόμευση του «Συλλόγου Της Ηθικής».
Συγγνώμη, ας συνεχίσουμε από το σημείο...
«Προσπάθησα να με χτυπήσω για να δω τι θα νιώσω».
Τι να κάνω; Την χτυπάω ή όχι;
Μπορείς να την χτυπήσεις. Απλώς...
να σου αρέσει λιγότερο.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πάει σε άλλο σχολείο;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Δεν μπορεί να φύγει. Λατρεύει το θέατρο...
και σκεφτόμουν του χρόνου να κάνει το φωτισμό όταν παίζω.
-Εννοώ, αν θα παίζω. -Ελπίζουμε να παραμείνει στο Στάντον.
Γιατί ήταν η μαμά του φυλακή; Τι έκανε;
-Δεν ξέρουμε. -Ναρκωτικά;
Έκανε λάθη. Μόνο αυτό ξέρουμε.
Πώς ξέρουμε ότι δε θα το ξανακάνει;
Ότι θα είναι καλή μάνα, τώρα;
Πρέπει να έχεις πίστη στους ανθρώπους.
Την μισώ.
Δεν την ξέρω αλλά την μισώ.
Ήταν οχτώ χρονών. Γιατί να μπλέξει...
με ναρκωτικά ή ό,τι άλλο έκανε;
Πώς ξέρουμε ότι δε θα ξανακυλήσει;
-Ότι δε θα τον αφήσει πάλι; -Αγάπη μου...
δεν την ξέρω, αλλά ξέρω τον Μέισους.
Είναι έξυπνος, ικανός και δυνατός.
Είναι μαχητής. Θα είναι μια χαρά.
Θα μου λείψει τόσο πολύ.
Δώσ' της χρόνο. Θα συνέλθει.
Νομίζω ότι νιώθω...
τόσο αναστατωμένη όσο κι εκείνη.
-Χωρίς το ερωτικό συναίσθημα. -Ναι.
Μιλώντας για συναισθήματα...
ο Γκόρντι κι η Γκουέν Στρίκλαντ.
Τι;
Δε θέλω ο Γκόρντι να πληγωθεί.
Γιατί υποθέτεις ότι θα πληγωθεί;
-Είναι η Γκουέν Στρίκλαντ; -Και; Είναι πολύ γι' αυτόν;
Όχι, απλώς...
Αν θυμάσαι κι εγώ ήμουν πολύ για 'σένα.
Αλήθεια είναι.
Πάρα πολύ.
Καλούλης. Κελεπούρι.
Καλά, χαλάρωσε.
Συγχώρεσέ με κύριε και προστάτευσέ με, απόψε.
Σάιμον.
Είναι εντάξει. Έλα μέσα.
Κλείσε την πόρτα.
Όλα εντάξει;
Σας ακούσαμε που τσακωνόσασταν με την μαμά τις προάλλες.
Καταλαβαίνω.
Η Έμα είναι αναστατωμένη.
Θα της μιλήσω.
Κι εσύ;
Είσαι αναστατωμένος;
Φυσικά και είμαι.
Θέλω να πω...
Είπατε κάτι για διαζύγιο;
Ποτέ.
Γιατί;
Εννοώ...
Αν η μαμά είπε την αλήθεια, ότι...
ότι ο γάμος σας...
δεν είναι αληθινός, πώς θα μείνετε μαζί;
Πώς θα συνεχίζουμε να τρώμε όλοι μαζί και να παίζουμε χαρτιά,
-σαν αληθινή οικογένεια, όταν είναι ψέμα; -Σάιμον,
κάθισε κάτω.
Η αληθινή ζωή...
δεν είναι όπως οι ταινίες ή τα θεατρικά σας.
Αυτά δεν είναι αληθινά.
Εμείς είμαστε αληθινοί.
Η οικογένειά μας.
Έχω κάνει...
συμβιβασμούς για την οικογένειά μας.
Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου.
Κάποια μέρα μπορεί να βρεθείς...
σε παρόμοια κατάσταση.
Προσευχήσου, μαζί μου.
Είναι η σκύλα της ζωής
Μια σκύλα, απλώς μια σκύλα
Με τίποτα παρά το χέρι σου
Απλώς μια σκύλα
Μια σκύλα της ζωής
Κάποια που δεν αντέχεις
Κάθε νύχτα λάμπει Στριφογυρνά χωρίς ανάπαυση
Επειδή οι μέρες μου στο πιάνο Με την δασκάλα μου και τα στήθη της
Και τη μουσική που δεν την έχω καθόλου
Και αυτά τα στήθη Θεέ μου, άσε αυτά τα μήλα να πέσουν
Είναι η σκύλα της ζωής
Εντάξει, ωραία. Καλό είναι.
Μόνο λίγες μικροαλλαγές.
Αντί για «Νιώθω πως ο Θεός πέθανε» πείτε «Νιώθω πως αυτό είναι κακό».
-Σοβαρά μιλάτε; -Ναι, αυτή είναι η νέα ατάκα.
Και κάτι ακόμα, Φράνσις,
πρέπει να κόψουμε τη σκηνή σου με την καθηγήτρια πιάνου.
Λυπούμαστε πολύ, Φράνσις.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Είναι άδικο, είναι τέλειος σ' αυτήν τη σκηνή.
-Σάιμον, δεν πειράζει. -Όχι, πειράζει.
Δουλεύει σκληρά επί τρεις μήνες.
Είναι η καλύτερη στιγμή του, δε γίνεται να την κόψετε.
-Σάιμον, αντιμετωπίζουμε πολλές δυσκολίες. -Καταλαβαίνουμε την απογοήτευσή σας.
-Στη ζωή πρέπει να κάνουμε... -Συμβιβασμούς;
Ναι, το ξέρω.
Πιστεύαμε ότι δε θα συμβιβαζόσασταν.
Ήμασταν συνεπείς, ξενυχτήσαμε, δώσαμε το είναι μας. Σας εμπιστευτήκαμε.
Σας εμπιστεύτηκα.
Και η οκογένειά μου διαλύεται εξαιτίας της παράστασης και του ρόλου μου.
Αλλά το έκανα γιατί πίστεψα πως κάτι σημαίνει.
Πίστεψα πως είναι σημαντικό.
Και τώρα λέτε, «Δεν πειράζει, ας μην το κάνουμε».
Γιατί κάνουμε πρόβα τη σκηνή αν δεν την παίξουμε; Κόψτε την.
Κόψτε όλη την ηλιθιότητα.
Ετοιμαστείτε για την πέμπτη σκηνή.
Σκηνή πέντε.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Η μαμά μαγείρεψε.
Είναι αγχολυτικό φαγητό αυτό.
Μετά από τέτοια πρόβα τα λαζάνια με λαχανικά δε βοηθούν.
Ήθελα ένα μπέργκερ.
Τι τρέχει με τον Σάιμον;
Αν φώναζα έτσι στον προπονητή...
Έχει απόλυτο δίκιο.
Για ό,τι είπε.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Προσπαθείς να κάνεις το καλύτερο μέσα από μια κωλοκατάσταση.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Η μαμά σου, μου έπεφτε πολύ.
Όταν γνωριστήκαμε, στο Πεν.
Ήταν τόσο όμορφη, γεμάτη αυτοπεποίθηση.
Ήταν μαθήτρια, αλλά...
έδινε ρεσιτάλ πιάνου, σε μεγάλες αίθουσες.
Είχε καταφέρει τόσα πολλά, λες κι ήταν ήδη ενήλικη, ενώ εγώ, τότε...
ας πούμε ότι δεν πλησίαζα καν στον υπέροχο τύπο που είμαι σήμερα.
Αλλά είχα αυτήν την αίσθηση,
κάθε φορά που την κοιτούσα, ήξερα ότι ήταν γραφτό μας.
Την πολιορκούσα τόσο στενά που τελικά μου μίλησε.
«Εκτιμώ τόσο πολύ τη φιλία μας, που δε θέλω να τη βλάψω».
Ακόμα και η απόρριψή της ήταν τέλεια, με έκανε να την θέλω περισσότερο.
Και συνέχισα, βρήκα πράγματα που μας άρεσαν,
πιπεριές, την Σον Κόλβιν,
γιατί οι Πειρατές ήταν δίκαιοι και οι Φίλις κακοί.
Και, απλώς...
τελικά βλακωδώς της ανοίχτηκα,
της μίλησα για 'μένα, τα προβλήματα με τους δικούς μου,
τους φόβους μου, τα όνειρά μου.
Κι επιτέλους, εκείνη...
Ενέδωσε;
Είδε αυτό που έβλεπα εγώ.
Τρώγε.
Και μην το πεις στην μαμά σου.
Η Αμυοτροφική Πλάγια Σκλήρυνση είναι από τις δυσκολότερες ασθένειες.
Δυστυχώς,
η μητέρα σου έχει επηρεαστεί σοβαρά τους τελευταίους μήνες.
Ξέρω ότι προσπαθεί να δείχνει δυνατή για εσένα αλλά είναι δύσκολο για εκείνη.
Η ικανότητά της να αναπνέει,
έχει γίνει επώδυνη.
Νομίζω ότι σύντομα θα πρέπει να μιλήσουμε για ανακουφιστική αγωγή.
Τι σημαίνει αυτό;
Να την διευκολύνουμε όσο μπορούμε.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Κάνω κάτι στα κρυφά...
όποτε φεύγω από ένα μέρος.
Κανείς άλλος δε γνωρίζει γι' αυτό.
Ο ΜΕΙΣΟΥΣ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Πότε φεύγεις;
Σύντομα.
Να κάνουμε ένα πάρτι.
Και όχι, δεν ψάχνω δικαιολογία για να φάω τούρτα.
Μου αρέσει να φεύγω αθόρυβα.
Μαμά...
Θέλω να έρθεις στην πρεμιέρα.
Θέλω να με δεις.
Αυτό το κομμάτι μου, είναι καινούργιο.
Θέλω να το δεις.
Σε παρακαλώ.
Δε θα το έχανα για τίποτα στον κόσμο.
Θα μου τραγουδήσεις;
Θεία Χάρη
Τι γλυκός
Ο ήχος
Που έσωσε
Έναν φουκαρά
Σαν εμένα
Είχα χαθεί κάποτε
Αλλά τώρα βρέθηκα
Ήμουν τυφλός αλλά τώρα...
Μαμά, χρειάζομαι περισσότερα από ένα μήνυμα.
Θέλω να ακούσω τη φωνή σου. Θέλω να ξέρω ότι είσαι καλά.
Πού είσαι; Απλώς...
πάρε με.
Σε παρακαλώ.
Η παράσταση είναι σε δύο μέρες, αν σε νοιάζει.
Πόσο πολύτιμη ήταν
Η Χάρη που εμφανίστηκε
Την πρώτη φορά
Που πίστεψα
Ρόμπι, τι συμβαίνει;
Είπες πως δεν ήθελες να με χρειάζεσαι,
αλλά εγώ σε χρειάζομαι.
Φυσικά, ναι.
Τι είναι αυτό;
Κλειδαριά για την πόρτα σου.
Σε παρακαλώ, άσε με να τη βάλω.
Ναι, εντάξει.
Έλα μέσα.
Δεν έχω έρθει ξανά τόσο κοντά με κάποιον.
Ούτε κι εγώ.
-Οπότε, δεν πειράζει που δεν... -Ναι.
Εντάξει.
Απλώς, το ξαναδιαβάζω. Είναι τόσο όμορφο.
Είσαι εντάξει; Ήσουν αναστατωμένος στην πρόβα.
Ναι, καλά είμαι.
Αυτό που είπες για την οικογένειά σου που διαλύεται...
-Τι... -Ναι, αυτό ήταν...
Δε χρειάζεται να μιλήσεις γι' αυτό.
Κοίτα, η οικογένειά μου είναι...
πολύ...
Καθολική.
Δεν τους αρέσει που παίζω τον Χάνσεν.
Δεν εγκρίνουν...
ξέρεις, την ομοφυλοφιλία. Δεν εγκρίνουν πολλά, για την ακρίβεια.
Νιώθω σαν...
να υπάρχει μια βόμβα μέσα μου.
Από τότε που αρχίσαμε την παράσταση,
έχω αυτά τα συναισθήματα,
και νιώθω πως αν ποτέ τα αποδεχτώ,
θα καταστραφεί η οικογένειά μου.
Και είναι η οικογένειά μου. Καταλαβαίνεις;
Τους αγαπώ.
Καλή μεταφορά. Κυριολεκτικά περιφέρεσαι γύρω μου.
Δεν πιάνω τη μεταφορά.
Περάσαμε μια υπέροχη νύχτα,
μα συμφωνήσαμε να πάρουμε διαφορετικό δρόμο.
Το λες αυτό επειδή...
Όχι, εντάξει. Άσ' το.
Δε σε παρακολουθώ.
Είμαι εδώ επειδή είμαι σε πρόγραμμα επανένταξης.
Κάνω κοινωνική εργασία.
Γιατί είσαι σε πρόγραμμα;
Για αλκοολισμό.
-Λυπάμαι, δεν το ήξερα. -Καταλαβαίνω.
Ήμουν μια αδύναμη στιγμή της ψυχής σου.
Με βρήκες καθώς έπεφτες. Μην ανησυχείς.
Ήταν υπέροχο για 'μένα. Το λάτρεψα.
Λυπάμαι αν σε τρόμαξα.
Είμαι εδώ επειδή...
προσπαθώ, πραγματικά, να αλλάξω τα πράγματα.
Όχι επειδή σε παρακολουθώ.
Αν και θα μπορούσα.
Είμαι πολύ καλός.
Τρία και τέσσερα και...
Και φτάσε στο «Ε», ωραία.
Θα ξανάρθει αμέσως.
Τρία και τέσσερα...
Κράτα ψηλά τους καρπούς σου.
ΚΕΝΤΡΟ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ
Η μάνα που με γέννησε
Η μάνα που με έδωσε
Δεν υπάρχει τρόπος να χειριστώ τα πράγματα
Που τόσο με μελαγχολούν
Μάνα, το κλάμα
Μάνα, οι άγγελοι
Όταν δεν καθαρίζω το δωμάτιό μου, ή δεν κάνω τα μαθήματά μου...
Τι;
Μερικά βράδια,
ο μπαμπάς μου φωνάζει, πολύ δυνατά.
Όχι.
-Πώς ήταν αυτό; -Τίποτα.
Κι αυτό;
Τίποτα.
Κι αυτό;
Δεν νιώθω τίποτα.
Ναι, είστε βλαμμένοι
Και είναι κακία
Δε θέλω τη συγγνώμη σας, αντίο
Εντελώς βλαμμένοι, θα σε μπερδέψουν
Το ξέρεις πως θα προσπαθήσουν
Εντελώς βλαμμένοι
Σας ευχαριστώ, όλους.
Πολύ εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ που ήρθατε, θα τα πούμε σύντομα.
Ευχαριστώ.
«Εντελώς βλαμμένοι».
Τέλεια δουλειά.
Και δε χάθηκε τίποτα με τις αλλαγές.
Έχουμε κάτι ακόμα.
Η έκτρωση...
είναι ένα καυτό ζήτημα.
Αν την αφαιρέσετε, προχωράμε.
Η Βέντλα μπορεί να πεθάνει από πληγωμένη καρδιά.
Υπέροχα. Η παράσταση θα γίνει.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Σ' ευχαριστώ, Τρέισι.
Μπράβο παιδιά. Η παράσταση θα γίνει.
Πηγαίνετε να αλλάξετε
και θα δούμε τις τελικές λεπτομέρειες αύριο, πριν την πρεμιέρα.
Καλό σας βράδυ.
Μάλιστα. Ήταν απαίσιο.
Έχω σημειώσεις, όπως κι εσύ,
μα θα το κάνουμε όσο καλύτερο γίνεται, πριν την πρεμιέρα.
-Τι ήταν αυτό; -Ποιο;
Αυτή η στιγμή, ανάμεσα σ' εσένα και τον Γουόρντ.
Το ύφος του.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Έκανες κάποια συμφωνία μαζί του;
Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν έκανες κάποια συμφωνία μαζί του.
Λου, αν νομίζεις ότι θα προχωρούσαμε χωρίς να κάνουμε αλλαγές...
-Άλλο σε ρώτησα. -Εντάξει. Αρκετά πια.
Δε θέλω να με ανακρίνεις.
Όλο λες ότι αφορά τα παιδιά,
μα όλο αυτό το διάστημα τα έφερες έτσι ώστε να τα έχεις καλά με τον Γουόρντ.
Άντε γαμήσου.
-Να σου θυμίσω ότι πήρες τη θέση μου. -Δεν ήταν δική σου.
Κι όμως έδωσα τα πάντα στο πρόγραμμα, σ' εσένα και στο όραμά σου.
Έφαγα όλο το εξάμηνο να σε καλύπτω για να πετύχει όλο αυτό.
Αυτή είναι ιδιωτική συζήτηση.
Προσπάθησα να σε συμπεριλάβω και να σε σεβαστώ.
Και λυπάμαι αν νιώθεις ότι σου έκλεψα τη θέση.
Αλλά εγώ είμαι ο σκηνοθέτης κι εσύ η βοηθός μου
και δεν έχεις δικαίωμα να κάνεις συμφωνίες κρυφά.
Εντάξει. Θέλεις να μάθεις τι έγινε; Θα σου πω.
Ο Γουόρντ μου ζήτησε να σκηνοθετήσω εγώ αλλά σε υποστήριξα,
Έσωσα το τομάρι σου. Αυτό έγινε.
Αλλά από 'δώ και πέρα είσαι μόνος σου.
Τελείωσα.
Καλώς.
Φύγε.
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Καλή επιτυχία με το όραμά σου.
Απόδοση Διαλόγων ~ TvJunkia Team ~
Tolenia ~ Jade ~ Bubbles SiaZoro ~ <font
Επιμέλεια Διαλόγων ~ Tolenia ~