Είσαι καλά, αδερφέ;
- Δεν είμαι τόσο σκληρός. - Είσαι πυροσβέστης.
Πάμε.
- Είμαι ο Τζο. Πώς σε λένε; - Κλόη.
Θα βγούμε εύκολα.
- Δεν θα έρθεις; - Πάω ξανά μέσα.
Η Στέλα εισέπνευσε πολύ καπνό.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τον πνεύμονά της.
Δεν θα μπορεί να είναι πυροσβέστης.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Χαίρομαι που συνήλθες.
Είσαι έτοιμη;
Εσύ πες μου. Πώς φαίνομαι;
Κόβεις την ανάσα.
Πνευμονικό αστείο ήταν αυτό;
Ή αστείο ασφυξίας;
- Ίσως. - Σοβαρά;
Εντάξει.
Βγάλε το άχτι σου.
Ο τύπος καταφέρνει να είναι παντού ταυτόχρονα.
Όπου κι αν είμαι στον Σταθμό,
γυρίζω και βλέπω τον Γκορς να κοιτάζει σαν τον Δράκουλα.
Γνωρίζω το πρόβλημα.
Ξέρω ότι τα χέρια σου είναι δεμένα, αλλά πλήττεται το ηθικό μας
όταν πρέπει να ψιθυρίζουμε μέσα στον ίδιο μας τον Σταθμό.
Αναμφισβήτητα.
- Καλημέρα, αρχηγέ. - Υποπυραγέ.
Όταν έχεις χρόνο, θέλω να διορθώσεις ένα μικρό λαθάκι στο πρόγραμμα.
Τι πράγμα;
Με έχουν στο Πυροσβεστικό 51 ως το τέλος του άλλου μήνα.
- Συνταξιοδοτείσαι. - Το ξέρω.
Δεν ήθελα να φύγω,
αλλά το νέο καθεστώς κάνει πολλές άσχημες αλλαγές.
Είναι απώλεια για τον Σταθμό,
αλλά καταλαβαίνω το κίνητρο.
Σε πιάνω.
Η Κιντ συζούσε με τον Σέβεραϊντ, αλλά μετακόμισε.
Σωστά, αλλά είναι ακόμα ζευγάρι.
Καλό αυτό. Έχω να ενημερωθώ για πολλά.
Πρέπει να δουλέψω σκληρά, όμως, αν δεν θέλω να είμαι απλώς η νέα.
20 δολάρια το εισιτήριο. Οι εισπράξεις πάνε στην Τράπεζα Τροφής του Σικάγο.
Τρώτε όσο θέλετε στο πικνίκ και παίρνετε λαχνό για τη λοταρία.
- Ποιο είναι το έπαθλο; - Δωρεάν εισιτήριο για του χρόνου.
- Πώς πάει, παιδιά; - Καλώς την!
Πώς είσαι, μικρή;
Νιώθω ότι ο Χάρος με κοίταξε και αποφάσισε να φύγει μακριά.
Είμαι πανέτοιμη να επιστρέψω στο βοηθητικό.
Ο αρχηγός διέταξε να μην κάνεις βαριές δουλειές σήμερα.
- Εντάξει, ό,τι χρειάζεστε. - Πίστεψέ με, έχω βρεθεί στη θέση σου.
Η γραμματεία δεν είναι πυροσβεστικό, αλλά έχει δράση.
Κρίσεις μητρώου κλήσεων...
χάος απογραφών...
Να αναρρώσει η Κιντ για μία βάρδια, αλλά γιατί; Ο γιατρός απάλλαξε.
Ο Γκορς διαφώνησε με την έγκριση της ιατρικής απόφασης από τον Μπόντεν.
Ο αρχηγός έκανε πίσω, για να μην τσακωθούν. Αργά ή γρήγορα...
Καλημέρα, παιδιά. Ωραία μυρίζει το φαΐ.
Διασωστικό 3, Ασθενοφόρο 61.
Σύγκρουση οχημάτων. Αριθμός 6690 στον αυτοκινητόδρομο 41.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.club
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
- Μόνο ένα όχημα; - Έτσι φαίνεται.
- Σβήστε τη φωτιά! - Ελήφθη.
Μην κινείσαι. Θα σε φροντίσουμε.
Πώς σε λένε;
- Μέισον. - Το επώνυμο;
Όχι, ο γιός μου, ο Μέισον. Πού είναι;
Ίσως υπάρχει άνθρωπος στο αμάξι!
- Έχει σοβαρό τραύμα στο κεφάλι. - Εντάξει.
Τον βρήκα!
Chicago Fire S07Ε03 Thirty Percent Sleight of Hand
Καπ, φέρε τη σκάλα!
Μέισον, με ακούς;
- Πονάω! - Κουράγιο, θα σε βγάλουμε.
Ηρεμήστε, κύριε.
Έχει βαθιά πληγή. Πιθανό κρανιακό κάταγμα.
- Είναι καλά ο Μέισον; - Κύριε, μείνετε ξαπλωμένος.
Τι έκανα; Τι έκανα;
Μέισον, περίμενε.
- Προσπάθησε να μην κινείσαι. - Το πόδι μου!
Λοστό.
- Κράτα τη ανοιχτή. - Εντάξει.
Έρχομαι να σε βγάλω, φίλε.
Περίμενε.
- Θα σε βγάλουμε. - Πονάω!
Τρυπήθηκε το πόδι του.
- Φέρνω τον κόφτη. - Όχι, είναι επικίνδυνο εδώ.
Τον μεταφέρουμε μαζί με το κάθισμα και κόβουμε το σίδερο στο νοσοκομείο.
Θέλω τον μπαμπά μου!
Σιγά, πρόσεχε.
Έλα, φίλε.
Είσαι εντάξει.
Ορίστε.
Δεν ξεχωρίζω τι είναι το καθένα, αλλά όλα χρειάζονται την υπογραφή σου.
Είμαι υπόχρεος. Να σου πω.
Πώς πάει η ανάρρωση;
Είμαι λίγο πιο ταραγμένη απ' όσο περίμενα, αλλά είμαι έτοιμη.
Συγγνώμη που σε άφησα εκτός.
- Τα πράγματα είναι περίπλοκα. - Αρχηγέ, θα κάνω ό,τι χρειάζεσαι.
Ωραία. Κάντε μου μια χάρη.
Πες στον Σέβεραϊντ και στον Κέισι
ότι αν ξέρουν κάποιον ικανό υποπυραγό σε άλλους Σταθμούς,
ψάχνω αντικαταστάτη για το Πυροσβεστικό 51.
Εντάξει.
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά άκουσα να λες ότι ψάχνεις υποπυραγό.
Ναι, το έχω υπό έλεγχο.
Είμαι σίγουρος πως έχεις βρει κορυφαίους,
αλλά αυτός που προτείνω τους ξεπερνάει όλους.
Τον Τρέι Τζένινγκς από τον Σταθμό 111.
- Δεν τον ξέρω. - Κρίμα.
Ο Τζένινγκς είναι ανερχόμενο αστέρι του Πυροσβεστικού Σώματος.
Σοβαρά;
Ευχαριστώ για την πρότασή σου. Θα το σκεφτώ.
Με συγχωρείτε.
Αρχηγέ, ξέρω ότι σύμφωνα με τους κανόνες
έχεις την εξουσία να πάρεις την τελική απόφαση,
οπότε, αν σου είναι πιο εύκολο, σκέψου το ως προσωπική χάρη σε εμένα.
Είμαι ευγνώμων για τη συνεργασία σου, δεν θα απογοητευτείς.
Εξάχρονος με σίδερο στο δεξί πόδι. Ήταν σε αμάξι που ντεραπάρισε.
Θα το κόψω μόλις μου πείτε.
Είμαστε έτοιμες.
- Πώς νιώθεις, γλυκέ μου; - Πονάει.
Το ξέρω, αλλά είσαι πολύ γενναίος.
Τώρα, θα σε βγάλουμε από εκεί. Κοίτα εμένα και παίρνε βαθιές ανάσες.
Εισπνοή και εκπνοή.
Εισπνοή, εκπνοή.
Εντάξει, έτοιμες;
Ένα,
δύο,
τρία.
Κοίτα εμένα.
Εντάξει, κόπηκε.
Τα πήγες πολύ καλά.
- Μπράβο, φίλε. - Πάμε στο Δωμάτιο Τραυμάτων 3.
Συνέχισε να αναπνέεις.
- Έκανες καλή δουλειά. - Κι εσύ.
- Ο πατέρας έκανε αξονική. - Πώς είναι;
Είναι εντελώς καλά, απλώς λίγο ζαλισμένος.
Πάω για εφόδια και έρχομαι.
- Η νέα ξέρει τη δουλειά της. - Η Φόστερ.
Σωστά, η Φόστερ.
Ψάχνω τον γιο μου, τον Μέισον Γουίτακερ.
Μόλις τον φέραμε. Καρφώθηκε ένα σίδερο στο πόδι του, αλλά είναι καλά.
- Μπορώ να τον δω; - Είναι με την ομάδα τραυμάτων τώρα.
Ομάδα τραυμάτων; Τι στο καλό συνέβη;
Ο σύζυγός σας έχασε τον έλεγχο του οχήματος και έπεσε από γέφυρα.
Έπεσε από γέφυρα;
Έτσι φαίνεται.
Καλέστε την αστυνομία.
- Θέλω να καταθέσω μήνυση. - Ορίστε;
Πιστεύω ότι τράκαρε εσκεμμένα.
Προσπάθησε να σκοτώσει τον γιο μας.
Τα πράγματα έγιναν άσχημα όταν χωρίσαμε.
Εκρηκτικά, παρανοϊκά.
Έκανε άμεσες απειλές προς τον ίδιο ή τον γιο σας;
Να αυτοκτονήσει; Όχι.
Όχι ακριβώς,
αλλά είχε ένα επεισόδιο σε μια ακρόαση του διαζυγίου μας.
Ρωτήστε τον δικηγόρο μου, τον Σον Μόρλαντ.
Κατέρρευσε, είπε ότι δεν μπορούσε να ζήσει χωρίς τον Μέισον.
Ο δικηγόρος το χρησιμοποίησε εναντίον του.
Είδατε κάτι παράξενο στο σημείο; Κάτι που να υποδηλώνει πρόθεση;
Ο δρόμος ήταν άδειος όταν φτάσαμε.
Δεν ξέρω γιατί έστριψε και έπεσε από τη γέφυρα.
Όταν τον κουράραμε, έλεγε: "Τι έκανα; Τι έκανα;"
Από τον τρόπο που εκσφενδονίστηκε, μάλλον δεν φορούσε ζώνη.
Μοιάζει με απόπειρα αυτοκτονίας.
Και τώρα;
Έχω τις καταθέσεις σας. Θα το ερευνήσουμε.
Θα το ερευνήσετε; Ίσως ήταν απόπειρα δολοφονίας.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι χωρίς ενοχοποιητικά στοιχεία.
Θα δω αν μπορώ να βρω κάτι. Για τώρα, ο γιος σας είναι ασφαλής.
Αρχηγέ;
Τρέι Τζένινγκς, υποπυραγός πυροσβεστικού.
Ποιος;
Δεν τον ξέρεις.
Δεν μου λέει κάτι.
Θα είναι σε Σταθμό χωρίς πολλή δουλειά, αλλιώς θα είχαμε συνεργαστεί.
Τον σκέφτεσαι για αντικαταστάτη;
Τον πρότεινε ο αναπληρωτής υπαρχηγός Γκορς.
Κατάλαβα.
Γιατί αυτόν;
Μπορώ να σκεφτώ ήδη έξι υποπυραγούς, που θα ήταν πιο κατάλληλοι.
Δεν έχω ιδέα, αλλά θέλω πολύ να μάθω.
Θα το ψάξω.
Αν επιτρέπεται, ψάχνεις λόγο για να δεχτείς ή να αρνηθείς;
Τίποτα από τα δύο.
Θέλω απλώς να ξέρω αν πρέπει να δώσω μάχη.
Παιδιά;
Θέλω αναφορές για το περιστατικό. Μην παραλείψετε καμία λεπτομέρεια.
Εντάξει, υποπυραγέ.
Τρέχει κάτι;
Ένας πατέρας ίσως αποπειράθηκε να δολοφονήσει τον εξάχρονο γιο του.
- Ίσως χρειαστώ βοήθεια αργότερα. - Ό,τι θέλεις.
- Θέλεις βοήθεια; - Μπορείς; Φοβάμαι ότι θα πέσουν.
Είναι ήδη στραπατσαρισμένα.
Έχεις δει την εκπομπή "Τα Κατάφερες"; Προσπάθησα...
- Ας πούμε ότι δεν τα κατάφερα. - Εντάξει.
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι.
Με έβγαλες από το κτίριο που καίγονταν.
Σωστά. Σε θυμάμαι. Η Κλόη, σωστά;
- Ναι, εγώ είμαι. - Πώς πηγαίνει η ανάρρωση;
- Έχω πολύ δρόμο, αλλά προσπαθώ. - Καταλαβαίνω.
Έφερα τα γλυκά για να σας ευχαριστήσω που μου σώσατε τη ζωή και...
- Δεν χρειαζόταν να φέρεις κάτι. - Δεν είναι τίποτα.
Βασικά, δουλεύω σε εκείνο το κτίριο.
Ήμουν κοντά.
Καλύτερα να πηγαίνω. Δεν θέλω να σπαταλήσω τον χρόνο σου.
Κανένα πρόβλημα. Να είσαι καλά και ευχαριστούμε για τα γλυκά.
Τα λέμε.
- Τι ήταν αυτό; - Ποιο;
Δεν κατάλαβες ότι της αρέσεις; Μόνο που δεν έπεσε στην αγκαλιά σου.
- Ήταν απλώς ευγενική. - Ήταν κάτι παραπάνω από ευγενική.
Γιατί; Επειδή έφερε γλυκά;
Ασθενοφόρο 61. Εργατικό ατύχημα. 45η οδός 1402.
"Βιομηχανία του Παράδοξου Κόσμου". Τι εργοστάσιο είναι αυτό;
Ότις, περίμενε εδώ, μέχρι να δούμε τι αντιμετωπίζουμε.
Πυροσβεστική.
Δόξα τω Θεώ, ήρθατε. Ακολουθήστε με.
Του εξήγησα ότι δεν μπορεί να γίνει, αλλά αποφάσισε να προσπαθήσει πιο πολύ.
Να κάνει τι;
- Ότις, φέρε πυροσβεστήρες. - Ελήφθη.
- Κύριε, με ακούτε; - Έχει φίμωτρο.
- Χτυπήστε δύο φορές, αν με ακούτε. - Φοράει ζουρλομανδύα.
Να πάρει.
Ότις, ξεκίνα.
Είστε καλά;
Θέλω να μου υπογράψετε όλοι συμφωνητικά εχεμύθειας.
Δώσε μου ένα στοιχείο. Είναι με καθρέπτες, με καταπακτές;
- Είναι μαγικό. - Καλά.
Κοίτα.
Πού πήγε;
Όταν γυρίσουμε, θα σου πω ιστορίες.
Στο κολέγιο έβγαινα με έναν μάγο. Έμαθα κάποια κόλπα.
Αλήθεια; Ήταν επαγγελματίας;
Ναι, ήταν διάσημος στη λέσχη της πόλης.
Κέρασέ με ένα ποτό και θα σου πω πώς εξαφάνισε τη σχέση μας.
- Τι έχουμε; - Τελειώσαμε.
Ήταν ατύχημα με πυροτεχνήματα. Αρκούσαν οι πυροσβεστήρες.
Τέλεια. Ευχαριστούμε.
Κόουαν, Μπίξλερ, κάντε έναν έλεγχο για να είμαστε σίγουροι.
Έγινε, υποπυραγέ.
- Τρέι Τζένινγκς. - Ματ Κέισι, χάρηκα.
Πυροσβεστικό 111;
Δεν είστε λίγο μακριά από το Έντισον Παρκ;
Έχω προταθεί ως υποπυραγός για το πυροσβεστικό σας.
Είπα στο Κέντρο να μας στείλει, για να σας γνωρίσω.
Εντυπωσιάστηκα από την ταχύτητά σας.
Δεν είμαστε ο μέσος Σταθμός.
Αυτό ακούω κι εγώ. Ανυπομονώ να μάθω κι άλλα.
Πάω να ελέγξω τον χώρο. Χάρηκα που σας γνώρισα.
- Τα λέμε στο επόμενο. - Έγινε.
Καλό παιδί.
Παράξενο, αν σκεφτείς με ποιον συγγενεύει.
Τι εννοείς;
Είναι γαμπρός του Γκορς.
- Πήρα την ανάλυση για το τροχαίο. - Άφησέ τη στο γραφείο. Ευχαριστώ.
Αν συνεχίσεις να κοιτάς τις φωτογραφίες, θα πάθεις ημικρανία.
Έλα να σου δείξω κάτι.
Εδώ υπάρχει τσιμεντένιος στύλος και εδώ είναι τα ίχνη φρεναρίσματος.
Δεν θα επιτάχυνες, αν ήθελες να αυτοκτονήσεις;
Ίσως δεν το είχε σχεδιάσει.
Ίσως δίσταζε μέχρι την τελευταία στιγμή.
Πιστεύεις ότι ήταν ατύχημα;
Δεν είχε λόγο να πέσει από την γέφυρα.
Κέλι, καταλαβαίνω ότι θέλεις να βρεις τι συνέβη,
αλλά δεν έχεις υλικό για να δουλέψεις.
Έσωσες τη ζωή του Μέισον. Έκανες το καθήκον σου.
Εντάξει.
Έχουν συγγένεια.
Ο Τζένινγκς είναι γαμπρός του Γκορς.
- Στοχεύει στην οικογενειοκρατία. - Πώς χειρίστηκε το περιστατικό;
Επιδέξια και διεξοδικά. Δεν έχω να του προσάψω κάτι.
Κάνε μου τη χάρη να μη μαθευτεί.
Αν είναι να βγάλουμε τα μαχαίρια με τον Γκορς, θέλω να είμαι έτοιμος.
Έγινε, αρχηγέ.
Αυτά είναι πολύ καλά! Πού τα βρήκαμε;
Τα έφερε μια κοπέλα που σώσαμε.
Είναι φοβερά.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Λέγε.
Αυτή η κοπέλα είναι πολύ όμορφη.
Πώς θα καταλάβω αν ήρθε για να ευχαριστήσει όλον τον Σταθμό
ή αν ενδιαφέρεται για εμένα;
Τι διαισθάνεσαι;
Βάσει του παρελθόντος μου, το ένστικτό μου πέφτει έξω.
Χρειάζομαι τη γυναικεία οπτική. Θα ρωτούσα την Μπρετ, αλλά...
- Να πάρει! Εσείς οι δύο... - Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.
Το θέμα έχει τελειώσει και δεν θέλω να το σκαλίσω.
Σε καταλαβαίνω.
Αυτή η κοπέλα άφησε κάποιο υπονοούμενο σαν να ήθελε να βγείτε ραντεβού;
Είπε ότι δουλεύει εδώ κοντά. Λες να ήταν πρόσκληση;
Δεν ξέρω, δεν ήμουν παρούσα.
Το ουσιαστικό ερώτημα είναι αν εσύ ενδιαφέρεσαι.
- Ναι, σίγουρα! - Αυτό είναι! Ξέρεις πού θα τη βρεις.
- Το σκέφτομαι. - Εντάξει.
Σε αφήνω να το σκεφτείς.
- Μάουτς, εσένα έψαχνα. - Υποπυραγέ!
Σε έβαλαν υπεύθυνο πώλησης των εισιτηρίων του φετινού πικνίκ.
Και το κάνω με χαρά. Θα αγοράσεις για όλον το Σταθμό σας;
Ναι, και θα πληρώσω εγώ.
Τόσο που τους παιδεύω, είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Βασικά, δεν είδα εισιτήρια για τον Ρίτερ.
Τον Ρίτερ; Εννοείς τον εκπαιδευόμενο;
Δεν θα έρθει.
- Δεν θα έρθει στο πικνίκ; - Όχι με τον δικό μας Σταθμό.
Είναι καλό παιδί, αλλά τον είδες στην πυρκαγιά.
Πάγωσε. Τον έστειλα πίσω στους μετακλητούς.
Ναι, καταλαβαίνω.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε στο πικνίκ; - Εννοείται.
- Ψάχνω τον υποπυραγό Σέβεραϊντ. - Τον βρήκες.
Σον Μόρλαντ. Εκπροσωπώ την κυρία Γουίτακερ στο διαζύγιό της.
- Το Σώμα θα σας δώσει την αναφορά μου. - Οι επίσημες αναφορές είναι απρόσωπες.
Με ενδιαφέρει η ανθρώπινη οπτική. Σας πειράζει;
Αντιλαμβάνομαι σωστά,
ο κύριος Γουίτακερ δεν προσπάθησε να σώσει τον γιο του πριν φτάσετε;
Ήταν σχεδόν λιπόθυμος.
Ναι, αλλά μόλις φτάσατε σας είπε ότι ο Μέισον ήταν στο αμάξι. Σωστά;
Όχι ακριβώς. Ρωτούσε πού ήταν.
Ρωτούσε; Εννοείτε ότι δεν ήξερε; Παράξενο δεν είναι;
Όχι, βάσει των τραυμάτων του.
Έχετε δει άλλες απόπειρες αυτοκτονίας μέσω τροχαίου;
Έχω δει.
Άρα, είναι συνηθισμένο φαινόμενο για κάποιον καταθλιπτικό.
Μπορώ να σας πω για τη θέση του οχήματος, για τη διάσωση,
- αλλά όχι τι σκέφτεται κάποιος. - Καταλαβαίνω τι λέτε.
Μόνο ο κύριος Γουίτακερ και ο Θεός ξέρουν τι συνέβη.
Πρέπει να παρουσιάσω την περιγραφή, που ωφελεί περισσότερο τον πελάτη μου.
"Περιγραφή";
Μιλάτε για μια οικογένεια.
Τελειώσαμε.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Αρχηγέ, φεύγω,
αλλά μην ξεχάσεις το αποχαιρετιστήριο πάρτι του Ντίντρικσον απόψε.
Ναι, θα έρθω.
Ο Γκορς έφυγε ήδη;
Δεν είμαι σίγουρος. Του αρέσει να μας έχει στα καρφιά.
Πώς πάνε τα πράγματα;
Εκείνος ο Τζένινγκς...
θα έρθει εδώ;
- Όχι όσο είμαι αρχηγός. - Μάλιστα. Και μετά τι θα γίνει;
Δεν θέλω να ξεπεράσω τα όρια,
αλλά αν αρνηθείς να κάνεις το χατίρι του Γκορς...
τι θα απογίνουμε εμείς;
Δεν έχω επιλογή, Χέρμαν.
Δεν είναι αλήθεια. Ο Τζένινγκς είναι μια χαρά.
Είναι ικανός και η ομάδα του τον σέβεται.
Δεν είναι αυτό το θέμα. Πρέπει να θέσω όρια.
Δεν πρόκειται να αφήσω τον Τζέρι Γκορς να κάνει κουμάντο στον Σταθμό μου.
Αρχηγέ, σου το λέω με αγάπη.
Μιλάει η περηφάνια σου.
Δεν είσαι τόσο μικροπρεπής.
Μακροπρόθεσμα, πρέπει να κάνεις την καλύτερη επιλογή για τον Σταθμό.
Αν αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσλάβεις έναν καλό υποπυραγό,
για να διατηρήσεις την ηρεμία, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τι σε νοιάζει από πού προέρχεται;
Σε ευχαριστώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Γεια σας, ψάχνω την Κλόη...
- Δεν ξέρω το επίθετό της. - Ποιος τη ζητάει;
Λέγομαι Τζο Κρουζ.
Ξέρω ποιος είστε. Αυτός με το χαμόγελο.
Αυτό το χαμόγελο.
- Θα την ειδοποιήσω. - Ευχαριστώ.
Κλόη, ήρθε ο Τζο Κρουζ.
- Γεια. - Γεια σου.
Συγγνώμη αν...
Όχι, δεν πειράζει. Αλήθεια.
Δεν ξέρω αν θα σε ενδιέφερε,
αλλά το Πυροσβεστικό Σώμα διοργανώνει φιλανθρωπικό πικνίκ και σκέφτηκα...
Ναι.
- Αλήθεια; - Πολύ ευχαρίστως.
"Πυκνός Καπνός Εκπαίδευσης". Μπορείς να καπνίσεις κρέας με αυτό;
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάουτς. - Κι εγώ, Ρίτερ.
- Πώς από εδώ; Ήρθες για υλικά; - Όχι, ήρθα να δω εσένα.
Να σε πείσω να αγοράσεις εισιτήρια για το φιλανθρωπικό πικνίκ.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα καταφέρω να έρθω.
- Δεν είμαι πια στο Πυροσβεστικό 37. - Ναι, το έμαθα.
Ο Πάξον με έκανε μετακλητό. Δουλεύω πότε εδώ και πότε στη Ακαδημία.
Θα βρεις μόνιμη θέση. Κάνε λίγη υπομονή.
Ίσως, αλλά ο Πάξον μου έκανε πολύ κακή αξιολόγηση.
Προσπαθώ να είμαι αισιόδοξος, αλλά...
Θέλει χρόνο, για να αποκτήσεις ξανά την εύνοιά τους.
Έβγαλες κάποιον από φλεγόμενο πολυώροφο κτίριο.
Σε μία από τις χειρότερες φωτιές.
Του έσωσες τη ζωή.
Παραλείπεις το σημείο που τα έχασα.
Δεν υπάρχει πυροσβέστης, που να μην έχει πανικοβληθεί κάποια στιγμή.
Μια στιγμή για την οποία ντρέπεται.
Σκοντάφτουμε,
πέφτουμε, και μετά σηκωνόμαστε πάλι.
Κατάλαβα τι λες. Μου ακούγεται λογικό.
Απλώς προσπαθώ να το ξεπεράσω.
Έλα στο πικνίκ. Δώρο από εμένα.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους.
Εκείνους που με σήκωσαν, όταν έπεσα εγώ.
Ναι, μπορεί. Θα δω.
Όχι "μπορεί". Να έρθεις.
Ρίτερ, στον δεύτερο όροφο.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ που ήρθες, είσαι καλός άνθρωπος.
Τίποτα. Να 'σαι καλά.
Μήπως να έρθουμε αργότερα;
Είσαι ο πυροσβέστης που έσωσε τον γιο μου;
Ναι, πέρασα να δω πώς είναι. Του φέραμε αυτό.
Τέλεια, θα του αρέσει. Μιλούσε για εσένα και τους πυροσβέστες.
Άλλαξε επαγγελματικό στόχο.
Πώς είναι;
Αναρρώνει καλά, αλλά ο γιατρός είπε ότι έχει ακόμα πολύ δρόμο.
Ενημέρωσέ μας, αν μπορούμε να βοηθήσουμε κάπως.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Δεν θα έκανα ποτέ κακό στο παιδί μου. Ελπίζω να το ξέρεις.
- Δεν είμαι αστυνομικός. - Όχι, αλλά ήσουν εκεί.
Του έσωσες τη ζωή. Είναι σημαντικό να το ξέρεις.
Ήταν ατύχημα.
Οδηγούσαμε...
και ξαφνικά ο Μέισον ούρλιαξε σαν να είδε κάτι.
Γύρισα να δω και όταν κοίταξα ξανά μπροστά, είδα μια μορφή.
Έμοιαζε με ελάφι.
Έκανα ελιγμό για να το αποφύγω, δεν αντέδρασα γρήγορα και...
Τα υπόλοιπα είναι μια θολούρα.
- Τα είπες όλα αυτά στην αστυνομία; - Ναι, και τα κατέγραψαν.
Δεν έγινε μήνυση, αλλά το οικογενειακό δίκαιο διαφέρει.
Ο δικηγόρος της γυναίκας μου μυρίστηκε αίμα και δεν έχω στοιχεία υπέρ μου.
Έχω μόνο τον λόγο μου και προσεύχομαι να είναι αρκετός,
επειδή η σκέψη ότι ίσως τον χάσω για πάντα...
ειλικρινά, με τρομοκρατεί.
Μπαμπά...
- Θα του πω ότι ήρθατε. - Ναι, φυσικά.
Κοίτα τι σου έφεραν.
Τον πιστεύεις;
- Ελάφι να περιπλανιέται στην πόλη; - Ναι.
Αν έχει δίκιο, θα χάσει το παιδί του από ένα ατύχημα.
Τι θα έλεγες...
να ακυρώσουμε το αποψινό δείπνο...
να πάρουμε φαγητό απ’ έξω και να πάμε στο σημείο του ατυχήματος.
Ναι, βλέπω τι εννοείς.
Έστριψε εντελώς ξαφνικά.
Βλέπεις κάτι ασυνήθιστο;
Δεν υπάρχουν πατημασιές ζώου, αν αυτό ψάχνουμε.
Αν χτύπησαν ελάφι, ίσως έφυγε αιμορραγώντας.
Εντάξει.
Να σε ρωτήσω κάτι, πάντως.
Ως πού σκοπεύεις να φτάσεις;
Ο τρόπος που το αντιμετωπίζεις από την πρώτη στιγμή
και ο τρόπος που συμπεριφέρθηκες στον δικηγόρο...
Δεν ξέρεις πώς επηρεάζει αυτό ένα παιδί.
Οι γονείς να εκτοξεύουν κατηγορίες μεταξύ τους.
Τα πάντα γύρω σου...
να καταρρέουν.
Σε επηρεάζει. Θέλω να βοηθήσω τον Μέισον, αν μπορώ.
Κατάλαβα.
Πιστεύω ότι πριν πάμε πιο μακριά, πρέπει πρώτα να βάλουμε...
Στέλα.
Να πάρει.
Ας βγάλουμε φωτογραφίες.
- Κυρία Γουίτακερ; - Υποπυραγέ Σέβεραϊντ.
Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.
Ο γιατρός είπε ότι ο Μέισον θα πάρει εξιτήριο σήμερα.
Αναμένουν ότι σύντομα θα αναρρώσει πλήρως.
Τέλεια!
Λυπάμαι που με είδατε χάλια.
Τις τελευταίες μέρες ένιωθα ότι καταρρέει όλος ο κόσμος.
Μην απολογείστε.
Ο δικηγόρος μου είπε ότι ήσασταν πολύ συνεργάσιμος.
Ακόμα και με ενδείξεις, πιστεύει ότι θα πάρω την αποκλειστική κηδεμονία.
Σχετικά με αυτό, κυρία Γουίτακερ,
βρήκα κάτι που ίσως αλλάξει κάτι για εσάς.
Τι πράγμα;
Ήρθα εδώ χθες βράδυ και ο σύζυγός σας μου είπε ότι θυμόταν για το ατύχημα.
Είπε ότι είδε ένα ελάφι. Γι’ αυτό έκανε ελιγμό.
Ελάφι μέσα την πόλη;
Το ξέρω, κι εμένα μου φάνηκε παράξενο, αλλά επέστρεψα εκεί και βρήκα αυτό.
Δεν είχε λόγο να κάνει ελιγμό.
Ήταν ατύχημα.
Δεν πιστεύω ότι ο άνδρας σας ήθελε να βλάψει τον Μέισον.
Πώς έβγαλα τέτοιο συμπέρασμα;
Ήμουν τόσο φοβισμένη.
- Νομίζω ότι τρελαίνομαι. - Όχι.
Θέλετε να προστατεύσετε τον γιο σας
και ο δικηγόρος κάνει το παν για να κερδίσει.
Κάτι πρέπει να αλλάξει.
Λυπάμαι που μπλέξαμε τον Μέισον.
Έχει γονείς που θέλουν το καλύτερο γι' αυτόν.
Δεν το έχουν όλα τα παιδιά.
Σας ευχαριστώ. Για όλα.
Τίποτα.
Κυρίες και κύριοι, παρακολουθήστε πολύ προσεκτικά.
Δεν θέλω να γίνομαι ψείρας, αλλά έχει περάσει η χρυσή εποχή της μαγείας.
Με τη σημερινή τεχνολογία, η τέχνη της είναι...
30% δεξιότητα και 70% μηχανική.
Μπορώ να έχω μια μπίρα;
Ορίστε.
Μεγάλη προσέλευση.
Έπρεπε να καλέσουμε το τμήμα Δημοσίων Σχέσεων.
Ήρθαμε για φιλανθρωπικό σκοπό.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Ο αρχηγός λυπάται που δεν ήρθε. Έχει συνέδριο στο Σπρίνγκφιλντ.
- Το καθήκον προηγείται. - Ναι, δεν περίμενα τίποτα λιγότερο.
Τα καλά νέα είναι πως του είπα ότι θέλω να έρθει ο Τρέι στον 51.
Ο Τρέι;
Συγγνώμη, ο υποπυραγός Τζένινγκς.
Έχει την υποστήριξη του μεγάλου, οπότε, ο δρόμος είναι ανοικτός.
Πότε θα γίνει η ανακοίνωση;
- Σήμερα. - Ωραία.
Τέλεια.
Θα ενημερώσω τον Τρέι.
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Μην κοιτάτε. Ρίχνω χάλια.
Φόστερ, άκου.
Μην ανησυχείς, το 'χεις. Σε υποστηρίζουν όλοι!
- Τα κατάφερα; - Καλή προσπάθεια.
- Γεια σας. Καλησπέρα. - Ήρθε η ώρα του Μπόντεν.
Παρακαλώ, συγκεντρωθείτε εδώ.
Ναι, συγκεντρωθείτε.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Δεν θέλω να σας καθυστερήσω από την καλοπέραση,
αλλά θα ήμουν αμελής αν δεν έλεγα δύο λόγια.
Καθώς κοιτάζω γύρω μου και βλέπω συναδέλφους
και τις οικογένειές τους να συγκεντρώνονται για κοινό σκοπό,
θυμάμαι γιατί κάνουμε αυτή τη δουλειά και γιατί διακινδυνεύουμε.
Είναι για την κοινωνία.
Δεν υπάρχει χώρος για εγωισμούς και φιλοδοξίες.
Μόνο για ανιδιοτελή αποφασιστικότητα.
Αυτή είναι μια αρετή που κατέχει
ο απερχόμενος υποπυραγός Τζορτζ Ντίντρικσον.
Ντίντρικσον, πού είσαι;
Να τος! Ελάτε, χειροκροτήστε τον!
Ο υποπυραγός Ντίντρικσον...
αφήνει πίσω του ένα κενό, που δύσκολα θα καλυφθεί. Πιστέψτε με.
Ευτυχώς για εμένα, δεν χρειάστηκε να ψάξω πολύ.
Γι' αυτό και σας ανακοινώνω περήφανα...
ότι ο Κρίστοφερ Χέρμαν είναι ο νέος υποπυραγός του Πυροσβεστικού 51.
- Τι; - Μπράβο, Χέρμαν!
Πολύ απρόσμενο.
Ευχαριστώ για την πρότασή σου.
Τελικά, αποφάσισα να επιλέξω κάποιον που γνωρίζει τον Σταθμό, κάποιον...
που εμπιστεύομαι.
Φυσικά. Τολμηρή επιλογή, αρχηγέ.
Πρέπει να ενημερώσω τον Αρχηγό.
Ναι, κάνε το.
- Αρχηγέ... - Ναι.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Ήσουν καιρό στη λίστα των υποπυραγών.
Ήρθε η ώρα για την ευκαιρία σου.
Σου δίνω τον λόγο μου.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Το ξέρω.
Έιπριλ, η Στέλα έχει πάει στο πικνίκ και θέλει να έρθεις.
Σε περιμένω έξω από το νοσοκομείο.
Είναι δωρεάν μπάρμπεκιου, οπότε, ας βιαστούμε.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=