Είμαι η Αγκάθα Μάθεσον του "Νυχτερινού Ταξιδευτή".
Έχουμε παρατεταμένες απώλειες, και βλάβες στην δομή του σκάφους.
Αυτό είναι προειδοποίηση...
Όχι επείγουσα κλήση για βοήθεια.
Μην επιβιβαστείτε σ' αυτό το σκάφος.
Μην γυρίσετε τον "Νυχτερινό Ταξιδευτή" πίσω στην Γη.
Πάλι εγώ...
Όχι! Όχι!
Όχι!
Απόδοση - Επιμέλεια The Space SUBZTV Travelers
Gandalfas...
Myrto...
season 1 episode 1 All that we left behind
subs powered by www.SUBZTV.online
and magico.info
Ακίνητος.
Καμιά αδιαθεσία; Καμιά πληγή;
Όχι.
Είναι εντάξει, άστον να περάσει.
Ευχαριστώ.
Τζόι;
Γεια σου, όλα καλά;
Απαγορεύτηκαν οι πτήσεις. Ξαναμπήκε σε ισχύ η καραντίνα.
Λένε ότι ίσως εξαπλωθεί στον βορά αυτή την φορά.
Θα είμαστε μια χαρά.
Το' χουν πει και παλαιότερα αυτό.
Τι συμβαίνει;
- Η χρηματοδότηση; Την πήρες; - Όχι.
Η παρουσίαση ήταν φρικτή.
Μας έριξαν τομάτες, βασικά.
- Τότε τι είναι; - Μετά...
Είχα μια κλήση...
από τον Ρόι Έρις.
Είδε όλους τους υπολογισμούς μου,
την αναχαίτιση, τις κυματομορφές Τέκε...
Τι σχέση έχουν αυτά με το χτίσιμο των αποικιών του;
Βλέπει τις δυνατότητες. Βλέπει ό,τι κι εγώ.
Αυτός... η δύναμη...
πέρα από την αντίληψή μας, όλα αυτά...
Θέλει να σχηματίσω μια ομάδα.
Ομάδα για τι πράγμα;
Ο Έρικ με κάλεσε απ' το κατάστρωμα του "Νυχτερινού Ταξιδευτή".
Θέλει να με πάρει εκεί.
Θα κυνηγήσω τους Βόλκρυν.
Αυτό είναι απίστευτο.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Αλλά αυτό είναι για το οποίο δούλεψα.
Χαίρομαι για σένα, είναι... Απλώς, είναι...
- Απροσδόκητο. - Αυτή η αποστολή...
θα μπορούσε να αλλάξει τα πάντα.
- Μπορεί να σώσει την Γη. - Τι θα της πούμε;
Θα είσαι απών.
Ίσως, για δύο χρόνια.
Τζόι, συγγνώμη, αλλά αν δεν πάω...
και μας προσπεράσουν...
Θα επιστρέψω.
Το υπόσχομαι.
Φοβάμαι ότι δεν θα γυρίσεις.
Μπαμπάκα;
Γεια σου, γλυκιά μου.
Σε ξυπνήσαμε;
Συγγνώμη.
Θες να σε πάω στο κρεβάτι;
- Ναι. - Πάμε.
Αυτό που βρήκες στον ουρανό...
είναι σκάφος γι' ανθρώπους.
Μπορεί.
Αυτό θέλω να μάθω.
Και θα πας να τους μιλήσεις.
Ναι, θα το προσπαθήσω.
Ορίστε.
Δώσε τους...
αυτό...
Το μπρασελέ της φιλίας... έτσι ώστε να είμαστε όλοι φίλοι.
Νομίζω ότι θα τους αρέσει αυτό.
Μπαμπάκα;
Είσαι η δική μου...
Παύση μνήμης.
Ντεμπράνιν εδώ.
Καθηγητά, ο δορυφόρος έφτασε
κι ετοιμάζουν το φορτίο για εκφόρτωση.
- Πόσο έχουμε μέχρι να βγούμε από τροχιά; - Έξι ώρες.
Ανησυχείς;
Θα μπούμε στο Κενό. Κανείς δεν το έχει ξανακάνει.
Το κατάφερε ο "Αετός 16".
Κανείς δεν το έκανε και επέστρεψε.
Είμαστε με τον Ρόι Έρις. Νομίζω ότι είμαστε σε καλά χέρια.
Γεια, είμαι η Μελάνθα Τζιρλ.
- Η ειδική στην αποστολή του Καρλ. - Συγγνώμη.
Μελ, Λόμι, από δω η δρ.Μάθεσον.
Το Άγκαθα είναι μια χαρά. Είμαι ψυχίατρος.
- Προσέχω τον Θέιλ. - Ανυπομονώ να τον δω.
Δεν έχω γνωρίσει ξανά L-1.
- Η Μελ κι εγώ σχεδιάσαμε την αποστολή. - Ο Καρλ ανησυχούσε
ότι μια ομάδα επιστημόνων δεν θα επιβίωνε στο Κενό.
Αλλά η Μελ έχει γεννηθεί κι ανατραφεί για διαστημικά ταξίδια,
άρα θα το καταφέρει. Ναι;
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Λόμι...Θορν.
Χαίρομαι για την γνωριμία.
Η Λόμι "μιλάει" στο σκάφος.
Εσωτερικά συστήματα, ροή δεδομένων,
- κώδικας. - Με νευρολογική σύνδεση;
Ναι.
Δεν είναι και τίποτα ιδιαίτερο αλλά δεν είχαν άλλο.
- Κάνει τη δουλειά του. - Νομίζω ότι είναι τέλειο.
Οι περισσότεροι θα προτιμούσαν να μην είμαστε καν στο σκάφος.
Λοιπόν..
Έρχεται μια ειδική παράδοση. Θέλω πλήρη ασφάλεια γι' αυτό.
Γρήγορα, χωρίς προβλήματα.
- Έρχεται ένα L-1. - Ένα γαμημένο L-1; Πανάθεμα.
Ο κυβερνήτης Έρις τον θέλει στο σκάφος, άρα τον φέρνουμε στο σκάφος.
Ας το κάνουμε.
Ετοιμαστείτε.
Δρ.Μάθεσον, πιστεύετε ότι ο L-1 μπορεί να επικοινωνήσει με τους Βόλκρυν;
- Ο Καρλ το πιστεύει. - Ναι, το πιστεύω.
Η ενέργεια Τέκε των τηλεπαθητικών,
είναι η ίδια ενέργεια που ανιχνεύσαμε κι από τους Βόλκρυν.
Άρα, να ελπίζεις να μιλάνε την ίδια γλώσσα.
Είναι μια θεωρία, αλλά η μοναδική που έχουμε για να συνεχίσουμε.
Παρεπιπτόντως, δεν είναι ο L-1 μου.
Απλώς, τον ξέρω από παιδί.
Πώς είναι;
Είναι καλός...
κάποιες φορές.
Έρχεται. Πάρτε θέση. Κάντε ό,τι κάνω κι εγώ.
- Πάμε. - Ναι, κύριε. Πάμε, παιδιά.
Κάνεις το σωστό.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Νομίζω ότι ξυπνάει.
Είναι σε καταστολή.
Ανοίξτε τον σωλήνα.
Έρχεται προς το μέρος σου.
Φυσικά.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Ψυχική ανατροφοδότηση. Δεν προσπάθησε να σε βλάψει.
Ήταν κακή ιδέα να φέρετε ένα τέτοιο πράγμα
- στο σκάφος. - Ας τον πάμε στον θόλο.
Τώρα.
Εντάξει, κινηθείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορούν να το χειριστούν.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Έλα...
Οτιδήποτε βλέπεις, μεγάλωσε εδώ...
σ' αυτό το σκάφος.
Είναι πανέμορφα...
Σου υποσχέθηκα ότι θα φροντίζω τον Θέιλ.
Ο κυβερνήτης Έρις συμφώνησε να του δίνει δύο ώρες κάθε βδομάδα εκεί κάτω.
Ο Θέιλ πέρασε όλη του την ζωή κλειδωμένος σ' εκείνο το βουνο.
Χωρίς φρέσκο αέρα...
Χωρίς ήλιο.
Σ' ευχαριστώ, Καρλ.
Κι αυτή πρέπει να είναι η θηριοδαμαστής μας.
Λάτρεψα την δημοσίευσή σου για την νευροπλαστική στους τηλεπαθητικούς.
Τρελά πράγματα.
Ο Ρόουαν, ο ξενοβιολόγος μας.
- Χάρηκα για την γνωριμία. - Κι εγώ το ίδιο.
Πρέπει να'σαι ενθουσιασμένος.
Με την ευκαιρία της πρώτης επαφής με εξωγήινης ζωής.
Αυτό σου είπε ο Καρλ ότι κάνουμε;
Ο Ρόουαν είναι δύσπιστος για την αποστολή μας.
- Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει. - Βασικά, το πιστεύω.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
Μην αφήνεις τον Ρόουαν να σε ταρακουνήσει. Ευδοκιμεί στο χάος.
Κοιτάχτε...
Ηλιοβασίλεμα.
Πολύ ρομαντικό.
Αληθεύει ότι ο κυβερνήτης δεν φεύγει ποτέ από το ιδιωτικό του κατάστρωμα;
Ο κυβερνήτης Έρις είναι κλειστός άνθρωπος.
- Τον γνώρισες όμως, ναι; - Ναι.
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
Αληθεύει...
ότι φέρατε ένα L-1;
Ναι. Λέγεται Θέιλ και είναι ζωτικός για την επιτυχία της αποστολής.
Είναι L-1. Είναι όλοι φονιάδες.
Μέρφι, μην το κάνεις αυτό.
Δεν υπογράψαμε γι' αυτό, εντάξει; Δεν είμαστε ασφαλείς μ' αυτό το πράγμα.
Δεν είναι πράγμα.
Είναι άνθρωπος.
- Πιτσιρικάς. - Πες το στις οικογένειες του "Λούμα 71".
Εντάξει, φοβάσαι.
Το καταλαβαίνω. Νομίζεις ότι εγώ δεν φοβάμαι;
Αλλά τον χρειαζόμαστε. Όταν βγούμε εκεί έξω, δεν ξέρουμε
τι θα κάνουν οι Βόλκρυν κι ο Θέιλ μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος επικοινωνίας.
Ένα γαμημένο L1;
Ο πλανήτης μας πεθαίνει.
Φαντάζομαι ότι γι' αυτό είστε όλοι σε σκάφος αποίκων.
Γιατί είστε όλοι εδώ;
Οι Βόλκρυν έχουν αξιοποιήσει
μια ενέργεια απείρως ανώτερη σε οτιδήποτε μπορούμε να φανταστούμε...
αλλά δεν την κατανοούμε.
Αν μπορέσουμε, να έρθουμε σ' επαφή μαζί τους,
και μας βοηθήσουν να την καταλάβουμε,
Ίσως τότε...
Ίσως μπορούμε να σώσουμε τα σπίτια μας.
Τις οικογένειές μας.
Αλλά θα περάσουν δίπλα μας κι ο "Νυχτερινός Ταξιδευτής"
είναι η μοναδική μας ευκαιρία να επικοινωνήσουμε.
Πριν φύγουν μακριά.
Εκτός κι αν το L-1 μας σκοτώσει πρώτα.
Όποιος δεν είναι αφοσιωμένος στην αποστολή
είναι ελεύθερος να αποβιβαστεί πριν βγούμε εκτός τροχιάς στις 14:00 μ.μ.
Ο κυβερνήτης Έρις, μόλις, με πληροφόρησε ότι τα συμβόλαια των δειλών θα πληρωθού?
Ας τελειώσουμε και να γυρίσουμε στις δουλειές μας.
Πάμε, Μέρφι.
Ήταν αξιαγάπητη ομιλία.
Όλα εντάξει. Έχουμε πλήρη αποσύνδεση απ'τον δορυφόρο 7.
Ο δορυφόρος αποσυνδέθηκε.
Επαναλαμβάνω, ο δορυφόρος κατευθύνεται στις συντεταγμένες 9 0 4 0.
Καθίστε.
Εκτός κι αν ξέρετε να λειτουργείτε ένα από αυτά.
Όχι, δεν ξέρουμε.
Υποθέτω ότι επιτρέπουν τον καθένα σ΄ αυτή τη γέφυρα τώρα.
Γιατί είναι απλώς μια προβολή;
Ένα από τα μεγάλα μυστήρια της ζωής.
Αυτή η αποστολή...
μπορεί ν' αλλάξει την πορεία της ανθρώπινης ιστορίας.
Ο καθηγητής Ντεμπράνιν κι η ομάδα του
είναι η Γένεσις αυτού του σκοπού
και επισκέπτες του σκάφους.
Καλώς ήρθατε...
εκ μέρους του "Νυχτερινού Ταξιδευτή".
Αυτό το ταξίδι, πάντως...
είναι πολύ πιο σημαντικό από ένα σκάφος.
Ή από την εταιρεία Έρις.
Ή από οποιονδήποτε από εμάς.
Ποτέ ξανά δεν είχε την ευκαιρία η ανθρωπότητα
και τα μέσα...
να κάνει την πρώτη επαφή.
Αν εμείς...
όλοι μας...
μπορούμε να το καταφέρουμε...
τότε θα γράψουμε ιστορία.
Έτοιμος να φύγουμε απ' την τροχιά, Όγκουστιν;
Τα συστήματα είναι έτοιμα, κύριε.
60% προώθηση, παρακαλώ.
Εντάξει, κυρία μου...
Ξεκινάμε.
Περίμενα γι' αυτό όλη μου την ζωή.
Δυσλειτουργία, προωθητής 4. Αναμείνατε.
- Είναι φυσιολογικό; - Λαμβάνω κωδικούς λαθών, αρχηγέ.
Δυσλειτουργία στον προωθητή δύο, και στον τρία.
Δυσλειτουργία μηχανών, κυβερνήτη. Χάνουμε τον έλεγχο.
- Μέρφι, ανέφερε. - Πολλαπλά λάθη, κυβερνήτη.
Παρέκαμψέ τα. Θέλουμε χειροκίνητο έλεγχο.
Δυσλειτουργία στην πρώτη.
Δεν έχω έλεγχο.
Το' χω, αρχηγέ.
Πλησιάζουμε την ατμόσφαιρα, κυβερνήτη.
Το σκάφος υπερθερμαίνεται.
Το' χω!
Χειροκίνητη παράκαμψη.
- Πρέπει να βγούμε εκτός τροχιάς. - Το παλεύω.
Αναμείνατε.
Ελευθέρωσέ μας, Όγκι.
Κρατηθείτε!
Τώρα!
Ποιος άλλος θα μπορούσε να' χε πειράξει την εκτόξευση;
Το μαλακισμένο...
Προσεχτικά.
Τον βλέπεις;
- Τον βλέπεις; - Όχι, όχι.
Γαμιόλη.
- Τι κάνει, τι σκατά είναι αυτό; - Δεν ξέρω.
Έσο έτοιμος.
Ο γαμιόλης κρεμάστηκε.
Απαγχονίστηκε.
Ντόριεν;
Είστε ύπουλα αγόρια, ναι; Πολύ άτακτο αυτό.
Ήρθατε να δείτε πώς είμαι μετά το ταρακούνημα;
- Πολύ ευγενικό. - Γαμημένο ζώον!
- Ευχαριστώ πολύ. - Γαμημένο ζώο.
Πού πάτε; Ελάτε πίσω. Έχω δείπνο με κεριά,
για τρεις στρωμένο.
Βασικά για τέσσερεις.
Για περίμενε, σε ξέρω.
Σου αρέσουν της μαμας τα εσώρουχα, σωστά;
Το είδα. Πολύ ωραίο ήταν. Προσωπικά, πιστεύω ότι σου ταίριαζαν.
Σου πήγαιναν πάνω σου.
- Δεν τελειώσαμε. - Τότε πλησίασε, αδέρφι. Εδώ είμαι, εδώ.
Έλα, λοιπόν, αδέρφι. Έλα.
Ο Μέρφι είναι σε σταθερή κατάσταση.
Δεν είχε σχέση αυτό με τον Θέιλ. Δεν μπορεί να προκαλέσει μηχανική βλάβη.
Το πλήρωμα δεν το ξέρει.
Ίσως, ήταν κάποιος απ' το πλήρωμα, προσπαθώντας να τον διώξει από εδώ.
Γι αυτό πρέπει να του μιλήσεις και να πάρουμε πληροφορίες.
Να ελέγξετε αυτό το πράγμα.
Θα το χειριστώ εγώ.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Θέιλ, σταμάτα το γαμώτο.
Καλημέρα, Άγκαθα.
- Μια χαρά φαίνεσαι. - Είσαι ανώριμος.
Αυτές οι φωτογραφίες είναι προσωπικές. Είναι δικές μου.
Μου αρέσει όταν μοιράζεσαι.
Αυτό σημαίνει ότι σου έδωσα την άδεια.
Ξέρεις μου αρέσει ο αέρας εδώ. Πιο καθαρός απ' ότι ήταν στην πατρίδα.
- Πότε μπορώ να πάω στον κήπο; - Εν καιρώ.
Υπήρξε δυσλειτουργία κατά την εκτόξευση.
Νομίζουν ότι δεν ήταν ατύχημα,
ότι κάποιος επιβάτης ευθύνεται.
Είδες τίποτα αναλαμπές;
Καμιά εικόνα;
Αναλαμπές.
Εικόνες.
Δεν ξέρω. Θα με άφηνες να σε δω να κάνεις μπάνιο αν είχα δει;
Δεν είναι παιγνίδι, Θέιλ.
Κάποιος τραυματίστηκε άσχημα.
Ναι...
Αλλά δεν είσαι εδώ γι' αυτό, σωστά;
Θες να μάθεις αν το έκανα εγώ.
Χριστέ μου...
Κάτι είναι διαφορετικό.
Άλλαξες την δόση.
Έτσι δεν είναι;
Η εμπιστοσύνη πρέπει να υπάρχει κι απ' τις δύο μεριές.
Δεν βρίσκω την αιτία δυσλειτουργείας
- κατά την εκτόξευση. - Ν'αποδείξουμε ότι δεν ήταν ο Θέιλ.
- Κι αν ήταν; - Οι L-1 δεν εισβάλλουν σε μηχανές.
Βρήκα κάτι άλλο.
Εδώ είναι η τωρινή τροχιά μας κι εδώ είναι το σκάφος των Βόλκρυν.
- Άλλαξαν πορεία. - Ναι
Μπήκαν πιο βαθιά στο Κενό.
Σε τι επηρεάζει τον χρόνο αποστολής μας αυτό;
Τουλάχιστον, 5 παραπάνω μήνες
- βαθιά μες στο Κενό. - Κάνε υπολογισμούς. Θέλω ακρίβεια.
Κι όταν τελειώσεις, σβήσε τα δεδομένα.
Τι συμβαίνει;
Φαίνεσαι... απόμακρος.
Έχουμε προβλήματα στο σκάφος.
Ο τηλεπαθητικός.
Ήξερες ότι ήταν ρίσκο.
Όλα θα πάνε καλά.
Το διαχειρίζεται η Άγκαθα. Όλα θα είναι καλά.
Φυσικά και το διαχειρίζεται.
Σκεφτόμουν πολύ την Σκάι.
Μου λείπει, όντως.
Θα ήταν περήφανη για σένα.
Όπως κι εγώ.
- Με στεναχωρεί που είσαι μόνη. - Δεν είμαι μόνη μου.
Ξέρω ότι είσαι εκεί πάνω...
και με προσέχεις εδώ κάτω.
Καρλ..
Σ΄αγαπώ...
Προσπάθησε να με πιάσεις.
Τι έμαθες από τον Θέιλ;
Κοίταζα τα σκίτσα.
Δεν βλέπω κάτι που να σχετίζεται με το ατύχημα του Μέρφι.
- Δεν είναι περίεργο που τον φοβούνται. - Σχεδιάζει ό,τι βλέπει.
Οι εικόνες αυτές είναι των ανθρώπων του σκάφους,
αυτών που τον αποκαλούν τέρας.
- Ξέρεις ποια είναι αυτή; - Ναι, η κόρη μου. Η Σκάι.
Νομίζω ο Θέιλ με κάνει να βλέπω και ν' ακούω διάφορα στο σκάφος.
Οι πολύ ισχυροί L-1 το κάνουν αλλά όχι κάτω από καταστολή.
Εντάξει, επειδή βλέπω πράγματα. Άκουσα την φωνή της.
Τι υπονοείς;
Αναρωτιέμαι αν, όντως, ελέγχεις τον ασθενή σου.
Κυβερνήτη Έρις;
Ξέρω ότι με παρακολουθείς.
Πού είσαι;
Εκεί όπου είμαι πάντα.
Κάπου κάτω από τα πόδια σου.
Τους παρακολουθείς όλους;
Δεν τους βρίσκω όλους γοητευτικούς.
Δεν είχαμε ποτέ υποψήφιο απ΄το γενετικό πρόγραμμα.
Πολλοί έχουν "βελτιωθεί", κυβερνήτη.
Σίγουρα, κάποιοι απ' το πλήρωμα σου έχουν γενετικές αλλαγές.
Δεν είναι το ίδιο με την μηχανική.
Εσύ, Μελάνθα, σχεδιάστηκες γενετικά για διαστημικά ταξίδια απ'την γέννηση.
Τι θα γινόταν αν περνούσες
όλη αυτή την εκπαίδευση και κατέληγες να μισείς το διάστημα;
Φαντάζομαι ότι θα ήμουν δυστυχισμένη όπως όλοι εκεί κάτω.
Οι περισσότεροι στην Γη είναι δυστυχείς;
- Δεν βρέθηκες ποτέ εκεί; - Το σκάφος με καλύπτει απόλυτα.
Φυσικά.
Έχεις πολλούς αιχμάλωτους στόχους υπό παρακολούθηση.
Πες μου κάτι...
Πού αλλού με παρακολουθείς;
Όταν κοιμάμαι;
Ίσως...
όσο είμαι στο μπάνιο;
Δεν ψάχνω κάτι τέτοιο.
Μπορώ να δω σάρκα όποτε θέλω.
Αλλά οικειότητα...
αλήθεια...
μια ματιά στην ψυχή κάποιου.
Γι' αυτό με παρακολουθείς;
Κυβερνήτη Έρις;
Είσαι ακόμα εδώ;
Περάστε.
Ρόουαν, έχεις ένα λεπτό;
Εκατομμύρια από δαύτα.
Καλώς, επειδή έχουμε ένα θέμα.
Την Άγκαθα...
Αρχίζω ν' αμφιβάλλω την ικανότητα της να κρατήσει τον Θέιλ περιορισμένο.
- Αυτό είναι αμφισβητήσιμο. - Τι θα συμβεί αν χάσουμε τον Θέιλ;
Ξέρεις πως νιώθω.
Είμαι, απλώς, ένας από τα εκατομμύρια ανθρώπων
που πιστεύουν ότι η αποστολή που σχεδίασες δεν είναι ακριβώς...
η πιο σοφή κίνηση για το είδος μας.
Ναι, γι' αυτό ακριβώς σε ρωτάω, εξαιτίας της ενοχλητικής σου άποψης.
Τους βομβαρδίζουμε χρόνια
με οπτικές επικοινωνίες σε όλες τις γλώσσες που ξέρουμε,
σε κάθε φόρμουλα που έχει ποτέ φτιαχτεί.
Και τι απάντηση έχουμε πάρει;
- Καμία. - Αμφιβάλλω ότι έχουν
δυσκολία να μας καταλάβουν.
Το πιο πιθανό σενάριο είναι...
- ότι δεν θέλουν να μιλήσουν. - Τι θες να πεις, Ρόουαν;
Θέλω να πω ότι οποιαδήποτε όντα...
τόσο ευφυή...
θα έβλεπαν ακριβώς τι είναι η ανθρώπινη φυλή.
Είμαστε ιός... που σκότωσε τον ξενιστή του
και ψάχνει καινούριο για να τον μολύνει.
Πολύ απαισιόδοξη άποψη για την ανθρωπότητα.
Ρεαλιστική.
Κοίτα την Γη...
μέσα από βιολογικό πρίσμα.
Εμείς είμαστε η ασθένεια.
Αν χάσουμε τον Θέιλ...
θα μπορούμε να επικοινωνήσουμε με τους Βόλκρυν ή όχι;
Ποιο είναι το νόημα;
Πιθανότατα, θα μας εξολοθρεύσουν.
Αν νομίζεις ότι είμαστε καταδικασμένοι...
γιατί συμφώνησες να έρθεις;
Πέρασα όλη μου την ζωή διερωτώμενος...
τι μορφή θα έχει η εξωγήινη ζωή.
Θέλω να δω πως είναι.
Λάθος.
Δυσλειτουργία θαλάμου.
Λάθος. Δυσλειτουργία θαλάμου.
Οξυγόνο 40%.
Οξυγόνο 30%.
Οξυγόνο 15%.
Οξυγόνο 10%.
ΟΞΥΓΟΝΟ ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Προειδοποίηση: Κρίσιμο επίπεδο οξυγόνου.
Προειδοποίηση: Το οξυγόνο εξαντλήθηκε.
Παράκαμψη συστήματος.
Επείγουσα έναρξη αποστράγγισης.
Μελ!
Το έδαφος...
Είναι παγωμένο.
Μου αρέσει.
Μυρίζεις τον μάραθο;
Είναι σαν μυρωδιά γλυκόριζας.
Έχουνε φωνές.
Ποιος;
Τα δέντρα.
Τα φυτά.
Οι μέλισσες εκεί πέρα.
Ξέρεις, ο κυβερνήτης Έρις και το πλήρωμά του...
Ανησυχούν.
Κι εσύ το ίδιο.
Μην εμπιστεύεστε τον τηλεπαθητικό.
Δεν είναι ασφαλής. Είναι ασταθής.
Τα ίδια είπαν όταν με πήραν
- από την οικογένειά μου. - Θέιλ, ξέρω.
Χειρίζονται τους L-1s σαν να'ναι σκατά.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολλά περισσότερα, αν αυτοί...
Θέλω να μου πεις την αλήθεια σχετικά με κάτι.
Έβαλες σκέψεις στο μυαλό του δρ.Ντεμπράνιν;
- Εννοείς το κοριτσάκι; - Είναι η κόρη του, Θέιλ.
Ήταν. Έχει πεθάνει.
Και όι δεν το έκανα...
Άγκαθα.
- Κάρλ; - Χρειάζομαι τον Θέιλ.
Ο κυβερνήτης Έρις θέλει να τον δει.
Θέλουμε, απλώς, να σου μιλήσουμε.
Όχι, δεν θέλετε αυό.
Θέλουν να με κοιμίσουν και να με κρατήσουν κοιμισμένο.
Υπήρξε κι άλλο ατύχημα.
Παραλίγο να σκοτωθεί η Μελ.
Τους λες να κάνουν πίσω;
Κοίτα... θέλουμε, μόνο, να σου μιλήσουμε.
Μαλακίες.
Θέιλ...
Άγκαθα, πες του σταματήσει.
Πες τους να κάνουν πίσω.
Θέιλ!
Μην το κάνεις αυτό, Θέιλ.
Καταλαβαίνεις γιατί έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
Πού είσαι;
Δεν μπορώ να νιώσω τις σκέψεις σου.
- Εδώ είμαι...μαζί σου. - Θέιλ, δεν μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή,
αν δεν μου πεις την αλήθεια.
Δεν είναι λίγο γελοίο να το λες εσύ αυτό, γλύκα;
Είπες στον καλό κυβερνήτη την αλήθεια για την αποστολή μας;
Εμπρός, πες τους για την αλλαγή πορείας.
Σε τι αναφέρεται;
Ανιχνεύσαμε μια αλλαγή στην πορεία του εξωγήινου σκάφους.
Το ίδιο και οι πλοηγοί μου.
Επαναπρογραμμάτισα το σκάφος για νέα αναχαίτιση.
Τι σημαίνει αυτό;
Καρλ;
- Πέντε πρόσθετους μήνες στο σκάφος. - Όχι.
Όχι, δεν μπορώ...
Δεν θα γυρίσουμε χωρίς να έχουμε επαφή.
Το σκάφος αντέχει.
- Το άγνωστο είναι ο Θέιλ. - Άκου, αν ήθελα
να βλάψω το σκάφος σου θα το ήξερες.
Για να βεβαιωθώ, πρέπει να θέσω εκτός τον Θέιλ, και να κάνω ελέγχους.
Εκτός...
Να σταματήσω την λειτουργία εγκεφάλου του ειδάλλως θα τον διώξω απ' το σκάφος.
Κάντο τώρα.
Αν δεν το κάνουμε αυτό...
το πλήρωμα θα τον σκοτώσει.
Λυπάμαι πολύ, Θέιλ.
Συνεχίστε.
Πώς είσαι;
Πέρασε.
Τι είδες;
Είδα...
...κάτι.
Θεωρείς ότι ήταν ο Θέιλ;
Δεν ξέρω. Δηλαδή...
πώς θα μπορούσε να μπει στο σύστημα;
- Οι L-1 δεν εμπλέκονται με δεδομένα. - Ξέρω τι λένε.
Αλλά μπορεί να επηρέασε κι εσένα.
Ναι.
Δεν ξέρω. Ίσως.
Δεν το έχω αισθανθεί αυτό ξανά.
Τι;
Ανήμπορη.
Μου έσωσες τη ζωή.
Λυπάμαι.
Δεν είμαι πολλή καλή σ' αυτά.
Βοήθα με να αισθανθώ κάτι άλλο.
Ντεμπράνιν. Εκκίνηση αναπαραγωγή μνήμης.
Μπαμπάκα, δες.
Έλα!
Προσπάθησε να με πιάσεις!
Διέκοψε αναπαραγωγή μνήμης.
Μπορείς να με βρεις;
Σε βλέπω.
Κούκου.
Διέκοψε την αναπαραγωγή. Δεν έγινε έτσι.
Μπαμπάκα;
Διέκοψε την αναπαραγωγή! Δεν έγινε έτσι!
Μπαμπάκα;
Παράκουσες απευθείας εντολή και δεν του χορήγησες φάρμακα!
Δεν είναι ο Θέιλ.
- Χρησιμοποιεί αναμνήσεις εναντίον μου! - Ακούς τι λες; Γίνεσαι παρανοϊκός.
Κι εσύ είσαι τυφλή. Τι τρέχει μ΄εσένα και μ' αυτό το L-1 παιδί;
Να ο Καρλ που θυμάμαι.
Δεν σχέση μ' εμάς, αλλά με την αποστολή.
Είχες πάντα πρόβλημα με τη δουλειά μου.
Λόγω της δουλειάς σου βρίσκεσαι εδώ.
Τότε σου ζητάω να μου έχεις εμπιστοσύνη.
Θέλω να με εμπιστευτείς.
Ο Θέιλ είναι αναίσθητος.
Δείξε μου.
Κάποιος ήταν εδώ.
Θέιλ.
Τον τσεκάραμε λιγότερο από μια ώρα πριν.
- Ήταν εδώ, αναίσθητος. - Κι έτσι απλά συνήλθε;
Θα' πρεπε να κλείσουν τα φάρμακα, ν΄ ανοίξουν την πόρτα.
Αμφιβάλω αν θα το έκανε κάποιος από το πλήρωμα του Έρις.
Φοβάται, Καρλ. Οι L-1 βλάπτουν ανθρώπους όταν απειλούνται.
Επιστρέψετε στους κοιτώνες σας. Ψάχνουμε το σκάφος.
Έχετε παντού κάμερες. Πώς είναι δυνατόν;
Τα βίντεο έκλεισαν. Το σύστημα παραβιάστηκε.
Δεν ήταν ο Θέιλ. Δεν μπορεί να κλείσει κάμερες και ν' ανοίξει πόρτες.
Η ομάδα ασφαλείας μου θα τον βρει και θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
Θα ξέρει όταν τον πλησιάζετε. Αν τον στριμώξετε...
το πλήρωμά σας θα οδηγηθεί σ' ένα λουτρό αίματος.
Παρακαλούμε πηγαίνετε στον προκαθορισμένο σταθμό σας.
Τώρα έχουμε λίγο ησυχία.
Πρέπει να βρούμε τον Θέιλ πριν από τον Έρις.
- Μπορείς να προσπελάσεις τις κάμερες; - Δεν περνάω τα τείχη προστασίας.
Πρέπει.
Αν ο Θέιλ αρχίσει να σκοτώνει το πλήρωμα του Έρις, θα στραφούν σ' εμάς μετά.
Είμαι έτοιμη.
- Ανάπαυση. - Ήρεμα.
Μερφ.
Καλύτερα να πας στον κοιτώνα σου. Εκείνος ο L-1 είναι ακόμα ελεύθερος.
Πρέπει να κατεβώ στους πίνακες πρόσβασης.
Ο Έρις θέλει να αποκατασταθούν οι ροές βίντεο.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Για κάθε περίπτωση.
Φύγαμε, ελάτε.
Τι γίνεται;
- Πρέπει να τη βγάλουμε... - Όχι, όχι, δεν μπορείς.
Αν διακόψεις τη σύνδεση ενώ είναι ακόμα μέσα θα την χάσουμε.
Θα την χάσουμε πού;
Εκεί μέσα.
Για πάντα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Ας κάνει κάποιος κάτι.
Λόμι, με ακούς; Λόμι.
Βγες έξω.
Βγες...
έξω.
Βγες...
έξω.
Βγες έξω!
Τι σκατά ήταν αυτό;
- Μην με ακουμπάτε. - Λόμι;
Τι είδες εκεί μέσα;
Λόμι!
Σκατούλες.
Παλιογαμημένο φρικιό.
Λόμι!
Σφάλμα.
Παραβίαση τείχους προστασίας.
Λόμι!
The Space SUBZTV Travelers
Gandalfas...
Myrto...
Πιάσε.
subs powered by www.SUBZTV.online
and magico.info