Τόνι.
Είσαι άθλιος!
Η φωτιά στο "Παγωμένο Παλάτι", το 2013.
300 πυροσβέστες έκαναν κατάσβεση επί δύο ημέρες σε πολικές θερμοκρασίες.
15 τραυματίστηκαν.
Οι μικρές φωτιές είναι εξίσου επικίνδυνες.
Ο Άντι Ντάρντεν.
Σκοτώθηκε από ανάφλεξη σε διώροφο σπίτι.
Έναν μήνα μετά, ο φίλος μου, ο Χέρμπι Τζόνσον, σκοτώθηκε σε ίδιο κτίριο.
Λυπάμαι, αρχηγέ.
Πώς τα πας;
Δίνω προσοχή. Προσπαθώ να μάθω όσα μπορώ.
Για όνομα του...
Μπρετ, περίμενε. Προσπαθώ να σε βρω από το πρωί.
- Με αποφεύγεις; - Όχι, απλώς έχω δουλειά.
Πυροσβεστικό 51, Βοηθητικό 81, Διασωστικό 3,
Ασθενοφόρο 61, Κλιμάκιο 25.
- Ακούγεται σοβαρό. - Και διασκεδαστικό.
Φρόντισε να επιστρέψεις ακέραιος, επειδή έχω μεγάλα σχέδια για απόψε.
Πάμε, πάμε!
- Είσαι έτοιμη; - Ναι, αρχηγέ.
Πρέπει να είναι μεγάλη. Θα έρθω μαζί σου.
Όπως βλέπετε, δεν είναι λάθος συναγερμός.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.club
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Χριστέ μου.
51, χρησιμοποιήστε το μόνιμο δίκτυο πυρκαγιάς.
Βοηθητικό 81, Διασωστικό 3, ομάδες έρευνας.
Πυροσβεστικό 37, μάνικες στο βόρειο κλιμακοστάσιο.
Ασθενοφόρο 61, στήστε χώρο διαλογής τραυματιών.
Ετοιμαστείτε. Πάμε να πολεμήσουμε.
Chicago Fire S07Ε02-Chicago Med S04E02 Going To War-When to Let Go
Η φωτιά είναι στον 20ο. Κάθε όροφος έχει 12 διαμερίσματα.
- Πού είναι ο συναγερμός πυρκαγιάς; - Εδώ.
- Μάουτς, κατέβασε όλα τα ασανσέρ. - Έγινε, πυραγέ.
Η φωτιά περιορίζεται στον 20ο για τώρα.
Πρέπει να τον ερευνήσουμε.
Εκκενώστε τους πάνω ορόφους. Είδα τέσσερις ανθρώπους στα παράθυρα.
- Θα ανέβουμε με τα ασανσέρ ή όχι; - Μάουτς, τι έχουμε;
Λειτουργούν τα ασανσέρ 1, 2 και 4,
αλλά το 3 σταμάτησε στον 18ο όροφο και δεν κινείται.
- Μπορούμε να δούμε μέσα; - Στο Νο3; Εδώ.
Είναι άδειο, αλλά συνέχισε να προσπαθείς.
Οι υπόλοιποι, βοηθήστε να εκκενωθεί η είσοδος.
Ευχαριστούμε, αναλαμβάνουμε εμείς. Πήγαινε έξω.
Το έχω, μην ανησυχείς.
Μη βιάζεσαι. Είσαι καλά;
Εμποδίζεις, φίλε. Πήγαινε έξω! Άντε.
Μη βιάζεστε. Πάμε, πάμε.
Η θερμότητα επηρεάζει τα ηλεκτρονικά. Θα ανεβείτε με τα πόδια.
Προς όλες τις ομάδες, χρησιμοποιήστε μόνο τα κλιμακοστάσια.
Στρατοπεδεύστε στον 19ο όροφο. Βοηθητικό 81, αρχική έρευνα στον 20ο.
Διασωστικό 3, στον 21ο. Πυροσβεστικό 37, καταπολέμηση.
Πάμε, πάμε!
Δεν θέλω να μπλεχτώ στα πόδια σου. Ήρθα μόνο επειδή το θέλει ο Αρχηγός.
Μη σταματάτε. Συνεχίστε να κατεβαίνετε τις σκάλες.
Ελάτε να σας ελέγξω, κύριε.
Χρειάζεται κανείς νερό ή οξυγόνο;
Κατεβάζουν τραυματίες από τους πάνω ορόφους.
Η Έμιλι Φόστερ είναι αυτή;
Ναι.
Πάρτε μερικές βαθιές ανάσες.
Αφήστε εφεδρικές φιάλες αέρα στον 19ο.
Επίθεση από το βόρειο κλιμακοστάσιο, εκκένωση από το νότιο.
Αρχηγέ, πλησιάζουμε στον 20ο όροφο.
Ελήφθη, Κέισι.
Βρήκα έναν τραυματία. Έχει πολλά εγκαύματα.
Σε τι κατάσταση είναι;
Αναπνέει, αλλά είναι λιπόθυμη. Την κατεβάζουμε.
Ασθενοφόρο 61, αναλάβετέ την.
- Χρειάζομαι κάτοψη των ορόφων. - Θα ψάξω να τη βρω.
Την κρατάω. Πιάσε τα πόδια της. Πάμε!
Προχωρήστε.
- Γιατί καθυστερείς, Ρίτερ; - Κολλάει το σπείρωμα.
- Σου είπα να το καθαρίσεις. - Το έκανα.
- Όχι με τα χέρια, με συρματόβουρτσα. - Το έκανε, τον είδα.
Άσε εμένα.
- Το βίδωσα. - Άνοιξε τη βαλβίδα τότε.
Πάξον, μην τον ζορίζεις. Τα πηγαίνει μια χαρά.
Κοίτα τη δουλειά σου, Χέρμαν. Φόρα τη μάσκα σου εσύ.
- Αρχηγέ Μπόντεν! - Χάλστεντ.
- Πού είναι η φωτιά; - Στον 20ο.
- Ο πατέρας μου μένει στον 23ο. - Κέισι, πώς είναι η κατάσταση;
Ανάμεινε, αρχηγέ. Σχεδόν φτάσαμε.
Και συνδέσαμε μάνικα.
- Πάμε! - Περίμενε, δεν...
Κέισι, την πόρτα!
- Είσαι εντάξει, εκπαιδευόμενε. - Ναι.
Ο 20ος όροφος έχει τυλιχτεί στις φλόγες. Δεν μπορούμε να μπούμε.
Νέο σχέδιο.
Διασωστικό, έρευνα στον 21ο. Βοηθητικό, ανεβείτε στον 22ο.
Πυροσβεστικό 37, καταπολέμηση.
- Πάμε. - Ελήφθη, αρχηγέ.
- Δεν θα κάνετε έρευνα στον 20ο; - Τον άκουσες. Υπάρχει παντού φωτιά.
- Πού μένει ο πατέρας σου; - Στο 23C.
- Είναι επάνω; - Δεν ξέρω.
Είδατε τον Πατ Χάλστεντ σήμερα;
Δεν τον ξέρω. Έχουμε 500 ενοίκους στο κτίριο.
Είναι καρδιοπαθής.
Μην ανησυχείς, θα ερευνήσουμε τον 23ο όροφο σε λίγο.
- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Διώξε τον κόσμο από την είσοδο.
Κάντε πίσω, φύγετε από την πόρτα.
Ελέγξτε κάθε διαμέρισμα, ανοίξτε κάθε πόρτα!
Πυροσβεστική!
- Πυροσβεστική! - Προχωρήστε.
Ακολουθήστε αυτούς.
Πυροσβεστική! Είναι κανείς εδώ;
Κυρία.
Ελάτε, πάμε στο νότιο κλιμακοστάσιο. Συνεχίστε να προχωράτε.
Περπάτα σκυμμένη. Ακολούθησέ τους.
Ελεύθερα.
- Πυροσβεστική! - Βοήθεια! Εδώ μέσα!
- Βοηθήστε με! - Περίμενε, θα σε βγάλουμε.
- Πυροσβεστική! - Εδώ είμαι!
- Είναι κανείς άλλος εδώ; - Όχι.
- Κανείς εδώ. - Άσε τη σε εμένα, υποπυραγέ.
- Θα ελέγξω απέναντι. - Ελήφθη.
Το πάτωμα καίει. Η φωτιά είναι από κάτω.
Θα είσαι εντάξει. Έλα εδώ, φιλαράκο.
Πώς τον λένε;
- Ρίζο. - Είσαι οπαδός των Καμπς;
- Είμαι ο Τζο. Πώς σε λένε; - Κλόη.
Θα βγούμε πανεύκολα. Είναι παιχνιδάκι.
- Θα φροντίσω να είσαι ασφαλής. - Εντάξει.
Έλα, πάμε.
Περπάτα σκυφτή.
Είναι λιπόθυμη, αλλά αναπνέει.
Ξαπλώστε την.
Χρειάζεται διασωλήνωση.
Κάηκε η τραχεία της. Θέλουμε ενδοσκόπιο οπτικών ινών.
Δεν έχουμε τέτοια. Θα το κάνουμε με αυτό.
Πίεσε τον κρικοειδή, για να δω τις χορδές της.
- Να κάνουμε κρικοτομή; - Όχι, μπορώ.
Η πρώην συνεργάτιδά μου ήταν αυθεντία σε αυτό. Με δίδαξε καλά.
Μπήκε ο καθετήρας.
- Έκανες τρομερή δουλειά. - Κι εσύ.
Ας ενημερώσουμε το νοσοκομείο.
- Πάμε! - Μη σταματάτε.
Αρχηγέ, εκκενώσαμε τον 22ο και πάω με την Κιντ στον 23ο όροφο.
Ελήφθη.
Κέισι, ήρθε ο Τζέι Χάλστεντ. Ο πατέρας του μένει στο 23C.
Δεν απαντάει στο κινητό.
Ρίξε μια ματιά.
Εντάξει. Πάμε, Κιντ.
Αρχηγέ, βγάλαμε τρεις ανθρώπους από τον 21ο.
Συνεχίζουμε την έρευνα. Τους κατεβάζει το Βοηθητικό.
Θα σας κατεβάσει ο φίλος μου, ο Ότις. Κάνε ό,τι λέει.
- Δεν θα έρθεις; - Πάω ξανά μέσα.
Θα είσαι μια χαρά.
- Πρόσεχε. - Συγγνώμη, κυρία.
Ακολουθήστε με όλοι.
Έχει πολύ καπνό. Είμαστε ασφαλείς;
Ναι, συνεχίστε να προχωράτε.
- Γιατί δεν πάμε με τα ασανσέρ; - Δεν είναι ασφαλή.
Παίρνω εγώ το μωρό, αν θέλετε. Θέλεις να έρθεις στον Ότις, μικρούλη;
Έλα, πάμε.
Μπορώ να τον κουβαλήσω, δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Πάμε.
Κάντε χώρο. Θέλω να περιμένετε απέναντι.
Συνδέστε άλλα δύο πυροσβεστικά στους κρουνούς, μήπως χάσουμε πίεση.
Βοηθητικό 40, αποκλείστε τον δρόμο.
Αφήστε μόνο μία λωρίδα για τα ασθενοφόρα.
Αρχηγέ, μπήκαμε στο διαμέρισμα 23C.
Χάλστεντ!
Τι βρήκατε, Κέισι;
Τίποτα, είναι άδειο. Ο κύριος Χάλστεντ δεν είναι εδώ.
Συνεχίστε.
Καλά νέα, σωστά;
Ναι, υποθέτω. Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Μπήκαν στο διαμέρισμα του μπαμπά, αλλά λείπει.
- Σε κάλεσε; - Όχι. Τον πήρα ξανά και δεν απαντάει.
Πού αλλού μπορεί να είναι;
Κάνει πρωινό περίπατο και γυρίζει σπίτι. Έπρεπε να είναι εκεί.
Θα έχω τον νου μου.
Πες μου, αν έχεις νέα του. Υποθέτω ότι θα σε καλέσει πρώτο.
Είσαι εντάξει;
Θα εμφανιστεί. Ξέρει να επιβιώνει.
Αν θέλεις, πήγαινε εκεί, να είσαι με τον αδερφό σου.
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει είμαι.
Είμαι πιο χρήσιμος εδώ.
Εντάξει.
Κάντε δεύτερη έρευνα. Βεβαιωθείτε ότι τους βγάλαμε όλους.
Όταν βγείτε, πηγαίνετε να σας ελέγξουν οι διασώστες.
Πηγαίνετε έξω.
Πού είναι η γυναίκα με το μωρό;
Έκανε άκρη για να περάσουν κάποιοι και δεν την είδα ξανά.
Είδες τη γυναίκα με το μωρό στο κλιμακοστάσιο;
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
- Πρέπει να τους βρούμε. - Περίμενε να αλλάξω φιάλη.
Ότις, ρίχνεις μια ματιά;
- Δεν είμαι στα ασανσέρ. - Το ξέρω, αλλά το Νο3 τρελάθηκε.
Κόλλησε στον 18ο, πήγε στον 24ο, και τώρα σταμάτησε.
Η μητέρα. Της είπα να μη χρησιμοποιήσει...
- Έχουμε εικόνα από τα ασανσέρ; - Οι κάμερες χάλασαν.
Πήγαινε με τον Χέρμαν. Θα επανακινήσω το σύστημα.
Ίσως η μητέρα και το μωρό παγιδεύτηκαν εκεί μέσα.
Προς όλες τις ομάδες, έχετε τον νου σας.
Αγνοείται μια γυναίκα και ένα παιδί. Βρείτε τους.
Σέβεραϊντ.
Πρέπει να ελέγξω το ασανσέρ στον 24ο. Θα τελειώσετε εσείς την έρευνα;
Ναι, έγινε.
- Πυραγέ! - Βρήκαν τη μητέρα με το παιδί;
Τους ψάχνουν όλες οι ομάδες από τον 19ο όροφο και κάτω. Τίποτα ακόμα.
Ήταν στον 22ο, σωστά;
Κιντ, Χέρμαν, ελέγξτε ξανά εκεί, μήπως επέστρεψε να πάρει κάτι.
Μάουτς, πάμε να ξεκινήσουμε έρευνα στον 24ο όροφο.
Χέρμαν, φαίνεσαι λίγο αδιάθετος.
Μήπως θέλεις να πάρεις μια ανάσα;
Ούτε με σφαίρες.
Μπορώ να ανέβω άλλους 20 ορόφους και να συνεχίσω ακούραστος.
Είμαι σίγουρη.
Πυροσβεστική!
Αυτή είναι η κοπέλα αγνώστων στοιχείων.
Έχει εγκαύματα στο σώμα, στον λαιμό και στα χέρια.
Ωραία, τη διασωληνώσατε. Πάμε στο δωμάτιο 2.
Κάλεσε το Πνευμονολογικό.
Πολύ εντυπωσιακή διασωλήνωση.
Είχε τόσο καμένη τραχεία, που θα χρεια- ζόμουν εξοπλισμό υψηλής τεχνολογίας.
"Υψηλής τεχνολογίας"; Τι τρέχει με εσένα;
Επειδή εφόσον είμαστε συνεργάτιδες, πρέπει να ξέρω.
Ναι, έχεις δίκιο.
Μέχρι πέρσι ήμουν ειδικευόμενη χειρουργός στο Λέικσορ.
Σπούδασες Ιατρική,
σε δέχτηκαν σε διακεκριμένο νοσοκομείο κι εσύ είπες:
- "Ξέχνα το. Θέλω να γίνω διασώστης"; - Όχι ακριβώς.
Η συνεργασία μας είναι τέλεια ως τώρα.
Ελπίζω να μην την καταστρέψω.
Αντέγραψα στις εξετάσεις μου και με έδιωξαν.
Προέκυψαν πολλά προσωπικά προβλήματα ακριβώς πριν από τις εξετάσεις.
Δεν προσπαθώ να δικαιολογηθώ, απλώς σου λέω ότι δεν κάνω τέτοια.
Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις, Φόστερ.
Ας επιστρέψουμε στο περιστατικό.
Έγινε.
Τραυματίστηκες;
Είσαι καλά, φίλε; Έχει κοκαλώσει τελείως.
Τον χτύπησε η φωτιά νωρίτερα. Μάλλον τρόμαξε.
Πήγαινέ τον κάτω.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, εμποδίζει. Πάρε τον από εδώ.
Πώς σε λένε;
Έλα, Ρίτερ, πάμε.
Ο πυραγός μου μπήκε μόνος του εξαιτίας σου.
Σήκω! Διακυβεύονται ζωές!
Πυροσβεστικό 37;
Προσπαθούμε ακόμα να μπούμε, αρχηγέ! Είναι πύρινη κόλαση εδώ μέσα.
Πυροσβεστικό 62, συνδέστε άλλη μία μάνικα στον 20ο.
- Αρχηγέ Γουόκερ. - Άκουγα τι εκπληκτική δουλειά κάνεις.
Ευχαριστώ.
- Τον βρήκες; - Όχι, φοβάμαι ότι δεν έχει βγει.
Έλα, πρέπει να τον είδες σήμερα.
Είναι ένας στριμμένος γέρος. Δεν χαμογελάει ποτέ, βρίζει.
Ναι, τον ξέρω. Δεν τον είδα σήμερα.
Έχει φίλους εδώ;
Ενίοτε, κάνει βόλτα τον κύριο Στράους. Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
- Σε ποιον όροφο μένει; - Στον τελευταίο. Στο 25C.
- Εκεί είναι. - Χάλστεντ.
Δεν θα επιτρέψω να σκοτωθείς. Θα πάνε οι άνδρες μου.
- Πυροσβεστική! - Κέισι, πού βρίσκεσαι;
Στον 24ο όροφο, έξω από το ασανσέρ Νο3.
Δεν μπορώ να ανοίξω τις πόρτες. Δεν υπάρχει κλειδί ανάγκης.
Ανέβα στο διαμέρισμα 25C. Ψάξε για έναν ανάπηρο ένοικο.
Ελήφθη, αρχηγέ.
Αρχηγέ, η φωτιά ανεβαίνει από ένα δωμάτιο καλωδιώσεων!
Στον 24ο;
Καταφατικό! Επαναλαμβάνω, η φωτιά έφτασε στον 24ο όροφο!
Εξαπλώνεται μέσω των φρεατίων της ηλεκτρολογικής εγκατάστασης!
Έχετε αλλάξει τα ηλεκτρολογικά;
Ναι, κάναμε μια μεγάλη ανακαίνιση. Αλλάξαμε τα καλώδια με οπτικές ίνες.
Είναι πιο λεπτές, αφήνουν κενά. Έπρεπε να τα είχατε κλείσει.
Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης. Δεν ξέρω αν έχουν κάνει φτηνοδουλειές.
Άσχημα τα πράγματα. Η φωτιά εξαπλώνεται γρήγορα.
Προς όλες τις ομάδες...
χάνουμε τον έλεγχο της φωτιάς.
Υποχωρήστε κάτω από τον 20ο όροφο, μέχρι να συνδέσουμε κι άλλη μάνικα.
Ρίτερ, άκουσες τον αρχηγό. Δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει, Ρίτερ. Άκου πώς πάει.
Δεν μου αρέσει να κουράζομαι χωρίς λόγο, αλλά δεν μου αφήνεις επιλογή.
- Αν δεν σηκωθείς... - Δεν είμαι σαν εκείνον.
Τι είπες;
Δεν είμαι τόσο σκληρός. Δεν μπορώ να το κάνω, δεν είμαι σαν εκείνον.
- Σαν ποιον; - Τον θείο Άντονι.
Μικρός τον φώναζα Σούπερμαν. Έσβηνε τέτοιες φωτιές.
Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
Κι εγώ φοβάμαι. Κάθε λογικός άνθρωπος θα φοβόταν.
Μόνο που οι πολίτες πανικοβάλλονται, ενώ οι πυροσβέστες δρουν.
Κι εσύ, είσαι πυροσβέστης.
Τώρα, σήκω από εκεί και πάμε.
Καλό είναι το πράσινο.
Έλα, έλα.
Ναι!
Αρχηγέ, ενεργοποίησα το ασανσέρ Νο3. Κατεβαίνει αυτή τη στιγμή.
Ελήφθη.
Αρχηγέ.
Τι τρέχει, Ότις;
Βρήκα...
τη γυναίκα και το παιδί.
Πρέπει να μπήκε στο ασανσέρ, παρότι είπα να μην το κάνουν...
και αντί να τους κατεβάσει, το ασανσέρ τους ανέβασε...
οι πόρτες άνοιξαν στον όροφο που καίγεται και...
Προς όλες τις ομάδες,
βρέθηκαν η αγνοούμενη μητέρα και το παιδί της.
Συνεχίστε την έρευνα για εγκλωβισμένους.
- Πώς πας από αέρα; - Καλά, έχω νέα φιάλη κάτω.
Γιατί, εσένα σου τελειώνει;
Έχω μερικά λεπτά ακόμα.
Αυτός ο όροφος εκκενώθηκε. Ας πάμε προς τα κάτω.
Ελήφθη.
- Κέισι, πού βρίσκεσαι; - Μόλις έφτασα στον 25ο όροφο.
Αρχηγέ, η φωτιά έφτασε και εδώ. Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Ελήφθη. Κάνε ό,τι μπορείς.
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
Εδώ! Βοήθεια!
Ήρθε να με βγάλει, αλλά έπεσε κάτω.
Θα σας βγάλω.
Αρχηγέ, βρήκα τον πατέρα του Τζέι και τον φίλο του στον 25ο όροφο.
Ωραίος. Σε τι κατάσταση είναι;
Έχουν τις αισθήσεις τους, αλλά ο κύριος Χάλστεντ είναι άσχημα.
- Χρειάζομαι βοήθεια. - Θα δω ποιος είναι κοντά.
Όποιος είναι διαθέσιμος, να βοηθήσει τον πυραγό Κέισι στον 25ο όροφο.
Κουράγιο, Πατ!
Αρχηγέ, έρχεται κανείς;
Γαμώτο.
Κέισι, ήρθαμε!
Μάουτς, βιάσου! Πάρε αυτόν!
Έτοιμος.
Μείνε σκυφτός!
- Πατέρα! Είναι καλά; - Εισέπνευσε πολύ καπνό.
- Χάνει τις αισθήσεις του. - Ευχαριστώ, Κέισι.
Είναι ο πατέρας μου, ο Πατ Χάλστεντ, 64 ετών.
Έκανε μπαϊπάς πρόσφατα. Πατέρα, με ακούς;
Έχει υποξία. Ας του δώσουμε οξυγόνο.
Θα κάνουμε καρδιογράφημα καθ' οδόν, για τυχόν αρρυθμία.
Καλά είμαι, Τζέι.
Ο Ρόνι θα είναι εντάξει. Είσαι πολύ τυχερός που ζεις.
- Θα είναι καλά ο Πατ; - Θα τον φροντίσουν.
Εδώ είμαστε.
Η πρώτη σου διάσωση.
Αν δεν είχα κοκαλώσει, θα είχες φτάσει νωρίτερα.
Ρίτερ, μπορείς να αναρωτιέσαι μια ζωή για τα "αν" σε αυτή τη δουλειά.
Μην το κάνεις. Με ακούς;
- Άδειο. - Κι αυτό.
Αρχηγέ, ο Κρουζ κι εγώ τελειώσαμε στον 23ο. Κατεβαίνουμε.
- Βοήθεια! - Σέβεραϊντ, το ακούς αυτό;
- Πυροσβεστική! Φωνάξτε! - Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Πού είσαι;
- Στο 20B! - Στο 20B;
Είναι τρεις ορόφους πιο κάτω.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Τζος. Λείπει η μαμά μου και δεν μπορώ να βγω!
Μείνε εκεί που είσαι! Είμαι ο Κέλι, έρχομαι να σε πάρω.
Εντάξει.
Φαίνεται ότι μόλις βγήκαν.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς παίρνω μια ανάσα.
Έλα να σε ελέγξω.
- Οι πνεύμονες ακούγονται καλά. - Μια χαρά είμαι.
Ξεκουράσου πέντε λεπτά, αλλιώς θα σε αναφέρω.
Μπρετ, μίλησέ μου.
Τι συμβαίνει;
Πώς την άφησες να φύγει;
Πίστεψέ με.
Εγώ είμαι πιο θυμωμένος από εσένα.
Θυμωμένος, πληγωμένος, έξαλλος. Τα πάντα.
Δεν θα μπορούσα να τη σταματήσω. Ούτε κι εσύ.
Ίσως αν δεν είχα τσακωθεί μαζί της πριν αποφασίσει να φύγει...
- Σίλβι... - Τουλάχιστον, εσύ την αποχαιρέτισες.
Ξέρεις γιατί σε έψαχνα το πρωί;
Ήθελε να σου δώσω αυτό.
ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ, ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΔΑ ΓΚΑΜΠΙ
Πάξον!
Θα μας βοηθήσετε να μπούμε στο 20Β;
- Μας τελειώνει ο αέρας! - Έχει εγκλωβιστεί ένα παιδί!
Θα σας βάλουμε μέσα, αλλά χρειαζόμαστε αντικατάσταση!
Αρχηγέ, πηγαίνουμε να απεγκλωβίσουμε το παιδί,
αλλά οι άνδρες του 37 χρειάζονται αντικατάσταση.
Ερχόμαστε εγώ και ο Χέρμαν.
Πρέπει να πάμε από το κλιμακοστάσιο επίθεσης.
Σέβεραϊντ!
Είναι ζωντανή!
- Βγάλε την εσύ. Πάω για τον μικρό. - Εντάξει, πρόσεχε!
Πού είσαι, Τζος;
- Τζος! - Εδώ είμαι!
Έλα, φίλε. Θα σε βγάλω από εδώ.
Έχει φωτιά εκεί έξω, αλλά θα περάσουμε.
37, βγαίνουμε. Είστε έτοιμοι;
Αρνητικό! Οπισθοχωρούμε, μείνετε εκεί που είστε!
- Τι σημαίνει αυτό; - Μην ανησυχείς, έρχεται βοήθεια.
Περίμενε λίγο.
37, σε πόση ώρα έρχεστε; Είναι αποπνικτικά εδώ.
Η φωτιά μας σπρώχνει πίσω!
- Έλα! - Ήρθε το ιππικό. Περίμενε, Κέλι!
Συγγνώμη που γκρινιάζω, αλλά έχω ένα παιδί εδώ.
Αυτό το πράγμα είναι τέρας!
Ερχόμαστε όσο πιο γρήγορα γίνεται!
Θα την κάνω από εδώ.
- Κέλι, μην κάνεις καμιά βλακεία! - Φέρνουν και δεύτερη μάνικα!
Τι κάνεις; Τι συμβαίνει;
Δεν θα περιμένω να μας φτάσει πρώτη η φωτιά.
Θα εκτελέσουμε αυτοδιάσωση.
Μην ανησυχείς, το έχω κάνει πολλές φορές.
Όταν τελειώσουμε, θα έχεις να λες μια τρομερή ιστορία.
Έλα εδώ.
Εσύ πρέπει να κρατιέσαι πάνω μου.
Εγώ πρέπει να κρατάω το σχοινί.
- Κατάλαβες; - Κρατιέμαι πάνω σου.
- Και δεν με αφήνεις. - Αποκλείεται.
- Κράτα τα μάτια σου κλειστά. - Εντάξει.
Κιντ, Χέρμαν, πηγαίνετε στον 19ο όροφο.
Δώσε μας ένα λεπτό και τα καταφέραμε.
Περίμενε, Σέβεραϊντ!
Εντάξει, φίλε.
Θεέ μου!
Σχεδόν φτάσαμε.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Βγάζω το εργαλείο, για να σπάσω το τζάμι.
Είσαι καλά;
Σέβεραϊντ!
Βοήθεια, βοήθεια! Η Κιντ λιποθύμησε!
Χρειάζομαι βοήθεια στον 20ο όροφο.
Βοήθεια, βοήθεια!
- Τι συνέβη; - Της τελείωσε ο αέρας!
Πάμε!
Μαμά!
Κάντε στην άκρη! Δώστε μας λίγο χώρο.
Ξαπλώστε την.
Έχει σφυγμό, αλλά δεν αναπνέει.
- Την Αμπού. - Έγινε.
Τελείωσε ο αέρας της και απλώς έπεσε κάτω.
Έλα, Στέλα.
- Πίεζε την Αμπού. - Εντάξει.
Κόψε την μπλούζα της, για να βάλω τα ηλεκτρόδια.
Έλα, Κιντ.
Μπήκε ο καθετήρας. Θα χορηγήσουμε υδροξυκοβαλαμίνη καθ' οδόν.
Ας τη βάλουμε στο ασθενοφόρο.
Σηκώστε.
Μπόντεν, αναλαμβάνω εγώ τώρα. Πήγαινε με την πυροσβέστη σου.
- Είσαι σίγουρος; - Πήγαινε.
Σέβεραϊντ, Χέρμαν, πηγαίνετε με το ασθενοφόρο.
- Εντάξει, πάμε. - Συνοδεύστε τους.
- Θα οδηγήσω εγώ. - Ευχαριστώ.
Είναι η Στέλα Κιντ. Εισέπνευσε πολύ καπνό.
Είχε σφυγμό. Τη διασωληνώσαμε και χορηγήσαμε υδροξυκοβαλαμίνη.
- Μονοξείδιο του άνθρακα στο 40%. - Αναλαμβάνουμε εμείς.
Τη μεταφέρουμε με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
- Ευχαριστώ που πήρες τον έλεγχο. - Καταλαβαίνω.
Είναι οικογένεια.
- Πώς άφησες να συμβεί αυτό; - Σέβεραϊντ.
Υποτίθεται ότι την προστατεύεις!
Δεν μου είπε ότι χτύπησε ο συναγερμός της.
Προσπαθούσε να σε σώσει.
ΓΔΚ: Γραφείο Διαχείρισης Κρίσεων
Φέρνουν κι άλλους ασθενείς. Ας ζωηρέψουμε!
Μονίκ, τι έχουμε;
Εφάρμοσα τη διαδικασία μαζικών απωλειών. Είναι όλοι έτοιμοι.
Ας αποσυμφορήσουμε τα Επείγοντα. Διώξε όσους δεν είναι σοβαρά.
- Πες μου, Ντόρις. - Ενημερώνομαι από το ΓΔΚ.
Μάθε πόσοι τραυματίες είναι στο σημείο και πόσοι καθ' οδόν.
Δρ. Μάνινγκ, πώς είναι η ασθενής;
Πρέπει να πάει στο χειρουργείο για εκτομή.
- Εντοπίσαμε τους γονείς της; - Όχι ακόμα.
- Μάγκι, κάλεσες τον δρ. Ρόουντς; - Έρχεται σε πέντε.
- Πώς τα πάτε; - Ο Τσόι μάς πέταξε έξω.
Χρειάζεται χώρο για να δουλέψει. Κάνε υπομονή.
- Βεβαιώσου ότι οξυγονώνεται πλήρως. - Εντάξει.
- Συνέρχεται. - 4 μιλιγκράμ μιδαζολάμη.
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Σταθερός σφυγμός και πίεση.
Μετρήστε αέρια αίματος και καρβοξυαιμοσφαιρίνη.
- Τι συμβαίνει; - Είναι σταθερή, αλλά πολύ άσχημα.
Κάνουμε εξετάσεις, για να μάθουμε περισσότερα.
- Πέφτει η πίεσή της. - Αιμορραγεί στην τραχεία.
Βάλτε μία μονάδα αίματος και κάντε ακτινογραφία θώρακος.
Πήγε να το παίξει ήρωας. Ξέχασε ότι είναι 60 χρονών.
- Εσύ φταις γι' αυτό. - Εγώ;
- Εσύ με έβαλες σε εκείνη την παγίδα. - Είπες ότι σου άρεσε το μέρος.
- Τελειώνεις με το καρδιογράφημα; - Τι στο καλό κάνετε;
Ηρέμησε. Οι διασώστες είπαν ότι είχες στηθάγχη.
Ξέχασες ότι έκανες τετραπλό μπαϊπάς πρόσφατα; Μείνε ακίνητος.
Καλώς τον αγαπημένο μου ασθενή. Πώς είστε, κύριε Χάλστεντ;
- Νιώσατε σφίξιμο στον θώρακα; - Δεν είναι τίποτα.
Ίσως έχετε δίκιο. Δεν βλέπω ανάσπαση διαστήματος ST,
ούτε εξώθηση της αριστερής κοιλίας. Η καρδιά φαίνεται μια χαρά.
- Ωραία. Τελειώσαμε; - Όχι ακόμα.
Έχετε οξεία αναπνευστική βλάβη.
- Μπορώ να έχω μια γενική αίματος; - Και πλήρη καρδιολογικό έλεγχο.
Έλεος.
Δρ. Ρόουντς, ο δρ. Τσόι θέλει τη γνώμη σας.
- Χάρηκα, κύριε Χάλστεντ. - Ευχαριστώ, Κόνορ.
- Είναι άχρηστα όλα αυτά. - Ηρέμησε, θα αναστατωθείς.
Τι ξέρεις εσύ; Δεν είσαι γιατρός.
- Πατέρα. - Ξέχνα το.
Δεν είχες δικαίωμα να πουλήσεις το σπίτι μου.
Ήταν ερείπιο, δεν μπορούσες να το συντηρήσεις.
- Ήθελες τα λεφτά μου. - Δεν έχεις λεφτά, αχάριστο κάθαρμα.
- Φεύγω. - Τζέι.
Αιμορραγεί πολύ. Κάνω αναρρόφηση και γεμίζει αμέσως.
- Βάλε άλλη μία μονάδα αίμα. - Πού είναι η ακτινογραφία;
Ορίστε.
Έχει αιμορραγία στον δεξί πνεύμονα. Δεν ξέρουμε από πού προέρχεται.
Καλέστε την τράπεζα αίματος. Πρέπει να βρω την αιμορραγία.
Ετοιμαστείτε για βρογχοσκόπηση.
Χρησιμοποιούνται όλοι οι αναπνευστήρες και δεν έχω άλλα ελεύθερα δωμάτια.
Και το χόμπι του Ρόουντς μάς τρώει χώρο. Σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
Μάγκι, πες στο Πνευμονολογικό να στείλει όσους αναπνευστήρες έχει.
Δρ. Λάνικ, άνοιξε το καθιστικό των γιατρών και την καφετέρια
και εξόπλισέ τα για να δεχτούν ασθενείς.
Μάγκι, χρειάζομαι μια νοσοκόμα.
- Πάρε την Ντόρις. - Έχει ασθενή.
- Η Μονίκ; - Κι εκείνη.
Ψάξε ξανά στο ευρετήριο και βρες μας κι άλλες νοσοκόμες.
- Στο μεταξύ, θα σε βοηθήσω εγώ. - Ευχαριστώ.
Μόλις αδειάσει κάποιο χειρουργείο, θα του κάνουμε την επέμβαση.
- Θέλετε να σας φέρω λίγο νερό; - Ναι, ευχαριστώ.
Να πάρει.
- Είσαι εντάξει, Ότις; - Ναι, μια χαρά.
Το παθαίνω όταν δεν τρώω.
- Έχω υπογλυκαιμία. - Φυσικά.
Ο πατέρας είναι σταθερός. Δεν πας να μιλήσετε, να τα βρείτε;
Εκείνος το ξεκίνησε. Και με υποχρέωσες.
Μαζί πουλήσαμε το σπίτι και δεν είπες τίποτα.
Τι νόημα έχει να τσακωνόμαστε; Είναι γέρος και άρρωστος.
Εύκολα το λες εσύ. Εγώ είμαι ο κακός της υπόθεσης.
Σοβαρολογώ. Όσες φορές έλειπες ή δούλευες, ποιος φρόντιζε τον πατέρα;
Εγώ.
Έκανα και κάνω πολλά για εκείνον. Ποιος του δίνει τα φάρμακά του;
Εντάξει. Όταν γίνει καλά, βρες του εσύ το επόμενο διαμέρισμά του.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Μπορείς να πας πιο βαθιά;
Το έκανα ήδη. Έψαξα τόσες φορές τη δεξιά πλευρά και βλέπω μόνο αίμα.
Από εδώ η Λέσλι και ο Ράιαν Σκοτ, οι γονείς της Μπλερ.
Είμαι η κυρία Γκούντγουιν και αυτή είναι η δρ. Μάνινγκ.
Δουλεύαμε. Ακούσαμε για τη φωτιά, αλλά δεν περιμέναμε κάτι τέτοιο.
- Πονάει; - Όχι, της έχουμε δώσει παυσίπονα.
- Πρέπει να τη σώσετε. - Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Είδα την αξονική.
Αυτή είναι η δρ. Μπέκερ, η καρδιοχειρουργός που συμβουλευτήκαμε.
Η κόρη σας έχει τραύμα στη δεξιά καρωτίδα.
- Τι σημαίνει αυτό; - Η αρτηρία έπαθε ζημιά.
Μην ανησυχείτε, μπορώ να την επισκευάσω.
- Πρόκειται να πεθα... - Όχι.
Η Μπλερ έχει εγκαύματα στο 80% του σώματός της.
Μόλις σταθεροποιηθεί η πίεσή της, θα χειρουργηθεί,
για να αφαιρέσουμε τον καμένο ιστό.
Δυστυχώς, θα μείνει στην εντατική για αρκετούς μήνες.
Ενώ οι γιατροί θα συνεχίζουν την εκτομή των εγκαυμάτων.
- Μετά μπορεί να έρθει σπίτι; - Ναι.
Ωστόσο, θα χρειαστεί φυσιοθεραπεία και εργοθεραπεία,
ώστε να μπορέσει ξανά να περπατήσει, να μιλήσει, να φάει ή να ντυθεί.
Όχι...
Καταλαβαίνουμε ότι θα είναι δύσκολο,
αλλά με την κατάλληλη θεραπεία και υπομονή, θα μπορέσει να γίνει καλά.
Μωρό μου.
Πάρε αυτό.
Έχω άλλο ένα.
Μάγκι, πάω να πάρω λίγο αέρα.
Ειδοποίησέ με, αν συμβεί κάτι στη Στέλα.
Εντάξει.
Ότις, είσαι καλά;
- Ναι. - Ότις;
Ότις, είσαι καλά; Φέρε μου ένα φορείο, Κέρλι.
Ξάπλωσε. Ηρέμησε, ηρέμησε.
Φέρε το φορείο.
Άσε το σε εμένα αυτό. Μείνε μαζί μου.
Συνέβη κάτι στον Ότις;
Έχει αναπνευστική βλάβη. Τον έβαλα σε νεφελοποιητή.
Θα ελέγξω και τα αέρια αίματος. Είναι καλύτερα, πάντως.
Δρ. Τσόι, σας χρειάζομαι.
- Πήγαινε, θα τον κοιτάξω εγώ. - Ευχαριστώ.
Φέρνουν άλλον έναν τραυματία με εγκαύματα. Ντέσμοντ, τι έχουμε;
Γυναίκα 20 ετών. Βρέθηκε λιπόθυμη εξαιτίας ασφυξίας από τον καπνό.
- Τη διασωληνώσαμε. - Μάγκι, ένα δωμάτιο.
- Στο καθιστικό των γιατρών. - Πού;
- Προτιμάτε την καφετέρια; - Στο καθιστικό.
Πηγαίναμε στο Μέρσι, αλλά έκλεισαν τα Επείγοντα.
Δεν έχει ταυτότητα, είναι αγνώστων στοιχείων.
Εδώ, εδώ.
Θα τη μεταφέρουμε με το τρία. Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.
- Συνδέστε δεύτερο ορό. - Τι έχουμε;
Δεν παραμορφώθηκε, αλλά έχει σοβαρά εγκαύματα.
Έγκαυμα ολικού πάχους δέρματος στο αριστερό χέρι.
Χρειάζεται υγρά.
Βάλτε 500ml διάλυμα Ringer, στα 200ml ανά ώρα.
Δεν θα υπολογίσουμε τη χορήγηση υγρών βάσει του ποσοστού εγκαυμάτων;
- Οι πρώτες 24 ώρες είναι κρίσιμες. - Δεν είναι συνήθης διαδικασία.
Έχω εμπειρία στα εγκαύματα. Θα μειώ- σουμε το ποσοστό βάσει των ούρων.
Εσύ αποφασίζεις.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
Νιώθω μια χαρά τώρα.
Έχεις λίγη ταχυκαρδία. Το νιώθεις;
Το παθαίνω όταν με εξετάζουν.
- Φοβάμαι τους γιατρούς, τις βελόνες... - Καταλαβαίνω.
Ίσως γι' αυτό αυξήθηκε και η πίεσή σου. Σου έχει συμβεί ξανά;
Ναι, μερικές φορές. Τίποτα σοβαρό.
- Ξέρεις, ο καπνός. - Σωστά.
- Συνέβη ποτέ εκτός δουλειάς; - Όχι, γιατί να συμβεί;
Θα βεβαιωθώ ότι δεν έχεις έγκαυμα αμφιβληστροειδούς.
- Μην κάνετε τον κόπο. - Απλώς ελέγχω όλα τα ενδεχόμενα.
Κλείνεις λίγο τα μάτια σου;
- Δρ. Τσαρλς, είναι μια χαρά. - Κάνε μου τη χάρη.
Βλέπεις κάτι;
Χρώματα, σχέδια;
Όχι, τίποτα.
Εντάξει.
Λυπάμαι που είχες τόσο δύσκολη μέρα. Άκουσα ότι υπήρχαν πολλά θύματα.
Έχουμε 16 σε κρίσιμη κατάσταση, 24 σε σταθερή και 12 πήραν εξιτήριο.
Βάλαμε ασθενείς στο καθιστικό των γιατρών και στην καφετέρια.
Απώλειες;
Τρεις στο νεκροτομείο, δύο έφτασαν εδώ νεκροί και χάσαμε έναν.
Κάνατε καλή δουλειά.
- Ενημέρωσέ με αν αλλάξει κάτι. - Εντάξει.
- Μάγκι. - Ναι;
Η εικοσάχρονη ασθενής με τα εγκαύματα δεν έχει ταυτότητα ή συγγενείς.
- Μπορείς να το ψάξεις; - Θα δω τι μπορώ να βρω.
- Δρ. Χάλστεντ; - Πατέρα.
Μιλούσε πριν από ένα λεπτό.
- Δεν έχει σφυγμό. - Είναι πατέρας σας.
- Μήπως να αναλάβει άλλος γιατρός; - Έχεις κανέναν εύκαιρο;
Τι συμβαίνει;
Είναι σε κοιλιακή μαρμαρυγή. Φόρτισε στα 200 τζάουλ.
Απομακρυνθείτε.
Τίποτα. Χορήγησε ένα μιλιγκράμ επινεφρίνη.
Γουίλ;
- Φόρτισε στα 200. - Φορτίζω.
Απομακρυνθείτε!
Άλλο ένα μιλιγκράμ επινεφρίνη.
Γεια σας.
Καλά νέα. Υπάρχει διαθέσιμο χειρουργείο.
- Θα χειρουργηθεί για τα εγκαύματα. - Και για την αρτηρία της.
Όχι, σταματήστε.
- Όχι θεραπείες και εγχειρήσεις. - Τι;
Δεν θέλουμε να χειρουργηθεί.
- Δεν καταλαβαίνω. - Αν δεν χειρουργηθεί τώρα, θα πεθάνει.
Το συζητήσαμε. Η Μπλερ δεν θα το ήθελε αυτό.
Με κατάλληλη θεραπεία, θα έχει ζωή.
Κοιτάξτε την.
Τι είδους ζωή;
Τα τελευταία χρόνια ήταν δύσκολα γι' αυτήν.
Είχε πρόβλημα με το σώμα της, την κορόιδευαν.
Πρόσφατα έχασε βάρος, άλλαξε σχολείο, και ένιωσε καλά για τον εαυτό της.
Και τώρα αυτό.
Δεν μπορούμε να της το κάνουμε ύστερα από όσα πέρασε.
Οι άνθρωποι αντιδρούν διαφορετικά στο τραύμα.
Δεν το ξέρετε. Αν επιζήσει από αυτό, ίσως γίνει πιο δυνατή.
Ξέρουμε το κοριτσάκι μας.
- Κύριε και κυρία Σκοτ... - Όχι, πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.
Κακώς με κάλεσε η δρ. Μάνινγκ. Έχασα τον χρόνο μου.
Ορίστε;
Αρνούνται τη θεραπεία.
- Πόση ώρα έκανες να τον επαναφέρεις; - Περίπου πέντε λεπτά.
Συνάδει με ό,τι βλέπω. Το εγκεφαλογράφημα είναι κενό.
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλεις να του πεις;
- Βλέπω κάποια δραστηριότητα. - Είναι ψευδής.
Παραμόρφωση, παρεμβολές.
Δεν καταλαβαίνω...
Είναι εγκεφαλικά νεκρός.
Δεν θα συνέλθει; Μου λες ότι...
δεν έχει ελπίδα;
Η πιθανότητα είναι μία στις 1.000.
Αυτός ο αναπνευστήρας μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα.
Ορίστε;
Είσαι σοβαρός;
- Πας καλά; Πλάκα μου κάνεις; - Θα το συζητήσουμε. Ευχαριστώ, Σαμ.
Έχασε πολύ αίμα.
Και, δυστυχώς, για να βεβαιωθούμε ότι θα σταματήσει εντελώς η αιμορραγία,
- πρέπει να αφαιρέσουμε τον πνεύμονα. - Τι;
Είναι η καλύτερη ελπίδα για να τη σώσουμε.
Δεν θα μπορεί να είναι πυροσβέστης. Κάτι άλλο θα μπορείτε να κάνετε.
Έιπριλ;
Τι λέτε για εξωσωματική οξυγόνωση; Θα μας δώσει χρόνο να εντοπίσουμε...
- Όχι, θα χρειαστεί αντιπηκτικά. - Θα χειροτερεύσουν την αιμορραγία.
- Να μην προσπαθήσουμε; - Δεν έχει σταθεροποιηθεί.
Πίστεψέ με, είναι η καλύτερη λύση.
Τα παρατάς, πριν προσπαθήσεις να σώσεις τον πνεύμονά της.
Θέλει μόνο να είναι πυροσβέστης.
- Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. - Λυπάμαι, αλλά δεν αποφασίζεις εσύ.
Δεν βρίσκουμε την οικογένειά της, άρα, αποφασίζουμε εμείς.
- Πάρτε την. - Δεν θα σε αφήσω.
- Κέλι, σε παρακαλώ. - Όχι, όχι.
- Ασφάλεια! - Ίθαν, όχι!
Κέλι...
Ίθαν...
- Συνόδευσέ τον έξω. - Ίθαν.
- Κύριε... - Μη με αγγίζεις!
Λυπάμαι, Κέλι.
Μην το κάνεις.
Σας παρακαλώ, κύριε.
Συγγνώμη.
Ήμουν στη φωτιά και νόμιζα ότι ήμουν καλά,
αλλά τώρα έχω πονοκέφαλο και νιώθω ζαλάδα.
Συμπληρώστε αυτό και θα σας εξετάσουμε σύντομα.
Να είστε καλά. Ευχαριστώ.
- Μάγκι. - Ναι;
- Μήπως ταυτοποίησαν την άγνωστη; - Ακόμα τίποτα.
Δεν μου αρέσει αυτός.
Θέλω δεύτερη γνώμη.
Είναι ο καλύτερος νευροχειρουργός μας.
Τόσα πτυχία...
τόσα λεφτά, σπουδές, και μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
Τζέι, ο μπαμπάς πήγε να πεθάνει πριν από δύο χρόνια.
Ζει με δανεικό χρόνο.
- Δεν είπε ότι δεν έχει ελπίδα. - Αυτό σημαίνει το μία στις 1.000.
Θες να τα παρατήσεις;
Είμαι ρεαλιστής. Έχω δει πολλά παρόμοια περιστατικά.
Τώρα μιλάει ο γιατρός.
Συγγνώμη, αλλά είμαι.
Μην ανησυχείς, ξέραμε ότι θεωρούσες τον εαυτό σου ανώτερο.
Πάντα ερχόμασταν δεύτεροι, έλειπες, και τώρα θες να αποφασίσεις εσύ;
- Δεν είναι αλήθεια. - Εδώ είσαι.
Κυρία Γκάρετ, ο αδελφός μου, ο Τζέι.
Είμαι η διευθύντρια του νοσοκομείου. Έμαθα για τον πατέρα σας.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστούμε.
Θέλω να ξέρετε ότι έχετε όσον χρόνο θέλετε,
για να πάρετε τις αποφάσεις σας.
Έχετε την πλήρη υποστήριξη του νοσοκομείου.
Θα παρέχουμε στον πατέρα σας ό,τι χρειαστεί.
Το εκτιμώ αυτό.
Φροντίζουμε τους δικούς μας.
Αυτό...
είναι το κινητό μου.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, τηλεφώνησέ μου.
Αποφασίστηκε. Δεν θα τα παρατήσουμε.
Δρ. Μάνινγκ, έχω το έντυπο συναίνεσης.
- Θα την αφήσουν να πεθάνει. - Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό.
Είσαι έτοιμη;
Κύριε και κυρία Σκοτ, σύμφωνα με το αίτημά σας,
αυτό το έντυπο μας δίνει τη συγκατά- θεσή σας να αποσυνδέσουμε την Μπλερ.
Θέλω να το υπογράψετε παρουσία μου.
Είστε σίγουροι;
Θα σας αφήσουμε με την κόρη σας.
Κέλι.
Δεν έπρεπε να σου το κάνουν αυτό.
Μόνο η Στέλα με νοιάζει.
Είναι τυχερή που σε έχει.
Αγαπάει αυτό που κάνει, δεν μπορούν να της αφαιρέσουν τον πνεύμονα.
Καταλαβαίνω,
αλλά αφού δεν βρίσκουμε τους δικούς της, αποφασίζουν οι γιατροί.
Δεν την ξέρουν.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Μόλις έμαθα για τον πατέρα σου. Είσαι καλά;
Είναι δύσκολο να το πιστέψω. Ήταν τόσο δυνατός.
Πώς το πήρε ο Τζέι;
Άσχημα.
Μοιάζουν πολύ. Είναι ξεροκέφαλος. Η Γκουέν δεν βοήθησε.
Είπε ότι θα κάνουν ό,τι χρειαστεί για να τον κρατήσουμε στη ζωή.
- Αλήθεια; Δεν το συνηθίζει. - Ναι, κι εγώ ξαφνιάστηκα.
Σ' αγαπώ. Πες μου αν μπορώ να κάνω κάτι.
Ορίστε οι εξετάσεις του Μπράιαν Ζβόνετσεκ.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Δρ. Τσαρλς. - Κύριε Ζβόνετσεκ.
Πότε θα φύγω;
Τα αέρια αίματος έδειξαν χαμηλό διοξείδιο του άνθρακα,
χαμηλή καρβοξυαιμοσφαιρίνη και φυσιολογικό οξυγόνο.
Καλό δεν είναι;
Αυτό σημαίνει ότι δεν είχες αναπνευστική βλάβη.
Μάλλον λιποθύμησες, επειδή υπεροξυγονώθηκες.
- Το ίδιο είναι. Δεν είμαι άρρωστος. - Γιατί συνέβη, όμως;
Όταν δεν βρίσκουμε σωματική αιτία,
συνήθως οφείλεται σε συναισθηματική αντίδραση.
- Σε κάποιου είδους... - Περίμενε.
Πού το πας;
- Μετατραυματικό στρες; - Δεν είπα αυτό.
Απλώς λέω ότι θα εξηγούσε την ταχυκαρδία, την υπέρταση...
Όχι, αποκλείεται!
Νωρίτερα, παρατήρησα ότι έτρεμαν τα χέρια σου.
- Είπα ότι έχω υπογλυκαιμία. - Ότις.
Σε πυροβόλησαν φέτος.
Αυτό και μόνο, επιταχύνει την εμφάνιση μετατραυματικού στρες.
Και σου το λέω από προσωπική εμπειρία.
Ύστερα από όσα πέρασες σήμερα,
- γιατί να μη σε εξετάσω; - Όχι.
Καταλαβαίνω.
Είσαι ψυχίατρος, οπότε, όλοι έχουν κάποιο ψυχολογικό πρόβλημα. Όχι εγώ.
Αισθάνομαι τέλεια.
- Προσπαθώ να βοηθήσω. Απλώς ήταν... - Δρ. Ρόουτς.
Συγγνώμη, έχω χειρουργείο. Θέλουμε να σας μιλήσουμε για τη Στέλα.
- Σοβαρά, Έιπριλ; - Άκουσέ τους.
- Μην της αφαιρέσεις τον πνεύμονα. - Θα υπάρχει εναλλακτική.
Σας καταλαβαίνω, αλλά ως γιατροί της, αποφασίσαμε την καλύτερη θεραπεία.
Μόνο η οικογένειά της μπορεί να το αλλάξει.
Δρ. Ρόουντς, εμείς είμαστε η οικογένειά της.
Αυτό είναι αλήθεια. Θα σου το έλεγε και η ίδια, γιατρέ.
Έφυγε πάλι.
Υπάρχει εναλλακτική.
Τι εννοείς;
Συνήθως οι αιμορραγίες του πνεύμονα προέρχονται από τον κάτω λοβό.
Τι λες να κλείσω την πνευμονική αρτηρία;
Κόνορ, πήρες τη σωστή απόφαση. Έχουμε καλό σχέδιο.
Αν έτσι σταματήσει η αιμορραγία, δεν θα αφαιρέσουμε τον πνεύμονα.
- Είναι επικίνδυνο. - Αν αποτύχει, τον αφαιρούμε μετά.
Θα χάσουμε χρόνο. Θέλουμε να τη σώσουμε.
Και να της δώσουμε τη ζωή που θέλει.
Είναι νέα, θα κάνει άλλη καριέρα.
Πρέπει να προσπαθήσω. Το χρωστάω και σε εκείνη και σε αυτούς.
Κόνορ, αν πεθάνει, δεν θα έχει νόημα το να είναι πυροσβέστης.
- Μπορώ να το κάνω. - Όχι, Κόνορ!
Ώρα, δρ. Ρόουτς;
Σχεδόν τα κατάφερα, αλλά όταν φουσκώνει ο πνεύμονας, με εμποδίζει.
- Μπορούμε να τον ξεφουσκώσουμε άλλο; - Μετά βίας την κρατώ οξυγονωμένη.
- Κατέβα 20% ακόμα. - Είναι επικίνδυνο.
Θα φτάσω στον κάτω λοβό,
θα βρω την αιμορραγία και θα κάνω γρήγορα την εκτομή.
Βιάσου.
Υπερασπίστηκες πολύ την ασθενή.
Το έκανες για τη Στέλα ή για τον Κέλι;
Γνωριζόμαστε από παιδιά.
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Το έκανα, επειδή ήταν το σωστό.
Μάρτι;
- Συστολική πίεση 88. - Κοντεύω.
Ας το ελπίσουμε.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τον πνεύμονα.
- 82 συστολική. - Μείωσέ το κι άλλο.
- Είμαι στο όριο. - Δώσε μου ένα λεπτό.
Δεν αντέχει άλλο. Φουσκώνω πάλι τον πνεύμονα.
Όχι, περίμενε! Εκεί. Εκεί είναι η αιμορραγία.
Προλαβαίνεις να τη διορθώσεις;
- Τι έγινε; - Δεν βρίσκω σφυγμό.
Έχει σύνδρομο διαμερίσματος Φώναξε τη Μάγκι.
- Σου το είπα, της έδωσες πολλά υγρά. - Όχι, παρακολουθώ τα ούρα της.
- Και πώς το εξηγείς αυτό; - Τι χρειάζεσαι;
Χειρουργείο. Χρειάζεται τομή περιτονίας.
Είναι όλα κατειλημμένα. Θα περιμένεις.
- Πόσο; - 20 λεπτά;
Θα χάσει το χέρι της.
Φέρτε μου εργαλεία και νυστέρι. Θα τη χειρουργήσουμε εδώ.
Ετοίμασε την ασθενή.
Περάστε.
Κυρία Γκούντγουιν.
Δρ. Χάλστεντ, λυπάμαι πολύ για τον πατέρα σου.
- Το γνωρίζατε; - Ποιο πράγμα;
Η Γκάρετ μάς τόνισε ότι δεν υπάρχει βιασύνη να τον αποσυνδέσουμε.
Εντάξει;
Το διάγραμμα του πατέρα μου. Εγχειρίστηκε πριν από 29 ημέρες.
Πριν από 29 ημέρες.
Κατάλαβα.
Δεν πιστεύω ότι το νοσοκομείο θα έκανε τέτοιο πράγμα. Όχι σε εμένα.
Όχι στην οικογένειά μου.
Γεια σου, Τζέι.
Πρέπει να αποσυνδέσουμε τον πατέρα.
Ορίστε;
Όχι, όχι.
Ανοιγοκλείνει τα μάτια του.
Του έπιασα το χέρι και μου το έσφιξε.
Μου το έσφιξε.
Είναι αντανακλαστικά. Δεν σημαίνουν κάτι.
Καταλαβαίνει ότι είμαι εδώ.
Δεν καταλαβαίνει.
Δεν μπορεί.
Δεν μπορούμε, είναι...
Πρέπει να συνέλθει, επειδή...
Δεν θέλω να είναι αυτή η τελευταία κουβέντα που κάναμε.
Για ό,τι κι αν μετανιώνεις...
δεν θα το λύσεις εδώ.
- Πρέπει να το αποδεχτείς. - Μη μου λες τι να αποδεχτώ.
Ξέρεις γιατί η Γκουέν μάς είπε να μη βιαστούμε;
Έκανε εγχείρηση πριν από 29 ημέρες.
Αν πεθάνει πριν τις 30 μέρες, ο θάνατος χρεώνεται στο νοσοκομείο.
Και λοιπόν;
Θέλουν να ζήσει άλλη μία ημέρα, για να μην προσμετρηθεί.
Δεν με νοιάζει αν νιώθεις προδομένος. Με νοιάζει ο μπαμπάς.
Λες να ήθελε να μείνει ζωντανός για τις στατιστικές;
- Φύγε από εδώ. - Τον χρησιμοποιούν.
- Αυτό είναι πρόβλημά σου. - Τζέι, πέθανε.
Γιατρέ, είσαι καλά;
Έφερες το εξιτήριό μου;
Δεν νομίζω ότι είσαι ακόμα έτοιμος να επιστρέψεις στη δουλειά.
- Θα με εμποδίσεις να δουλέψω. - Θα κάνουμε συμφωνία.
Υποσχέσου μου να κάνεις συνεδρίες. Μία ή δύο φορές την εβδομάδα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να είμαι πυροσβέστης αν έχω μετατραυματικό σοκ.
Δεν μπορείς να έχεις αισθήματα;
Θα το αποκρύψω, αν έτσι θα νιώσεις καλύτερα.
Αν πηγαίνω σε ψυχίατρο, θα το μάθουν. Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Πες μου κάτι.
Όταν σου ζήτησα να κλείσεις τα μάτια...
τι είδες;
Τι πραγματικά είδες;
Ότις, μπορείς να μου πεις.
Εντάξει.
Έβγαζα μια μητέρα και το μωρό της από το κτίριο. Έχασα την επαφή.
Της είπα να μην μπει στο ασανσέρ, αλλά εκείνη μπήκε.
Το ασανσέρ κόλλησε.
Όταν καταφέραμε να ανοίξουμε τις πόρτες...
ήταν μέσα.
Καμένοι ζωντανοί.
Δεν αναγνωρίζονταν, αλλά ήταν εκείνοι.
Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Ονομάζεται διεισδυτική μνήμη.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Δρ. Τσαρλς...
Σημαίνει: "Η ζωή δεν είναι περίπατος σε λιβάδι".
Αυτά που βλέπω είναι κομμάτι της δουλειάς.
Κάθε πυροσβέστης τα βλέπει.
Το υπομένουμε.
Φεύγω. Αν θες να μου καταστρέψεις τη ζωή, γράψε ό,τι θέλεις.
Δρ. Μάνινγκ; Σας χρειαζόμαστε.
Η Βερόνικα.
Ακόμα αναπνέει μόνη της.
Ναι, έχει καλά επίπεδα οξυγόνου.
Πέρασαν ώρες.
Έχει δυνατό σφυγμό.
Αντέχει.
Θέλει να ζήσει.
Το κοριτσάκι μου θέλει να ζήσει...
κι εμείς θα την αφήναμε να φύγει.
- Πώς μπορούμε να τη βοηθήσουμε; - Πρέπει να εγχειριστεί άμεσα.
Κάνε το. Βοήθησέ την.
Ειδοποιήστε το χειρουργείο.
Ψαλίδι.
Η πίεση ελαττώθηκε, αλλά αυτό δεν είναι υγρό.
Είναι αίμα.
Είναι σπασμένη η ωλένη της.
- Το σύνδρομο προκλήθηκε από αιμάτωμα. - Δεν φταίγατε εσείς, δρ. Τσόι.
Τη βρήκαν έξω από το δωμάτιο που ξεκίνησε η φωτιά. Πώς το έσπασε;
Έχει μελανιές στα πλευρά και στη λεκάνη.
Δεν την έκαψαν απλώς.
Τη χτύπησαν.
Με φέρατε σε δύσκολη θέση,
αλλά σταματήσαμε την αιμορραγία και αφαιρέσαμε μόνο τμήμα του πνεύμονα.
Ήταν θωρακοσκοπική επέμβαση, ελάχιστα παρεμβατική. Συνεπώς...
θα επιστρέψει σύντομα στη δουλειά.
Δρ. Ρόουτς, είσαι και ο πρώτος.
Κι εσείς καλοί είστε.
- Ευχαριστούμε. - Γιατί δεν λες στον Κέλι να έρθει;
- Ευχαριστώ, γιατρέ. - Παρακαλώ.
- Ήσουν πολύ τυχερός, το ξέρεις; - Πάρα πολύ.
Κέλι, ξύπνησε.
Θέλει να σε δει.
Σταμάτα.
Χαίρομαι που συνήλθες.
Φυσικά.
Είσαι καλά;
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος γιος.
Καλύτερος αδελφός.
Κάνουμε επιλογές στη ζωή...
χωρίς να αντιλαμβανόμαστε ποιον θα πληγώσουν.
Ο πατέρας σου ήξερε ότι τον αγαπούσες. Το ξέρει και ο Τζέι.
Δεν ξέρω.
Τα έκανα θάλασσα.
Γιατί δεν τα έβλεπα πιο ξεκάθαρα;
Κανείς δεν μπορεί.
Σήμερα είχα μια ασθενή με εγκαύματα.
Ήμουν ανένδοτη ότι έπρεπε να τη σώσουμε,
αλλά ίσως της δώσαμε μια μαρτυρική ζωή.
Μην τιμωρείς τον εαυτό σου.
Το σηκώνω εγώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο θείος μου ήταν στο κτίριο που κάηκε. Μάλλον τον έφεραν εδώ.
Επιστρέψτε στην αίθουσα αναμονής και πείτε το όνομά του στη νοσοκόμα.
Θα σας πει αν νοσηλεύεται εδώ.
- Εντάξει. - Σας ευχαριστώ.
Σου είπα ότι θα βγεις.
- Ο δρ. Τσόι τού έδωσε εξιτήριο; - Όχι, εγώ το έκανα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι σε καλά χέρια.
Για την ώρα.
Συγγνώμη, Τζέι.
Για όλα.
Που δεν στάθηκα σε εσένα και τον πατέρα...
και που δεν σου έδωσα χρόνο να πενθήσεις.
Θα τον κρατήσουμε στον αναπνευστήρα για όσο θέλεις.
Ποιον κοροϊδεύω;
Το ξέρω ότι δεν θα συνέλθει.
Άσε τον να φύγει.
Άφησέ τον.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=
Πάρε και αυτά.
Μάγκι, πού είναι η άγνωστη;
Δρ. Τσόι;
Έκλεισε τα μόνιτορ.
Έχει εσωτερικά τραύματα. Αν δεν τη βρούμε, θα πεθάνει.