Τι τρέχει; Είμαστε συνεργάτιδες, πρέπει να ξέρω.
Ήμουν ειδικευόμενη χειρουργός. Αντέγραψα στις εξετάσεις και με έδιωξαν.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Θα πρόσεξες ότι με έδιωξαν από το Πυροσβεστικό 37.
Θα βρεις μόνιμη θέση σύντομα.
Έχω να σου προτείνω έναν υποπυραγό.
Δεν θα αφήσω τον Γκορς να κάνει κουμάντο.
Κάνε την καλύτερη επιλογή για τον Σταθμό.
Σας ανακοινώνω περήφανα...
ότι ο Κρίστοφερ Χέρμαν είναι ο νέος υποπυραγός του Πυροσβεστικού 51.
Σου πάνε οι σάλπιγγες...
υποπυραγέ.
Ωραίες είναι.
Τι θα κάνεις σήμερα; Σκοπεύεις απλώς να αράξεις εδώ;
- Αν δεν έχουμε περιστατικό. - Ναι, αλλά δεν έχεις...
να πας στο Αρχηγείο, στον εφοδιασμό, να δώσεις κάποια κατάθεση;
Τίποτα τέτοιο;
Τι τρέχει;
Ήρθε στην πόλη ένας κολλητός μου από το λύκειο
και θέλω πολύ να τον γνωρίσεις.
Είναι σαν δίδυμος αδερφός μου.
Είναι ο καλύτερος. Θα τον λατρέψεις.
- Πες μου, όταν έρθει. - Εντάξει.
Βγάλτε όλες τις δυομισάρες μάνικες από τα μανικοθέσια και απλώστε τες.
Χέρμαν, ίσως το ξέχασες, αλλά το κάναμε στην προηγούμενη βάρδια.
Και μετά τις χρησιμοποίησαν σε δύο περιστατικά. Απλώστε τες ξανά.
Είσαι πολύ σπασαρχίδης, υποπυραγέ.
Πρέπει να επιθεωρούμε τα μανικοθέσια σε κάθε βάρδια. Το γνωρίζουν.
Με δοκιμάζει, για να δει αν θα υποχωρήσω.
Ίσως δεν θέλουν να τους διατάζει κάποιος που ήρθε από το βοηθητικό.
Κανείς δεν θέλει να τον διατάζουν.
Σήμερα ο μικρός γιος μου ήθελε να πάει στο σχολείο ντυμένος Σπάιντερ-Μαν.
Του είπα να αλλάξει και νευρίασε.
Και;
Δεν είχα χρόνο για καυγά, οπότε, πήγε έτσι στο σχολείο.
- Πυροσβεστικό 51, Βοηθητικό 81. - Σταματήστε, φεύγουμε.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.club
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Μάουτς, Ότις, αρχική έρευνα στον 1ο όροφο.
Κιντ, μαζί μου.
Φαίνεται ενιαίος χώρος. Ας τη σβήσουμε γρήγορα.
Φέρτε τη μάνικα.
Πάμε!
Χτύπα.
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
Πυροσβεστική!
Ξεμπλοκάρετε την είσοδο.
Θα ξεκινήσουμε καταπολέμηση, πυραγέ.
Πυροσβεστική! Φωνάξτε!
Βρήκα κάποιον!
Κύριε, με ακούτε;
Βρήκαμε έναν άνδρα, τον βγάζουμε από μπροστά.
Αναπνέει;
Δεν ξέρω, ας τον γυρίσουμε. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Chicago Fire S07Ε04 This Isn't Charity
Έχει σφυγμό. Ας τον βάλουμε στο ασθενοφόρο.
- Τι στο καλό του συνέβη; - Δεν είναι εγκαύματα θερμότητας.
Έτοιμοι για επιθεώρηση.
Κάτι εξερράγη εδώ μέσα.
Δεν μυρίζω αέριο. Να φέρω τον μετρητή πάντως;
Δεν ήταν αέριο, οι συσκευές είναι άθικτες.
Αυτό είναι το σημείο έκρηξης.
Ίχνος σε σχήμα "V". Άρπαξαν οι κουρτίνες και η φωτιά εξαπλώθηκε.
Είχαν κοπεί τα χέρια του. Ίσως κρατούσε αυτό που εξερράγη.
Ίσως ήταν αυτοσχέδια βόμβα.
Αυτά τα κομμάτια έχουν καεί εσωτερικά. Ήταν το περίβλημα της βόμβας.
Προσπάθησε να σβήσει τη φωτιά. Βρήκα την περόνη του πυροσβεστήρα.
Πού είναι ο πυροσβεστήρας, όμως;
Δεν είναι περόνη πυροσβεστήρα.
Είναι χειροβομβίδας.
Κέντρο, στείλτε τους πυροτεχνουργούς και την αστυνομία στην οδό Άλφρεντ 982.
Πυροτεχνουργούς;
Εξερράγη χειροβομβίδα. Ίσως υπάρχουν κι άλλες. Μην μπείτε.
Έγινε, πυραγέ.
- Τι κάνεις, Μπαρνς; - Μαζεύω τη μάνικα.
Όχι. Σύνδεσέ την ξανά στον κρουνό και γέμισε τη δεξαμενή του οχήματος.
Θα τη γεμίσουμε στον Σταθμό.
Κι αν υπάρξει περιστατικό ενώ επιστρέφουμε;
Ρίτερ!
- Δεν σε είδα στο πικνίκ. - Ναι, συγγνώμη.
Ποια είναι αυτή;
Η Τιούσντεϊ. Την υιοθέτησα πρόσφατα.
Ξέρεις γιατί τα Δαλματίας είναι σκυλιά πυροσβεστών;
- Είναι κυνηγόσκυλα. - Σωστά.
Και τώρα μπορούν να τεμπελιάζουν στα πυροσβεστικά
και να τρώνε λιχουδιές όλη μέρα. Έτσι δεν είναι; Ναι.
Τρίτη, κάτω. Ξέρει τα "κάτσε" και "μείνε".
- Μόνο αυτά. - Είναι μικρή, θα μάθει.
Την παίρνεις μαζί σου στη δουλειά;
Όχι.
Μου κρατάει παρέα στο σπίτι, ενώ ψάχνω για νέα δουλειά.
Παραιτήθηκα.
Γι' αυτό δεν ήρθα στο πικνίκ.
Είσαι σίγουρος;
Αν συνεχίσεις, ίσως βρεις την κατάλληλη θέση για εσένα.
Είμαι σίγουρος.
Σε ευχαριστώ, όμως, για τις συμβουλές σου...
και που πίστεψες σε εμένα.
Σου έφερα ένα δώρο, λοιπόν.
Μου το έδωσε ο θείος μου, όταν μπήκα στην πυροσβεστική.
Τώρα, όμως...
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν το θέλω ως ενθύμιο, αλλά ούτε και να το πετάξω.
Θέλω να το πάρεις εσύ.
Τα λέμε.
Πάμε. Άσε το αυτό.
Αρχηγέ.
Δεν θέλω να το γκαντεμιάσω, αλλά δεν βλέπω τον Γκορς τελευταία.
- Τι τρέχει; - Είπε ότι θα λείπει αυτή την εβδομάδα.
- Λες να μας άφησε ήσυχους; - Όχι, πού τέτοια τύχη.
Πώς τα πας στο πυροσβεστικό; Είχατε δύσκολο περιστατικό.
Η φωτιά είχε περιοριστεί. Τη σβήσαμε γρήγορα.
- Όλα καλά ως τώρα. - Τέλεια.
Επειδή δυσαρέστησα κάποιους, όταν απέρριψα τον γαμπρό του Γκορς.
Χρειαζόμαστε ομαλή μετάβαση.
Είσαι καλός σε αυτά;
Ψάχνω τη Στέλα Κιντ.
- Πρέπει να είσαι ο Τάιλερ. - Ναι.
Κέλι Σέβεραϊντ.
- Το αγόρι της. - Ναι.
Είσαι τυχερός, δικέ μου.
- Νομίζω ότι είναι στην κουζίνα. - Ακολούθησέ με.
Ήρθες!
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Και γνωριστήκατε! Το έχασα.
Παιδιά, από εδώ ο Τάιλερ, ο καλύτερος φίλος μου από το λύκειο.
Γεια σου.
- Εσείς την κρατάτε φρόνιμη τώρα; - Μπα, δεν προλαβαίνουμε.
Το ξέρω. Είναι μπελάς με κεφαλαίο "Μ".
Σταμάτα, μη μου χαλάς την καλή φήμη μου.
- Θέλετε να δείτε φωτογραφίες; - Εννοείται.
Ωραία, ήρθα προετοιμασμένος.
Εδώ είμαστε στο πρώτο έτος.
- Εδώ είμαστε στο εξοχικό μου. - Θεέ μου, είμαστε πολύ μικροί.
Έχω μια καλή.
- Η Στέλα στον χορό αποφοίτησης. - Νόμιζα ότι έδειχνα γαμάτη.
Είχα βάψει τα μαλλιά μου πράσινα κάποτε.
Όταν είχα μαλλιά.
Όλοι ήθελαν να πάνε με τη Στέλα στον χορό αποφοίτησης, ακόμα κι εγώ.
Μου ράγισε την καρδιά, όμως, και πήγε με τον Ράσελ Κόλινς.
Σκάσε. Τα είχες με την Τζίνα Γκόμεζ και ήσουν λιάρδα.
- Ασθενοφόρο 61. Τραυματίας... - Μη μου πεις ότι πρέπει να φύγεις;
Όχι, αλλά δώσε μου το κινητό σου, επειδή το ταξίδι στο παρελθόν τελείωσε.
- Έπεσε και προσγειώθηκε με τον ώμο. - Πώς τη λένε;
Έρικα. Είναι σκληρό παιδί. Θύμωσε, επειδή σπάνια κάνει λάθη.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Γεια σου. Ακούσαμε ότι έπεσες άσχημα.
Γλίστρησε το χέρι μου.
- Μόνο ο ώμος σε πονάει; - Άκουσα κάτι να σπάει.
- Ίσως απλώς εξαρθρώθηκε. Σωστά; - Η μητέρα της είστε;
Ναι. Έχει αγώνες το σαββατοκύριακο και πρέπει να συμμετάσχει.
- Είναι στη δεύτερη θέση. - Θα δούμε αν είναι εφικτό.
- Με συγχωρείτε. - Αμάντα, άσε τες να δουλέψουν.
- Πονάει. - Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά.
Πόσο άσχημα είναι;
Μην ανησυχείς, είσαι σε καλά χέρια.
Θα επιστρέψεις γρήγορα στις προπονήσεις.
Ήσουν πολύ γλυκιά μαζί της. Έχεις μικρότερη αδελφή;
Δρ. Λάραμπι.
Γεια σου, Έμιλι. Πάω να δω έναν ασθενή.
Την Έρικα Κέρτις; Έχει κάταγμα κλείδας. Είναι αθλήτρια.
- Εντάξει. - Την εξέτασα στο ασθενοφόρο.
Έχει υπερβολικό μυϊκό όγκο.
Και βάσει του κατάγματος, έχει χαμηλή οστική πυκνότητα.
Είναι ενδείξεις χρήσης αναβολικών.
- Πόσων χρονών είναι; - Δώδεκα.
Ξέρω τι είδα. Όποιες ουσίες παίρνει θα φανούν στις αιματολογικές.
Δεν θα την εξετάσουμε για αναβολικά, ενώ εισήχθη για κάταγμα κλείδας.
Μπορείς να δικαιολογήσεις αλλιώς την εξέταση.
Για αναιμία, θυροειδή, οτιδήποτε.
Και να ρισκάρω να μας μηνύσουν;
Τι θα γίνει όταν φανεί στις χρεώσεις;
Μετά βίας μπορώ να εγκρίνω τις απαραίτητες εξετάσεις.
Ελπίζω να μη νομίζεις ότι προσπαθούσα να σου τη σπάσω.
Οι τυπικές διαδικασίες που ακολουθούμε, υπάρχουν για κάποιον λόγο.
Εντάξει.
Άκουσέ με.
Δεν χρειάζεται να με συμπαθείς, αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που λέω.
Πρέπει να γίνουμε ομάδα.
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ωραία, τότε είμαστε εντάξει.
Βασικά...
Γιατί δεν έρχεσαι ποτέ στο Μόλι; Πρέπει να έρθεις.
- Παίζω βελάκια εδώ κοντά. - Έχουμε κι εμείς.
Έλα μαζί με τα παιδιά όταν τελειώσουμε τη βάρδια,
και θα σας κάνω έκπτωση 10% σε όλα τα ποτά.
- Έγινε. - Τέλεια.
Για να το ξεκαθαρίσω, η έκπτωση αφορά εγχώριες μπίρες και ποτά χωρίς ζήτηση.
Μας τελείωσαν οι πιπεριές χαλαπένιος και έβαλα κίτρινη πιπεριά.
Δεν εγγυώμαι για τη γεύση, δεν το έχω δοκιμάσει.
- Θα φτιάξω σάντουιτς. - Έξυπνο!
Πήγατε να σβήσετε τη φωτιά και ο τύπος είχε ανατιναχτεί με χειροβομβίδα.
- Είναι φυσιολογικό; - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα εδώ.
Στέλα Κιντ!
Ποιος θα φανταζόταν ότι η κοπέλα που κάπνιζε χόρτο στη σχολική εκδρομή,
θα γινόταν ηρωίδα και ότι θα της πήγαινε κουτί;
Φτάνει με τα δικά μου. Τα δικά σου πες μου.
- Ψάχνεις ακόμα ταλέντα για το Μπέιλορ; - Ναι.
Το απόγευμα έχω να δω έναν δευτεροετή φοιτητή, άρα, πρέπει να πηγαίνω.
Κιόλας; Έλα τώρα!
Θα μείνω όλο το σαββατοκύριακο. Θέλεις να βγούμε για φαγητό;
- Εννοείται, έχουμε πολλά να πούμε. - Ναι.
Επίσης...
θέλω να κάνετε παρέα με τον Κέλι και να γνωριστείτε καλύτερα.
Ναι, ωραίο θα είναι.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Τι πιστεύεις για τον φίλο της Κιντ;
Πήγαινε να καθαρίσεις το ερμάριο της πλευράς του οδηγού.
- Τι τρέχει με τον γιατρό; - Είναι ηλίθιος.
Δεν μπορεί να επινοήσει έναν λόγο για να της κάνει αιματολογικές.
Του βρήκα λόγο.
Κάναμε πρακτική στο Λέικσορ...
και εγώ είχα καλύτερη αξιολόγηση. Δεν θέλει να έχω δίκιο.
Τέτοιοι αθλητές φτάνουν στο απόγειό τους στα 14.
Είδες πόσο ανησυχούσε η μητέρα της, επειδή ήταν στη δεύτερη θέση;
- Σαν να μην είναι αρκετά καλή. - Ίσως ήταν τρομαγμένη.
Ή θέλει τόσο πολύ να νικήσει η κόρη της, που της δίνει στεροειδή.
Βοηθητικό 81, Ασθενοφόρο 61. Έκρηξη στο Γιούνιον Παρκ.
Ξέρετε τι συνέβη;
Κάποιοι έφηβοι πέταξαν κάτι που εξερράγη.
Τι ήταν;
Δεν ξέρω, τα αφτιά μου κουδουνίζουν. Η κυρία χτυπήθηκε από κάτι.
- Μπρετ, Φόστερ. - Ναι.
- Κάντε πίσω. - Κάνετε χώρο.
Πού πονάτε; Χτυπήσατε αλλού;
Μόνο στο πόδι. Κάτι με χτύπησε.
Συνεχίστε να το πιέζετε.
Είπε ότι το αντικείμενο εξερράγη κάπου εδώ.
Πυραγέ!
Έλα να δεις.
Κι άλλη χειροβομβίδα;
Δύο χειροβομβίδες την ίδια ημέρα δεν είναι σύμπτωση.
Τι μπορεί να συμβαίνει;
Οτιδήποτε. Από τρομοκράτες, μέχρι παιδιά που κάνουν φάρσες.
Η γυναίκα στο πάρκο ήταν απλώς άτυχη. Χτυπήθηκε από θραύσμα.
Ίσως το πρωί ο τύπος ήθελε να αυτοκτονήσει. Την κρατούσε.
Ίσως ήθελε να "φύγει" με πάταγο. Θα μάθουμε, αν βγει από την Εντατική.
Θα δούμε αν τα θραύσματα ανήκουν σε χειροβομβίδες ίδιου τύπου.
Ίσως καταφέρουμε να τις ταυτο- ποιήσουμε, αλλά είναι δύσκολο.
Μιλήσατε με όσους είδαν τους νεαρούς;
Ξέρουμε μόνο ότι ήταν λευκοί, περίπου 16 ετών.
Θα ελέγξουμε τις κάμερες του πάρκου.
Θα δημοσιοποιήσουμε την ιστορία. Ίσως κάποιος ξέρει κάτι.
- Σας ευχαριστούμε. - Είμαστε εδώ για ό,τι χρειαστείτε.
Τελειώσαμε. Ας πάρουμε προμήθειες και ας γυρίσουμε...
- Κυρία Κέρτις; - Να πάρει.
Πώς είναι η Έρικα;
Το χειρουργείο θα κρατήσει ώρες.
Πρέπει να τοποθετήσουν μεταλλική πλάκα στην κλείδα της.
Είναι επέμβαση ρουτίνας. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Οι γιατροί εδώ είναι σπουδαίοι. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Θέλω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Ξέρετε τι είναι τα Φάρμακα Βελτίωσης Απόδοσης;
Αυξάνουν τον μυϊκό όγκο και το οξυγόνο στο αίμα βελτιώνοντας την απόδοση,
αλλά μακροχρόνια έχουν καταστρεπτικές παρενέργειες.
Ειδικά σε μια 12χρονη.
Τι ακριβώς υπονοείτε; Ότι η κόρη μου ντοπάρεται;
Δεν θα το έκανε ποτέ.
Δουλεύει σκληρά, κάνει δύο προπονήσεις την ημέρα.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις, Έμιλι;
Ρωτούσαμε για την Έρικα. Χαιρόμαστε που η επέμβαση πηγαίνει καλά.
Δεν μπορείς να κατηγορείς κάποιον με αυτόν τον τρόπο.
Ήθελα να δω την αντίδρασή της.
Δεν είσαι πια γιατρός, είσαι διασώστης.
- Παραδίδουμε τον ασθενή και φεύγουμε. - Κι αν δεν μπορώ να το κάνω;
Η αστυνομία ψάχνει δύο έφηβους, που έφυγαν αμέσως πριν από την έκρηξη.
Δεν φαίνεται τίποτα στη φωτογραφία. Δεν μπορούν να τη μεγεθύνουν;
Θα γίνει ακόμα πιο θολή.
Πάντα έλεγα ότι το Σικάγο είναι εμπό- λεμη ζώνη, αλλά αυτό καταντά γελοίο.
Η αστυνομία λέει ότι είναι χειρο- βομβίδες από την εποχή του Βιετνάμ.
Και πώς βρέθηκαν στα χέρια εφήβων στο Σικάγο;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Κάνουμε διάλειμμα για τουαλέτα.
Τελειώσατε με το τρίψιμο των ακροσωληνίων;
Μάλιστα, κύριε, είναι έτοιμα.
Ποιος το έκανε;
Γιατί κοιτάς εμένα; Ο καθένας μπορούσε να τα κλέψει από το ερμάριό σου.
Καταλαβαίνω. Κάνετε καψόνια στον καινούργιο.
Κολλήσατε τα διακριτικά μου στον ουρητήρα;
Λογικά, είναι η σειρά μου να σας κάνω καψόνια.
Πάρτε τις οδοντόβουρτσές σας και ελάτε στο υπόστεγο.
Τα ακροσωλήνια χρειάζονται δεύτερο τρίψιμο.
Έλα τώρα, Χέρμαν. Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ;
Υποπυραγός Χέρμαν.
Απαιτώ λίγο σεβασμό.
Χαίρομαι απίστευτα που γνώρισες τον Τάιλερ.
Εύχομαι να έμενε περισσότερο. Μετά βίας μιλήσατε.
Ίσως την επόμενη φορά.
Φεύγοντας, με κάλεσε στο εξοχικό του, να περάσουμε το σαββατοκύριακο.
Ξεσαλώναμε εκεί, όταν πηγαίναμε λύκειο. Χωρίς γονείς να μας επιβλέπουν.
Τρελή διασκέδαση. Ωραίες αναμνήσεις.
Τι θα πει αυτό;
Δεν θέλεις να πάω; Τι τρέχει με εσένα και τον Τάιλερ;
- Δεν προσπάθησες καν να τον γνωρίσεις. - Είναι ερωτευμένος μαζί σου.
Είμαστε φίλοι.
Έτσι νιώθεις εσύ, αλλά αυτός θέλει περισσότερα.
Αν θέλεις να πας, πήγαινε, αλλά έχω δίκιο.
- Θα ανεφοδιάσω το ασθενοφόρο... - Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Τα αναβολικά στεροειδή στον αθλητισμό.
Καταλαβαίνω.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι μου γίνεται
ή δεν με εμπιστεύεσαι, επειδή αντέγραψα στις εξετάσεις,
αλλά όλα αυτά είναι άσχετα με το ένστικτό μου.
Ήμουν καλή γιατρός.
Δεν αμφιβάλλω, αλλά δεν είναι αυτή η δουλειά μας.
Θέλω να βοηθήσω τη μικρή.
Ναι, ενημέρωσέ με.
Ναι, ό,τι χρειαστείς.
- Αρχηγέ, έχεις ένα λεπτό; - Πάντα.
- Τι σε απασχολεί, υποπυραγέ; - Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Έχω ένα μικρό πρόβλημα με το προσωπικό.
Κάθισε.
Σε ακούω.
Δεν ήρθα να καρφώσω κάποιον.
Θέλω απλώς τη συμβουλή σου.
Θέλω να σε κάνω περήφανο για την επιλογή σου να με προαγάγεις,
οπότε, αγόρασα κάποια βιβλία περί ηγεσίας.
Όλα λένε ότι η συναισθηματική σταθερότητα...
είναι σημαντικό στοιχείο για έναν αποτελεσματικό ηγέτη.
Για να είμαι ειλικρινής, όμως, αρχηγέ...
έχω έναν που κοντεύει να με τρελάνει.
Άκου τη συμβουλή μου.
Ξέχνα τι λένε τα βιβλία και άκου το ένστικτό σου.
Σε προήγαγα, επειδή εμπιστεύομαι τις αποφάσεις σου.
Κάνε αυτό που πρέπει.
- Συγγνώμη, κύριε. - Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία μου;
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. Ίσως εσείς ξέρετε τι να κάνω με αυτές.
Δώστε τες μου. Προσέξτε.
- Δεν πρέπει να πέσουν. - Είναι αρκετά βαριές.
- Πού τις βρήκατε; - Ανήκαν στον σύζυγό μου.
Είδα στις ειδήσεις ότι εξερράγη μια χειροβομβίδα.
- Σκέφτηκα ότι πρέπει να τις παραδώσω. - Τι συμβαίνει;
- Κρουζ, φύγετε όλοι από εδώ. - Ναι, βεβαίως.
Δώσε τες σε εμένα.
Θα τις προσέχω μέχρι να έρθουν οι πυροτεχνουργοί. Φαίνονται παλιές.
- Ίσως είναι ασταθείς. - Να εκκενώσουμε τον Σταθμό;
Έχουν μικρό βεληνεκές. Θα τις καλύψω με αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Κυρία μου, περάστε.
Εντάξει, ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα.
Κυρία μου.
Λοιπόν...
η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Θέλουν να σας κάνουν κάποιες ερωτήσεις.
Το φαντάστηκα.
Πού τις βρήκε ο άνδρας σας;
Δεν γνωρίζω.
Πολέμησε στο Βιετνάμ. Μάζευε διάφορα ενθύμια.
Αφότου πέθανε, αποφάσισα να μετακομίσω.
Έκανα παζάρι, για να ξεφορτωθώ ό,τι σαβούρα είχα.
Νόμιζα ότι ήταν απομιμήσεις.
Δεν θα τις είχα πουλήσει, αν ήξερα ότι είναι αληθινές.
- Πόσες χειροβομβίδες πουλήσατε; - Μάλλον λείπουν τρεις.
Σωστά. Τις αγόρασαν ένας φαλακρός,
ένας νεαρός που μένει πιο κάτω και ένα αγόρι που δεν έχω ξαναδεί.
Ρωτήσατε πώς το έλεγαν;
Εντάξει, για μαζευτείτε. Ακούστε με.
Σίγουρα μάθατε ότι υπάρχει κι άλλη χειροβομβίδα.
Το ανέλαβε η αστυνομία, αλλά θα βοηθήσουμε.
Δίνουμε φυλλάδια, τηλεφωνούμε και ενημερώνουμε τον κόσμο
ότι είναι αληθινή και ψάχνουμε το παιδί που την έχει.
- Δεν θα προκληθεί πανικός; - Αυτή τη φορά επιβάλλεται.
Το αγόρι είναι περίπου 12 ετών.
Πήγε πεζός στο παζάρι, άρα, μένει στην περιοχή.
Κάθε ομάδα θα ελέγξει μια οδό, καθώς και σχολεία και παιδότοπους.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.
Ο χρόνος είναι σημαντικός.
Το σκέφτηκα και δεν θα πάω στο εξοχικό του το Σαββατοκύριακο.
- Όχι; - Όχι.
Θα συναντηθώ απόψε με τον Τάιλερ...
κι εμείς λέγαμε να πάμε στο Μπάντι Γκάι.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Απολύτως.
- Αυτά είναι 500, πάμε. - Εντάξει.
Εντάξει, πάμε να βρούμε το παιδί.
Να είστε σοβαροί. Έχουμε υποπυραγό χωρίς αίσθηση του χιούμορ.
- Τι είπες, Μπαρνς; - Βλέπετε τι εννοώ;
Ξέρεις κάτι;
Αν θεωρείς αστείο το να είσαι πυροσβέστης, μην έρθεις μαζί μας.
Ηρέμησε! Μια πλάκα σου έκανα.
Αλήθεια; Ξέρεις κάτι; Το συμπλήρωσα ήδη.
Ξέρεις τι λένε; Ένα χαλασμένο μήλο, μπορεί να καταστρέψει τη σοδειά.
Θέλω να δουλεύετε μαζί σαν καλολαδωμένη μηχανή.
Όταν έχουμε περιστατικό στις 3:00 π.μ. και κινδυνεύουν ζωές...
δεν κάνουμε λάθη.
Γι’ αυτό κάνουμε ασκήσεις και ακολουθούμε διαδικασίες.
Γι’ αυτό, λοιπόν, σε μεταθέτω από τον Σταθμό.
Άδειασε το ερμάριό σου και να έχεις φύγει μέχρι να επιστρέψω.
Έλα τώρα. Σοβαρολογείς;
Φύγαμε!
Αν δείτε κάτι, ειδοποιήστε μας. Ευχαριστώ πολύ.
Αν δείτε κάτι τέτοιο, μη διστάσετε να μας ειδοποιήσετε.
Ευχαριστώ που σταματήσατε. Αν δείτε κάτι, καλέστε μας.
Είναι αλήθεια. Ψάχνουμε ένα παιδί που τις αγόρασε. Μένει στην περιοχή.
Καλέστε στο τηλέφωνο που γράφει το φυλλάδιο.
Είναι από το νοσοκομείο. Παρακαλώ;
Γεια σου, Αμάντα.
Είναι η μητέρα της Έρικα.
Πήγα σε όλα τα σπίτια. Κανείς δεν ξέρει κάτι.
Πάμε στο επόμενο τετράγωνο. Και στο μεθεπόμενο. Είναι κάπου εδώ.
- Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα. - Εντάξει.
Φίλε.
Είναι αλήθεια;
Ναι. Ξέρεις κάτι γι’ αυτό;
Άκου.
Δεν θα μπλέξει. Απλώς όποιος έχει τη χειροβομβίδα, κινδυνεύει.
Αν ξέρεις κάτι, οτιδήποτε...
- Ο Κάιλ Μπιουκάναν την έχει. - Ξέρεις πού είναι τώρα;
Γυρίζουν ταινία στην αυλή του.
Είναι το τελευταίο σπίτι στο στενό.
Μπράβο.
Έχουμε ταυτοποίηση και θέση του αγοριού. Πάω εκεί.
Πες μου διεύθυνση. Θα καλέσω τους πυροτεχνουργούς και την αστυνομία.
Επιτίθεστε τώρα. Είστε έτοιμοι; Πάμε!
Σε περικύκλωσαν. Πέτα τη χειροβομβίδα.
Εισερχόμενη!
Κάιλ, σταμάτα!
Η χειροβομβίδα είναι αληθινή. Δεν θα εκραγεί, όσο κρατάς τη λαβή.
Κράτα τη σφιχτά. Εντάξει;
Τα πας τέλεια. Βαθιές ανάσες. Προσπάθησε να ηρεμήσεις.
Θα το κάνουμε αργά. Εντάξει;
Μην αφήσεις τη λαβή.
Τρέξτε, τρέξτε!
Καλυφτείτε!
Φόστερ.
Θέλω απλώς να πω... Έπρεπε να σε καλύψω.
Η παλιά μου συνεργάτιδα ήταν φίλη μου. Ήξερα πάντα τι έκανε, τι σκεφτόταν.
Εσένα δεν σε ξέρω ακόμα.
Τώρα, όμως, είσαι η συνεργάτιδά μου...
και έπρεπε να σε καλύψω.
Από την αρχή.
Για να ξέρεις, εγώ σε καλύπτω.
Ας το κάνουμε.
Συγγνώμη που διακόπτω. Είχαμε έρθει νωρίτερα για την Έρικα.
Ναι. Πώς τα πηγαίνει;
Έχει άσχημο κάταγμα. Της έβαλαν λάμα για να επουλωθεί πιο γρήγορα.
Χαίρομαι. Την προπονώ από τα επτά της, είναι ταλέντο.
Κρίμα που τραυματίστηκε. Θα κέρδιζε στους τοπικούς αγώνες.
Θα απογοητεύτηκες.
Ξέρεις ότι έπαιρνε αναβολικά;
- Ορίστε; Όχι η Έρικα! - Δυστυχώς.
Στο αίμα της βρήκαν ίχνη από οξυμεθολόνη και οξανδρολόνη.
Είστε σίγουρες; Αυτό είναι...
- Δεν είχα ιδέα. - Αλήθεια;
Επειδή προϋποθέτει καθημερινές ενέσεις από κάποιον που ξέρει τις δοσολογίες.
Επίσης, να ξέρει από πού να αγοράσει τις ουσίες.
Εσύ εκπαίδευες την Έρικα καθημερινά. Σωστά;
Της έκανα ενέσεις βιταμίνης Β12. Απολύτως νόμιμες.
Αυτές θα βρουν στο γραφείο σου οι αστυνομικοί;
Καλέσατε την αστυνομία;
Φύγετε από το γυμναστήριό μου. Πάρτε δρόμο.
Εδώ, παιδιά.
Είναι εξωφρενικό. Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.
Τότε, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Πού ζούσα;
Έδινε ναρκωτικά στην κόρη μου.
Θα γίνει καλά. Είναι δυνατή, θα αναρρώσει γρήγορα.
Προσπάθησες να μου το πεις, αλλά δεν σε άκουσα.
Δύσκολα πιστεύεις ότι ένας προπονητής θα έκανε κάτι τέτοιο σε παιδί.
Ευχαριστώ που επέμεινες.
Χάρη σε εσένα ο γιατρός έκανε εξετάσεις.
Όχι, χάρη στη συνεργάτιδά μου. Δούλευαν μαζί. Ξέρει πόσο έξυπνη είναι.
Τι θα συμβεί στον προπονητή;
Έμπλεξε άσχημα.
Δεν σου έκανε ενέσεις βιταμίνης Β12.
Το ξέρω.
Ήξερες ότι σε έβλαπταν;
Με κάνουν πιο δυνατή. Το χρειάζομαι, για να νικήσω.
Κι εγώ πίστευα ότι η νίκη είναι το παν.
Κι ότι αν δεν ήμουν η πρώτη στην τάξη μου, δεν ήμουν τίποτα.
Πίστεψέ με, αν σκέφτεσαι έτσι...
γρήγορα θα πέσεις πάνω σε τοίχο.
Ή σε κρεβάτι νοσοκομείου. Τα έχω περάσει κι εγώ.
Εσύ, όμως, έχεις ταλέντο.
Άσε το να σε κάνει να νιώσεις όμορφα και τότε...
θα το διασκεδάσεις.
Στοιχηματίζω ότι αν το κάνεις αυτό, θα πας όσο καλά θέλεις.
Κοίτα να δεις! Ο Μπαρνς επιτέλους έκανε ό,τι του ζήτησα.
Τώρα, όμως, πρέπει να βρω αντικαταστάτη.
Σίγουρα ο Γκορς θα έχει να προτείνει κάποιον συγγενή του.
Κι αν μπορώ να βοηθήσω σε αυτό;
Γεια σου, Κέλι.
Τι τρέχει;
- Ψάχνω τη Στέλα. Είναι εδώ; - Όχι, έφυγε πριν λίγο.
- Δεν θα πας στο πάρτι του φίλου σου; - Ήθελα να τη ρωτήσω ξανά αν θα έρθει.
Το παράξενο είναι ότι αρχικά θα ερχόταν μαζί μου.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη και ξαφνικά το ακύρωσε.
- Μπορεί να άλλαξε γνώμη. - Μπορεί.
Δεν θέλω να πιστεύω ότι κάποιος της την άλλαξε.
Για να ξέρεις, Κέλι,
μπορεί να φεύγω από το Σικάγο, αλλά ποτέ δεν θα βγω από τη ζωή της.
Νίνα, θέλεις να σου φέρω ένα καθαρό ποτήρι;
Αμφιβάλλω αν υπάρχει κανένα.
Το πλύσιμο που κάνουν στα μπαρ,
αφήνει το ποτήρι πιο βρόμικο από ό,τι ήταν πριν πλυθεί.
Το αλκοόλ σκοτώνει τα μικρόβια.
Κοινή παρεξήγηση.
Ακόμα και η βότκα 80 βαθμών δεν αρκεί για να σκοτώσει παθογόνα βακτήρια.
Έχει τον Ζακ Χάρμον απόψε στις 9:30
ή μπορούμε να περιμένουμε ως αύριο, να δούμε τη Λάουρι Κινγκ στις 10:00.
- Εσύ αποφασίζεις. - Αλήθεια;
Δεν θα μου πεις τη γνώμη σου;
- Συμφωνώ με ό,τι διαλέξεις. - Εντάξει. Λάουρι Κινγκ.
- Τέλεια. Θέλεις άλλη μπίρα; - Ναι, παρακαλώ.
- Χέρμαν. - Ναι.
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΗΣΟΥΝ ΕΔΩ
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Ο Μάουτς είπε πολλά καλά για εσένα.
Αληθεύουν;
Ο Μάουτς είναι καλός άνθρωπος, αλλά του είπα ότι κατέθεσα παραίτηση.
Άκου. Εμπιστεύομαι τη γνώμη του όσο και τη δική μου.
Αν λέει ότι έχεις τα προσόντα...
τότε τον πιστεύω.
Αυτό είπες;
Φυσικά.
Ρίτερ, δεν είναι ελεημοσύνη.
Φροντίζω τον φίλο μου. Θέλει κάποιον ικανό.
Έλα, μικρέ.
Τι λες;
Ναι.
Τέλεια!
Φέρτε μια μπίρα για τον φίλο μου, τον Ρίτερ.
Κερασμένη.
Είναι η τελευταία φορά που ακούς αυτά τα λόγια.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί τα κάνεις όλα αυτά, εφόσον τα έχασα στη φωτιά;
Επειδή το ξεπέρασες.
Το να μπορέσεις να το ξεπεράσεις, είναι το πιο δύσκολο.
Άκου κάποιον που το έχει περάσει.
- Θα σε κάνω περήφανο, Μάουτς. - Το καλό που σου θέλω.
Καλώς όρισες στον Σταθμό 51.
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=