- Μου είπε να σε αφήσω ήσυχη. - Απείλησες τον Τάιλερ;
Θέλει να βγω από τη μέση για να σε έχει.
Σταμάτα αυτή τη ζηλιάρικη και κτητική συμπεριφορά, αλλιώς τελειώσαμε.
Τα στελέχη της Γκράντμπρουκ συμφώνησαν για συνέντευξη.
Ανακαλέσαμε όσα τροχόσπιτα έχουμε πουλήσει
και αχρηστεύσαμε το απόθεμά μας.
Λέτε ψέματα. Τα πουλάτε μέσω άλλης εταιρείας.
Θα ψάξουμε τα προσωπικά σας.
Θα δημοσιεύσω το νέο άρθρο αύριο.
Μου αρέσει να σταματάω τέτοια καθάρματα.
Μου αρέσει το δυναμικό δίδυμο που έχουμε φτιάξει.
- Ναόμι, ξύπνα! Πρέπει να φύγουμε. - Τι συμβαίνει;
- Φωτιά. - Τι;
Θεέ μου!
- Μπορούμε να βγούμε από εδώ; - Όχι, δεν ανοίγει.
- Παγιδευτήκαμε; - Κοίταξέ με.
Θα μας βγάλω από εδώ. Εσύ ετοιμάσου.
Κάνε πίσω.
Το κινητό μου!
- Άσ' το, η φωτιά εξαπλώνεται. - Έχει όλες τις φωτογραφίες.
Πάμε.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Τι συμβαίνει;
Πηγαίνετε έξω, δεν είναι άσκηση. Ναόμι, κάλεσε την πυροσβεστική.
Φωτιά! Όλοι έξω.
Γρήγορα.
Φωτιά!
Είστε εντάξει;
Πηγαίνετε απέναντι.
- Ναόμι; - Ματ!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πάρκερ.
Η φωτιά είναι στο 1C. Συνδέστε δύο μάνικες.
- Κέισι; - Προσέξτε, τα τζάμια είναι ασφαλείας.
Τον ακούσατε, παιδιά. Δύο μάνικες.
Chicago Fire S07Ε10 Inside These Walls
- Τι είναι η Γκράντμπρουκ; - Η εταιρεία των Μέιφιλντ.
- Τη διευθύνει ο Γκόρντον Μέιφιλντ. - Καθάρματα.
Πουλούσαν τροχόσπιτα που ήταν παγίδες θανάτου
και όταν το ανακαλύψαμε, άλλαξαν επωνυμία.
Και ύστερα, έκαναν αυτό.
- Γιατί πιστεύεις ότι ήταν εμπρησμός; - Το διαμέρισμά μου μύριζε βενζίνη.
- Αρχηγέ, δεν χρειαζόταν να έρθεις. - Είσαι καλά;
Κρυώνω και είμαι νευριασμένος, αλλά είμαι εντάξει.
Είμαστε καλά.
- Λέτε ότι ήταν εκδίκηση; - Η Ναόμι θα δημοσίευε το άρθρο της.
Μάλλον προσπάθησαν να τη σκοτώσουν πριν προλάβει.
Η έρευνά μου ήταν μέσα. Δεν έχω αντίγραφα για τα πάντα.
- Αρχηγέ. - Πάρκερ.
Η φωτιά έσβησε, Κέισι, αλλά το διαμέρισμά σου...
Ο δικός σου έσωσε μερικές ζωές. Και μάλιστα φορώντας πιτζάμες.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ξέρω ότι το ΓΕΠ θα βγάλει πόρισμα, αλλά ποια είναι η δική σου εκτίμηση;
Ήταν σίγουρα εμπρησμός.
Φράκαραν την πόρτα της κουζίνας και έριξαν επιταχυντή.
Ελάτε και οι δυο στο τμήμα να καταθέσετε.
Κέισι, αν χρειαστείς οτιδήποτε...
Ευχαριστώ, αρχηγέ.
Το Γραφείο Έρευνας Πυρκαγιών διεξάγει ακόμα έρευνα,
αλλά σύμφωνα με τις ενδείξεις ήταν εμπρησμός.
Ο Κέισι πιστεύει ότι συνέβη εξαιτίας του άρθρου της Γκράχαμ.
Το ερευνά η αστυνομία, αλλά η ουσία είναι ότι δεν τραυματίστηκε κανείς.
Θα σας ενημερώνω με όσες πληροφορίες μαθαίνω.
Ξέρω ότι όλοι θέλουμε να βοηθήσουμε, αλλά έχουμε τη δουλειά μας.
Και περιμένω να παραμείνετε συγκεντρωμένοι.
Αυτά. Πιάστε δουλειά.
- Αρχηγέ, μπορώ να... - Ναι.
Ο Κέισι έχασε τα πάντα χθες.
Έχει ασφάλεια, αλλά θα χρειαστούν μήνες γραφειοκρατίας, άρα...
Ας βοηθήσουμε.
ΤΑΪΛΕΡ
- Είναι ακόμα στην πόλη; - Ναι.
Φάγαμε μαζί χθες το βράδυ.
Η ιστορία με τον Κέλι με τρέλανε. Βοήθησε που είχα την παρέα ενός φίλου.
Ούτε ο Κέλι φαίνεται να τα πηγαίνει καλά.
Ήταν στο Μόλι χθες. Ήπιε μέχρι σκασμού.
Έχουμε να μιλήσουμε από προχθές.
Πιστεύεις ότι εγώ πρέπει να ενδιαφερθώ;
Παρότι εκείνος φέρεται ψυχρά;
Δεν δίνω συμβουλές σχέσεων. Μετά βίας ζήτησα από τον ιερέα να βγούμε.
Δέχτηκε;
Επιστρέφει από ένα ησυχαστήριο το σαββατοκύριακο. Πολύ σέξι.
Διασώστες.
Ελάτε μαζί μου.
Ναι, ακούγεται ενδιαφέρον.
Να το σκεφτώ και να σε καλέσω ξανά;
Εντάξει, έγινε. Ευχαριστώ.
Ποιος ήταν;
Κάποιος που θέλει να επισκευάσω το σκάφος του.
- Νόμιζα ότι τα είχες σταματήσει αυτά. - Όντως.
Καλό είναι, όμως, να απασχολούμαι. Σωστά;
Υποθέτω.
Πέρασα από το σπίτι σου χθες το βράδυ, αλλά έλειπες.
Ναι, είχα βγει.
Πήγα για φαγητό με τον Τάιλερ.
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
- Δεν μπορώ να προσπαθώ μόνο εγώ. - Ίσως δεν χρειάζεται προσπάθεια.
Ίσως όχι.
Έλαβα αυτό το φυλλάδιο από το Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων.
Συνήθως το κάνει ο Κέισι, αλλά...
- Ό,τι κι αν είναι, το έχουμε. - Φυσικά.
Ο γιος της Τζένης πηγαίνει στο Λίνκολν Παρκ. Είναι καλό σχολείο.
- Είναι όπως η εβδομάδα καριέρας; - Μπορεί να είναι ό,τι θέλετε.
Εμπνεύστε τους νέους, δείξτε τους τη δουλειά μας. Απλώς αναλάβετέ το.
Αστειεύεσαι; Θα έχει πολλή πλάκα.
- Ωραία, καλή διασκέδαση. - Τέλεια, πάμε.
Η μόνη εκδρομή που πήγα στο λύκειο ήταν σε μια φάρμα.
- Ξέρεις, χοίρους... - Όχι, δεν ξέρω.
Οι ασβοί είναι παρεξηγημένοι.
Ας πούμε στους Μάουτς, Ότις και Κρουζ να μας φτιάξουν μια παρουσίαση.
Τι κάνεις εδώ;
Χρειάζομαι ένα ντους και ρούχα.
Πού είναι η Ναόμι;
Κάνει μπάνιο στο ξενοδοχείο και θα έρθει εδώ.
Θα πάμε να μας ενημερώσει η αστυνομία.
- Δεν με αφήνουν να μπω στο σπίτι μου. - Μπορώ να σου δανείσω εγώ πράγματα.
Ευχαριστώ, αλλά θέλω να πάω για να ρίξω μια ματιά.
Να δω αν σώζεται η έρευνα της Ναόμι, να βοηθήσω να βρεθούν στοιχεία.
Άφησέ το στο ΓΕΠ αυτό. Εξάλλου, έχεις αρκετά προβλήματα.
Ναι.
Πιάσε.
Πήγαινε στο σπίτι μου και κοιμήσου. Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
- Σίγουρα; - Ναι, μη με προσβάλεις.
- Φαίνεσαι χάλια. - Κι εσύ το ίδιο.
Βοηθητικό 81, Διασωστικό 3, Ασθενοφόρο 61.
Τροχαίο ατύχημα στη διασταύρωση Μάντισον και Όγκντεν.
- Πετάχτηκαν μπροστά μου. - Κάνε πίσω!
Πρέπει να είμαι στο Σιάτλ αύριο. Ποιος θα με βοηθήσει να τα ξαναφορτώσω;
Κάνε πίσω και μη μετακινείς τίποτα.
- Νομίζω ότι κάτι έχει πάρει. - Κράτα τον μακριά μου.
- Άφησέ τον σε εμάς. - Η προθεσμία μου...
- Μην κινείσαι! Θα σε βγάλουμε. - Βοηθήστε αυτήν πρώτα.
- Υποχωρεί! - Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας!
Σταθεροποιήστε τη ρυμούλκα και βγάλτε τους χωρίς να μετακινήσετε το αμάξι.
Καταστράφηκα. Που να πάρει ο διάολος!
- Κάντε τον να σκάσει! - Πρέπει να είμαι στο Σιάτλ...
Νομίζω ότι ταράχτηκες λίγο από το ατύχημα.
Πάμε να σε εξετάσουν οι διασώστες. Εντάξει;
Κοίτα προς την άλλη πλευρά.
Τοποθετήθηκε η πρώτη αντηρίδα.
Βοηθήστε την, σας παρακαλώ.
- Την κρατάς; - Ναι, εντάξει.
Άνταμ!
Προσέξτε!
Κέλι!
Γεια χαρά. Ψάχνω τον Κέλι Σέβεραϊντ.
Εγώ είμαι.
Μπράντλεϊ Μπόιντ, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ξέρω ότι ακόμα διστάζεις για τη δουλειά και σκέφτηκα να περάσω...
μήπως καταφέρω να σε πείσω.
Αυτό είναι ένα Chris-Craft Special Runabout του 1951.
Ήταν κάτω από μουσαμά επί δεκαετίες.
- Πού το βρήκες; - Σε δημοπρασία.
Είπα την κοπέλα μου: "Άκυρο το ταξίδι στη Νέα Ζηλανδία, αγοράζουμε σκάφος".
Έκανες καλή αγορά. Σταμάτησαν να κατασκευάζονται το '52.
Ο δεκάχρονος γιος μου φλίπαρε.
Λατρεύει τη θάλασσα. Τα Jet-ski, το ψάρεμα.
Τέλος πάντων, ελπίζω να το έχουμε έτοιμο ως το καλοκαίρι.
- Θέλω να το δω, αλλά γίνεται. - Ναι.
Ρώτησα τον Γκρεγκ στη μαρίνα ποιον προτείνει ως καλύτερο συντηρητή,
και έγραψε το όνομά σου.
Ναι, είναι καλό παιδί. Όσο γι' αυτό, είναι...
Είναι πανέμορφο.
Ξέρω ότι είναι μεγάλη δουλειά και πως θα ξοδέψεις πολύ χρόνο,
αλλά φαίνεσαι άνθρωπος που θα το κάνεις σωστά, χωρίς βιασύνη.
- Επίσης... - Ξέρεις κάτι;
Θα το κάνω.
Τέλεια.
Τέλεια, περίμενε να σου δώσω τη διεύθυνση.
Λοιπόν, ποιος δεν έδωσε ακόμα;
Τι είναι αυτό;
Ο πυραγός μας έπαθε μεγάλη ζημιά χθες και συνεισφέρουμε όλοι.
Περίμενε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Χάρηκα που βοήθησα. Κέλι, θα τα πούμε αργότερα;
- Πέρνα όποτε θέλεις. - Εντάξει. Χάρηκα.
Κάτι φανταχτερό, λίγος ενθουσιασμός
και όλοι οι τελειόφοιτοι θα μας χειροκροτήσουν.
- Δεν δουλεύει έτσι το λύκειο. - Τι εννοείς;
Αν το παίξεις μαζορέτα, ή θα σου γελάσουν κατάμουτρα
ή θα ανεβάσουν την αποτυχία στο δια- δίκτυο και μετά δεν σε σώζει τίποτα.
Ακριβώς.
Κρουζ, σπάσε την εκπαιδευτική πόρτα με τον σφυρολοστό
και, Ότις, εσύ κάνε τα μαγικά σου με το ρομποτάκι σου.
Το λένε Κιούτζο.
Μετά, ανάβουμε τις σειρήνες του ασθενο- φόρου και την κοπανάμε κορνάροντας.
Είναι 17 ετών, όχι 7.
Πρέπει να ξέρεις να μιλάς τη γλώσσα τους με μιμίδια και μηνύματα.
Τα παιδιά μου χρησιμοποιούν συνέχεια ακρωνύμια όπως BT Dubs και LMFAO.
- LMFAO; - "Ξεκαρδίζομαι στα γέλια".
Δεν σημαίνει αυτό.
Θα τους αρέσει το φαγητό.
Αλήθεια.
Εντάξει.
Είμαστε η Πυροσβεστική, όλοι όρθιοι στη στιγμή
Τον νου σας, επειδή η πυρασφάλεια είναι τρομερή
- Ξέχνα το, Μπρετ. - Ψάχνω το γραφείο του αρχηγού Μπόντεν.
Είναι στο τέλος του διαδρόμου.
Ευχαριστώ.
Να 'τος. Πέρασε, ντετέκτιβ.
- Έχεις νέα; - Σας ενημερώνω, όπως υποσχέθηκα.
Το ΓΕΠ ερευνά ακόμα τον χώρο.
Βρήκαν ένα λιωμένο γκαζάκι στο καθιστικό.
Η φωτιά έκαψε τα αποτυπώματα.
Οι κάμερες κατέγραψαν κάποιον πίσω από το κτίριο, 10 λεπτά πριν από τη φωτιά.
Είχε σακίδιο.
- Χωρούσε γκαζάκι; - Ναι.
Επίσης, φορούσε κουκούλα που έκρυβε το πρόσωπό του. Ψάχνουμε για μάρτυρες.
Το ερευνάς ανάποδα. Μήπως να ξεκινούσες από τον Μέιφιλντ;
Το έκανα. Έχει ατράνταχτο άλλοθι. Και τα αδέλφια του.
Δεν λέμε ότι φόρεσαν οι ίδιοι κουκούλα και έβαλαν φωτιά. Προσέλαβαν κάποιον.
Ο Γκόρντον Μέιφιλντ φαίνεται αρκετά έξυπνος.
Γιατί να καταστρώσει τόσο χαζό σχέδιο; Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι να σκοτώσεις.
Ήθελε να καταστρέψει τα στοιχεία μας.
Για χαζό σχέδιο, κόντεψε να πετύχει. Μετά βίας βγήκαν ζωντανοί.
Ίσως έχετε δίκιο, αλλά ο Μέιφιλντ δεν ομολόγησε και ζήτησε δικηγόρο.
Δεν θα τον πιέσω άλλο, αν δεν ερευνήσω όλες τις πιθανότητες.
Ποιες πιθανότητες;
Κάνεις ένα επάγγελμα που δημιουργεί εχθρούς, σωστά;
- Δεν ήσουν και πολιτικός κάποτε; - Αυτά είναι άσχετα.
Εσύ είχες γράψει ένα αποκαλυπτικό άρθρο για τον βαρόνο του καρτέλ Σιναλόα.
Πριν τέσσερα χρόνια.
Πρέπει να ελέγξω όλες τις πιθανές εκδοχές.
Πλάκα κάνεις;
- Ξέρουμε ποιος το έκανε. - Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Παραλίγο να πεθάνουμε.
Τα υπάρχοντά μου, όλη μου η ζωή, έγιναν στάχτη
κι αυτός φοβάται τους δικηγόρους του Μέιφιλντ.
Και το μήνυμα; Ήταν προειδοποίηση ή απειλή.
Ήταν απόρρητη κλήση. Μέχρι να μου πείτε ποιος ήταν...
Κάποιος που είχε πληροφορίες, ίσως κάποιος υπάλληλος.
Καταλαβαίνω τον εκνευρισμό σας.
Προσπαθώ να βρω άκρη, αλλά πρέπει να το κάνω με τον τρόπο μου.
Θα τα πούμε.
Εδώ είσαι, καημενούλη μου.
Σίντι, περίμενε να σε βοηθήσω.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
- Τι είναι όλα αυτά; - Είναι για εσένα.
- Σίντι... - Είναι τα απαραίτητα.
Ρούχα, οδοντόβουρτσα, ξυριστική μηχανή.
- Κοστίζουν μια περιουσία. - Μην ανησυχείς.
Ένα πλούσιο φιλαράκι του Σέβεραϊντ έριξε αρκετά κατοστάρικα στην μπότα.
Κυκλοφορήσατε τη μπότα; Δεν έπρεπε να το κάνετε.
Φυσικά έπρεπε να το κάνουμε, Κέισι.
Δεν ξέρω τι να πω.
Είστε οι καλύτεροι.
Έλα εδώ.
Βασίσου πάνω μας, αδελφέ.
Λοιπόν, τι σας έλεγε ο αρχιφύλακας;
Συνέλαβε κάποιον;
Μάλλον πρέπει να κάνεις υπομονή.
Όχι, δεν θα κάνω υπομονή.
Θέλω να μιλήσω προσωπικά στους Μέιφιλντ.
Θέλω να μου αρνηθούν κατάμουτρα ότι εμπλέκονται.
Δεν θα μας μιλήσουν. Κόβουν κάθε επικοινωνία.
Μπορούμε να αφήσουμε τον Χόλαντερ να δουλέψει όπως ξέρει,
αλλά έχω τον τρόπο μου να βρω πληροφορίες.
Ερεύνησε τη φωτιά στην Ιντιανάπολη, στο συγκρότημα τροχόσπιτων Ντάνλαπ.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες με το άρθρο σου.
Πρόσεχε.
Αυτή είναι η λίστα υπαλλήλων της Γκράντμπρουκ.
- Έχει όλα τα στοιχεία τους. - Πώς το βρήκες;
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Περιέχει περίπου 1.100 τηλέφωνα.
Ας τα εκτυπώσουμε.
Να δείξουμε βίντεο με αληθινά θύματα και να περιγράψουμε τη διάσωση;
Χθες είδα ένα βίντεο με ένα ελικόπτερο που κρεμόταν από ένα κτίριο.
- Έμεινα άφωνη. - Εμείς ήμασταν.
- Αλήθεια; - Και βέβαια.
Άκουσα για την παρουσίασή σας.
Συνδυάστε τη με χορευτικά. Θα ήταν φανταστικό.
- Ακούσατε; - Ξέχνα το, συνεργάτιδα.
Αυτή δεν σου είπε να μας το πεις;
Πιστέψτε με, το κλειδί είναι το φαγητό.
Σε όλους αρέσουν τα τάκος.
- Τώρα δεν σκεφτόμαστε καθαρά. - Συμφωνώ, ας το συζητήσουμε στο Μόλι.
Σκέφτομαι καλύτερα μετά από μερικά ποτάκια.
Σταθείτε, το βρήκα.
Θα στήσουμε έναν στίβο εμποδίων, όπως στα ριάλιτι.
Μόνο που θα έχουμε όλες τις ασκήσεις που κάνουμε για εκπαίδευση.
- Θα κάνουν γυμναστική στις σκάλες. - Και μεταφορά τραυματία.
Και θα τους φορέσουμε χιτώνια, για να κουραστούν.
Κάπου καταλήγουμε.
Σε μήνυση.
- Είδατε τη Στέλα; - Έφυγε πριν από λίγο.
- Θα πάμε για ποτό απόψε; - Εννοείται.
Στέλα, ξέρεις τι βρήκα στο συρτάρι μου;
Εκείνο το CD που μου είχες φτιάξει.
- Το "Τρελό Μιξάρισμα". Το θυμάσαι; - Θεέ μου!
Είχε πολύ Τζάστιν Τίμπερλεϊκ και Μάριο.
- Είχε και κάποια της Μέρι Τζέι. - Όντως.
Αναμνήσεις μιας καλής εποχής.
Όντως.
Μισό λεπτό να βρω τα κλειδιά μου και φύγαμε.
Βασικά, δεν θα με πείραζε αν αράζαμε λίγο εδώ.
Δεν θα συναντήσουμε τον Κιμ και την Ντανιέλ;
Ναι, αλλά ας περιμένουν.
Σκεφτόμουν ότι είναι η τελευταία μας βραδιά πριν γυρίσω στο Τέξας.
Ναι, αλλά είπες ότι θα γυρίσεις σύντομα. Σε δύο μήνες περίπου;
- Ναι. - Ωραία.
Βασικά...
Άκου, Στέλα...
δεν θα σου πω ψέματα.
Το να είμαι μαζί σου με έκανε να συνειδητοποιήσω κάτι.
Τάιλερ...
Ίσως να μην είχαμε σωστό συγχρονισμό στο παρελθόν.
Όσο μεγαλώνω, όμως,
καταλαβαίνω ότι δεν γίνεται να περιμένεις γι' αυτό που θέλεις.
Πρέπει να το κυνηγάς.
Τάιλερ... Τι στο καλό κάνεις;
Στέλα, είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Φύγε.
Έλα τώρα, μη...
Χρειαζόμουν έναν φίλο και το ήξερες αυτό.
Αφορά τον Κέλι;
- Ο τύπος σε... - Φύγε.
Έπρεπε να φανταστώ ότι ο Μάρτιν Κλέινσμιτ θα έχει γερμανική προφορά.
Γεια. Συγγνώμη, μάλλον κάλεσα λάθος αριθμό.
Δεν ήξερα αν ο Λέσλι Μπάτλερ είναι άνδρας ή γυναίκα και ακόμα δεν ξέρω.
Πάλι δεν έχω μπαταρία. Μου δίνεις τον φορτιστή;
Τι είναι;
Άκου αυτό.
Καλέσατε τον Γκάρι Σιζίρκσι.
Δεν είμαι στο γραφείο μου ή απουσιάζω. Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
Παίξε το μήνυμα.
Ερεύνησε τη φωτιά στην Ιντιανάπολη, στο συγκρότημα τροχόσπιτων Ντάνλαπ.
Δεν έχεις ιδέα τι έκανες με το άρθρο σου.
- Πρόσεχε. - Αυτός είναι.
Γκάρι Σιζίρκσι, υπεύθυνος ασφάλειας. Τον βρήκαμε.
Θα τηλεφωνήσουμε στον Χόλαντερ, σωστά;
Σωστά. Ή μπορούμε...
Να το ερευνήσουμε περισσότερο μόνοι μας;
Ακριβώς.
Να δούμε τι άλλο θα μάθουμε γι' αυτόν.
Να βοηθήσουμε τον Χόλαντερ.
Είπα στον Κέισι να μείνει στο σπίτι μου, αλλά αρνήθηκε.
Καλύτερα, η Τρούντι δεν θέλει επισκέπτες.
Ο καημένος. Η ζωή του έχει ανατραπεί πολλές φορές τελευταία.
Η Κλόη θα τον βοηθήσει να κάνει απογραφή για την ασφαλιστική.
- Πώς τα πάει εκείνη; - Μια χαρά.
Οι γιατροί της είπαν να πιάσει δουλειά νωρίτερα.
Είναι σκληρό καρύδι.
- Νόμιζα ότι δεν θα δούλευες απόψε. - Κι όμως, ήρθα.
Έχω ανάγκη να είμαι εδώ.
Ναι, φυσικά.
- Παρακαλώ; - Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.
Μπαμπά! Κάποιος σε ζητάει.
Τέλεια. Γεια σου...
- Κέλι. - Κέλι, σωστά.
Το σκάφος είναι στο γκαράζ. Πάμε να σου το δείξω.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται;
Είναι ωραίο.
Εκείνος ο μουσαμάς το προστάτευσε.
Πρέπει να ελέγξω τη σεντίνα και το σκαρί για φθορές...
- αλλά είναι σε καλή κατάσταση. - Ωραία.
Θα χρειαστεί λουστράρισμα, αμμοβολή, τρίψιμο...
Και όπως είπες, θα πάρει χρόνο. Με το οποίο δεν έχω πρόβλημα.
Τι λες για 15 χιλιάδες;
Εντάξει.
- Να πάρει. Πρόσφερα πολλά; - Όχι, καλά είναι.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
Είπες ότι θα παίρναμε πίτσα.
Όχι, εσύ θα έπαιρνες πίτσα. Η Μάντι κι εγώ θα βγούμε.
Άλλο είπες.
- Ράιλι. - Άλλο είπες.
Συγγνώμη ένα λεπτό. Έλα εδώ.
- Συγγνώμη, είναι φιγουρατζής. - Δεν πειράζει.
- Πότε μπορείς να αρχίσεις; - Αμέσως.
Θα σου δώσω κλειδί και τον κωδικό της πύλης, για να πηγαινοέρχεσαι.
- Αν σε ενοχλήσει ο Ράιλι, διώξε τον. - Όχι, δεν είναι πρόβλημα.
- Είσαι έτοιμος, μωρό μου; - Ναι.
- Ναι; - Ο κύριος Σιζίρκσι;
- Ο Γκάρι Σιζίρκσι; - Δεν υπάρχει κανένας Γκάρι εδώ.
- Ξέρεις πού μπορούμε να τον βρούμε; - Όχι εδώ.
ΓΚΑΡΙ ΣΙΖΙΡΣΚΙ ΟΔΟΣ ΛΕΒΙΤ 2439, ΣΙΚΑΓΟ
Επιστρέφω αμέσως.
Να πάρει.
Πού πας, Γκάρι;
Δεν είστε μπάτσοι. Δεν σας λέω τίποτα.
- Ας τους φωνάξουμε, τότε. - Κάντε το.
Ήμουν μπάτσος. Ξέρω τα κόλπα τους.
Εσύ έκαψες το σπίτι του Ματ;
Γιατί το πιστεύεις αυτό; Εγώ προσπαθούσα να σε βοηθήσω.
Είσαι υπεύθυνος ασφάλειας των Μέιφιλντ.
Ξέρεις αρκετά, ώστε να τους φοβάσαι.
Μάλλον είσαι μπλεγμένος στις κομπίνες τους.
Ξέρεις ότι έχω άρρωστη κόρη; Οι ιατρικοί λογαριασμοί στοιβάζονται.
Όταν οι Μέιφιλντ μού πρόσφεραν ανεπίσημες δουλειές, δέχτηκα.
Όπως το να εξαφανίζεις καμένα τροχόσπιτα;
Είναι καταστροφή στοιχείων. Γιατί να μην κάνεις και εμπρησμό;
Δεν βλάπτω ανθρώπους.
Τους το ξεκαθάρισα.
Τότε, ποιον στέλνει ο Μέιφιλντ όταν η δουλειά είναι πολύ βρόμικη για εσένα;
Απαγορεύεται να είστε εδώ!
- Κρύβεις κάτι άλλο; - Έχετε μπει παράνομα.
Κατηγορείσαι για εμπρησμό και απόπειρα δολοφονίας.
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι...
Πού πας;
Εσύ έκαψες το σπίτι μου;
Εσύ το έκανες;
- Αστυνομία! - Μην κινηθεί κανείς.
- Δεν έχεις να πεις κάτι; - Αρκετά, Κέισι.
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου στο δικαστήριο.
Θέλω καταθέσεις από όλους. Ειδικά από εσένα.
Θα σου τα πω όλα.
Έλα.
Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό,
αλλά πώς θα μάθουν τα παιδιά για την πυροσβεστική;
Είναι καλλιτεχνική εκπαίδευση.
Θα τα εξαντλήσουμε και μετά εγώ και η Φόστερ θα κάνουμε παρουσίαση
- για τους πυροσβέστες. - Ακριβώς.
Έρχονται.
"Κέντρο Τελειόφοιτων του Λίνκολν Παρκ".
- Οι ηλικιωμένοι του Λίνκολν Παρκ; - Εμείς είμαστε!
Να πάρει.
Τι κάνουμε εδώ;
Σεμινάριο πυρασφάλειας για ηλικιωμένους.
Είμαστε η Πυροσβεστική, όλοι όρθιοι στη στιγμή
Τον νου σας, επειδή η πυρασφάλεια...
είναι τρομερή
Μπουφές με δωρεάν τάκος, κυρίες και κύριοι. Περάστε, αν πεινάτε.
Τι κάνεις, Λορίν; Μόρτι; Γεια σου, Χανκ, Λούσι.
Τάισέ τους τάκος, δείξε τους βίντεο πυρασφάλειας και στείλε τους πίσω.
Ήξερες από την αρχή ότι ήταν παρουσίαση για ηλικιωμένους;
Ναι, έρχονται κάθε τόσο. Γεια σου, Νάνσι.
- Ψάχνεις τον πατέρα σου; - Όχι, έχει βγει με την κοπέλα του.
Πιάσε μια ξύστρα.
Αυτή;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τη βρομιά.
Ωραία και απαλά. Έτσι.
Κράτα την επίπεδη.
- Καλά το κάνω; - Ναι.
Ναι.
Μια ζωή μαζεύεις πράγματα,
τα μεταφέρεις όπου πηγαίνεις, και ξαφνικά, μέσα σε λίγα λεπτά...
Ό,τι μου απέμεινε δεν γεμίζει ούτε την κούτα.
Είναι απλώς πράγματα.
Είναι κάτι περισσότερο. Δεν είναι απλώς πράγματα.
Είναι χρόνος, αναμνήσεις και...
Πέρασα τα τελευταία τέσσερα χρόνια εδώ.
Πολλά συνέβησαν εδώ μέσα.
Λυπάμαι που έφερα αυτές τις βρομοδουλειές στη ζωή σου.
Μη λυπάσαι.
- Κάναμε κάτι καλό. - Πράγματι.
Φεύγεις.
- Για πού; - Για τη Ζυρίχη.
Για μια δουλειά.
Προέκυψε απότομα, όπως συμβαίνουν αυτά συνήθως.
- Υπέροχα, αυτό είναι τέλειο. - Είναι.
Το άσχημο είναι ότι θα τελειώσει τη σχέση μας.
- Εύχομαι να κρατούσε περισσότερο. - Κι εγώ το ίδιο.
Για την ιστορία, πιστεύω ότι πρέπει να πάρεις τα πράγματα,
να τα βάλεις σε κάποιο ασφαλές σημείο και μετά να τα ξεχάσεις.
Τώρα είναι η ώρα να κάνεις νέες αναμνήσεις.
Να διασκεδάσεις.
- Να διασκεδάσω; - Ναι.
Είσαι διασκεδαστικός άνθρωπος, Ματ Κέισι.
Κι εσύ.
Είσαι καλά;
Είχες δίκιο για τον Τάιλερ.
Προφανώς, είμαι ηλίθια.
Δεν είσαι.
Κέλι, το θέμα είναι ότι δεν έχει καμία σημασία.
Ποτέ δεν αφορούσε τον Τάιλερ.
Με απομακρύνεις αφότου πέθανε ο πατέρας σου.
Εγώ έκανα ό,τι μπορούσα για να σου συμπαρασταθώ,
να κάνω τη σχέση μας να πετύχει.
Και δεν άλλαξε κάτι.
Η ζήλια σου...
ο τρόπος που με αποκόβεις.
Ακολουθείς κάποιο σκοτεινό μονοπάτι.
Ξέρω πώς είναι, επειδή έχω βρεθεί εκεί όταν ήμουν με τον Γκραντ.
Και ίσως θέλεις να συνεχίσω να έρχομαι,
για να σε βγάλω από εκεί με κάποιο τρόπο,
αλλά υπήρξα σανίδα σωτηρίας για πνιγμένο και δεν θα το κάνω ξανά.
Σ' αγαπώ.
Δεν μπορώ, όμως, να είμαι μαζί σου πλέον.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=