1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:03,680 --> 00:00:07,480
- Óå Ýíá äõíáôü Ýèíïò áìáæüíùí.
- Óå Ýíá äõíáôü Ýèíïò áìáæüíùí.
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,560
- Ðùò åßíáé ôï ìÜôé;
- Ðùò åßíáé ôï ÷Ýñé;
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,040
ÊáëÜ. Ãéáôß;
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,760
ÓêÝöôçêá ìÞðùò ôï
óôñáìðïýëçîåò óôï ðñüóùðï ìïõ.
6
00:00:23,559 --> 00:00:24,265
ÆÞíá...
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,120
Åëðßæù íá ìç óå ðåéñÜæåé
íá ôçí äáíåéóôïýìå ãéá ëßãï...
8
00:00:29,170 --> 00:00:31,120
- ÁëëÜ ç ôåëåôÞ åßíáé...
- Ìüíï áìáæüíåò...
9
00:00:31,170 --> 00:00:34,108
Óáí ôéò Üëëåò.
Íáé, åíôÜîåé, åãþ...
10
00:00:34,133 --> 00:00:36,320
Ðñïôéìþ íá êïéìçèþ
óêéáãñáöþíôáò óôï äÜóïò.
11
00:00:39,720 --> 00:00:41,520
ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå óôï ðÜñôõ.
12
00:00:41,570 --> 00:00:43,320
Ìç êÜíåéò ôßðïôá ðïõ äå èá Ýêáíá.
13
00:01:48,280 --> 00:01:50,480
Óå Ýíá äõíáôü Ýèíïò áìáæüíùí.
14
00:02:00,240 --> 00:02:03,640
Õðïäï÷Þ óôç ÂÜñéá!
Ôçí íÝá âáóßëéóóá ôùí áìáæüíùí!
15
00:02:38,800 --> 00:02:40,800
ÈÜíáôïò óôéò áìáæüíåò!
16
00:04:31,760 --> 00:04:34,440
ÂÜñéá!
ÐÞñáí ôçí ÂÜñéá!
17
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
Ïðéóèï÷þñçóç!
Áó' ôåò íá Ýñèïõí óå ìáò!
18
00:05:12,000 --> 00:05:13,800
ÁðÞãáãáí ôçí âáóßëéóóá ìáò.
19
00:05:25,530 --> 00:05:28,810
Ôïí êáéñü ôùí áñ÷áéùí èåþí...
20
00:05:30,779 --> 00:05:31,851
ôùí ðïëåìéóôþí...
21
00:05:32,203 --> 00:05:33,263
êáé ôùí âáóéëéÜäùí...
22
00:05:33,738 --> 00:05:37,323
Ìßá ãç óå áíáôáñá÷Þ æçôïýóå Ýíáí Þñùá.
23
00:05:46,398 --> 00:05:48,644
ÁõôÞ Þôáí ç ÆÞíá.
24
00:05:48,942 --> 00:05:50,444
Ìßá äõíáôÞ ðñéãêßðéóóá...
25
00:05:50,445 --> 00:05:52,474
ÓöõñçëáôçìÝíç óôç öëüãá ôçò ìÜ÷çò.
26
00:05:57,073 --> 00:05:58,420
Ç äýíáìç...
27
00:06:00,091 --> 00:06:01,627
Ôï ðÜèïò...
28
00:06:04,583 --> 00:06:05,969
Ï êßíäõíïò...
29
00:06:11,540 --> 00:06:14,089
Ôï èÜññïò ôçò èá áëëÜîå ôïí êüóìï.
30
00:06:14,690 --> 00:06:19,068
ÆÇÍÁ, Ç ÐÑÉÃÊÉÐÉÓÓÁ ÐÏËÅÌÉÓÔÑÉÁ
31
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Åßíáé áðü ôï ×Ýëéêïí.
32
00:06:27,000 --> 00:06:29,390
Áõôü åßíáé ôï ï÷õñü óôçí áêôÞ.
33
00:06:29,440 --> 00:06:32,590
Ïé êáëýôåñåò ðïëåìßóôñéåò ìáò
èá ðÜíå áìÝóùò....íá ôçí óþóïõí.
34
00:06:32,640 --> 00:06:35,720
×ñåéáæüìáóôå Ýíáí áñ÷çãü ðïõ èá
îÝñåé êáëÜ ôçí ðåñéï÷Þ ôçò ÅëëÜäáò.
35
00:06:35,770 --> 00:06:37,070
ÁõôÞ ðñÝðåé íá åßíáé ç ÆÞíá.
36
00:06:37,120 --> 00:06:41,280
¼÷é, ôï Ýèíïò ôùí áìáæüíùí ìðïñåß íá
ðÜåé óå ðüëåìï ìå âáóßëéóóá áìáæüíá.
37
00:06:41,330 --> 00:06:43,380
Áõôü óçìáßíåé ìå åóÝíá, ÃáâñéÝëëá.
38
00:06:50,280 --> 00:06:52,230
Ôï ï÷õñü åßíáé ðÜíù óå ìßá åðÜíèéóç.
39
00:06:52,280 --> 00:06:55,080
Ôï ðÝñáóìá áðü ôï âïõíü åßíáé
ç êáëýôåñç äéáäñïìÞ ãéá íá åðéôåèïýìå.
40
00:06:55,130 --> 00:06:57,680
- ÅðéðëÝïí, åßíáé ôï êáëýôåñï ãéá Üìõíá.
- Áêñéâþò.
41
00:06:58,440 --> 00:07:00,240
Èá åðéôåèïýìå áðü ôï íåñü.
42
00:07:00,720 --> 00:07:03,120
- ÊáëÞ óêÃøç.
- Êáëüò äÜóêáëïò.
43
00:07:06,160 --> 00:07:09,772
ÅôÃÜîåé... ïðüôå áðüøå èá ôñõðþóù
áðü ôï ðÃñáóìá, èá åîïÃôþóù ôïà áñ÷çãü...
44
00:07:09,797 --> 00:07:12,120
êáé èá ðñïóðáèÞóù íá äçìéïõñãÞóù Ýíáí
áíôéðåñéóðáóìü, åíþ åóý êáé ïé Üëëåò áìáæüíåò...
45
00:07:12,170 --> 00:07:14,920
èá âãåßôå áðü ôï íåñü êáé
èá ôïõò ÷ôõðÞóåôå áðü ðßóù.
46
00:07:15,440 --> 00:07:17,840
ÆÞíá, åßóáé óßãïõñç üôé èá
êõíçãÞóåéò ôïí áñ÷çãü ôïõò ìüíç óïõ;
47
00:07:20,040 --> 00:07:21,640
Èá ôá êáôáöÝñù.
48
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Áò åëðßóïõìå ç ÂÜñéá ôá êáôáöÝñíåé.
49
00:07:26,160 --> 00:07:27,560
¢ñá...
50
00:07:29,760 --> 00:07:31,360
Ç óðïõäáßá ÂÜñéá..
51
00:07:40,680 --> 00:07:44,080
ÕðïèÝôù äå ó÷åäßáóåò Ýôóé
íá ðåñÜóåéò ôçí ðñþôç ìÝñá óïõ...
52
00:07:44,480 --> 00:07:46,680
óáí âáóßëéóóá ôùí áìáæüíùí.
53
00:07:47,080 --> 00:07:51,295
Óôï üíïìá ôùí áìáæüíùí...
Áðáéôþ íá...
54
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
Äåí åßóáé óå èÝóç íá áðáéôåßò ôßðïôá.
55
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
Ôé óüé ôñåëüò åßóáé;
56
00:08:10,360 --> 00:08:15,120
Ðñïóêáëåßò ôïí èõìü ôïõ Ýèíïõò ôùí
áìáæüíùí ðÜíù óïõ... ìå ôçí áðáãùãÞ ìïõ;
57
00:08:15,170 --> 00:08:16,520
ÂáóéêÜ....
58
00:08:17,200 --> 00:08:19,600
Óêüðåõá íá óå óêïôþóù.
59
00:08:20,528 --> 00:08:22,125
ÁëëÜ...
60
00:08:23,128 --> 00:08:24,728
¢ëëáîáí ôá ó÷Ýäéá.
61
00:08:27,640 --> 00:08:29,440
¼ðïéïò êé áí åßóáé...
62
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
¼ðïéá êáêßá êáé áí Ý÷åéò åíáíôßïí ìïõ..
63
00:08:36,040 --> 00:08:38,440
Ïé áäåñöÝò ìïõ äå èá
ôï åðéôñÝøïõí áõôü.
64
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Èá óå êõíçãÞóïõí.
65
00:08:49,040 --> 00:08:50,240
Ôï îÝñù.
66
00:09:28,960 --> 00:09:30,560
Äåí åßìáóôå ìáêñéÜ.
67
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
Åßóáé êáëÜ;
68
00:09:42,760 --> 00:09:44,310
Èá ìïõ äáíåßóåéò ìåñéêÜ íïìßóìáôá;
69
00:09:44,360 --> 00:09:46,560
Ãéá ðïéï ëüãï;
Äå ÷ñçóéìïðïéïýìå ïýôå
êáí ôï ßäéï íüìéóìá.
70
00:09:46,610 --> 00:09:47,710
Ôï îÝñù...
71
00:09:47,760 --> 00:09:50,560
ÁëëÜ ãíùñßæïíôáò ôçí ôý÷ç ìïõ,
áí óïõ ÷ñùóôÜù ëåöôÜ, èá åðéæÞóù.
72
00:09:52,280 --> 00:09:54,080
¼÷é, ìéëÜù óïâáñÜ.
73
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
Åßóáé êáëÜ;
74
00:09:57,160 --> 00:09:58,560
Íáé.
75
00:10:01,160 --> 00:10:03,070
ÓïâáñÞ ðïëåìßóôñéá, å;
76
00:10:03,120 --> 00:10:05,720
Åßìáé ÷åéñüôåñç áðü ôïí Ôæüîåñ
üôáí áíôéìåôþðéóå ôéò Äñõßäåò.
77
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
¼ëïé öïâïýíôáé.
78
00:10:09,480 --> 00:10:11,880
Ìåñéêïß Üíèñùðïé ôï êñýâïõí êáëýôåñá.
79
00:10:12,240 --> 00:10:13,840
Èá ôá ðáò ìéá ÷áñÜ.
80
00:10:33,120 --> 00:10:34,320
Ãåéá.
81
00:10:35,700 --> 00:10:36,738
ÆÞíá...
82
00:10:39,120 --> 00:10:42,120
Ìïõ Ýêáíå åíôýðùóç ðïõ óå åßäá
óôç êáôáóêÞíùóç ôùí áìáæüíùí.
83
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
Ðáñïìïßùò.
84
00:10:45,480 --> 00:10:46,880
ËõðÜìáé.
85
00:10:50,240 --> 00:10:51,630
ÌðåëÝñïöïí.
86
00:10:51,680 --> 00:10:54,120
Äåí åßíáé åõ÷Üñéóôï ðïõ
óå óõíáíôþ, ÌðåëÝñïöïí.
87
00:11:05,040 --> 00:11:07,240
¸÷ù ÷ôõðçèåß îáíÜ Ýôóé...
88
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
ÁëëÜ ðïôÝ áðü èíçôü.
89
00:11:10,290 --> 00:11:14,360
ÃåííÞèçêá áðü ôçí ¢ñôåìçò...
Ôçí óðïõäáéüôåñç áðü üëïõò ôïõò Ïëýìðéïõò!
90
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
Ãé' áõôü ìéóåßò ôéò áìáæüíåò.
91
00:11:18,400 --> 00:11:21,200
Ôïõò ðñüóå÷å, ôïõò Ýìáèå üôé
÷ñåéáæüôáí ãéá íá åðéæÞóïõí...
92
00:11:21,250 --> 00:11:23,000
êáé ðáñ' üëá áõôÜ ôçí åãêáôÝëåéøáí.
93
00:11:23,560 --> 00:11:25,360
Áõôü äåí Þôáí ëÜèïò ôùí áìáæüíùí!
94
00:11:25,410 --> 00:11:26,760
¼÷é...
95
00:11:26,800 --> 00:11:28,600
¹ôáí äéêü óïõ.
96
00:11:36,720 --> 00:11:38,710
Åßóáé áñêåôÜ êáëüò ðïëåìéóôÞò...
97
00:11:38,760 --> 00:11:40,960
Å êáé;
Áõôü óå êÜíåé èåü;
98
00:11:41,010 --> 00:11:42,560
Ôé óõìâáßíåé, ÆÞíá;
99
00:11:42,600 --> 00:11:45,280
¼ëïé îÝñïõí üôé Ý÷áóåò ôçí
äýíáìç íá óêïôþíåéò èåïýò.
100
00:11:45,330 --> 00:11:49,120
Äïëïöüíçóåò ôçí ìçôÝñá ìïõ.
Ôþñá èá ðëçñþóåéò.
101
00:11:49,680 --> 00:11:50,880
Öñïõñïß!
102
00:11:55,720 --> 00:11:58,590
Ðñþôá åóý.
Êáé ìåôÜ ìßá ìßá áõôÝò ïé óêýëåò...
103
00:11:58,640 --> 00:12:01,680
ÌÝ÷ñé íá ìçí õðÜñ÷åé ïýôå ìßá áìáæüíá íá áíáðíÝåé...
104
00:12:01,730 --> 00:12:04,880
Îåêéíþíôáò áðü áõôÝò ôéò ÷áæÝò
ðïõ åìöáíßæïíôáé åêåß áðü ôï íåñü.
105
00:12:10,840 --> 00:12:13,560
¼ôáí öôÜóïõìå óôçí áêôÞ,
áðïâéâáóôåßôå áèüñõâá.
106
00:12:13,610 --> 00:12:15,960
Ôï óôïé÷åßï ôçò Ýêðëçîçò åßíáé
ôï óðïõäáéüôåñï üðëï ìáò.
107
00:12:16,120 --> 00:12:18,000
Ðõñ ôïõò êáôáðÝëôåò!
108
00:12:18,050 --> 00:12:19,200
Ðõñ!
109
00:12:20,100 --> 00:12:21,264
¼÷é!
110
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
Ôé åßíáé áõôüò ï èüñõâïò;
111
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
ÐÝóôå êÜôù!
112
00:13:04,466 --> 00:13:05,344
ÃáâñéÝëëá....
113
00:13:10,920 --> 00:13:13,280
Äå ãßíåôáé íá ìåßíïõìå åäþ ðåñéóóüôåñï!
114
00:13:13,330 --> 00:13:14,880
Ôé èá êÜíïõìå, ÃáâñéÝëëá;
115
00:13:14,930 --> 00:13:16,280
Ìåßíåôå øý÷ñáéìåò!
116
00:13:16,880 --> 00:13:18,580
Èá ðÜìå óôç ðýëç!
117
00:13:18,630 --> 00:13:20,280
ÁëëÜ Ý÷ïõí êáôáðÝëôåò!
118
00:13:20,480 --> 00:13:22,480
Èá ðÜìå óôçí ðýëç!
ÐÜìå!
119
00:13:40,640 --> 00:13:41,840
ÔñÝîôå!
120
00:14:21,900 --> 00:14:24,480
- ÃáâñéÝëëá, ðñÝðåé íá ðñï÷ùñÞóïõìå!
- Ðïõ åßíáé áõôÞ;
121
00:14:32,120 --> 00:14:33,720
Ôýñï! ¸ëá!
122
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
¸ëá! ÓÞêù!
ÐñÝðåé íá îåöýãïõìå!
123
00:14:48,120 --> 00:14:50,110
Áõôü èá åßíáé ôï íåêñïôáöåßï ìáò!
124
00:14:50,160 --> 00:14:52,960
-Äå èá ðåèÜíïõìå åäþ!
-Ðõñ!
125
00:15:00,800 --> 00:15:03,000
Èá êáëõöèïýìå áí öôÜóïõìå óôïõò áììüëïöïõò.
126
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
×ñåéáæüìáóôå áíôéðåñéóðáóìü ãéá íá
ôïõò áðïóðÜóïõìå ôçí ðñïóï÷Þ áðü ôçí öùôéÜ ôïõò.
127
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
Ôñïýíôéò, ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò;
128
00:15:14,400 --> 00:15:15,600
Èá ðÜù.
129
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
Ãéá åìÜò.
130
00:15:20,440 --> 00:15:21,640
Èá ôï êÜíù.
131
00:15:22,600 --> 00:15:24,200
Äå èá ôá êáôáöÝñåé!
132
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Äåí Ý÷ïõìå Üëëç åðéëïãÞ.
133
00:15:40,200 --> 00:15:42,600
Ôþñá! ÐÜìå! Ðáìå!
134
00:15:45,680 --> 00:15:47,680
Ðñï÷ùñÞóôå!
ÔñÝîôå!
135
00:15:51,760 --> 00:15:53,160
Ìç óôáìáôÜôå!
136
00:15:54,040 --> 00:15:55,640
Ðñï÷ùñÞóôå! Ðñï÷ùñÞóôå!
137
00:16:01,120 --> 00:16:02,470
ÐÜìå! ÐÜìå!
138
00:16:02,471 --> 00:16:04,320
ÂïÞèåéá! Ìç ìáò áöÞíåéò!
139
00:16:05,720 --> 00:16:07,720
ÅëÜôå! ÐÝóôå êÜôù!
140
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
Ìåßíåôå ÷áìçëÜ! ÐÝóôå êÜôù!
141
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
ÊÜðïéïò âãáßíåé áðü ôï íåñü!
142
00:16:21,800 --> 00:16:22,614
ÃáâñéÝëëá!
143
00:16:24,800 --> 00:16:25,700
ÃáâñéÝëëá!
144
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
ÆÞíá..
145
00:16:30,280 --> 00:16:31,680
Ôé óõíÝâåé;
146
00:16:32,080 --> 00:16:33,630
Ãéáôß äåí Ýêáíåò êÜôé;
147
00:16:33,680 --> 00:16:36,680
Ãéáôß äåí ôïõò óôáìÜôçóåò;
¸÷ïõí êáôáðÝëôåò!
148
00:16:36,840 --> 00:16:40,760
Èá ðåèÜíïõìå.
¼ëïé èá ðåèÜíïõìå!
149
00:16:41,320 --> 00:16:42,720
¢êïõóå ìå.
150
00:16:43,760 --> 00:16:47,760
Íáé, Ý÷ïõí êáôáðÝëôåò êáé íáé,
èá ðåèÜíïõìå áí äåí çñåìÞóåéò.
151
00:16:48,800 --> 00:16:50,150
Ìå Üêïõóåò.
152
00:16:50,200 --> 00:16:52,200
¼ëåò óáò, ìåßíåôå øý÷ñáéìåò!
153
00:16:53,240 --> 00:16:55,440
ÐÞãáéíå ðßóù. ÐÞãáéíå ðßóù.
154
00:16:59,280 --> 00:17:02,080
Åóåßò áìáæüíåò, ðáñáôÞóáôå ôçí ¢ñôåìçò...
155
00:17:03,480 --> 00:17:05,880
¼ôáí ÷ñåéáæüôáí ôçí ëáôñåßáò
óáò üóï ôßðïôá.
156
00:17:09,160 --> 00:17:12,560
Ãé' áõôü... Èá óáò óêïôþóù üëåò.
157
00:17:19,080 --> 00:17:22,280
Ïäçãïýíôáé áðü ôïí ÌðåëÝñïöïí.
Áõôüò åßíáé ï ãéïò ôçí ¢ñôåìçò.
158
00:17:22,330 --> 00:17:23,680
ÊáôÜëáâåò;
159
00:17:25,560 --> 00:17:27,560
Èá ìáò êáôáóôñÝøåé.
160
00:17:42,199 --> 00:17:43,140
ÆÞíá...
161
00:17:44,360 --> 00:17:47,160
ÐñÝðåé íá áíáëÜâåéò ôçí äéïßêçóç.
ÁíÝëáâå ôçí.
162
00:17:48,320 --> 00:17:51,120
Ïé áìáæüíåò äå èá ìå áêïýóïõí,
ÃáâñéÝëëá.
163
00:17:52,080 --> 00:17:53,840
Åóý åßóáé áõôÞ.
164
00:17:55,480 --> 00:17:56,880
Åóý åßóáé áõôÞ.
165
00:18:02,040 --> 00:18:03,990
ÁëëÜ, ßóùò...
166
00:18:04,040 --> 00:18:06,640
¸ñèïõìå óå êÜðïéá óõíåííüçóç.
167
00:18:15,080 --> 00:18:16,480
ÓôáìÜôçóáí.
168
00:18:16,960 --> 00:18:19,349
- ÐÜìå íá öýãïõìå!
- Ìåßíåôå áêßíçôåò.
169
00:18:19,399 --> 00:18:21,739
- Äåí ðñÝðåé íá ôñÝîïõìå ìáêñéÜ áðü åäþ;
- Áõôü ðåñéìÝíïõí.
170
00:18:23,400 --> 00:18:24,600
ÌðÝéí!
171
00:18:28,480 --> 00:18:29,680
ÅëÜôå!
172
00:18:30,099 --> 00:18:31,165
¼÷é!
173
00:18:49,015 --> 00:18:53,015
- ÃáâñéÝëëá.... ¸÷ù ìéá éäÝá.
- ÅôïéìÜóôå ôïí êáôáðÝëôç.
174
00:18:53,280 --> 00:18:55,280
Äå èá ìáò ðÜñåé þñá,
ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá...
175
00:18:55,330 --> 00:18:57,080
ÁëëÜ åßíáé ç ìüíç ìáò åõêáéñßá.
176
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
¸ëá.
177
00:19:10,440 --> 00:19:11,640
Ðõñ!
178
00:19:23,880 --> 00:19:25,230
ÔñÝîôå!
179
00:19:25,280 --> 00:19:27,080
ÃñÞãïñá! Ðñï÷ùñÞóôå!
180
00:19:30,160 --> 00:19:31,360
ÔñÝîôå!
181
00:19:43,480 --> 00:19:44,680
Ãêïõßí-Ôåéñ!
182
00:19:51,360 --> 00:19:52,560
Ãêïõßí-Ôåéñ...
183
00:19:53,040 --> 00:19:54,240
Ðõñ!
184
00:20:14,640 --> 00:20:15,840
Ãêïõßí-Ôåéñ..
185
00:20:17,600 --> 00:20:20,240
- ¼÷é...
- ÔïõëÜ÷éóôïí äåí åßìáóôå óôá üñéá ôïõ êáôáðÝëôç..
186
00:20:25,400 --> 00:20:26,600
ÂÜñéá!
187
00:20:47,760 --> 00:20:49,560
Ãéáôß äåí ñß÷íïõí;
188
00:21:07,160 --> 00:21:10,160
Ï ÌðåëÝñïöïí åßðå üôé ç âáóßëéóóá
ðñÝðåé íá ðåèÜíåé ìå ôçí öõëÞ ôçò.
189
00:21:15,440 --> 00:21:17,740
Åßíáé ùñáßá ðïõ óå Ý÷ïõìå
êïíôÜ ìáò, ÂÜñéá.
190
00:21:17,790 --> 00:21:20,040
Ôá óôñáôåýìáôá ðåñéìÝíïõí
ôéò äéáôáãÝò ôïõò.
191
00:21:25,680 --> 00:21:28,480
Èá ðåñéìÝíïõìå íá íõ÷ôþóåé.
Ôüôå èá ïðéóèï÷ùñÞóïõìå.
192
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
Èá ïðéóèï÷ùñÞóïõìå;
193
00:21:37,120 --> 00:21:39,520
ÐñÝðåé íá ðÜù ôá óôñáôåýìáôá óðßôé ìå áóöÜëåéá.
194
00:21:39,680 --> 00:21:42,070
ÂÜñéá, ï ÌðåëÝñïöïí èá ìáò êõíçãÞóåé!
195
00:21:42,120 --> 00:21:45,520
Äåí èá çóõ÷Üóåé ìÝ÷ñé íá áöáíéóôåß
üëç ç öõëÞ ôùí áìáæüíùí!
196
00:21:45,570 --> 00:21:47,320
ÐñÝðåé íá ôïí óôáìáôÞóïõìå, ÂÜñéá!
197
00:21:57,480 --> 00:21:59,529
- Ðùò;
- Áí ðÜìå áðü ôï íåñü...
198
00:21:59,554 --> 00:22:02,440
Ìðïñïýìå íá Ý÷ïõìå ìéá ðëåõñéêÞ
èÝóç óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ ï÷õñïý.
199
00:22:02,490 --> 00:22:04,350
Ïé ôñáõìáôßåò èá åßíáé êáëýôåñá åäþ.
200
00:22:04,400 --> 00:22:07,680
Äåí èá ìðïñïýí íá áìõíèïýí åíÜíôéá
óôïõò Üíäñåò ôïõ ÌðåëÝñïöïí, ÃáâñéÝëëá.
201
00:22:07,730 --> 00:22:09,750
Äå áöÞíù êáíÝíáí áðü ôïõò óôñáôéþôåò ìïõ.
202
00:22:09,800 --> 00:22:12,470
ÆÞíá, áí êïõâáëÞóïõìå
ôïõò ôñáõìáôßåò èá êáèõóôåñÞóïõìå.
203
00:22:12,550 --> 00:22:14,930
Ïé ðåñéóóüôåñïé áðü åìÜò èá
ôñáõìáôéóôïýìå... Þ èá ðåèÜíïõìå.
204
00:22:24,840 --> 00:22:26,240
¸÷åéò äßêéï.
205
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
Èá ôï ðù óôéò Üëëåò.
206
00:22:43,440 --> 00:22:45,240
Åß÷á êëåéóôÜ ôá ìÜôéá...
207
00:22:45,440 --> 00:22:48,440
ÁëëÜ óßãïõñá Ýíá ìïðïôÜôé
ìå ïäçãÞóå åäþ êÜôù.
208
00:22:48,800 --> 00:22:50,550
Êáé áí êáôÝâçêá...
209
00:22:50,600 --> 00:22:53,000
Ôüôå ìðïñïýìå íá áíÝâïõìå.
210
00:22:54,800 --> 00:22:56,800
Ôüôå äåí ÷ñåéÜæåôáé
íá ðÜìå ìÝóù ôïõ íåñïý.
211
00:22:59,920 --> 00:23:01,920
×ñåéáæüìáóôå Ýíáí åèåëïíôÞ
íá âñåé ôï ìïíïðÜôé.
212
00:23:01,970 --> 00:23:03,320
Èá ðÜù åãþ.
213
00:23:20,399 --> 00:23:21,000
ÃáâñéÝëëá;
214
00:23:58,000 --> 00:23:59,300
ÃáâñéÝëëá!
215
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
Åóý!
216
00:24:29,700 --> 00:24:30,503
ÃáâñéÝëëá!
217
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
ÐñïóðÜèçóåò íá ìå óêïôþóåéò!
218
00:24:34,280 --> 00:24:36,080
¢óå åìÝíá íá ôï ÷åéñéóôþ.
219
00:24:38,800 --> 00:24:41,800
Ï ÌðåëÝñïöïí õðïó÷Ýèçêå íá óáò áöÞóåé...
220
00:24:42,400 --> 00:24:44,600
Áí ç ÂÜñéá óêïôþóåé ôçí ÃáâñéÝëëá.
221
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Áõôü åßíáé, óùóôÜ;
222
00:24:49,760 --> 00:24:52,160
Ç öõëÞ óïõ ãéá íá õðïöÝñù åãþ;
223
00:24:53,920 --> 00:24:56,360
Äåí èá êÜíåé êáëü ìå ôçí
õðüó÷åóç ôïõ, ÂÜñéá.
224
00:24:56,410 --> 00:24:58,800
Ïñêßóôçêå óôïí ôÜöï ôçò ¢ñôåìçò.
225
00:25:00,080 --> 00:25:02,280
ËõðÜìáé.
226
00:25:03,880 --> 00:25:06,150
Ïé áìáæüíåò åßíáé áäåëöüôçôá, ÂÜñéá.
227
00:25:06,200 --> 00:25:09,560
- ¸óðáóåò áõôïýò ôïõò éåñïýò äåóìïýò!
- Åßíáé ìéá ðñïäüôñéá óôçí öõëÞ!
228
00:25:09,600 --> 00:25:11,593
ÔÝôïéá ðñïäïóßá ðñÝðåé
íá ôéìùñçèåß ìå èÜíáôï!
229
00:25:11,594 --> 00:25:13,394
Äå èá Ý÷ù áõôÞ ôç äéêáéïóýíç!
230
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
ÁëëÜ äå èá Ýñèåé ìå åìÜò.
231
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
Äå ìðïñþ íá áíçóõ÷þ ãéá
ôïí å÷èñü êáé ãéá óÝíá.
232
00:25:24,520 --> 00:25:26,310
Óáí âáóßëéóóá ôùí áìáæüíùí...
233
00:25:26,360 --> 00:25:29,160
Óïõ äßíù ôïí ëüãï ìïõ
üôé äå èá óïõ êÜíù êáêü.
234
00:25:31,000 --> 00:25:33,200
Äå ìðïñïýìå íá ôçí áöÞóïõìå
åäþ, ÃáâñéÝëëá.
235
00:25:41,160 --> 00:25:43,360
ÄÝ÷ïìáé ôïí ëüãï óïõ, ÂÜñéá...
236
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
ÁëëÜ äåí åßóáé ðéá âáóßëéóóá.
237
00:26:18,880 --> 00:26:21,680
ÓêÝöôåóáé íá ðáñáäïèåßò
óôïí ÌðåëÝñïöïí, å;
238
00:26:22,920 --> 00:26:24,720
Áõôü èá ôáêôïðïéÞóåé ôá ðñÜãìáôá.
239
00:26:24,840 --> 00:26:26,440
Ãéá ìéá óôéãìÞ ìüíï.
240
00:26:27,320 --> 00:26:29,870
ÌåôÜ èá ãõñíïýóå êáé èá ìáò
êõíçãïýóå îáíÜ.
241
00:26:29,920 --> 00:26:32,120
¸ôóé ãßíåôáé ìå ôçí åêäßêçóç.
242
00:26:32,170 --> 00:26:34,320
Äåí éêáíïðïéåßóáé ðüôå ðñáãìáôéêÜ.
243
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
¸êáíåò ôï óùóôü ìå ôçí ÂÜñéá.
244
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Äåí áîßæåé íá êáôáäéêáóôåß.
245
00:26:41,400 --> 00:26:44,400
¹ôáí áðåãíùóìÝíç íá óþóåé ôçí
öõëÞ ôçò, ôï îÝñù áõôü.
246
00:26:44,720 --> 00:26:47,520
Ôçí Ýêáíå íá êÜíåé êÜôé ðïõ ðïôÝ
äå èá óêåöôüôáí íá êÜíåé...
247
00:26:48,840 --> 00:26:52,240
¼ðùò åóý èá óõãêåíôñþóåéò ôá óôñáôåýìáôá
ãéá íá ðïëåìÞóïõí îáíÜ...
248
00:26:52,760 --> 00:26:54,560
Êáé ßóùò ðåèÜíïõí, ÃáâñéÝëëá.
249
00:26:56,320 --> 00:26:58,120
Áí áõôü ðñÝðåé íá êÜíù...
250
00:27:00,640 --> 00:27:02,640
Ãéáôß ìå êïéôÜæåéò Ýôóé;
251
00:27:04,960 --> 00:27:07,360
Äåí ìïéÜæåéò ìå ôçí ÃáâñéÝëëá ðïõ îÝñù.
252
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Äåí åßìáé åãþ, ÆÞíá...
253
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
ÁëëÜ ç âáóßëéóóá ôùí áìáæüíùí.
254
00:27:15,960 --> 00:27:18,560
ÁõôÞ åßìáé, åßôå óïõ áñÝóåé åßôå ü÷é.
255
00:27:34,480 --> 00:27:36,230
Êáñ÷áñßáò!
Åßäá êáñ÷áñßá!
256
00:27:36,280 --> 00:27:39,080
ÊÜôé áêïýìðçóå ôï ðüäé ìïõ!
ÊÜôé ìåãÜëï!
257
00:27:39,680 --> 00:27:41,280
Ìåßíåôå üëåò áêßíçôåò!
258
00:27:41,960 --> 00:27:43,560
Óêïðåýïõí íá êéíçèïýí.
259
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
Ôáîßäåøå ìå áóöÜëåéá, áäåñöÞ.
260
00:28:21,480 --> 00:28:24,560
¹ôáí áõôü ôéìçìÝíï;
Äåí íïìßæù.
261
00:28:25,560 --> 00:28:27,760
Èá èõóéáæüóïõí ãé' áõôÞí;
262
00:28:31,440 --> 00:28:33,840
ÁíÜðáõóåò ôï ðíåýìá ôçò, ÃáâñéÝëëá.
263
00:28:36,840 --> 00:28:38,240
ÌðñïóôÜ.
264
00:28:38,440 --> 00:28:39,640
ÅëÜôå.
265
00:28:56,440 --> 00:28:58,040
Âáóßëéóóá Ìáïõ-Êá...
266
00:28:59,480 --> 00:29:01,080
Âáóßëéóóá Ãêïõéí-Ôåéñ..
267
00:29:03,320 --> 00:29:04,908
Ç ößëç óïõ...
268
00:29:04,909 --> 00:29:06,109
ÌðÝéí...
269
00:29:08,280 --> 00:29:11,760
Ôï áßìá ôïõò... óôéò áêôÝò áõôÞò ôçò ãçò.
270
00:29:13,640 --> 00:29:15,440
Ïé áäåñöÝò ìáò ðÝèáíáí...
271
00:29:17,080 --> 00:29:20,440
ÁëëÜ ï èÜíáôïò ôïõò äåí åßíáé
ôï ôÝëïò ãéá ôá ðíåýìáôá ôïõò.
272
00:29:20,948 --> 00:29:22,332
Ï èÜíáôïò...
273
00:29:23,259 --> 00:29:27,161
Åßíáé ôï ìïíïðÜôé...
ãéá ôçí ìåôáèáíÜôéá æùÞ.
274
00:29:27,720 --> 00:29:30,120
Êáé üôáí Ýñèåé ç þñá ìïõ íá ôéò áêïëïõèÞóù...
275
00:29:31,440 --> 00:29:35,600
ÈÝëù íá îÝñù áí ìðïñþ íá ðéÜóù ôá ÷Ýñéá ôïõò...
276
00:29:36,600 --> 00:29:39,600
Íá ôéò êïéôÜîù óôá ìÜôéá...
277
00:29:41,440 --> 00:29:47,409
Êáé íá ôéò ðù...¼ôé ôï
áßìá ôïõò äåí ÷ýèçêå ÷ùñßò ëüãï.
278
00:29:48,960 --> 00:29:51,600
¼ôé ôåëåéþóáìå ôçí äïõëåéÜ ðïõ îåêßíçóáí.
279
00:29:56,682 --> 00:30:02,682
Ïé ðåñéóóüôåñåò áðü åìÜò ìðïñåß íá ðåèÜíïõìå óÞìåñá,
áëëÜ ôï Ýèíïò ôùí áìáæüíùí...
280
00:30:02,683 --> 00:30:06,789
èá æÞóåé ãéá ðÜíôá...
281
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Áõôü åßíáé ôï êáèÞêïí ìáò...
282
00:30:11,800 --> 00:30:15,800
êáé ç áéþíéá ôéìÞ ðïõ èá Ý÷ïõìå.
283
00:30:39,600 --> 00:30:40,800
Åßóáé åíôÜîåé;
284
00:30:41,240 --> 00:30:44,560
Íáé. Íáé, Ýêáíá áõôü ðïõ Ýðñåðå.
285
00:30:44,610 --> 00:30:46,360
ÓõãêÝíôñùóá ôá óôñáôåýìáôá.
286
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
ÃáâñéÝëëá, âëÝðù üôé ðïíÜò.
287
00:30:49,970 --> 00:30:52,560
ÆÞíá, ìç!
Ìç ôï ëåò áõôü!
288
00:30:54,200 --> 00:30:56,680
Ìç ìå êÜíåéò íá íéþóù êáëýôåñá ãé' áõôü.
289
00:30:57,360 --> 00:31:00,360
Ç ìéóÞ ìïõ öõëÞ åßíáé íåêñÞ óôçí áêôÞ.
290
00:31:01,080 --> 00:31:05,080
Ôþñá ðñÝðåé íá åßìáé üóï øõ÷ñÞ
êáé Üóðëá÷íç ìðïñþ.
291
00:31:06,440 --> 00:31:09,640
ÐñÝðåé íá êÜíù üôé ìðïñþ ãéá íá
êñáôÞóù áõôÝò ôéò ãõíáßêåò æùíôáíÝò.
292
00:31:14,040 --> 00:31:15,840
Áò ôï ôåëåéþóïõìå ôþñá, ôüôå.
293
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
ÎÝñåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò.
294
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
ÌðåëÝñïöïí!
295
00:32:07,800 --> 00:32:08,842
ÆÞíá...
296
00:32:10,289 --> 00:32:11,880
Ðüôå èá ìÜèåéò;
297
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
Óå Ý÷ù íéêÞóåé Þäç äýï öïñÝò.
298
00:32:16,000 --> 00:32:18,640
Ìßá Þôáí.
ÁëëÜ ðïéïò ìåôñÜåé;
299
00:32:38,160 --> 00:32:40,760
Åßíáé öüâïò áõôü óôá ìÜôéá óïõ,
ðñéãêßðéóóá ðïëåìßóôñéá;
300
00:33:23,880 --> 00:33:27,240
Ôüóï áðïãïçôåõôéêü üôáí Ýíáò ðïëåìéóôÞò
åßíáé áíôÜîéïò ôùí ðñïóäïêéþí óïõ...
301
00:33:29,880 --> 00:33:31,080
¸íá Üëïãï..
302
00:33:36,640 --> 00:33:38,040
¸íá Üëïãï!
303
00:34:29,440 --> 00:34:32,800
ÆÞíá... ôé óõìâáßíåé;
Áíôéìåôùðßæåéò ôçí öÞìç óïõ;
304
00:34:32,850 --> 00:34:34,510
¼÷é, áíôéìåôùðßæù ôçí äéêÞ óïõ.
305
00:34:34,560 --> 00:34:37,520
Êáé äåí Þôáí öüâïò áõôü ðïõ åßäåò
óôá ìÜôéá ìïõ ðñéí.
306
00:34:37,570 --> 00:34:39,320
¹ôáí áðÝ÷èåéá.
307
00:37:09,680 --> 00:37:12,480
Óêüôùóá ôçí ìçôÝñá óïõ
ãéá íá óþóù ôçí êüñç ìïõ.
308
00:37:12,960 --> 00:37:15,560
Êáé åóý óêüôùóåò ôéò áìáæüíåò ãéá íá
åêäéêçèåßò ãéá ôçí ìçôÝñá óïõ.
309
00:37:15,610 --> 00:37:18,160
¢ñá ïé áìáæüíåò óêüôùóáí ôïõò óôñáôéþôåò óïõ.
310
00:37:21,840 --> 00:37:24,840
Ãéáôß íá ðñïóèÝóïõìå Üëëï Ýíá
üíïìá óôç óåéñÜ ìå ôïõò íåêñïýò;
311
00:37:25,640 --> 00:37:27,440
ÔÝëåéùóå ôï Ýäù, ÌðåëÝñïöïí.
312
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
ÐÜñå ôçí áðüöáóç íá âãåéò
áðü ôï êýêëï ôùí óêïôùìþí.
313
00:37:37,000 --> 00:37:38,350
¹....;
314
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
¹ èá áðïöáóßóù åãþ ãéá óÝíá.
315
00:37:44,120 --> 00:37:45,920
Îå÷íÜò, ÆÞíá...
316
00:37:47,200 --> 00:37:50,800
Äå ìðïñåßò íá ìå óêïôþóåéò,
ãéáôß åßìáé çìßèåïò!
317
00:38:00,320 --> 00:38:03,120
Åóý Îå÷íÜò...
åßóáé êáé ìéóüò èíçôüò åðßóçò.
318
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Äå ÷ñåéáæüôáí íá ôåëåéþóåé Ýôóé.
319
00:38:13,280 --> 00:38:14,600
Íáé...
320
00:38:15,600 --> 00:38:17,000
×ñåéáæüôáí!
321
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
ÅëÜôå!
Óçêùèåßôå!
322
00:38:51,233 --> 00:38:52,070
ÃáâñéÝëëá!
323
00:38:56,920 --> 00:38:58,320
ÔÝëåéùóå.
324
00:39:15,840 --> 00:39:17,440
ÅëÜôå!
ÐÜìå áðü åäþ!
325
00:39:39,040 --> 00:39:40,240
ÊÝñäéóåò.
326
00:39:41,240 --> 00:39:42,640
Äåí ôï íïìßæù.
327
00:39:44,120 --> 00:39:47,800
Óå êÜèå ìÜ÷ç... ÷Üíù ðåñéóóüôåñï
áðü ôïí åáõôü ìïõ.
328
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
Ï ðüëåìïò åßíáé óêëçñüò
ãéá üëïõò ìáò, ÃáâñéÝëëá.
329
00:39:55,120 --> 00:39:56,320
Íáé.
330
00:40:02,480 --> 00:40:03,880
Âáóßëéóóá ÃáâñéÝëëá...
331
00:40:11,120 --> 00:40:13,120
Ï ëáüò óïõ óå ÷ñåéÜæåôáé.
332
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Óå Ýíá äõíáôü Ýèíïò áìáæüíùí!
333
00:41:06,760 --> 00:41:08,560
Óå Ýíá äõíáôü Ýèíïò áìáæüíùí!
334
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Óå Ýíá äõíáôü Ýèíïò áìáæüíùí!
335
00:41:12,560 --> 00:41:14,560
Óå Ýíá äõíáôü Ýèíïò áìáæüíùí!
336
00:41:27,760 --> 00:41:32,600
Áðüäïóç Äéáëüãùí:
XenaTeam{Eleni)