ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν τελειώσει με σφαίρα στο κεφάλι μου,
πες το μου τώρα.
Όταν επικοινώνησες, δεν ήμουν έτοιμη να κάνω αυτήν τη συζήτηση,
αλλά ευχαριστώ που προσπάθησες.
Φυσικά.
Ήθελα μία ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη
-και να προσπαθήσω... -Όχι.
Δεν υπάρχει
κάτι να πεις.
Κοίτα, με το πάρτι του Μαξ να πλησιάζει,
η Μάριαν σκέφτηκε ότι θα ήταν καλή ιδέα να τα πούμε πιο πριν.
Χαίρομαι πολύ που επικοινώνησες.
Θα ήταν πιο εύκολο, αν δεν χρειαζόταν να σε ξαναδώ, αλλά αυτό
-δεν γίνεται, οπότε... -Θα μπορούσα να αυτοκτονήσω.
Δεν θα ξαναγίνουμε φίλες,
αλλά μπορούμε να είμαστε πολιτισμένες.
Θα ήθελα να είμαι στον ίδιο χώρο με κάποιους χωρίς να έχουν πρόβλημα.
Έγραψα ένα γράμμα που θα ήθελα να έχω την ευκαιρία
-να στο διαβάσω. -Όχι.
-Θα μπορούσες να το πάρεις. -Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Οτιδήποτε.
Θυμάσαι όταν πήγαμε όλοι στο Κίλινγκτον,
σ' εκείνο το σπίτι στο βουνό;
Φυσικά. Το μέρος με όλα τα ασημικά και τα χαλιά.
Ναι, σωστά, αυτό.
Ήταν πολύ ωραία.
Μ' άρεσε αυτό το ταξίδι.
Αλλά σκέφτομαι ότι εσύ κι ο Ίθαν
μείνατε πίσω τη μέρα που πήγαμε όλοι για σκι. Το θυμάσαι;
Στο περίπου.
Αυτό το ταξίδι είναι αμαυρωμένο για μένα. Σίγουρα καταλαβαίνεις.
Απολύτως.
Βλέπεις, εποχές που θεωρούσα πολύ ευτυχισμένες...
δεν ήταν.
Τελικά δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε στη ζωή μου.
Με κάνει να νιώθω χαζή
και με στενοχωρεί.
Βασικά,
για να ξέρεις.
Δεν έγινε τίποτα στο ταξίδι.
Βασικά, για να ξέρεις,
δεν θα ξαναπιστέψω ούτε λέξη από σένα.
Είναι τρελό.
Ξέρω ότι είναι εδώ μέσα.
Θα μου πάρεις γυαλιά στο αεροδρόμιο.
Χαλάρωσε.
Κοίτα, εσύ και η Λίζα θα είστε μια χαρά.
Εύκολο για σένα να το λες.
Ήταν βάρβαρο. Δηλαδή, το άξιζα, αλλά...
ήταν βάρβαρο.
Χαίρομαι που εσύ και η Λίζα
κάνετε το πρώτο βήμα για να καλυτερέψουν τα πράγματα.
Δεν υπάρχει σύμπαν στο οποίο θα καλυτερέψουν τα πράγματα μεταξύ μας.
-Ποτέ δεν ξέρεις. -Πίστεψέ με, ξέρω.
Θα χαμηλώσω τους τόνους και θα γίνω μουσική ασανσέρ.
Γι' αυτό ντύθηκες στα μπεζ;
Ναι.
Ναι, σίγουρα δεν θα φαίνεσαι μ' αυτό.
Δεν σε είδα που ερχόσουν.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι.
Γεια σας, κύριοι.
Μη λες κύριοι.
-Είναι η πιο αηδία λέξη. -Είναι;
Αλήθεια;
-Ναι! -Εντάξει.
Γεια, παίχτες.
-Βλέπεις, κύριοι, πολύ καλύτερο. -Έχεις δίκιο, ευχαριστώ.
Η Μέριλ Μόργκαν;
Δεν τα κατάφερε.
-Μ' έχει στην μπούκα. -Αλήθεια;
Ήλπιζα να είναι εδώ για να σε ελέγχει.
Θα χρειαστεί πολύ περισσότερα για να τιθασευτώ.
Σωστά, έλα.
-Φύγε, κοριτσάκι! -Πολ, κρατήσου για το μπάτσελορ πάρτι.
-Να κρατηθώ για το μπάτσελορ. -Γιατί αυτό;
Είπες ότι θα ήταν μια κυριλέ σχέση.
-Αυτό ήταν το θέμα. -Ηρέμησε.
Καθόρισε το κυριλέ.
Παιδιά, σας παρακαλώ! Ο Φίλιξ κι οι φίλοι του
κάνουν μασάζ και τρώνε στο Eleven Madison Park;
-Σταμάτα. -Χαλάρωσε, δικέ μου.
-Θα είναι πολύ καλύτερο, πίστεψέ με. -Εντάξει. Όχι στριπτιτζάδικα.
-Δεν θέλω. -Κάποιος άναψε.
Σίγουρα.
Δεν έχω ανάψει.
Δεν έχω!
-Δεν σταματάει να μιλάει για στρίπερ. -Ξέρω.
Δεν θέλω να πάω σε ένα κλαμπ
-και ένας λαδωμένος τύπος... -Λαδωμένος;
να με ρωτάει από πού είμαι.
Είπες λαδωμένος.
-Έχεις ανάψει. -Ναι.
-Αυτό κάνουν εκεί. -Ήταν μπρατσαράς;
-Ένας μπρατσαράς που τα λέγατε; -Με ξενερώνει η προοπτική να πάμε εκεί.
-Κατανοητό. Όχι στριπτιτζάδικα. -Όχι στριπτιτζάδικα.
Αηδία.
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
-Ναι. -Εντάξει.
Εντάξει, φύγαμε.
Μπορείς να στηρίξεις αυτό το σχέδιο, έτσι;
Εκατό τοις εκατό.
Βασικά, δεν ξέρω καν ποιο είναι το σχέδιο, αλλά ναι, σίγουρα.
Σκατά! Αλήθεια;
Έχεις ιδιωτικό τζετ;
Ναι.
-Τι! -Το Gulfstream 5.
-Θεέ μου. -Ναι, φίλε, ζω το όνειρο!
Ο Φίλιξ θα τρελαθεί, όταν δει τις φωτογραφίες. Παιδιά, ελάτε.
Πείτε "ιδιωτικό τζετ". G 5!
Είναι τρελό!
Δεν είναι;
-Γεια. -Γεια.
-Φιλαράκι, έχω ενθουσιαστεί. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες! -Φυσικά!
Ανυπομονώ.
-Τσάρλι. -Τσάρλι!
-Θα βρει τη θέση του. -Όντως.
Φτιάχνει αναμνήσεις.
-Ναι! -Γεια.
Γεια!
Τελευταία άφιξη.
-Γεια σου. -Γεια σου.
-Γεια. -Γεια.
Είναι συναρπαστικό!
Εντάξει!
Λοιπόν, Σκοτ, ήρθαν όλοι;
Ναι, ας καθίσουμε. Προσδεθείτε.
Παιδιά, τι εννοείτε...
ότι ήρθαν όλοι; Οι φίλοι μου από τη δουλειά και...
την παιδική μου ηλικία;
Σου έστειλα μια λίστα με ονόματα.
Μη με κοιτάς. Η Μάριαν ανέλαβε τις προσκλήσεις.
Σκέφτηκα ότι θα είχε πιο πολύ πλάκα να είμαστε λίγοι.
Να περάσουμε ποιοτικό χρόνο μαζί.
Μα τους κάλεσα προφορικά.
Νικ, ο καλύτερός μου φίλος από την πρώτη τάξη ήθελε να έρθει.
Άφησε ελεύθερο το Σαββατοκύριακο. Πήρε μπέιμπι σίτερ.
Κακό αυτο.
Αν ξεχαστείς, χάνεις.
Μα κανείς δεν ξεχάστηκε.
Εσύ ξεχάστηκες.
-Αυτοί έχασαν. -Όχι.
-Όχι, έπρεπε να πάρει και να μάθει. -Δεν τον κάλεσες!
Είμαι ο κυβερνήτης σας
-και θέλω να καθίσετε. -Βεβαίως.
Είσαι ο Μαξ;
Ναι.
Θα σου ζητήσω...
να δεθείς καλά, γιατί η βόλτα
θα έχει αναταράξεις.
-Θεέ μου. -Νιώσε το.
Ναι!
-Ναι! -Θεέ μου.
Νικ, είσαι σοβαρός;
Γαμώτο!
Όχι. Θεέ μου!
Δεν νομίζω ότι το πουκάμισο είναι το σωστό μέγεθος. Είπα όχι στρίπερ!
-Είπες όχι στριπτιτζάδικα! -Εγώ... τι;
-Εντελώς διαφορετικό. -Κύριε.
Κύριε, τι εκπέμπω που να λέει "Έλα κοντά μου";
Παρακαλώ, καταλάβετε τι σας λέω.
Δεν το θέλω άλλο αυτό. Σταματήστε.
Ευχαριστώ, ήσασταν πολύ καλός και το μουστάκι είναι φοβερό.
Απλώς, δεν θέλω να είστε εδώ.
Πώς πήγε;
Με τη Σαμ;
Ξέρεις τι; Νομίζω... ότι βοήθησε πολύ το ότι μιλήσαμε.
-Ευχαριστώ που με έκανες να το κάνω. -Ναι, είμαστε κι οι δυο ευγνώμονες.
Ξέρω πως είναι λίγο περίεργο, αλλά χαίρομαι πολύ που είστε εδώ.
Ξέρεις κάτι; Δεν ήταν τόσο περίεργο.
Περνάω πολύ καλά με όλους.
Δεν το περίμενα αυτό.
Αλλά τι τρέχει με τη Σαμ;
Κρατάει χαμηλό προφίλ.
Βασικά, είναι γελοίο.
Πρέπει να διασκεδάσουμε όλοι.
Συγγνώμη.
Μπορούμε να έχουμε κι άλλα ποτά;
-Στον Μαξ. -Στον Μαξ.
Ναι!
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
Λοιπόν, Νικ. Πες μας πού πάμε.
-Ήρθε η ώρα, σοβαρά. -Σε παρακαλούμε.
-Ναι. -Δεν θα ήταν καλύτερα
-απλώς να προσγειωθούμε; -Πες μας.
-Όχι. -Ίσως.
Εντάξει, καλά.
Θα χαλάσω την έκπληξη.
Πηγαίνουμε...
στο Ατλάντικ Σίτι. Πώς πάει;
Ατλάντικ Σίτι;
Στο Νιου Τζέρσεϊ;
-Δεν πάμε εκεί στ' αλήθεια. -Ναι.
Ναι. ΑΣ, μωρό μου.
-Όλοι καλά; -Όχι.
-Άθλιο. -Είναι το χειρότερο, είναι χάλια.
Τι έχει το Ατλάντικ Σίτι;
-Είναι παλιομοδίτικο. -Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι καλό.
Και η σκλαβιά παλιομοδίτικη είναι.
Δεν παίρνεις ιδιωτικό τζετ για πτήση 15 λεπτών.
Και όμως.
Παλιομοδίτικα!
-Δεν παίζει ρόλο αυτό. Είναι απαίσιο. -Γιατί μας είπες να φέρουμε μαγιό;
Παιδιά!
Τζακούζι.
Αηδία.
Κανείς δεν θέλει να μπει σε τζακούζι στο Ατλάντικ Σίτι.
Το λες νηφάλια.
Τζακούζι στο Ατλάντικ Σίτι;
Σαν σούπα κολπικής μυκητίασης.
Σωστά, κυρίες;
-Μάριαν! -Μάριαν!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΤΛΑΝΤΙΚ ΣΙΤΙ
Έλα. Πόσο τέλεια είναι;
Ναι, μόνο που δεν μ' αρέσουν τα καζίνο.
Αλήθεια; Δεν το ήξερα αυτό.
Μπορούσες να ρωτήσεις.
Δεν είναι του στιλ μου.
Προσεκτικά. Μας παρακολουθούν.
Προφανώς. Είναι καζίνο. Παρακολουθούν τους πάντες.
Δεν είναι ωραία εικόνα να μπαίνουμε μαζί.
Δεν μπαίνουμε μαζί.
Απλώς, στεκόμαστε πλάι πλάι σε μια γραμμή
περίεργα. Και θα προσπαθήσουμε...
Φέρσου φυσιολογικά. και κανείς δεν θα υποψιαστεί κάτι.
Τι να υποψιαστεί;
Δεν είχαμε επαφή.
Εκτός από το μήνυμα.
Στο οποίο δεν απάντησες.
Τι ήθελες να κάνω; Να έστελνα καρδούλες;
Ίσως ένα "μπράβο", έναν μονόκερο
ή έναν αυγοδάρτη, ένα κομμάτι πίτσα,
-ένα εικονίδιο... -Σταμάτα!
Νευρίασες;
Όχι, απλώς...
δεν θέλω να το ξαναρχίσουμε.
Ένα μήνυμα;
Είναι...
όπως με τα μπισκότα.
Δοκιμάζεις ένα και μετά τρως όλο το κουτί.
Τι;
Το τρως όλο.
Θεέ μου.
Δεκατεσσάρων είσαι;
Χριστέ μου.
Μπούκωμα ενηλίκων.
Σταμάτα. Σοβαρά, δεν ήρθα να περάσω καλά, εντάξει;
-Εντάξει. -Μη με κάνεις να γελάω.
-Εσύ είπες "μπούκωμα". -Σταμάτα.
Εντάξει. Να είστε πίσω σε μία ώρα.
Σας έχω ακόμα μία μεγάλη έκπληξη.
Είναι αυτή που γυρνάμε στη Νέα Υόρκη;
Θα ήταν η πιο φοβερή έκπληξη.
-Θα ήταν η καλύτερη. -Κανείς δεν θα το περίμενε.
-Σωστά; -Νικ, σε παρακαλούμε.
-Δεν μπορεί να είναι αυτή; -Που θα μείνουμε;
-Φίλε, θα μείνουμε όντως εδώ. -Νικ.
Κυριλέ!
Ποιοτικό.
Είναι φοβερό!
-Ναι! -Η θεματική είναι...
-Είναι κυριλέ. -σαν γυναικείο μπάτσελορ, σωστά;
-Ναι. -Δεν ξέρω αν είναι προσβλητικό ή ειρωνικό.
Διάλεξε εσύ. Μ' αρέσει, όμως.
Προσοχή, παρακαλώ.
Θα σας σύστηνα, αλλά αυτός ο άντρας δεν χρειάζεται συστάσεις.
Νομίζω ότι σίγουρα χρειάζεται.
Είστε... Παιδιά.
Ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια, είμαι ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Ανυπομονώ να σας δείξω την πόλη μου, το Ατλάντικ Σίτι.
Ξέρω με ποιον θα γαμηθώ απόψε.
-Δείξε κώλο. -Συναρπαστικό.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Είναι συναρπαστικό να γνωρίζω την ψεύτικη εκδοχή
κάποιου που δεν έχω σκεφτεί ποτέ.
Έλα. Αλήθεια;
-Γιατί να... -Επειδή είναι σύμβολο των γκέι.
-Όντως; -Ναι!
Εντελώς. Πες του.
Ναι. Έχω πολλούς ομοφυλόφιλους θαυμαστές.
-Είναι αλήθεια. -Έκανα λάθος.
Το είπε, άρα είναι αλήθεια.
-Μου το είπε. -Το είπε.
-Και τώρα... -Η ψεύτικη εκδοχή το είπε.
-Άρα, είναι αλήθεια. -Σωστά.
-Λάθος μου. -Οπότε, πάρ' τα.
Φίλε. Παιδιά,
ο Φίλιξ κάνει ιδιωτική ξενάγηση στο Μουσείο Τέχνης.
Και λοιπόν;
Ακούγεται πολύ ωραίο.
Έχουν τα μουσεία τέτοιο;
-Ελάτε τώρα. -Ναι.
-Ταιριάζει με τους γοφούς; -Όχι.
-Τα παπάρια παρακολουθούν. -Κοίτα εδώ.
Ορίστε. Φόρα την περούκα.
Έχει και τέτοια...
Θεέ μου, παιδιά.
Έχουμε τον Ντέιβιντ Μπέκαμ και τώρα έχουμε και τη Βικτόρια Μπέκαμ.
-Posh. -Φοβερό!
Φαίνεται αληθινό. Είναι καλό.
Κοίτα το. Αυτό είναι.
-Θεέ μου. -Απίστευτο.
Σαμ, φοβερό.
Γεια, Αμερική.
Γεια, Ατλάντικ Σίτι.
-Θεέ μου! -Είναι απίθανο.
-Ήταν πολύ καλό. -Τέλειο.
Ευχαριστώ.
Κοίτα την.
Πέτυχα την άκρη.
Σειρά μου. Περίμενε, μισό λεπτό.
Σταματήστε.
Ναι! Περνάς καλά;
Είναι ωραίο δείπνο, παιδιά.
Τι προτείνεις;
Το Νιου Γιορκ στριπ είναι πολύ δημοφιλές.
Θα το πάρω. Καλοψημένο, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Μας έχει τελειώσει απόψε.
Αντί αυτού να σας προσφέρω το Νιου Τζέρσεϊ στριπ;
Τι είναι αυτό;
-Όχι! -Πολύ ωραίο.
Την πάτησα για τα καλά.
Είσαι σοβαρός; Έλα, φίλε.
Είπα καθόλου στρίπερ, Νικ.
-Συγγνώμη, το ξέχασα. -Έτσι λες! Είναι ο δεύτερος στρίπερ!
Το ξέχασα!
Κλείνεις τη μουσική, παρακαλώ;
Το ξεκωλώσατε.
-Θες να βγάλω τον κώλο μου; -Ξέρεις τι εννοώ.
Σε παρακαλώ. Η μουσική τελείωσε.
Έλα, φίλε.
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Μην το παίρνεις προσωπικά, Τόνι.
Ο κώλος σου τα σπάει.
-Το ξέρω. -Το ξέρει.
Έσκασα. Δεν έχω ξαναφάει τόσο κρέας.
-Αλήθεια; -Εννοώ...
-Αηδία. -Δεν ξέρω από πού να το πιάσω.
-Εννοώ ότι χόρτασα από κρέας. -Και από στρίπερ του Ατλάντικ.
-Δεν έχει ξανασυμβεί; -Να ρωτήσω. Είσαι η Βικτόρια Μπέκαμ;
Είναι. Κι αυτός ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
-Σ' το είπα ότι είναι αυτοί! -Είμαι ο Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Βλέπεις; Σ' το είπα.
Τεράστιο σύμβολο των γκέι.
-Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφία; -Σας παρακαλούμε.
-Κάν' το, Posh! -Έλα, Βικτόρια.
-Εντάξει. Βεβαίως. -Γρήγορα.
Ευχαριστούμε.
Έλα εδώ, όμορφε.
Όχι, νομίζω πως αρκείτε εσείς.
-Όχι, πρέπει κι εσύ. -Τον θέλετε μέσα.
-Τον χρειάζεστε. -Είναι ο μάνατζέρ μας.
Είσαι ο Μπέκαμ.
Σωστά, ο μάνατζερ. Νάιτζελ Μακάρτνεϊ, καμία συγγένεια.
Γεια, Νάιτζελ.
-Γεια. -Σωστά.
Ο Νάιτζελ είναι Αυστραλός, λοιπόν.
Τι ρόλος κι αυτός, Ντέιβιντ!
-Φοβερό! -Μπορείτε να μας βγάλετε;
Έχω κατενθουσιαστεί. Ευχαριστούμε πολύ.
-Εντάξει. -Κάντε γκριμάτσα Posh.
-Εντάξει. Ορίστε. -Άλλη μία να φιλάω την κυρία;
Όχι.
Εντάξει. Posh, κοίτα εδώ.
Είσαι η βασίλισσά μου, Posh!
-Είστε βασιλικό ζεύγος. -Είναι γελοίο. Ούτε καν τους μοιάζουν.
Και λοιπόν; Έχει πλάκα.
Σ' αγαπάμε, Posh!
Γιατί την ενθαρρύνεις;
Τι; Νόμιζα ότι ήθελες να διασκεδάσεις.
Ναι, σε λογικά πλαίσια. Είναι η καλύτερη νύχτα της ζωής της.
-Posh, εδώ. -Εδώ. Κοίτα κάτω.
-Εντάξει. -Το σήμα της ειρήνης.
-Ναι, ειρήνη. -Γεια, εγώ είμαι,
η Baby Spice.
Ας ξεφύγει το πάρτι.
Χόρευα; Φίλα το.
Φίλα το.
Κοίτα,
είναι η αγαπημένη μου φίλη, η Baby Spice.
Δεν είσαι η Baby Spice. Δεν έχεις αφέλειες.
Μάντεψε.
Η Posh ήταν πιασμένη, αν και ξεκάθαρα της μοιάζω περισσότερο.
Κοίτα... σίγουρα μπορείς να είσαι η Posh.
Δεν θέλω να είμαι η Posh.
-Είμαι η Baby Spice. -Περίμενε.
Δύο Posh.
Ωραία ιδέα.
Αυτό είναι πολύ χαζό.
Ποιος νοιάζεται για τις Spice Girls. Ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό.
Έλα, Μπέκαμ, κάτι διασκεδαστικό.
-Ελάτε. Έλα, Τσάρλι. -Τι κάνουμε;
Κάτι διασκεδαστικό;
-Τι κάνουμε; -Παραλίγο να κερδίσεις τον ελέφαντα.
-Είχε πλάκα. -Παιδιά.
Πρέπει να το κάνουμε. Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.
Δεν ξέρω. Έφαγα πολλές μπριζόλες.
Ανακατεύομαι πολύ.
Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν το κάνω
-σε καμία περίπτωση. -Έλα.
-Θα το κάνουμε με τον Τσάρλι. -Ναι.
Εντάξει.
-Ναι. -Ναι, θα έχει πλάκα.
-Ναι. -Θεέ μου.
Φίλε.
Αυτό είναι το χειρότερο, γιατί απλώς περιμένουμε να συμβεί.
Θεέ μου.
Τα κατάφερες, μωρό μου. Βλέπεις;
-Ήξερα ότι το 'χες. -Θεέ μου.
Ήρεμα.
Τι φοβάσαι;
-Τρομαχτικό. -Χαζομάρες.
Κοίτα τη θέα, μωρό μου.
Θεέ μου.
Θεέ μου!
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
-Ο καημένος. -Τσάρλι;
Να πάρει.
Τσάρλι, είσαι καλά;
Θες μια τζιτζιμπίρα ή...
μαγνητική τομογραφία;
Δεν ήξερα ότι ήσουν λιπόθυμος όλην την ώρα. Είσαι καλά;
Μια χαρά. Πρέπει να ήταν...
οι διαδοχικές θετικές και αρνητικές δυνάμεις G,
-Νιώθω καλά τώρα. -Σίγουρα.
Απλώς, για να σιγουρευτούμε. Ποιον έχουμε πρόεδρο;
Οι ακούσιες φυσικές αντιδράσεις είναι ξεκαρδιστικές.
Μ' αρέσει να περνάω τραυματική εμπειρία
και να με κοροϊδεύετε.
Ευχαριστώ, είστε οι καλύτεροι. Έλα, Λίζα. Πάμε.
Θεέ μου, Τσάρλι.
-Όχι. -Ναι!
Σκατά!
Τσάρλι, ήταν φανταστικό!
Το 'παιξες καλά.
-Μπράβο. -Ήταν καλό.
Εφτάρια. Αμέσως.
-Έχασα τόσα λεφτά γρήγορα... -Στοιχήματα.
Μισώ τα καζίνο.
-Είναι καταστροφή. -Εδώ.
Σοβαρά, όχι άλλος τζόγος.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Πάρε. Πόνταρε.
-Δεν θέλω τα λεφτά σου, Νικ. -Πάρ' τα. Προσπαθεί να ζητήσει συγγνώμη.
Κοίτα,
νόμιζα ότι θα είχε πλάκα να είμαστε χύμα. Το επόμενο μπάτσελορ πάρτι σου...
Πολύ πιο κυριλέ. Το υπόσχομαι.
Έλα.
Κύριε, τα ζάρια.
Δεν μπορώ να τα ρίξω, είμαι πολύ κρύος.
Μα είναι το πάρτι σου. Πρέπει να ρίξεις.
-Σαμ, το κάνεις για μένα; -Σίγουρα;
Θα προτιμούσα να αναλάβει η Posh το ποντάρισμα.
-Η Posh. -Πάμε, Poshe.
Poshe.
Posh.
Εντάξει. Ίσως πρέπει να το ζωηρέψουμε λίγο.
-Ναι. -Ναι.
Φύσα, Μπέκαμ.
Πάμε. Εντάξει.
-Εφτά. Νικητής. -Ναι.
Τα κατάφερα.
Δεν έχασα τα λεφτά μου.
Παίρνω περισσότερα λεφτά;
-Ορίστε. -Παίρνω περισσότερα!
Φύσα με, Μπέκσι.
-Έτοιμοι όλοι; -Ναι.
-Ναι! -Ζωήρεψέ το!
Θα ξαναρίξουμε, μάλλον!
Νικητής!
Περιμένετε.
-Με τίποτα! -Ναι!
Πάμε. Εντάξει, πάμε.
Έχουμε δυάρια, πέντε, οχτώ...
-Φύσα με, Μπέκσι. -Κάν' την.
-Σκατά! -Δώσ' τα μου. Άφησέ τα!
-Γιατί το έκανε; -Θεέ μου.
Κάνε να βρέξει.
Ωραία φόρμα.
Θα τα φέρω!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ευτυχώς που είστε εδώ.
Κάποια έριξε τα ζάρια.
Νομίζω πως...
-Από εκεί. -πήγε από...
Και απ' τους δύο.
Καλά, πηγαίνω.
Βγες έξω.
Δεν μπορείς να μ' ακουμπάς. Δεν επιτρέπεται... Σταμάτα, κατάλαβα.
-Ιησού Χριστέ. -Συγγνώμη.
-Λιζ. -Τα έβαλες με λάθος δικηγόρο, κύριε.
Ήταν μεγάλη νύχτα. Ίσως να επιστρέψουμε στο δωμάτιο.
Δεν θέλω να πάω στο δωμάτιο, Τσάρλι. Θέλω να διασκεδάσω με τους φίλους μου.
Νομίζω πως αυτό το πλοίο σάλπαρε.
Για απόψε, τουλάχιστον.
Όχι, Τσάρλι, δεν θέλω να πάω στο δωμάτιο.
Επειδή μου κλέβει τον άντρα, δεν σημαίνει ότι θα μου κλέψει και τους φίλους.
Δεν νομίζω ότι συμβαίνει αυτό.
Γεια, παιδιά.
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι συνέβη.
Ξέρω ότι είναι η βραδιά του Μαξ.
Δεν θέλω να τη χαλάσω.
Δεν πειράζει, Baby Spice.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό.
Είμαι μωρό, ξέρετε.
-Είσαι μωρό. -Όλοι σ' αγαπάνε, Baby Spice.
Ένα μικρό μωρό.
Το μυαλό σου δεν έχει αναπτυχθεί. Δεν ξέρεις από αυτά.
Παιδιά, 6.800 δολάρια!
Μπορούμε να πάρουμε πολλές καραμέλες.
-Τα βλέπετε; -Ναι!
Τα πήγαμε καλά.
-Αυτά κέρδισες; -Καραμέλες, παιδιά.
Τις θέλω όλες!
-Η γεύση μπανάνα είναι αηδία. -Δώσ' την, είναι οι αγαπημένες μου.
Πάρε.
Και τώρα;
Όταν το βλέπεις από εδώ,
το Ατλάντικ Σίτι είναι ωραίο.
Ο Φίλιξ...
σίγουρα κοιμήθηκε πριν από τα μεσάνυχτα.
Είναι ωραία, παιδιά.
Ευχαριστώ.
Νομίζω πως βλέπω ένα χρησιμοποιημένο προφυλακτικό. Μπροστά σου, Νικ.
Σεξ στην παραλία! Πολύ ρομαντικό.
Θεέ μου.
Νομίζω πως κατάπια ένα σφράγισμα με την καραμέλα.
Τσάρλι.
-Θα 'πρεπε να κοιμάται; -Ναι, άσ' τον να κοιμηθεί.
Είναι ό,τι καλύτερο για τη διάσειση.
-Δεν... νομίζω. -Ναι.
-Νομίζω πως δεν πρέπει να κοιμάσαι. -Όχι, σου κάνει καλό.
Φαίνεται καλά. Τσάρλι.
Αγόρι της Λίζα, ξύπνα.
Ήθελα να δω τι κάνεις.
Σοβαρά, απλώς τσεκάρω.
Είμαι καλά.
-Ωραία. -Πολύ κουρασμένη, αν μη τι άλλο.
Ωραία, εντάξει.
Η Λίζα προφανώς έχει κάποιον ανεπίλυτο θυμό απέναντι...
στη Βικτόρια Μπέκαμ.
Ήσουν πολύ καυτή κυρία Μπέκαμ.
Σ' αρέσουν οι παντρεμένες.
Όχι πια.
Καληνύχτα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Παπαβασιλείου