Σου είπα να αλλάξεις κατάθεση.
Να πεις στον φίλο της Τρούντι ότι εγώ πάλεψα με τον δράστη, όχι εσύ.
Αρχιφύλακα, άκουσέ με. Το σκέφτηκα διεξοδικά.
Έκανα ό,τι θεωρούσα καλύτερο για εσένα και τη μονάδα.
Δεν είναι δουλειά σου να μας προστατεύεις.
Γιατί;
Γιατί μόνο εσύ μπορείς να ζεις με κώδικα; Αφεντικό, αυτός είμαι.
Θα κάνω το παν για να σας προστατέψω. Λειτουργώ όπως ο Αλ, όπως εσύ.
- Γιατί δεν το καταλαβαίνεις; - Επειδή δεν είσαι σαν τον Αλ ή εμένα.
Είσαι ένα παιδί και έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
- Μπορώ να το χειριστώ. - Ήταν η μοναδική μας ευκαιρία.
Κι εσύ την κατέστρεψες. Αυτή είναι η μονάδα μου.
Η δική μου.
Εγώ αναλαμβάνω την ευθύνη. Έγινα σαφής;
Ναι.
Συγγνώμη.
- Θα γυρίσει ο Αντόνιο; - Εξαρτάται από τον ίδιο.
Μπέρνι, φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο;
Το διακινδύνεψα και ήρθα. Μερικοί αστυνομικοί με συμπαθούν.
- Πες έναν. - Εσύ.
Άλλο "σεβασμός" και άλλο "συμπάθεια".
Κιμ, από εδώ ο Μπέρνι Χόφμαν.
Ξέρω το έργο σας. Νόμιζα ότι οι συνήγοροι είστε κατά του Κέλτον.
Προτιμώ δημάρχους που στηρίζουν την αστυνομία.
Πρέπει να φύγω. Χάρηκα, Κιμ.
Έλα για δείπνο, Χανκ. Η Ανν θα χαρεί να σε δει.
Δώσε της χαιρετίσματα.
Κύριες και κύριοι, θα ήθελα την προσοχή σας.
Σας ευχαριστώ.
Είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω
τον άνδρα που συνεργάστηκα για 27 χρόνια.
Προστάτεψε την πόλη, στην οποία γεννήθηκε και μεγάλωσε.
Είναι ένας αληθινός συντοπίτης και ο δήμαρχος που χρειάζεται το Σικάγο.
Ο αρχηγός Μπράιαν Κέλτον.
Σε ευχαριστώ, Κέιτ. Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Πριν ξεκινήσω, θέλω να χαιρετήσουμε τους ένστολους.
Ας τους δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας.
Ευχαριστώ.
Μόλις παρατήρησα τον αρχιφύλακα Χανκ Βόιτ να χαμογελάει.
Είναι πραγματικός αστυνομικός, ο καλύτερος.
Οι αντίπαλοί μου αναφέρονται στην ενοποίηση του Σικάγο.
Η "ενότητα" είναι ευγενής λέξη.
Για τους αντιπάλους μου, όμως, σημαίνει συνεργασία με συμμορίες,
παροχή βοήθειας στις συμμορίες,
και αυτό δεν το χρειάζεται το Σικάγο ούτε είναι στα σχέδιά μου.
Οι εγκληματίες δεν θα κάνουν τίποτα για να βοηθήσουν
τους νομοταγείς πολίτες του Σικάγο.
Για να είμαι ξεκάθαρος, δεν θα συνεργαστώ με συμμορίες.
Θα τις διαλύσω.
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, θα περιμένω νέα σου.
Ευχαριστώ.
- Κάποιο νεότερο από το ΓΑΠΑΑ; - Ακόμα το ερευνούν.
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
Τι λες να ξεφορτωθούμε τις στολές, να πιούμε και να συζητήσουμε κάτι άλλο;
- Λέω να γυρίσω σπίτι. - Εντάξει.
Προς όλες τις μονάδες,
έχουμε αναφορά για πυροβολισμούς σε μια οικία στην οδό Σκοτ 224.
Είναι εδώ κοντά.
Αρχιφύλακα, ακούστηκαν πυροβολισμοί λίγο πιο κάτω.
- Έφτασες πρώτος; - Ναι, κύριε.
Κάλυψε την πίσω πλευρά. Ελάτε, πάμε.
Θύμα.
- Με καλύπτεις; - Ναι.
Αφεντικό, είναι ο Μπέρνι Χόφμαν.
Είναι νεκρός.
CPD Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Tonia
- Πέτα το όπλο σου αμέσως! - Περίμενε, κάνε πίσω.
Ανν, ηρέμησε. Εγώ είμαι, ο Χανκ Βόιτ.
Κατέβασε το όπλο. Ηρέμησε, ο Χανκ είμαι.
- Χανκ; - Ήρθα να σε βοηθήσω.
- Ηρέμησε. Όλα καλά. - Χανκ.
Θεέ μου, πυροβόλησαν τον Μπέρνι.
- Θεέ μου. - Ηρέμησε, σε κρατάω.
Λυπάμαι πολύ.
Chicago PD S06Ε11 Trust
Τι βρήκες;
Έκλεψαν τα κοσμήματα της συζύγου και τα συρτάρια είναι ανακατεμένα.
Δεν βρήκα το κινητό του Χόφμαν.
Η κυρία Χόφμαν δεν είχε ίχνη πυρίτιδας.
Το τουφέκι δεν χρησιμοποιήθηκε.
Οι κάλυκες είναι από πιστόλι 9 χιλ.
Δεν υπάρχει ίχνος παραβίασης. Είτε ο δράστης έστησε παγίδα
ή γνώριζε τον κύριο Χόφμαν και η συνάντησή τους στράβωσε.
- Το σαγόνι του έχει σπάσει. - Πράγματι.
Ξέρουμε τι ανθρώπους εκπροσωπούσε. Ερευνήστε τους πελάτες του.
Ένας γείτονας είδε ένα γκρι Χόντα την ώρα του πυροβολισμού.
Επέβαιναν δύο Αφροαμερικανοί, που του φάνηκαν ύποπτοι.
- Ίσως έψαχναν χώρο στάθμευσης. - Έχουμε πλάνα από κάμερες;
- Τίποτα μέχρι στιγμής. - Συνεχίστε να ψάχνετε.
- Κύριε. - Σκότωσαν τον Χόφμαν;
- Δυστυχώς. - Τι ξέρουμε;
Δεν υπάρχει τίποτα βάσιμο.
Μάλλον ήξερε τον δράστη. Ίσως ήταν πελάτης του.
- Μιλήσατε μαζί του απόψε; - Ναι, του μίλησα.
Τον ευχαρίστησα που ήρθε στον έρανο.
- Πώς σας φάνηκε; - Καλά. Μιλούσαμε για τους Μπλακ Χωκς.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα. Είναι απίστευτο.
Υπήρχε πλήθος αστυνομικών ένα τετράγωνο πιο κάτω, καθώς και εγώ.
Και κάποιο κτήνος είχε το θράσος να...
Θέλω να ψάξετε εξονυχιστικά, αρχιφύλακα.
Συνεννοηθήκαμε;
- Μάλιστα. - Ωραία. Κράτα με ενήμερο.
Ο Χόφμαν εκπροσωπούσε επτά κατηγορούμενους για ανθρωποκτονία.
Όλοι είναι στη φυλακή.
Καθώς και 23 βίαιους εγκληματίες, που είναι ελεύθεροι με εγγύηση.
- Καλέσατε στη δουλειά του; - Μας υπέδειξαν τον Άντρε Γκρίφιν.
Είναι μεγάλο κεφάλι στους Χάστλερ. Διευθύνει το μισό Ίνγκλγουντ.
Ο Χόφμαν τον εκπροσώπησε σε πέντε κατηγορίες.
Αθωώθηκε σε όλες.
Ο Γκρίφιν επισκέφτηκε τον Χόφμαν στο γραφείο του και υπήρξε ένταση.
Καυγάδισαν άσχημα.
Ο Χόφμαν είπε ότι θύμωσε για μια πληρωμή και μετά ηρέμησε.
- Μιλήσατε στον Γκρίφιν; - Έρχεται τώρα.
Το Ίνγκλγουντ στέκει. Οι τεχνικοί μπήκαν στον διακομιστή του παρόχου του.
Έλαβε το εξής μήνυμα μία ώρα πριν πεθάνει: "Σύμφωνοι, έρχομαι".
Ήταν από καρτοκινητό στο Ίνγκλγουντ.
Ίσως είχε συμφωνία με τον Γκρίφιν.
- Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Στο σπίτι μου.
Μόνος;
Περί τίνος πρόκειται;
Για τον δικηγόρο σου.
Να πάρει. Δεν γνωρίζω τίποτα γι' αυτό.
Εξάλλου, γιατί να τον βλάψω;
Τον συμπαθούσα. Μου έσωσε το τομάρι πολλές φορές.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;
Σαχλαμάρες.
Ο Μπέρνι μού έμαθε πως όταν σε προσάγουν, ζητάς δικηγόρο.
Απλώς συζητάμε, Άντρε.
Θέλω δικηγόρο.
Έχουμε κάτι.
Ένας μαύρος πούλησε τα κοσμήματα της κας Χόφμαν σε ενεχυροδανειστήριο.
- Πού; - Στο Ίνγκλγουντ.
Ελέγξτε το.
Κάπου σε ξέρω εσένα. Καλώς όρισες πίσω.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που γύρισες.
- Άργησα στην πρώτη μέρα στη δουλειά. - Μη σε νοιάζει.
Έπρεπε να πάω την κόρη μου στον ψυχολόγο.
Μπράβο της. Είναι σπουδαίο.
- Πώς νιώθεις; - Έτοιμος.
Ωραία.
Είχα χρόνο να σκεφτώ μερικά πράγματα. Δεν θα αφήσω τον Άνταμ να μπλέξει.
Αντόνιο, είναι αργά τώρα.
Αν πεις οτιδήποτε τώρα, θα μπλέξουμε όλοι.
Κάνε υπομονή και άσε τη διαδικασία να εξελιχθεί.
Γεια σου, φίλε.
- Άνταμ Ρούζεκ, αστυνομία. - Μπασίρ, ενεχυροδανειστής.
- Αυτά είναι τα κοσμήματα; - Ναι, πάρτε τα πριν αλλάξω γνώμη.
- Γιατί, πόσα αξίζουν; - 50 χιλιάρικα. Ο μικρός δεν είχε ιδέα.
- Πόσα του έδωσες; - 500 δολάρια. Θα τα πάρω πίσω;
Μάλλον όχι, λυπάμαι.
- Είναι της Χόφμαν. - Τέλεια.
- Τον κατέγραψαν και οι κάμερές σου; - Ναι, εδώ.
- Σου μοιάζει για τον Γκρίφιν; - Μάλλον σαν φύτουκλας αδερφός του.
Ποιος στο καλό είσαι;
Ας δούμε αν θα τον ταυτοποιήσουμε.
Δεν κάθεσαι φρόνιμα, ΝτεΒάντε. Έχεις δύο συλλήψεις και συνεχίζεις.
Έβγαλες κάνα χιλιάρικο;
- Είναι ενός γνωστού. - Δεν μας νοιάζουν τα ναρκωτικά.
Επειδή πούλησες σε ενεχυροδανειστήριο τα κοσμήματα αυτού του ανθρώπου...
δέκα ώρες μετά τη δολοφονία του.
- Τα βρήκα σε κάδο σκουπιδιών. - ΝτεΒάντε, κόψε τα ψέματα.
Αντιμετωπίζεις ισόβια για φόνο.
Αν μας τι συνέβη, ίσως έχεις μια ελπίδα να βγεις κάποτε.
- Δεν το έκανα εγώ. - Ποιος, τότε;
Επειδή έχουμε μάρτυρες που είδαν εσένα και έναν άλλον στο σπίτι του θύματος.
- Δεν μπήκα στο σπίτι. - Ήσουν εκεί, λοιπόν.
Δεν είπα αυτό. Πάτε να μου τη φέρετε.
Ας μιλήσουμε για τον ξάδερφό σου, τον Άντρε Γκρίφιν.
- Τι σχέση έχει αυτός; - Ο Χόφμαν ήταν δικηγόρος του.
Έτσι λένε τον νεκρό;
Ήταν μαζί σου ο Άντρε;
Εκείνος είναι ο άλλος που είδε ο μάρτυρας;
ΝτεΒάντε, πρέπει να μιλήσεις.
Αρχιφύλακα, βρήκα κάτι. Είναι σημαντικό.
Είναι από την κάμερα ενός λεωφορείου, που περνούσε από το σημείο στις 9:42.
Είναι ο Κέλτον. Είπε ότι τελευταία φορά είδε τον Μπέρνι στον έρανο.
Μας είπε ψέματα.
Γιατί;
Αν εκλεγώ δήμαρχος, θα δείτε περισσότερη αστυνόμευση στους δρόμους,
περισσότερες συλλήψεις συμμοριτών, διαλευκάνσεις ανθρωποκτονιών,
και οι γειτονιές σας θα είναι ξανά ασφαλείς.
Και καταλαβαίνω ότι θα περάσει καιρός πριν κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.
Μπορούμε να τα πάμε καλύτερα,
αλλά υπό την ηγεσία μου η αναμόρφωση της αστυνομίας λειτουργεί.
Και για να μείνει το Σικάγο στη σωστή κατεύθυνση...
χρειάζομαι την ψήφο σας.
Θέλεις να μας βοηθήσεις; Σταματήστε να σκοτώνετε τα παιδιά μας.
- Αρχιφύλακα, πώς είσαι; - Καλά.
- Έχετε ένα λεπτό; - Φυσικά. Έχεις νέα για την υπόθεση;
Όχι, έχουμε ένα πρόβλημα με το χρονοδιάγραμμα.
Ξέρουμε ότι ο Χόφμαν επέστρεψε σπίτι στις 8:35 μ.μ.
Από τον έρανο, ναι.
Απ' όσο ξέρουμε ήταν μόνος, ώσπου εμφανίστηκε ο δράστης γύρω στις 10.
- Ήμουν εκεί, Χανκ. - Εντάξει.
Πήγα για μερικά λεπτά. Είχα φύγει πριν από τις 9:30 μ.μ.
Αν είχα δει κάτι, θα σου το είχα πει.
Είναι σοβαρή παράλειψη.
Δεν ψάχνω να κατηγορήσω κάποιον, απλώς ερευνώ την υπόθεση.
Ξέρουμε ότι ο Χόφμαν πυροβολήθηκε με πιστόλι 9 χιλιοστών.
Πρέπει να δω το όπλο σας.
Θα ελεγχθεί ανώνυμα.
Δεν θέλω να αμαυρωθεί το όνομα ενός καλού αστυνομικού.
Θα σου το στείλω.
Είχα προσλάβει τον Μπέρνι για ένα προσωπικό μου ζήτημα.
- Δεν με αφορά το θέμα. - Ας το κρατήσουμε έτσι.
- Είμαστε έτοιμοι, κύριε. - Ωραία.
- Ευχαριστώ για την ενημέρωση. - Γεια σας, Αρχηγέ.
- Πώς πήγε με τον Κέλτον; - Παραδέχτηκε ότι ήταν εκεί.
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο να πιέσουμε τον ΝτεΒάντε.
Συνέλαβαν τη θεία του για ναρκωτικά χθες. Παραβίασε την αναστολή της.
- Ο ΝτεΒάντε τα πάει καλά μαζί της; - Τον φροντίζει από πιτσιρικά.
Θα νιώσει ότι της χρωστάει.
- Μίλα του. - Ελήφθη.
Πόσο αγαπάς τη θεία σου;
Η αγάπη δεν είναι η σωστή λέξη. Θα ήμουν νεκρός χωρίς εκείνη.
Θα φάει έξι χρόνια.
Έξι.
Αν συνεργαστείς, θα σου μαγειρεύει απόψε.
Ξέρουμε ότι ήσουν στο σπίτι του Χόφμαν μαζί με κάποιον άλλον.
Ήταν ο ξάδερφός σου;
Άκου, καταλαβαίνω. Κανείς δεν θέλει να καρφώνει συγγενείς του.
Πρέπει, όμως, να βοηθήσεις.
Το ξέρεις. Επειδή σε ποιον χρωστάς;
Στη γυναίκα που σε μεγάλωσε ή στον αλήτη που σε έμπλεξε;
Ήσουν με τον Άντρε Γκρίφιν;
Τι είδες;
Περίμενα στο αυτοκίνητο,
αλλά ο Γκριφ μού είπε τι συνέβη.
- Πήγε εκεί για να πάρει κάτι. - Τι ήταν; Λεφτά ή ναρκωτικά;
Δεν ξέρω.
Τον έπιασε να ηχογραφεί με το κινητό του.
Ο τύπος είπε ότι δεν εμπιστευόταν κανέναν, τρελάθηκε.
Ο Γκριφ τον σκότωσε και το έκανε να μοιάζει με διάρρηξη.
Ωραία, ΝτεΒάντε.
Τα πήγες πολύ καλά.
Δεν αρκεί ο λόγος σου, όμως.
Τι πρέπει να κάνω;
Κάτι τρέχει, ο Γκρίφιν δεν αργεί ποτέ.
Κέβιν, αν ο ΝτεΒάντε τρομάξει, βγάλε τον από εκεί.
Ελήφθη.
Τι συμβαίνει;
Με κούρασαν τα κιάλια.
Καταλαβαίνω, αλλά ο Βόιτ δεν θέλει να πιέζεσαι.
Είναι λογικό.
- Πέρασε ξανά από εδώ αυτό το αμάξι; - Δεν ξέρω.
Άκου.
Οποιαδήποτε στιγμή θέλεις να μιλήσεις γι' αυτό που συνέβη,
είμαι εδώ.
Ευχαριστώ, Κιμ.
Τίποτα.
Δεν πιάνει, δικέ μου.
Ο μικρός τα χάνει.
- Εσύ αποφασίζεις. - Το σταματάω.
- Σου είπα ότι δεν θα ερχόταν. - ΝτεΒάντε, πήγαινε στο σπίτι σου.
Αν επικοινωνήσει, ενημέρωσέ με. Κατάλαβες;
- Θα αφήσουν τη θεία μου; - Πήγαινε σπίτι.
- Κέβιν, τραυματίστηκες; - Όχι, εντάξει είμαι.
- Πήγαινε, θα μείνω με τον μικρό. - Θεέ μου, πονάει.
- Είδες ποιος το έκανε; - Όχι, όχι!
Αστυνομία! Σταμάτα!
Κέβιν! Επείγον, τραυματίστηκε αστυνομικός.
Επαναλαμβάνω. Τραυματίστηκε αστυνομικός στην οδό Λούμις 5650.
Ηρέμησε. Κάνε κουράγιο, Κέβιν.
Κάνε κουράγιο.
Βιαστείτε!
- Ευχαριστώ. Μάθατε κάτι; - Τίποτα.
Έπρεπε να είχα ενημερώσει τον Βόιτ για εκείνο το αμάξι.
- Πώς μου διέφυγε; - Κι εμένα μου διέφυγε. Ξέχασέ το.
Όχι, εγώ φταίω. Αυτή ήταν η δουλειά μου.
Κοίταξέ με. Δεν έφταιγες εσύ. Θέλω να μείνεις συγκεντρωμένος.
Εντάξει;
Ευχαριστούμε πολύ, γιατρέ.
Έχω καλά νέα. Ο Κέβιν θα γίνει καλά.
Δυσκολεύτηκαν να αφαιρέσουν τη σφαίρα από τον ώμο του,
αλλά δεν κινδύνευσε.
Ας βοηθήσουμε τον Κέβιν πιάνοντας αυτό το κάθαρμα.
Τι έχουμε.
Οι κάμερες δεν κατέγραψαν το αμάξι, αλλά ένας μάρτυρας είδε μαύρο οδηγό.
Οι κάλυκες που βρέθηκαν είναι από το όπλο που σκότωσε τον Χόφμαν.
- Αρκούν για να τον πιάσουμε. - Αρχιφύλακα, ο Γκρίφιν εξαφανίστηκε.
Ας τον κυνηγήσουμε, λοιπόν.
Θα πιέσουμε τη συμμορία του.
Με κάθε τρόπο.
Ρίχνω χειροβομβίδα κρότου-λάμψης.
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
Σήκω, στον τοίχο.
Αστυνομία! Ακίνητος!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Αντόνιο!
Αν κουνηθείς, σου την άναψα!
Ψηλά τα χέρια. Βγες από το αυτοκίνητο.
- Ήρεμα, φίλε. - Σκάσε!
- Σε υπακούω. - Σκάσε!
Ορίστε.
- Πώς λέγεται, Κιμ; - Ρέτζι Γουάτ. Είναι έξω με αναστολή.
Γι' αυτό έτρεχες, Ρέτζι; Είχες ναρκωτικά;
- Δώσε τον Γκρίφιν και θα το εξαφανίσω. - Άκουσα ότι κρύβεται σε ένα στέκι.
- Στην οδό Ρασίν 5858. - Βάλε τα χέρια πίσω από την πλάτη.
- Είσαι καλά, "Σούπερμαν"; - Σίγουρα θα πονάω αύριο.
- Δώσε μου να καταχωρήσω τα χάπια. - Το κάνω εγώ.
- Σίγουρα είναι καλή ιδέα; - Ναι, μην ανησυχείς.
Για στάσου.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Ύστερα απ' ό,τι συνέβη, όχι.
Αν σε αγαπώ και θέλω να το ξεπεράσεις;
Ναι, και έτσι το κάνω.
Ευχαριστώ. Πάμε να τον πιάσουμε.
Αστυνομία!
Ελεύθερα.
Περνάω.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Βρήκα τα λεφτά του Γκρίφιν, αλλά άλλο είναι το ενδιαφέρον.
Γιατί ένας συμμορίτης έχει αφίσες του Κέλτον;
Ευχαριστώ.
Το εργαστήριο ανέλυσε τον φάκελο που βρήκαμε.
Περιείχε 40.000 δολάρια και υπήρχαν αποτυπώματα πάνω του.
Βρήκαμε σε ποιον ανήκουν.
Ο Κέλτον.
Ήλπιζα ότι ήταν τίμιος.
Δεν είναι.
Το κάθαρμα μας κοροϊδεύει κατάμουτρα αφότου δολοφονήθηκε ο Χόφμαν.
- Δωροδόκησε τον Γκρίφιν για ψήφους. - Ναι, στέκει.
Βρήκα ένα σημειωματάριο με ονόματα, περιοχές,
ποιους πάστορες να δωροδοκήσει.
Όλα υπέρ του Κέλτον.
Η Πολιτική του Σικάγο είναι απογοήτευση.
Τι συνέβη εκείνη τη νύχτα;
Λοιπόν, το ξενοδοχείο απέχει ένα τετράγωνο από το σπίτι του Χόφμαν.
Ο Κέλτον έφυγε στις 9:30,
έφτασε εκεί στις 9:35 μ.μ. και του έδωσε τα λεφτά.
Κάποια στιγμή μετά τις 10:00 μ.μ. πήγε εκεί ο Γκρίφιν και τα πήρε.
- Ο Χόφμαν είναι ο μεταφορέας. - Ναι.
Και ηχογράφησε τη συνάντηση, επειδή δεν εμπιστευόταν τον Κέλτον.
Ο Γκρίφιν κατάλαβε ότι τον ηχογραφεί, τσακώθηκαν και τον σκότωσε.
Ξέρουμε ποιος το έκανε και γιατί. Μένει να το αποδείξουμε.
- Αρχιφύλακα, έτσι όπως πάει... - Ακολουθούμε πάντα τα στοιχεία.
Αν ο Κέλτον έβαλε τον Γκρίφιν να τον δολοφονήσει ή το συγκάλυψε,
θα τον συλλάβουμε.
Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό;
Ωραία. Ας συνεχίσουμε την έρευνα.
Κέβιν;
- Σηκώθηκες κιόλας. - Ναι, έλα μέσα.
Περίμενα λίγο μελόδραμα, να σου κρατήσω το χέρι.
Συγγνώμη, Τρούντι, εμείς οι μαύροι είμαστε ζόρικοι.
Ανησύχησα πολύ.
Οπότε, μην το ξανακάνεις.
Εντάξει;
Δεν το έχω σκοπό.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να θυμηθώ την πινακίδα.
Θυμόμουν τον αριθμό κυκλοφορίας και τώρα τον ξέχασα.
Τον επαναλάμβανα συνεχώς.
Είναι παλαβό, επειδή ίσως ήταν η τελευταία μου ανάσα σε αυτή τη ζωή
κι εγώ προσπαθούσα να θυμάμαι μια πινακίδα.
- Αυτή η δουλειά... - Είδες τον οδηγό;
Όχι.
Είδα την πινακίδα, όμως. Ήταν της Ιντιάνα.
D-G...
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- L-16 ίσως; - Είναι μια αρχή.
Πώς είναι ο ΝτεΒάντε;
Πέθανε στο χειρουργείο.
Βρήκαμε τον Γκρίφιν;
Όχι, αλλά ίσως μας βοηθήσει ο αριθμός κυκλοφορίας που θυμάσαι.
D-G-L-1-6.
Διάνα. Ο Ατγουότερ έκανε λάθος ένα γράμμα.
Βρήκα ένα μπλε Taurus, που κλάπηκε πρόσφατα από την Ιντιάνα.
- Έχεις τον κωδικό; - Μισό.
- Αρχηγέ, πώς μπορώ να βοηθήσω; - Ήρθα να δω τον αρχιφύλακα.
- Συνεχίστε. - Αρχηγέ.
Συγγνώμη που δεν ήρθα στο νοσοκομείο. Είναι καλά ο Ατγουότερ;
- Ναι. - Βρήκατε τον δράστη;
Ερευνούμε στοιχεία. Μου δίνετε μισό λεπτό;
- Ναι, φυσικά. - Βόιτ, λέγετε.
- Τι τρέχει; - Οι τεχνικοί έλεγξαν το GPS.
Το αμάξι του δράστη είναι παρκαρισμένο σε ένα κτίριο στην οδό Γουάτσον 232.
- Ποιος μένει εκεί; - Η Ντέισα Γουάλας.
Έχει δύο καταδίκες και είναι η μητέρα της κόρης του Γκρίφιν.
Ίσως ο Γκρίφιν είναι εκεί.
Πήγαινε με τον Άνταμ, βρείτε το αμάξι, και κάντε έφοδο.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ήρθα να ενημερωθώ για την υπόθεση.
Θέλω να βεβαιωθώ πως έχεις ό,τι χρειάζεσαι.
Ευχαριστώ, είμαστε εντάξει.
- Αυτό σημαίνει ότι βρήκατε κάτι; - Σημαίνει ότι ερευνάμε.
Σε ρώτησα κάτι ευθέως και περιμένω μια απάντηση.
"Ευθέως";
Συγγνώμη, αλλά επιλέξατε παράξενη λέξη.
Γιατί;
Επειδή τίποτα σε αυτή την υπόθεση ή στην ανάμειξή σας δεν είναι ευθύ.
Έχεις κύριο ύποπτο, αρχιφύλακα;
Όπως σας είπα, ερευνούμε την υπόθεση.
Παίζεις επικίνδυνο παιχνίδι.
Όπως κι εσείς.
Γιατί νομίζω ότι ερευνώ το τέλος της καριέρας μου;
- Αν πούμε αλήθεια, όλα θα πάνε καλά. - Λες και μετράει στις μέρες μας.
Γιατί ο Κέλτον θέλει την ψήφο ενός αλήτη;
Κουμαντάρει τη μισή Νότια Πλευρά.
Το ξέρω. Αυτό δεν το δικαιολογεί.
Οι πολιτικοί και οι συμμορίες συνερ- γάζονται από την εποχή του Αλ Καπόνε.
- Να το. - Ναι. Νέες πινακίδες;
Τρύπες από σφαίρες.
Βρήκαμε το αμάξι. Τζέι, κάνε τα δικά σου.
Ελήφθη.
Γεια σας, κυρία. Είμαι ο Τζέι, ο συντηρητής.
- Δεν σε θυμάμαι. - Δουλεύω δύο χρόνια εδώ.
Τι θέλεις;
Μας ενημέρωσαν για διαρροή αερίου και ελέγχουμε τα διαμερίσματα.
Πέντε λεπτά θα κάνω.
Έχει παγωνιά έξω. Δεν θέλουμε να εκκενώσετε το κτίριο.
- Ποια άλλα διαμερίσματα; - Το 212. Της κυρίας Ντίαζ;
- Εντάξει, κάνε γρήγορα. - Χαριτωμένο παιδί.
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
Πείνασες.
Τι διάολο κάνεις;
- Κάθαρμα, δεν είσαι... - Αστυνομία! Πέτα το μαχαίρι.
Είσαι καλά, Τζέι;
- Θα είμαι, αν αφήσει το μαχαίρι. - Τελευταία προειδοποίηση. Ένα, δύο...
Έχω μέρες να δω τον Γκρίφιν. Δεν ξέρω πού είναι.
Σταμάτα τα ψέματα, Ντέισα.
Στο αμάξι που έκλεψες βρήκαμε σφαίρα του αστυνομικού που το καταδίωξε.
- Θα κατηγορηθείς για φόνο. - Δεν σκότωσα κανέναν ούτε ξέρω τίποτα.
Η καμπίνα του αυτοκινήτου σου είναι γεμάτη ίχνη πυρίτιδας.
Είστε τρελοί. Λέτε διάφορα στον κόσμο, μέχρι να τα πιστέψει;
Καταλαβαίνεις ότι αν δεν συνεργαστείς, δεν θα δεις ξανά το παιδί σου;
- Το καταλαβαίνεις, σωστά; - Κοίτα με, Ντέισα.
Ο Άντρε θα πάει φυλακή. Αυτό είναι γεγονός.
Εσύ αποφασίζεις αν θέλεις να του κάνεις παρέα.
Ποιος οδηγούσε το αμάξι σου χθες;
Πες μας.
Ο Άντρε. Με πήγε στη δουλειά.
- Πού είπε ότι πήγαινε; - Δεν είπε.
- Χρειαζόμαστε περισσότερα. - Τι θέλετε να πω;
Ήπιαμε καφέ, τον συνόδευσα ως έξω,
τον φίλησα και μπήκε στο αυτοκίνητο.
Θυμάμαι ότι πάρκαρε δίπλα του ένα μαύρο τζιπ
και μιλούσε με κάποια που βγήκε από το πίσω κάθισμα.
- Πώς ήταν αυτή η γυναίκα; - Λευκή με ξανθά μαλλιά.
- Πόσων χρονών; - Στην ηλικία της μητέρας μου.
Φορούσε γυαλιά. Έμοιαζε με καθηγήτρια πανεπιστημίου.
Αυτή είναι;
Ναι, αυτή είναι.
Η υπαρχηγός πληροφόρησε τον δράστη μας. Δεν ξέρω τι να κάνω.
- Θάψε το. - Τι;
Μην το γράψεις στην αναφορά σου. Είναι επικίνδυνο.
Μόνο εγώ θα ασχοληθώ με αυτό.
Θα αναλάβω εγώ την Μπρέναν.
Το όπλο που βρήκαμε στης Ντέισα ταιριάζει με όλες τις επιθέσεις.
Και μάθαμε ότι ο Γκρίφιν κρύβεται σε ένα αχούρι στη Μονρό.
Θα βρω δικαστή για το ένταλμα. Οπλιστείτε σαν αστακοί.
Δεν με νοιάζει αν βγει ξαπλωτός.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Έρχεται.
Βλέπουμε τον Γκρίφιν.
Αναμείνατε, παρκάρει.
- Μιλάει στο κινητό. - Περίμενε να βγει, Αντόνιο.
Πιάστε τον.
Αστυνομία!
Ακούμπα στο αυτοκίνητο. Κάνε το αμέσως.
- Με καλύπτεις; - Ναι.
Γιατί χαμογελάς, Άντρε;
Νομίζεις ότι κέρδισες. Έχει πλάκα.
- Δεν μπορούν να σε προστατεύσουν πιά. - Δεν ξέρεις τι λες, ηλίθιε.
Για πες μου κάτι.
Είναι κι αυτό αστείο;
Πού ήσουν όταν δολοφονήθηκε ο ξάδερφός σου;
Δεν θα μιλήσω άλλο. Έρχεται ο δικηγόρος μου.
Ελπίζω να είναι καλός.
Γεια σου, Χανκ.
Τι θέλεις, Κέιτ;
Θέλω να αφήσεις τον Άντρε Γκρίφιν.
- Ορίστε; - Μίλησα με τον εισαγγελέα.
Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο όπλο, ούτε και μάρτυρες.
Η υπεράσπιση θα τον αθωώσει για πλάκα.
Έχουμε αδιάσειστα στοιχεία, οπότε...
- Αν δεν θέλεις κάτι άλλο... - Έχουμε μια συμφωνία.
Την κάναμε αφότου βοήθησα τον Ολίνσκι.
Μην ανακατεύεις τον Αλ σε αυτό.
Σου είπα ότι κάποιες φορές θα θέλω να λύνεις υποθέσεις γρήγορα,
και κάποιες άλλες, αργά. Αυτή είναι μία από αυτές.
- Ξέρω ότι εσύ ειδοποίησες τον Γκρίφιν. - Παρακαλώ;
Η κοπέλα του σε είδε να του μιλάς λίγο πριν σκοτώσει τον ξάδερφό του.
- Και πήγε να σκοτώσει τον Ατγουότερ. - Μην αμφισβητείς την αφοσίωσή μου.
Είσαι αφοσιωμένη στον Κέλτον, όχι στην αστυνομία.
Είναι καλός άνθρωπος και αστυνομικός.
Του χρωστάω την καριέρα μου, δεν θα τον απογοητεύσω.
Από πότε συνεργάζεται με συμμορίες; Με τον Γκρίφιν;
Αγνοούσε παντελώς ότι ο Γκρίφιν ήταν συμμορίτης.
- Μέχρι που σκότωσε τον Μπέρνι. - Κανείς δεν το θέλει αυτό, Χανκ.
Όταν ο Ατγουότερ μπήκε στο χειρουργείο,
στάθηκες δίπλα μου και με κοίταξες στα μάτια.
Μου είπες ότι θα βοηθήσεις όπως μπορείς.
Ήξερες εξαρχής ότι ήταν ο Γκρίφιν;
Του είπα μόνο ότι τον κυνηγάει η αστυνομία για τον φόνο.
Δεν ήξερα ότι θα πυροβολούσε τον Ατγουότερ!
- Ξεπέρασες τα όρια. - Θα μου κάνεις εσύ κήρυγμα γι' αυτό;
Στη δουλειά μας ενίοτε κάνουμε άσχημα πράγματα.
Εσύ το ξέρεις καλύτερα.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάνε τα στραβά μάτια.
Ελευθέρωσε τον Άντρε Γκρίφιν.
Πάρε δρόμο.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Υπέθεσα ότι θα ήσουν εδώ.
- Άφησέ με. - Ηρέμησε και ξέχασέ το.
- Αυτοί φταίνε για τον Κέβιν. - Θα γίνει καλά.
- Αυτό είναι άσχετο. - Το ξέρω. Λες να μου αρέσει;
Αν τους κατηγορήσεις, θα φανείς εσύ κακός.
Είναι πιο επικίνδυνοι από 10 Γκρίφιν. Χρειάζεται εξυπνάδα και υπομονή.
Παίζουμε υπομονετικά.
Αυτό είναι το Σικάγο.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Tonia
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=