www.tvsubtitles.net
Áðü åäþ. Äåí åßíáé ìáêñéÜ ôþñá.
Ï êáèÝíáò èá óêåöôüôáí üôé âéÜæåôáé.
ÐéÜó'ôïõò.
Áðü åäþ.
Ðñüóå÷å! Ðßóù óïõ!
Áõôüò åßíáé! Áõôüí èÝëïõìå!
ÕðÜñ÷ïõí ôüóïé ðïëëïß!
Öýãå áðü äù! ÐÞãáéíå!
¼÷é!
ÈÜíáôïò óôïí ÊÝíôáõñï!
ÌåôÜ áð' áõôüí! ÃñÞãïñá!
-Ñïý÷á.. -Íáé.
Ðïëý ùñáßá.
- ÃáâñéÝëëá, äåí èá ôá áãïñÜóåéò áõôÜ! -ÆÞíá, äåí ôá áãïñÜæù.
Øùíßæù.
Äéáöïñåôéêü.
-ÃáâñéÝëëá.. -ÅíôÜîåé ÆÞíá, ôï îÝñù.
Äåí åßìáé åãþ.
ÐÜíôá ôüóï üìïñöç.
¸öéíç;
Äåí ìðïñåß.
-Ôé äåí ìðïñåß; -ÆÞíá, åßíáé ç ¸öéíç
¼÷é, ç ¸öéíç åßíáé íåêñÞ ÷ñüíéá ôþñá. -ÆÞíá, åäþ åßíáé.
Åßíáé ìáæß ìáò áõôÞ ôçí óôéãìÞ.
Äåí âëÝðù ðñÜãìáôá. Åííïþ, âëÝðù.
Ôï ðíåýìá ôçò ¸öéíç åßíáé åäþ.
¸öéíç;
-Ìáò Ýëåéøåò. -Êáé ìÝíá ìïõ ëåßøáôå ößëïé ìïõ.
ÃáâñéÝëëá..
Ï ãéïò ìïõ, ï ÆÞíïí, êéíäõíåýåé.
-×ñåéÜæïìáé ôçí âïÞèåéá óáò. -Ï ÆÞíïí êéíäõíåýåé;
Óïõ ìéëÜåé;
-Äåí ôçí âëÝðåéò; -¼÷é.
-ÃáâñéÝëëá, ìüíï åóý ìðïñåßò. -Ãéáôß åãþ;
ÅðåéäÞ åßóáé áìáæüíá.
Åßóôå äåìÝíåò ìÝóù ôùí äéêáéùìÜôùí ôçò ôÜîçò óáò.
Áêñéâþò.
Ðùò îÝñåéò üôé ï ãéïò óïõ êéíäõíåýåé;
Ôï íéþèåé.
-Ðñïóï÷Þ üëïé óáò. -ÃáâñéÝëëá, êïßôá.
Ã Ã‹Ã¼Ã±Ã¤Ã¯Ã² ÃŒÃ°ÃÃ«Ã¡Ã· Ã°Ã±Ã¯Ã³Ã¶ÃÃ±Ã¥Ã© Ã¡Ã¬Ã¯Ã©Ã¢Ãž Ã£Ã©Ã¡ Ã´Ã¯ ÃªÃ¥Ã¶ÃœÃ«Ã© Ã¡ÃµÃ´Ã¯Ã½ Ã´Ã¯Ãµ ÃªÃÃ­Ã´Ã¡ÃµÃ±Ã¯Ãµ.
ÃÃµÃ´Ã¼Ã² Ã¥ÃŸÃ­Ã¡Ã© Ã¯ Ã†ÃžÃ­Ã¯Ã­.
-Ðïéïò äßíåé ôá ëåöôÜ; -Ï Ëüñäïò ÌðÝëá÷.
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá ðñïóöÝñïõìå ôéò õðçñåóßåò ìáò óôïí Ëüñäï ÌðÝëá÷.
Ï Ëüñäïò ÌðÝëá÷ ðñïóöÝñåé áìïéâÞ ãéá ôï êåöÜëé áõôïý ôïõ êÝíôáõñïõ!
Ï Ëüñäïò ÌðÝëá÷..
Ðåñéóóüôåñïé êõíçãïß êåöáëþí, ôï äÝ÷ïìáé.
Åßóáé êáëÜ;
¸ñ÷åôáé áíôéìÝôùðç ìå ôï ðáñåëèüí ôçò.
Áõôüò ï Üíôñáò åßíáé öôõóôüò ï ÂïñÝáò.
-¹ôáí ï åñáóôÞò ôçò ÆÞíáò. -Ëïéðüí, ôïí âñÞêáôå;
¼÷é áêüìá, áëëÜ èá ôïí âñïýìå.
Ôé Ýêáíå áõôüò ï êÝíôáõñïò êáé ôïí èÝëåôå ôüóï ðïëý;
Åßíáé ìéóüò Üíèñùðïò..
ìéóüò Üëïãï..
Áõôü ôï ôÝñáò Ýêëåøå ôçí êüñç ìïõ, ôçí Íßêá.
Áõôü ôï ìÝñïò öáßíåôáé íá öõëÜóóåôáé êáëÜ.
Ðùò ôá êáôÜöåñå;
Ôçí Üñðáîå áõôü ôï ôÝñáò êáé ôçí ðÞñå ìáêñéÜ.
Ãéáôß íá êÜíåé êÜôé ôÝôïéï;
Äåí ìïõ æÞôçóå ëýôñá, ïðüôå öáíôÜæïìáé ôá ÷åéñüôåñá.
Èá êõíçãÞóù ìÝ÷ñé êáé ôïí ôåëåõôáßï áðü áõôÜ åäþ ôá æþá..
åÜí áõôü ÷ñåéÜæåôáé ãéá íá ðÜñù ðßóù ôçí êüñç ìïõ.
-Åóý åßóáé æþï. -ÇñÝìçóå.
Íá çñåìÞóù;
Íïìßæåéò üôé èá çñåìïýóåò áí óïõ Ýêëåâáí ôï ðáéäß;
¼÷é, ü÷é, ü÷é Êïßôá, ìçí ôçò äßíåéò óçìáóßá.
Ï ðáôÝñáò óïõ Þôáí ï ÂïñÝáò...
Áõôü ôï üíïìá äåí ðñÝðåé íá ëÝãåôáé åäþ.
Äåí Þèåëá íá óå ðñïóâÜëù.
Ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ìÜãïò, Ýíáò Üêáñäïò Üíäñáò.
¼ôé Ý÷ù êÜíåé, üôé Ý÷ù ÷ôßóåé..
üëá üóá âëÝðåôå ãýñù óáò Ý÷ïõí ãßíåé ðáñÜ ôï üôé åßìáé ãéïò ôïõ.
Êáé ðÝèáíå üôáí Þóïõí ìéêñüò..
-Ðùò ôï îÝñåéò áõôü; -¢êïõóá ôïí ìõèü.
Ï ÂïñÝáò Þôáí Þñùáò ãéá ôïõò êÝíôáõñïõò.
×ñçóéìïðïéþíôáò ôï üíïìá ôïõ ìðïñåß íá ðÜñåéò ôçí êüñç óïõ ðßóù...
ãñçãïñüôåñá áðü ïðïéïäÞðïôå Üóêïðï ðüëåìï.
¸÷ù åðéôñÝøåé áõôÜ ôá öñéêéÜ..
íá æïõí óôç ãç ìïõ ãéá ÷ñüíéá. ¹ôáí ëÜèïò ìïõ.
Ç ãõíáßêá ìïõ, ç Ëéüí..
ðÝèáíå üôáí ãÝííçóå ôçí Íßêá.
Åßíáé üôé ìïõ Ý÷åé áðïìåßíåé.
Èá öåñù ôçí êüñç óïõ ðßóù.
¹ñèå ìÝ÷ñé åäþ, åßìáé óßãïõñç.
Ç ¸öéíç ëÝåé üôé åßìáóôå óôá ß÷íç ôïõ.
Ùñáßá. Áõôü ìáò äßíåé Ýíá ðñïâÜäéóìá áðü ôïõò êõíçãïýò êåöáëþí.
ÆÞíá, åÜí ï ÌðÝëá÷ åßíáé ï ãéïò ôïõ ÂïñÝá, áõôü óçìáßíåé üôé åßíáé ï äéêüò óïõ...;
¼÷é.
¼÷é, ï ÂïñÝáò åß÷å Ýíáí ãéï ðñéí óõíáíôçèïýìå.
Êáé áõôüò Þôáí ï Ëüñäïò ÌðÝëá÷.
ÊÜôé ôñÝ÷åé ì' áõôüí ÆÞíá. Åßíáé åðéêßíäõíïò.
Ðåíèåß.
Ï ÆÞíïí åßíáé áõôüò ðïõ õðïôåßèåôáé âïçèÜìå, óùóôÜ;
ÃáâñéÝëëá...×ñùóôÜù óôïí ÌðÝëá÷.
Ï ãéüò ìïõ äåí Ýðñåðå ðïôÝ íá ôçí ðÜñåé ðáñÜ ôçí èÝëçóç ôçò.
Ôï îÝñù ¸öéíç.
Ôçí êüñç ôïõ ÌðÝëá÷ ôçí Üñðáîå Ýíáò êÝíôáõñïò.
Äåí ðñüêåéôáé íá áêïýóåé ôïí ëüãï ìÝ÷ñé íá ôçí ðÜñåé ðßóù.
Äåí ìðïñåßò íá ôïí êáôçãïñÞóåéò ãé' áõôü.
Ï ÆÞíïí..
Ï ãéüò ìïõ.
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ óå åßäá, Þóïõí...
ðáéäß.
Äåí íéþèåéò üôé åßìáé åäþ;
ÊÜðïéïò åßíáé åäþ.
Íáé.
Åßíáé ç ìçôÝñá óïõ.
Åìöáíßóïõ.
ÆÞíïí, Þñèáìå ãéá íá âïçèÞóïõìå.
-Ðïõ åßíáé ç Íßêá; -Ðùò îÝñåôå ôï üíïìá ìïõ;
ÏíïìÜóôçêåò ìåôÜ áðü ìÝíá.
Åßìáé ç ÆÞíá. Óå ðáñÝäùóá óôçí ãÝííçóç.
Äåí åßóáé ôüóï ìåãÜëç ãéá íá åßóáé ç ÆÞíá.
Åßíáé ìåãÜëç éóôïñßá, áëëÜ åßíáé áëÞèåéá.
¹ìïõí êáé åãþ åêåß.
ÆÞíïí, åßíáé ößëïé óïõ.
Ï ÌðÝëá÷ óå êõíçãÜåé.
-Ãéáôß äåí åßóáé ìå ôá áäÝñöéá óïõ; -Íá ìçí óå íïéÜæåé.
-ÃáâñéÝëëá, ðåò ôïõ üôé åßìáé åäþ. -ÅíôÜîç ¸öéíç.
Ãéáôß ëåò ôï üíïìá ôçò ìçôÝñáò ìïõ;
Ôï ðíåýìá ôçò ìçôÝñáò óïõ åßíáé åäþ.
Ìðïñåßò íá ðåéò êÜôé ðïõ äåí ðñïóâÜëåé ôçí íïçìïóýíç ìïõ;
ÃáâñéÝëëá..
ÎÝñåéò ôï íáíïýñéóìá ôùí áìáæüíùí;
-Íáé åíôÜîåé. -Ôñáãïýäá ôï ìáæß ìïõ.
Èá êáôáëÜâåé.
¢ëëáæá ôéò ëÝîåéò üôáí ôïõ ôï ôñáãïõäïýóá.
Ôï öåããÜñé ëÜìðåé..
áðü ôçò öùôéÜò ôçí ëÜìøç.
Ðáßäé ôçò áìáæüíáò êïéìÞóïõ áðüøå.
Ðïëëïß Üíèñùðïé îÝñïõí áõôü ôï ôñáãïýäé.
ÓéùðÞ...
ÓéùðÞ êáé Ýíá áíôßï.
Óå ðáñáêáëþ ìçí êëáéò.
Ï ÆÞíïí ôñáãïõäÜåé ôï íáíïýñéóìá ôïõ.
ÌçôÝñá;
Åßóáé óô'áëÞèåéá åäþ;
Åäþ åßìáé áãÜðç ìïõ.
Åäþ åßíáé.
ÁõôÞ ìáò ïäÞãçóå óå óÝíá.
Íßêá, Ýëá.
Åßíáé ößëïé.
ÁõôÞ åßíáé ç Íßêá ìïõ.
Äþóå ìïõ ôï ÷Ýñé óïõ.
Åßíáé áãüñé...
Ýíáò êÝíôáõñïò.
-Ï åããïíüò ìïõ. -Óå ðüóï êáéñü;
Áðü óôéãìÞ óå óôéãìÞ, óùóôÜ Íßêá;
Íéþèù ðüíïõò Þäç.
Ï ðáôÝñáò óïõ äåí ôï áíåöåñå áõôü. Äåí íïìßæù íá ôïõ äéÝöõãå.
Äåí ôï îÝñåé.
Êáíåßò äåí ôï îÝñåé.
Ôï êñáôÜù ìÝóá ìïõ ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò.
Ìå ôï æüñé ìå êïéôÜæåé.
Íïìßæù üôé ôïõ èõìßæù ðïëý ôçí ìçôÝñá ìïõ.
Ï ðáôÝñáò óïõ ó' áãáðÜåé.
Åãþ áãáðÜù ôïí ÆÞíïí êáé áõôüò ì' áãáðÜåé.
Äåí ìðïñïýìå íá ôçí ðÜìå ðßóù ôþñá.
ÐñÝðåé íá ðÜìå ðßóù êáé íá ìéëÞóïõìå óôïí Ëüñäï ÌðÝëá÷.
Íá ìéëÞóåôå; ¸÷åé îåðåñáóôåß áõôü ðéá.
Ï ÌðÝëá÷ Ý÷åé êõñßîåé ðüëåìï óå üëïõò ôïõò êÝíôáõñïõò.
Ïé êÝíôáõñïé äåí Ýðñåðå íá åßíáé óå ðüëåìï ìå ôïí ãéï ôïõ ÂïñÝá.
Ï ÌðÝëá÷ åßíáé ãéïò ôïõ ÂïñÝá;
Êáé ôï áßìá ôïõ ÂïñÝá åßíáé óôïí ãéï óïõ.
Ðïõ åßíáé ôá áäÝñöéá óïõ ôþñá;
¸÷ïõí êáôáóêçíþóåé óå Ýíá ìõóôéêü ìåñïò ü÷é ìáêñéÜ áðü åäþ.
Èá óáò óõíïäÝøïõìå ùò åêåß êáé èá âñïýìå Ýíá áóöáëÝò ìÝñïò ãéá üëïõò óáò.
ÌåôÜ ìðïñïýìå íá äéáðñáãìáôåõôïýìå ôçí åéñÞíç ìå ôïí Ëüñäï ÌðÝëá÷.
Èá óêåöôåß äéáöïñåôéêÜ, ãíùñßæïíôáò üôé ç êüñç ôïõ åßíáé Ýãêõïò.
ÅëÜôå.
Äåí êáôáëáâÝíù ÆÞíá.
Ãéá ðïéï ðñÜãìá ÷ñùóôÜò óôïí ÌðÝëá÷;
¼ôáí ãíþñéóá ôïí ðáôÝñá ôïõ, ôïí ÂïñÝá, Þôáí Ýíáò áíåñ÷üìåíïò ìÜãïò.
Êáé åãþ..
¹ìïõí áðëÜ öéëüäïîç.
Åßíáé ìïíá÷éêÜ óôçí êïñõöÞ.
ÐñïêÜëåóåò ôçí ôý÷ç óïõ ÆÞíá.
ÐÜíôá.
Ç ÍáôÜóóá èá ìáò äå÷ôåß.
ÎÝñåé ôé Üíäñá Ý÷åé.
-Åß÷åò ÷ñüíï íá óêåöôåßò ôçí åêóôñáôåßá ìïõ; -ÅíÜíôéá óôçí áíáôïëÞ;
Óïõ åßðá..
Äåí ìðïñþ íá óõíôçñÞóù êáé íá ìåôáöÝñù ôïí óôñáôü ìïõ ìÝ÷ñé ôá ìÝóá ôïõ êüóìïõ.
Ãé' áõôü áöÞíïõìå ôïí óôñáôü óïõ êáé îáíáñ÷ßóïõìå áðü ôçí áñ÷Þ óôçí áíáôïëÞ.
Áöïý îåðëÞñùóá üëïõò ôïõò Üíäñåò ìïõ..
êáé ôïõò ìïßñáóá ôïí èõóáõñü ìïõ.
ÈÝëåéò áðëÜ íá öýãåéò êáé íá êñáôÞóåéò ôá ðÜíôá ãéá ìáò.
Ôçí óôéãìÞ ðïõ êÜðïéïò èá ìÜèåé ðïõ åßìáóôå...
èá åßìáóôå ôüóï äõíáôïß ðïõ äåí èá ôïëìÞóïõí íá ìáò êõíçãÞóïõí.
Åßíáé êáèÜñìáôá ÂïñÝá.
Èá óïõ Ýêïâáí ôïí ëáéìü ãéá Ýíá äçíÜñéï.
ÁõôÞ ç åêóôñáôåßá èá ìáò áðïìáêñýíåé áðü ôçí ÍáôÜóóá.
Åóý êáé åãþ èá åßìáóôå ìáæß ãéá ðïëý êáéñü.
Ãéá ðÜíôá.
¢ñá, èÝëåéò íá æÞóåéò åäþ óôçí áèëéüôçôá Þ íá ðáò óôç äüîá ìáæß ìïõ;
Ðùò ìðïñþ íá áðïöáóßóù üôáí äåí Ý÷ù éððåýóåé ðüôå ìáæß óïõ;
-Ðåñßìåíå. -Ôé êÜíåéò;
Èá åðéóôñÝøù óå Ýíá ëåðôü.
Ìßá óõìâïõëÞ ðáéäß ìïõ.
ÐïôÝ ìç ìðáßíåéò áíÜìåóá óå äýï áíèñþðïõò êáé ôï ðÜèïò ôïõò.
Íôñüðéáóá ôçí ìçôÝñá ôïõ êáé Ýêëåøá ôïí ðáôÝñá ôïõ, ÃáâñéÝëëá.
Äåí ìðïñþ íá ôïí áöÞóù íá ÷Üóåé êáé ôçí êüñç ôïõ.
Åßíáé ôåëåßùò áöáíéóìÝíï.
Ðïõ åßíáé;
Ãéå ôïõ ÂïñÝá, ôé Ýêáíåò;
Áõôü Þôáí ðñïöçôåßá.
Äåí Üëëáîá ôßðïôá.
Ïé Üíôñåò ôïõ ÌðÝëá÷ ðñÝðåé íá ðåñéêýêëùóáí ôá áäÝñöéá óïõ..
êáé íá ôïõò ïäçãÞóáí ó' áõôüí ôïí ëÜêï.
Äåí õðÞñ÷å ôñüðïò äéáöõãÞò.
Ðïéïò Üíèñùðïò èá ìðïñïýóå íá êÜíåé êÜôé ôÝôïéï;
×Üèçêáí.
¼ëïé ôïõò.
¼ëïé åßíáé íåêñïß.
Ï ÌðÝëá÷ èá ðëçñþóåé ãé' áõôü!
ÆÞíïí äåí ìðïñåßò íá äéáêéíäõíÝøåéò ôïí åáõôü óïõ!
-¼÷é ôþñá! -Öýãå áðü ôïí äñüìï ìïõ!
¼ôé êé áí Ý÷åé êÜíåé ï ðáôÝñáò ìïõ, ðñÝðåé íá ìåßíåéò æùíôáíüò ãéá ôïí ãéï óïõ.
Ãéá ìÝíá.
Ôüôå ðïéïò èá áðïäþóåé äéêáéïóýíç;
Åãþ.
ÐéÜó'ôïõò!
ÂëÝðù äåí Ýöåñåò ôçí êüñç ìïõ óå ìÝíá.
Ôçò ìßëçóá.
Ðåò ìïõ ðïõ åßíáé.
Åßíáé ìå ôïí Üíäñá ôçò...
ðïõ ðåíèåß ãéá ôïõò áíèñþðïõò ôïõ.
-Ìå ðïéïí; -Ï ÆÞíïí äåí ôçí áðÞãáãå.
ÊïõâáëÜåé ôï ðáéäß ôïõ.
Åßíáé åñùôåõìÝíïé ÌðÝëá÷.
¸÷åéò éäÝá ôé Ýêáíåò;
¼ôé Ýðñåðå íá êÜíù.
Åßóáé ï ãéïò ôïõ ÂïñÝá. Ðùò ìðüñåóåò íá ðñïäþóåéò ôçí êëçñïíïìéÜ ôïõ ðáôÝñá óïõ;
Ôé îÝñåéò åóý ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ;
ÎÝñù üôé õðåñáóðßóôçêå ôïõò êÝíôáõñïõò üôáí åß÷áí ðñïäùèåß.
Íáé.
Áðü áõôÞ ôçí Üðéóôç ìÜãéóóá ðïõ ðÞñå ôïí ðáôÝñá ìïõ ìáêñéÜ üôáí Þìïõí ðáéäß.
¼ëá áõôÜ Ý÷ù ÷ôßóåé.
ÁõôÜ åßíáé ôá åðßôåõãìáôá ìïõ.
ÁëëÜ äåí óçìáßíïõí ôßðïôá ÷ùñßò ôçí êüñç ìïõ íá ìïõ äþóåé Ýíáí êëçñïíüìï.
ÈÝëù ï åããïíüò ìïõ íá áãáðçèåß êáé íá ôñáöåß óôïñãéêÜ...
ü÷é Ýíáò íüèïò áðüãïíïò åíüò êÝíôáõñïõ.
Ïé êÝíôáõñïé åßíáé ðåñÞöáíïé êáé åõãåíÞò öõëÞ.
Ï ðáôÝñáò óïõ ôï Þîåñå.
¹ôáí Ýíáò áíßäåïò Üãñéïò.
ØÜîôå ôçí ðåñéï÷Þ ìÝ÷ñé íá âñåßôå ôïí êÝíôáõñï!
¼ôáí ôïí âñåßôå, óêïôþóôå ôïí!
ÓõìâïõëÞ ãéá óÝíá ìéêñÝ.
ÐïôÝ ìç ìðáßíåéò áíÜìåóá óå äýï áíèñþðïõò êáé ôï ðÜèïò ôïõò.
-Ðåñßìåíå ëßãï. -Ôé êÜíåéò;
Èá åðéóôñÝøù óýíôïìá.
Ìéá óõìâïõëÞ ãéá óÝíá ìéêñÝ.
ÐïôÝ ìç ìðáßíåéò áíÜìåóá óå äýï áíèñþðïõò êáé ôï ðÜèïò ôïõò.
Åóý.
Äåí ìðïñåß.
Ìðïñåß.
Ôþñá Ýñ÷åóáé ìáæß ìïõ;
Äåí ðÜù ðïõèåíÜ ìáæß óïõ.
Öñïõñïß!
ÐéÜóôå ôçí!
¸ëá åäþ.
ÌåôÜ áðü óÝíá.
ÊñáôÞóïõ ÌðÝëá÷!
Ùñáßá ìÝñá ãé' áõôü!
ÁíÝâá!
ÊáôÝâá.
ÕðïèÝôù äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óïõ ðù ôï üíïìá ìïõ ôþñá.
ÆÞíá...ÊáôÜëáâá ðïéá Þóïõí ôçí óôéãìÞ ðïõ óå Üêïõóá íá ëåò áõôÝò ôéò ëÝîåéò.
-ÐÜíôá Þèåëá íá óå îáíáóõíáíôÞóù. -Åßìáé óßãïõñç.
Ãéá íá ðù üôé åßìáé åõãíþìùí. Áí äåí åß÷åò êëÝøåé ôïí ðáôÝñá ìïõ...
Èá áêïõëïõèïýóá ôá ëáóðùìÝíá ÷íÜñéá ôïõ.
Íïìßæåéò üôé åßóáé ðïëý äéáöïñåôéêüò áðü áõôüí;
-Äåí ìïéÜæù êáèüëïõ óôïí ðáôÝñá ìïõ! -¸÷åéò äßêéï.
Ï ðáôÝñáò óïõ äåí èá óôáìáôïýóå ðïôÝ íá êÜíåé áõôÜ ðïõ Ýêáíåò.
¹ôáí êáëýôåñïò áðü óÝíá ó' áõôü.
Êáëýôåñïò;
Èõìüìáóôå ôïí ßäéï Üíäñá;
Èõìüìáóôå ôçí ìÝñá ðïõ ôïí ðÞñåò áðü åìÜò;
ÌðÝëá÷!
ÌðÝëá÷...
Ôé óõíÝâåé;
ÍáôÜóóá!
Ôé ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò;
Åãþ êáé ï ãéïò óïõ;
Þ áõôÞ ç áíßèçêç ãõíáßêá;
ÐñÝðåé íá äéáëÝîåéò ÂïñÝá.
Áí Þóïõí ðåñéóóüôåñï ãõíáßêá, äåí èá ÷ñåéáæüôáí.
ÌðáìðÜ!
¼ôáí ï óôñáôüò ôïõ ðáôÝñá ìïõ ÷ùñßóôçêå, êáôáëÞîáìå óå äïõëåßá.
Åíþ Þìáóôáí ðåéíáóìÝíïé êáé ÷ôõðçìÝíïé...
¸ìáèá ãéá ôá êáôïñèþìáôá ôïõ...
äéáó÷ßæïíôáò ôçí áíáôïëÞ ìå áõôÞ ôçí ãõíáßêá...
Ìáæß óïõ.
Áõôü åßíáé ôï ìüíï ðñÜãìá ðïõ ìïõ Üöçóå ï ðáôÝñáò ìïõ.
Ôï êñÜôçóåò;
¼÷é ãéá óõíáéóèçìáôéêïýò ëüãïõò, óå äéáâåâáéþ.
Ìüíï ãéá ìïõ èõìßæåé ôé êÜèáñìá Þôáí êáé ôé Ý÷ù êáôáöÝñåé!
Ëüñäå ÌðÝëá÷...
Ôüóï êáëüò, ôüóï êáëëéåñãçìÝíïò.
Êïßôáîå ðüóï ìáêñéÜ Ý÷åéò öôÜóåé.
Íá åîáëåßøåéò ïëüêëçñï åßäïò.
¸÷åéò äßêéï.
Äåí ìïéÜæåéò óôïí ðáôÝñá óïõ.
¸êáíá üôé Ýðñåðå íá ãßíåé.
Êïßôá îáíÜ.
Êïßôá îáíÜ êáé ðåò ìïõ üôé äåí íéþèåéò ôßðïôá.
Áí ç êüñç óïõ ôï äåé áõôï...
ðïéïò èá íïìßæåé üôé åßíáé ðéï ðïëéôéóìÝíïò; Åóý Þ ï ÂïñÝáò;
Ãéáôß ìå Ýöåñåò åäþ; Ãéáôß áðëÜ äåí ìå óêïôþíåéò;
-Ìðïñåß íá ôï êÜíù. -¼÷é äåí íïìßæù.
Ôé óõìâáßíåé;
ÌïéÜæù ôüóï ðïëý óôïí ðáôÝñá ìïõ;
Åß÷åò Ýíáí ãéï ìå ôïí ÂïñÝá, Ýôóé äåí åßíáé ÆÞíá;
Èá Þôáí óáí íá ôïõ Ýêïâåò ôïí ëáéìü;
¼÷é.
ÁðëÜ Þèåëá íá îÝñåéò ðïéïò Þôáí ðñáãìáôéêÜ ï ÂïñÝáò.
Ìåßíå ëßãï áíÜìåóá óôïõò íåêñïýò.
Ðåò ôïõò ðüóï ìáêñéÜ Ýöôáóåò..
Ôé êáëüò Ëüñäïò åßóáé.
Ëüñäå ÌðÝëá÷!
ÐÝñáóå áðü åäþ.
Ìðïñïýìå íá åíôïðßóïõìå ôá ß÷íç ôçò.
Ëüñäå ÌðÝëá÷;
Ëüñäå ÌðÝëá÷!
ÐñÝðåé íá óôáìáôÞóù!
ÃáâñéÝëëá, åßíáé þñá.
ÐñÝðåé íá ôçí ðÜìå óôï êáôáöýãéï.
Åêåß êÜôù.
Íßêá...
Ôé íá êÜíù;
ÐÞãáéíå êáé óõíÝ÷éóå íá øÜ÷íåéò. Èá óå êáëÝóïõìå. ÐÞãáéíå.
¸ëá.
ÃáâñéÝëëá..
Ðéï óéãÜ.
¸ëá. Ðéï óéãÜ.
Ðéï óéãÜ. ÁíÝðíåå ðéï áñãÜ.
Ôé êÜíù åäþ; Äåí Ýðñåðå ðïôÝ íá öýãù!
ÆÞíïí!
Åêåß! ÅëÜôå!
Îåöåýãåé!
'Áöçóå ôïõò íá ðéÜóïõí ôïí êÝíôáõñï.
Ãéáôß íá óõìâéâáóôïýìå ìå ôçí áìïéâÞ;
Ï ÌðÝëá÷ èá ðëçñþóåé ëýôñá ãéá ôçí êüñç ôïõ.
ÓõíÝ÷éóå íá ôçò ìéëÜò. Áõôü åßíáé êáëü.
ÐñÝðåé íá ìåßíåéò Þñåìç Íßêá.
-ÈÝëù íá óðñþîåéò! -¼÷é áêüìá.
-Äåí ìðïñåß. -Äåí ìðïñåßò íá óðñþîåéò.
ÁíÝðíåå ìáæß ìïõ.
Ìåßíå ìáæß ìïõ.
ÁíÝðíåå ìáæß ìïõ.
Áõôü åßíáé ÃáâñéÝëëá.
ÓõíÝ÷éóå íá ôçò ìéëÜò. ÇñÝìçóå ôçí.
Áò øÜîïõìå åêåß.
ÃáâéÝëëá, êÜðïéïò åßíáé åäþ.
ØÜîå áõôÞ ôçí ðëåýñá.
Äåí åßíáé åäþ.
Íáé, åäþ åßíáé.
-Ðüóï êïíôÜ åßíáé; -Ðïëý.
ÅíôÜîç Íßêá...
Èá óå öñïíôßóïõìå, óôï õðüó÷ïìáé.
ÅíôÜîåé.
ÃáâñéÝëëá èá êÜíù ìßá ôïìÞ. ÈÝëù íá ôï êáèáñßóåéò üóï ðåñéóóüôåñï ìðïñåßò.
Ãéáôß ìáò êõíçãÜíå; ÓôáìÜôçóåò ôïí ÌðÝëá÷;
Ôïí ðÞãá ðßóù óôçí êáôáóêÞíùóç ôùí êÝíôáõñùí.
-Ðßóôåõá üôé áí ôïõ Ýäåé÷íá ôé åß÷å êÜíåé... -Ôï êáôÜëáâå;
ÆÞíá, Ýðñåðå íá ôïí óêïôþóåéò.
ÃáâñéÝëëá...
Äåí ìðïñïýóá. Åßíáé ï ãéïò ôïõ ÂïñÝá, ï ðáôÝñá ôçò.
¸óöáîå ôïõò êÝíôáõñïõò êáé äåí èá óôáìáôÞóåé ìÝ÷ñé íá óêïôþóåé ôïí ÆÞíïí.
ÆÞíïí! Ðïõ åßóáé; Óå ÷ñåéÜæïìáé!
-Åßäåò ôïí ÆÞíïí åêåß Ýîù; -¼÷é
Íßêá;
Èá óôáìáôÞóù ôïí ðüíï óïõ ôþñá êáé üëá èá åßíáé ìéá ÷áñÜ.
ÅíôÜîåé;
Ùñáßá.
Ìåßíå ìáæß ìáò.
Ôá ðáò ìéá ÷áñÜ.
Ìåßíå ìáæß ìáò.
Íáé.
Íá ôïò.
Åßíáé åíôÜîåé.
Åßíáé üìïñöï.
Åßíáé ï åããïíüò ìïõ!
Åßíáé ôÝëåéïò.
Åßíáé üìïñöïò Íßêá.
Èá ôçí ñÜøù.
ÆÞíá.
Åßíáé ôüóï êáéíïýñãéï..
ÁíôáëëáãÞ ÆÞíá!
¸÷ù ôïí êÝíôáõñï!
Äþóå ìïõ ôçí êüñç ìïõ!
Ìçí êÜíåéò Üëëï âÞìá!
Áëëéþò èá ôïõ êüøïõìå ôïí ëáéìü!
Äþóå ìïõ ôçí êüñç ìïõ... êáé èá áöÞóù ôïí êÝíôáõñï!
¸÷ù ìßá êáëýôåñç éäÝá.
Äþóå ìïõ ôïí êÝíôáõñï êáé èá óå áöÞóù åãþ.
Óêïôþóôå ôïí!
ÅðéôåèÝéôå ôçò!
Åìðñüò!
ÆÞíïí!
ÐÜñå ôçí Íßêá êáé ôï ðáéäß êáé öýãåôå áðü äù!
Èá ôïõò êáèõóôåñÞóù.
Ôï áãüñé ìïõ...
¸÷ïõí åíéó÷ýóåéò. Ç ÆÞíá ÷ñåéÜæåôáé âïÞèåéá.
ÐñÝðåé íá öýãåéò áðü äù.
Ðñüóå÷å. Åßíáé áäýíáìç.
Íßêá, ðñÝðåé íá öýãïõìå.
Ï ðáôÝñáò ìïõ êáé ç ÆÞíá... Èá ìðïñïýóáí íá áëëçëïóêïôùèïýí åîáéôßáò ìáò.
Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôá ãé' áõôü! ÐñÝðåé íá åðéæÞóïõìå!
Ãéá ôé; Ôé ìÝëëïí èá äþóïõìå óôïí ãéï ìáò;
-ÎÝñåéò ôé ðñÝðåé íá êÜíåéò ÆÞíá. -Èá äïýìå.
Ðõñ!
¼÷é!
-ÓôáìáôÞóôå! -Íßêá!
-ÓôáìáôÞóôå ôþñá! -Íßêá, öýãå ìáêñéÜ ôïõ!
¸ëá åäþ!
Äåí áíÞêåéò ìáæß ôïõ. ¼÷é ìå ôï åßäïò ôïõ.
ÐñÝðåé íá ìå óêïôþóåéò ðñþôá.
¼÷é! Äåí âëÝðåéò;
Ôïí áãáðÜù! Ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ áãÜðçóåò ôçí ìáìÜ ìïõ!
Äåí îÝñåéò ôé åßíáé ç áãÜðç!
ÐñÝðåé íá ôï êÜíåéò ÆÞíá.
Èá óå óêïôþóù ÌðÝëá÷.
Åßìáé Ýôïéìïò íá ðåèÜíù ãéá ôï ðáéäß ìïõ.
Ï ðáôÝñáò óïõ Þôáí ôï ßäéï.
Ðüôå ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ðñüèõìïò íá...;
Ãéá ôï ðáéäß ìáò! Ãéá ôïí áäåñöü óïõ.
ÐÝñáóåò ôçí æùÞ óïõ ðñïóðáèþíôáò íá åßóáé ôï áíôßèåôï ìå ôïí ðáôÝñá óïõ...
áëëÜ áõôü ðïõ äåí îÝñåéò åßíáé üôé üôáí ìåãÜëùóå ìáêñéÜ ìïõ..
Ýãéíå êáëýôåñïò Üíäñáò.
Óêüôùóå ôïí.
¸óðáóá ôçí óõíèÞêç ìå ôïõò êÝíôáõñïõò.
Ï ÂïñÝáò óôÜèçêå åíáíôßïí ìïõ..
äéáêéíäõíåýïíôáò ôçí æùÞ ôïõ ãéá íá ôçñÞóåé ôïí ëüãï ôïõ ó' áõôïýò.
Ôçí íý÷ôá ðïõ ãÝííçóá...
ðÞãå åíÜíôéá óå ïëüêëçñåò óôñáôéÝò ãéá íá äåé ôï áãüñé.
Ôïí áðïðëÜíçóá ìáêñéÜ áðü ôçí ðñþôç ïéêïãÝíåéá ôïõ.
ÐïôÝ äåí óõã÷þñåóå ôïí åáõôü ôïõ ãé'áõôü.
Äåí Þèåëå íá ÷Üóåé êé Üëëï ãéï.
ÂïñÝá!
Åßíáé ï ãéüò óïõ ÆÞíá.
ÅëÜôå! ÐñÝðåé íá öýãïõìå!
¸ëá ÆÞíá!
Ï..
...ãéïò ìïõ.
Ï ÂïñÝáò ðñïóðÜèçóå íá áëëÜîåé áõôü ðïõ åß÷å ãßíåé.
ÁõôÞ Þôáí ç áëçèéíÞ éóôïñßá ôïõ ðáôÝñá óïõ.
Ðùò ôåëåéþíåé ç éóôïñßá ÌðÝëá÷;
Åêåß! Íá ôïé!
Ðåñéêõêëþóôå ôïõò!
ÅîáñôÜôáé áðü óÝíá ôþñá ÌðÝëá÷.
ÈÝëåéò ç êüñç óïõ íá óå ìéóåß..
ìå ôïí ßäéï ôñüðï ðïõ ìéóïýóåò åóý ôïí ðáôÝñá óïõ;
Ïé óêïôùìïß ôåëåéþíïõí åäþ, ÌðÝëá÷...
¹...
¼÷é.
¼÷é!
ÔÝëåéùóå.
ÁíÞêåé ìáæß ôïõ!
Óõã÷þñåóå ìå Íßêá.
Äþó'ôï áõôü...
óôïí ãéï óïõ.
¼ôáí åßíáé áñêåôÜ ìåãÜëïò ãéá íá êáôáëÜâåé..
-..ðåò ôïõ. -¼÷é.
¼ôáí Ýñèåé ï êáéñüò, åóý ðåò ôïõ.
Ôïõ äþóáìå üíïìá.
ÂïñÝáò.
ÁõôÞ Þôáí ç ãç ôçò ìçôÝñáò óïõ.
Ç ïéêïãÝíåéá óïõ ìðïñåß íá æÞóåé åäþ ìå áóöÜëåéá êáé åéñÞíç.
Åßíáé üìïñöá.
ÃáâñéÝëëá...
Óå ðáñáêáëþ, Üóå ìå åìöáíéóôþ óôïí ãéï ìïõ.
Ðùò;
Ìðïñþ íá åßìáé óôï óþìá óïõ ãéá ëßãåò óôéãìÝò ìüíï.
ÁðëÜ êáèÜñéóå ôï ìõáëü óïõ.
ÌçôÝñá;
Ðñïóðáèïýóá...
êáé ðñïóðáèïýóá íá óïõ ìéëÞóù..
áëëÜ ôþñá äåí îÝñù ôé íá óïõ ðù.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ðåéò ôßðïôá.
ÂïñÝá...
Ôï öåããÜñé ëÜìðåé..
óáí ôçò öùôéÜò ôçí ëÜìøç.
ðáéäß ôçò áìáæüíáò, êïéìÞóïõ áðüøå.
ÓéùðÞ êáé Ýíá áíôßï.
Óå ðáñáêáëþ ìç êëáéò.
ÐñÝðåé íá öýãù ôþñá.
ÆÞíïí...
Èá åßìáé ðÜíôá åêåß.
Äåí èá ìå âëÝðåéò..áëëÜ èá åßìáé åêåß.
¸÷ù Ýíá ðñïáßóèçìá üôé èá îÝñù üôáí èá åßóáé.
Èá ìáò ëåßøåé.
ÆÞíá, åßìáé ÷áñïýìåíç ðïõ äåí óêüôùóåò ôïí ÌðÝëá÷.
Ôþñá åßóáé ÷áñïýìåíç.
ÎÝñåéò; Äéáöïñåôéêïß äñüìïé ïäçãïýí óôï ßäéï ìÝñïò.
Áõôü åßíáé ðïëý óïöü.
Ìüíï ðïõ óôïí äñüìï óïõ, èá åßíáé íåêñüò.
ÓùóôÜ.
-Ìðïñþ íá åßìáé óïöÞ êÜðïéåò öïñÝò. -Íáé, óùóôÜ.
-Ìðïñþ, óô' áëÞèåéá. -Íáé.
Óõìöùíþ ìáæß óïõ.
¼ðùò ðÜíôá.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: XenaTeam{ELENI}