Τα υπάρχοντά μου, όλη μου η ζωή, έγιναν στάχτη.
Πιάσε.
Μείνε στο σπίτι μου για όσο χρειαστείς.
Εσύ και ο Κάιλ ταιριάζετε. Τηλεφώνησέ του.
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες να βγούμε για φαγητό.
Φυσικά.
Με απομακρύνεις αφότου πέθανε ο πατέρας σου
και έκανα ό,τι μπορούσα για τη σχέση μας.
Σ' αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να είμαι μαζί σου πλέον.
Είμαι ο Μπράντλεϊ Μπόιντ. Ελπίζω να πλέει ως το καλοκαίρι.
Ξέρω ότι θα αφιερώσεις πολύ χρόνο.
Ξέρεις κάτι; Θα το κάνω.
- Τον πατέρα σου θες; - Έχει βγει.
Πιάσε μια ξύστρα.
Λοιπόν, τι ψάχνουμε;
Ένα δύο συστατικών βερνίκι πολυ... Όπως στο καλό λέγεται.
- Πολυουρεθάνης. - Άκουγα τι έλεγες.
- Πάντα ακούω. - Το ξέρω.
Σε ποιο σχολείο πας;
- Στο Τρεμπλ Ακάντεμι στο Χάιλαντ Παρκ. - Πώς είναι;
Τα πιο πολλά παιδιά μένουν εκεί κοντά και κάνουν παρέα.
Εγώ τα βλέπω μόνο στο σχολείο.
- Εγώ πήγαινα στο σχολείο με ποδήλατο. - Δεν είχα τέτοια επιλογή.
Αυτό είναι; Γράφει "δύο συστατικών".
- Αυτό είναι. - Εντάξει.
Γίνομαι καλός.
Σκοπεύω να σε κάνω τόσο καλό,
ώστε να με προσλάβεις στο γιοτ σου κάποτε.
Σύμφωνοι.
Δεν περίμενα ότι θα έψαχνα για νέο διαμέρισμα.
Να βοηθήσω; Μετά από τόσα επεισόδια του "Κυνηγοί Σπιτιών", είμαι μεσίτρια.
- Κάθε βοήθεια είναι ευπρόσδεκτη. - Ναι! Ψοφάω γι' αυτά.
Φαντάσου ότι δεν βγαίνω με τον Κάιλ για να δω τις εκπομπές.
- Πώς πάει με τον ιερέα; - Τέλεια. Ταιριάζουμε.
Γι' αυτό απαγορεύονται οι σχέσεις μεταξύ συναδέλφων.
Οι κανόνες λειτουργούν μόνο αν τους εφαρμόζεις.
Ο Σέβεραϊντ είναι κακόκεφος.
Κάτσε μαζί με αυτήν στο βοηθητικό και θα δεις.
Τι;
- Τίποτα. - Τι είπες;
Σχολίαζα απλώς το πώς...
Πότε άρχισες να πιάνεις τα μαλλιά σου πίσω;
Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
Ναι, χώρισα με τον Σέβεραϊντ.
Όχι, δεν θα επηρεάσει τη συνεργασία μας.
Είμαστε ενήλικες, προχωράμε, τέλος συζήτησης.
- Ελήφθη. - Φυσικά.
Τι είναι αυτό;
"Διαγωνισμός Σκύλων Πυρασφάλειας";
Να δηλώσουμε την Τιούσντεϊ.
- Όχι, δεν ξέρω... - Μπορεί να κερδίσει.
Πίστεψέ με, αυτή η σκυλίτσα είναι γεννημένη σούπερ σταρ.
Δεν ξέρω αν...
Θα μαθαίνει στους μαθητές τις ενέργειες πυρασφάλειας.
Με δουλεύεις;
Βοηθητικό 81, Πυροσβεστικό 51, Διασωστικό 3, Ασθενοφόρο 61.
Τροχαίο στη διασταύρωση Στέιτ και Μάντισον.
Heroes In Flames Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Είδα τι ακριβώς συνέβη. Έπεσε με δύναμη πάνω στη στάση.
Δεν έκοψε ταχύτητα.
- Βοήθεια, σας παρακαλώ! - Έχουμε θύμα κάτω από το λεωφορείο.
Κάντε πίσω, κυρία.
Κέισι, βγάλτε τον οδηγό. Σέβεραϊντ, το θύμα.
Καπ, Κρουζ, Τόνι, φέρτε αερόσακους και τάκους, για να το σηκώσουμε.
Όσοι έχετε ελαφρά τραύματα, περιμένετε εκεί.
Κέντρο, χρειαζόμαστε Σχέδιο Πρώτων Βοηθειών 1.
Στήστε χώρο προετοιμασίας στη διασταύρωση Κόνγκρες και Μίσιγκαν.
Κουράγιο, κυρία. Θα σας βγάλουμε.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
- Πώς σε λένε; - Μπράντον.
- Κάνε ό,τι λέω. Θα σε βγάλουμε. - Εντάξει.
- Κρουζ, πού είναι οι αερόσακοι; - Έρχονται.
- Μπρετ, η οδηγός έπαθε κρίση. - Πρέπει να τη βγάλουμε.
Αφού σταθεροποιηθεί το όχημα.
- Κρουζ; - Σε δύο λεπτά.
- Τι χρειάζεται; - Βερσέντ.
Ετοίμασέ την. Ότις, φέρε μου τον τροχό.
- Εντάξει! - Πάμε.
Λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Τόνι, Κρουζ, ένας από εσάς να πάει στην άλλη πλευρά.
Περίμενε. Κιντ!
- Μπορείς να βοηθήσεις τον Σέβεραϊντ; - Ναι.
- Ορίστε ο τροχός. - Γρήγορα.
Σπρώξε τη σανίδα από κάτω του.
Κυρία, με ακούτε;
Θα σας δώσω 5 mg Βερσέντ.
- Σπρώξε, Μπράντον. - Εντάξει;
Εντάξει, Κέισι.
Βοηθητικό, ας απεγκλωβίσουμε την οδηγό.
Σιγά σιγά.
- Σύρτε την. - Πρόσεξε το κεφάλι σου.
Φαίνεται σταθερή. Ας την πάμε στο Λέικσορ.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια. - Τίποτα.
Chicago Fire S07Ε11 You Choose
Το "Διεθνείς Κυνηγοί Σπιτιών" είναι πιο καλό από το απλό.
Πιστεύω, όμως, ότι πρέπει να βγάλουν τρίτη έκδοση. Το Κυνηγοί Αγροικιών.
Δεν το αναφέρουν στην τηλεόραση, αλλά το 40% των ΗΠΑ είναι αγροκτήματα.
Πιστεύω... Τι είναι αυτό;
Είναι της οδηγού του λεωφορείου.
- Παίρνει έναν σωρό φάρμακα. - Γι' αυτό θα έφτιαξε την κάρτα.
- Ώστε αν πάθαινε κάτι, να ξέρουν... - Χάπια για πίεση, για αρθρίτιδα,
πολλά αντικαταθλιπτικά, αλλά ούτε ένα κατά των κρίσεων.
- Δεν στέκει. - Γράφει το όνομα του γιατρού.
Συγγνώμη, βρήκαμε μια ιατρική κάρτα, που ανήκει στη γυναίκα που φέραμε.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο δρ Σο, αλλά μάλλον αδιαφορεί για τους ασθενείς του.
Αυτά τα φάρμακα προκαλούν κρίσεις χωρίς κατάλληλη αγωγή.
Έπεσε πάνω σε μια στάση λεωφορείου, εξαιτίας της ιατρικής αμέλειάς του.
Καλύτερα να τον ενημερώσεις.
Τι;
Σύμφωνα με την ιστοσελίδα του διαγωνισμού, υπάρχουν δύο μέρη.
- Η εμφάνιση... - Κανένα πρόβλημα εδώ.
Η Τιούσντεϊ είναι σκέτη γλύκα.
Και υπάρχει και το τεχνικό μέρος. Εντολές, κόλπα,
πράγματα που βελτιώνουν τις επιδείξεις πυρασφάλειας.
Αυτό προσπαθούσα να πω στην Κιντ.
- Δεν ακούει. - Άσε το πάνω μου.
Η κολλητή της Τρούντι είναι εκπαιδεύτρια σκύλων.
Για μισό λεπτό. Εκείνη δεν σε μισεί;
Βλέπουμε διαφορετικά τον κόσμο.
Πάντως, αυτό είναι ο τομέας της
και αν ικανοποιήσω και την Τρούντι που την προσέλαβα,
- τότε με ένα σπάρο δύο τρυγόνια. - Δεν ρωτάς την Κιντ πρώτα;
Πιστεύω ότι θα χαρεί που πήραμε την πρωτοβουλία.
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο πίστευα.
Δεν θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε, αν δεν το ξεπεράσουμε, Κέλι.
Ναι, συμφωνώ.
Λοιπόν, ετοίμασα κάτι.
Βρήκα μερικά σπίτια κοντά στην περιοχή σου.
Εσύ δεν αστειεύεσαι.
Χρειάζεσαι ένα σπίτι με μεγάλη αυλή για μπάρμπεκιου και διασκέδαση,
ξύλινα πατώματα, δύο υπνοδωμάτια, γραφείο.
Μπρετ. Ξέρεις να διαλέγεις συνεργάτιδες, έτσι;
Βρες την Έμιλι Φόστερ και ελάτε στην αίθουσα ενημερώσεων.
Δικαίως υπέβαλε αναφορά.
Ο Τζιμ Σο είναι αξιοσέβαστος γιατρός κι εσύ τον κατηγόρησες για αμέλεια;
- Αρχηγέ Χάτσερ, ξέρω πολύ καλά... - Ξέρω ότι σπούδασες Ιατρική.
Δεν σου δίνει το δικαίωμα να δυσφημείς γιατρούς.
Το Πυροσβεστικό Σώμα δεν θα το ανεχτεί.
Αν επαναληφθεί, δεν θα είσαι διασώστης.
Ούτε εδώ, ούτε πουθενά.
Αρχηγέ, έκανα μήνες να βρω καλή συνεργάτιδα.
- Είναι ταλαντούχα διασώστης. - Υποτίθεται ότι είσαι επικεφαλής.
- Λυπάμαι. - Το έχω συνηθίσει.
Η πρώην συνεργάτιδά μου τσακωνόταν συνέχεια μαζί του.
Τι κατάληξη είχε;
Της πρότεινε να ηγηθεί μιας ειδικής ομάδας στο Πουέρτο Ρίκο.
Λοιπόν, πώς θα περιγράφατε τη σχέση σας με τον σκύλο σας;
- Φιλική. - Τέλεια.
- Ναι, είναι γλυκούλα. - Λάθος!
Οι σκύλοι δεν είναι οι φίλοι, τα παιδιά ή οι γυναίκες σας.
Είναι ζώα.
Και ψάχνουν για οποιοδήποτε σημάδι αδυναμίας στη φωνή σας,
στη συμπεριφορά σας, στη γλώσσα του σώματός σας, για να το εκμεταλλευτούν.
Το κλειδί είναι η κυριαρχία.
Δυνατά τραβήγματα του λουριού, σπρέι πικρού μήλου. Ξέρεις εσύ.
Αρνητική ενθάρρυνση.
- Δεν πρέπει να... - Συγγνώμη.
Κιντ, αυτή είναι η Ντενίς, η εκπαιδεύτρια σκύλων που σου έλεγα.
- Είναι πολύ καλή φίλη της Τρούντι. - Χαίρω πολύ, Ντενίς.
Για πόσο δυνατό τράβηγμα του λουριού μιλάμε;
- Αρχίσαμε. - Θα σου δείξω.
Έτοιμη;
Εντάξει;
Ευχαριστούμε που ήρθες, αλλά δεν σε χρειαζόμαστε άλλο.
- Ορίστε; - Απολύεσαι.
- Ας μη βιαζόμαστε. - Πολύ αργά γι' αυτό. Φύγε, Ντενίς.
Μην ανησυχείς, κορίτσι μου. Δεν θα σε τρομάξει ξανά.
Στο εξής, εγώ θα εκπαιδεύω αυτό το γλυκύτατο ζωάκι.
Κι αν δω ξανά αρνητική ενθάρρυνση, θα πηγαίνετε τρέχοντας στα περιστατικά.
Αυτό κι αν είναι αρνητική ενθάρρυνση.
- Μπρετ, σε ευχαριστώ. - Χαρά μου.
- Τι ήταν αυτό; - Θα με βοηθήσει να βρω σπίτι.
- Μείνε όσο θες. - Δεν θέλω να γίνω βάρος.
Σοβαρολογώ, μου αρέσει που είσαι σπίτι.
Αφού όλο λείπεις. Η δουλεύεις ή φτιάχνεις το σκάφος.
Δεν μπορώ να κάθομαι.
Αν γουστάρεις να καπνίσουμε κανένα πούρο και να μιλήσουμε, είμαι εδώ.
Έγινε, ίσως.
Θα δούμε.
Ράιλι, η επόμενη δουλειά λέγεται υγρή λείανση. Το έχεις ξανακούσει;
Όχι.
Αυτό είναι τριβείο χειρός. Βλέπεις τον κουβά;
Βρέχουμε το σμυριδόπανο, για να κρατάμε νωπό το σκαρί.
Πάρε το σφουγγάρι και σκούπισε το επιπλέον νερό.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Ναι.
Συμπαθείς τον μπαμπά μου;
Γιατί;
Δεν είναι ποτέ εδώ.
Θα έχει δουλειές.
Με τη Μάντι.
Πού είναι η μαμά σου;
Δεν τη θυμάμαι.
Τι να σου πω, μικρέ, η τύχη σου έπαιξε άσχημο παιχνίδι.
Ξέρω πώς είναι.
Τι κάνεις γι' αυτό;
Δεν ξέρω ακόμα. Όταν το ανακαλύψω, θα σου πω.
Ράιλι, ήρθε ο οδηγός. Πάρε την τσάντα σου και πάμε.
Νομίζεις ότι μπορείς να μιλάς έτσι στον γιο μου;
- Συγγνώμη; - Σε προσέλαβα για το σκάφος.
Αν ήθελα παιδοψυχίατρο, θα προσλάμβανα ειδικό. Εντάξει;
Μπαμπά!
Ο Τερέλ λέει ότι θέλει χρήματα.
- Φίλτρου με άπαχο γάλα. - Κάνε τους δύο.
Ερώτηση:
Με ποιον άνθρωπο θα ήθελες να βγεις για φαγητό;
Με τον Απόστολο Παύλο.
- Σωστά, υποθέτω ότι... - Πλάκα κάνω.
Με τον Στίβεν Κινγκ.
Τι; Αλήθεια;
Ναι, ο πατέρας μου άφηνε τα βιβλία του σε όλο το σπίτι.
Διάβασα το "Νεκροταφείο ζώων" στα 12 μου
- και από τότε είμαι εθισμένος. - Ούτε που θα το φανταζόμουν.
Μείνε μαζί μου και θα μάθεις πολλά περισσότερα.
- Έχω μια ιδέα. - Ναι;
Θέλεις να κάνουμε μια παράκαμψη;
Γεια σας.
- Καλωσορίσατε. - Απλώς κοιτάμε.
Φυσικά, σαν το σπίτι σας. Πάρτε ένα μπισκότο.
Το κτίριο έχει και γυμναστήριο για τον σύζυγό σας.
- Όχι, δεν... - Είμαστε απλώς...
- Σας αφήνω να το δείτε. - Εντάξει.
Η θέα είναι φανταστική.
Τι πιστεύεις;
Οι πάγκοι είναι ωραίοι. Εγώ θα άλλαζα αυτά, πάντως.
Καλός φωτισμός, ωραία ξύλινα πατώματα.
Πολλά ντουλάπια, αλλά με τόσα που ζητούν, μοιάζει με ληστεία.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Είσαι γλυκιά όταν "κυνηγάς" σπίτια.
Για τον Κέισι είναι.
Το ξέρω, αλλά η ζωντανή έκδοση είναι πολύ καλύτερη από την τηλεοπτική.
Αν η κρεβατοκάμαρα έχει ντουλάπα-δωμάτιο,
τότε θα δεις μια ντροπιαστική πλευρά μου.
Πώς τα πάτε;
Τέλεια.
Συγγνώμη, αδελφή.
Πού μπορώ να βρω τον δρ Τζιμ Σο;
Συγγνώμη, δεν έχει βάρδια σήμερα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μου λέτε σε ποιο δωμάτιο είναι η Ανίτα Γκραντ;
Είναι πολύ γλυκό, δεν χρειαζόταν.
Ήθελα να σας φέρω κάτι και να δω πώς πάτε μετά το ατύχημα.
Δεν θυμάμαι πολλά.
Κοίταζα στον πλαϊνό καθρέφτη,
επειδή με έκλεινε κάποια με το τζιπάκι της,
και ξαφνικά ένιωσα παράξενα, σαν να ανατρίχιασε όλο το σώμα μου.
Μετά, θυμάμαι εσάς.
Τώρα, φαίνεστε πολύ καλύτερα.
Πώς είναι ο κόσμος που ήταν στη στάση; Νιώθω απαίσια.
Όλοι αναρρώνουν. Κανένας δεν έπαθε κάτι σοβαρό.
Δόξα τω Θεώ.
Ανίτα, να σε ρωτήσω κάτι;
Σου έχει μιλήσει ο γιατρός σου για τα φάρμακά σου;
Όχι, δεν το νομίζω.
- Είδα τη λίστα φαρμάκων σου. - Γι' αυτό την έφτιαξα.
Ναι, αλλά...
Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,
αλλά αν ο γιατρός σου σού δίνει ταυτόχρονα όλα αυτά τα φάρμακα,
κατά τη γνώμη μου...
πρέπει να αλλάξεις γιατρό.
- Έριξα μια ματιά στο σκάφος το πρωί. - Αλήθεια;
Δεν είμαι ευχαριστημένος με τη δουλειά.
- Εντάξει. - Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνεις.
Δεν το έχεις τρίψει καλά, το βερνίκι είναι σαν να το ψέκασες με σπρέι.
Ίσως είσαι για μερεμέτια και δεν κάνεις για μεγάλες δουλειές. Εγώ φταίω.
Ελπίζω να είσαι καλύτερος πυροσβέστης απ' ό,τι συντηρητής σκαφών.
- Πρόσεχε. - Μπαμπά.
Ράιλι, πρέπει να το δεις αυτό.
Έτσι γίνονται οι δουλειές.
Ξέρεις πότε ένας εργάτης είναι κακός και τον αλλάζεις το γρηγορότερο.
Κράτα την προκαταβολή. Δεν θα πληρώσω τίποτα παραπάνω.
Ξέρεις κάτι;
Δεν θέλω τα χρήματά σου.
Συγγνώμη που γέμισα τον τόπο με καρβουνιασμένη σαβούρα.
Ναι, ετοιμαζόμουν να σου πω ότι πρέπει να θέσουμε κανόνες.
- Έχεις θερμός για τον δρόμο; - Όχι.
Τότε...
θα πάρεις αυτήν που μου έδωσε η Σέι.
ΣΕΞΟΥΛΙΑΡΗΣ
Τι λες μετά τη βάρδια να πάμε στο Ντιτρόιτ να δούμε τον αγώνα;
- Αλήθεια; - Ναι.
Και το σκάφος;
Ο ιδιοκτήτης έγινε κόπανος. Το θεώρησε χάσιμο χρόνου.
Χάρηκα που ξεμπέρδεψα. Τώρα έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
Τέλεια.
- Το θερμός σου. - Ευχαριστώ.
Ανοιχτά είναι.
Η Σίντι έφτιαξε τα κεκάκια που λες ότι σου αρέσουν.
Της είπα ότι εγώ είμαι ικανός να τα καταβροχθίσω όλα, οπότε...
Εκείνη τα έφτιαξε ή της το ζήτησες;
Όχι, εκείνη...
Μπορεί να έριξα την ιδέα.
Χέρμαν, μπορείς να σταματήσεις να ανησυχείς για εμένα;
Εντάξει; Σοβαρολογώ, είμαι καλά.
Για τα προσχήματα, άφησε τα κεκάκια.
Σε ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Η βίβλος εκπαίδευσης σκύλων.
Έχει τα μυστικά, για να γίνει η Τιούσντεϊ τέλειο σκυλί επιδείξεων.
Πήρες στα σοβαρά τον διαγωνισμό.
Η πυρασφάλεια είναι σοβαρό θέμα.
Ή απλώς απασχολείσαι με αυτό,
επειδή δεν θέλεις να ασχοληθείς με τον χωρισμό σου.
Εντάξει, φάε τα κεκάκια σου.
Πάω να καθαρίσω τα τζάμια από τον πάγο και θα σε περιμένω στο αμάξι.
- Δώσε μου δέκα λεπτά. - Εντάξει.
Εσένα έψαχνα. Περίμενε να δεις τι ωραία σπίτια βρήκα.
Αυτό είναι στο Χάιντ Παρκ. Τριάρι, ρετιρέ και με παρκινγκ.
Δεν είναι ακόμα κατοικήσιμο, αλλά είναι πολύ ωραίο.
Δεν μου αρέσουν τα μεγάλα παράθυρα.
Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.
Αυτό ήταν σχολείο που το μετέτρεψαν σε κατοικήσιμα διαμερίσματα.
Πήγα και το είδα και είναι κουκλί.
Το ντους είναι μικρό.
Σωστά;
Μου φαίνεται κανονικό. Δεν...
Τι λες γι' αυτό; Έχει τζάκι και είναι στο Μιλένιουμ Παρκ.
- Ίσως. - Αλήθεια;
Στείλε τα στοιχεία και θα πάω να το δω.
Έγινε.
Γεια σου, πυραγέ.
Άφησα έναν σωρό μηνύματα στον δρ Σο και δεν απαντάει.
Μπορούμε να πάμε στο Λέικσορ;
Αφού δεν απαντάει, πρέπει να τον δω προσωπικά και να τον κάνω να καταλάβει.
Με σεβασμό, φυσικά. Θα του εξηγήσω, δεν θα τον κατηγορήσω.
Σε ευχαριστώ. Όλα θα πάνε καλά, θα δεις.
Όχι, όχι. Έλα εδώ.
Τιούσντεϊ, έλα.
Μπράβο, κορίτσι μου. Κάθισε.
Θα καθίσεις, σε παρακαλώ;
Πάμε να επιθεωρήσουμε τα οχήματα;
Ναι, φυσικά.
Τώρα θα προσπαθήσουμε να ξαπλώσουμε. Εντάξει;
Τιούσντεϊ, έλα εδώ.
Μπορείς να ξαπλώσεις για χάρη μου; Ξάπλωσε.
Ξάπλωσε; Όχι, Τιούσντεϊ. Κάτω.
- Έχουμε ελπίδες να γυρίσει η Ντενίς; - Ξάπλωσε.
Έλα...
Ίσως φταίνε λιχουδιές που της δίνω.
Το βιβλίο λέει ότι πρέπει να είναι κάτι εκλεκτό.
Τι σημαίνει εκλεκτό; Σκυλί είναι, τρώει τα πάντα.
Τα φάρμακά της τα τρώει μόνο αν τα βουτήξω σε φιστικοβούτυρο.
Ελπιδοφόρο.
Τρώει ακόμα και πέτρα, αν την αλείψω με φιστικοβούτυρο. Έτσι δεν είναι;
- Κυρία μου; - Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Τιούσντεϊ;
Σταμάτα.
Ξάπλωσε.
Κάνε τούμπα.
Απίστευτο!
- Τι σας είπα; - Μπορεί να κερδίσουμε.
Πιάνει και στα παιδιά αυτό;
- Μπράβο, Κιντ. - Ωραία δουλειά.
- Φόστερ; - Ξέρω. Ήρθα για να εξηγηθώ.
- Ο δρ Σο; - Ο ίδιος.
Είμαι η Έμιλι Φόστερ, η διασώστης που κάρφωσες.
- Συγγνώμη; - Σου λέει κάτι το όνομα Ανίτα Γκραντ;
- Δεν ξέρω τι λες. - Της έδινες πολλά φάρμακα.
Σε εμπιστεύτηκε ως γιατρό της.
Δεν ενδιαφέρθηκες για την υγεία της,
τη γέμισες φάρμακα και έπαθε κρίση στο τιμόνι.
Δεν της αξίζει και φταις εσύ.
Ασθενοφόρο 61, Βοηθητικό 81, Πυροσβεστικό 51, Διασωστικό 3...
Ανάφερέ με ξανά, αδιαφορώ. Αυτό που κάνεις δεν είναι σωστό.
Φωτιά σε κτίριο στη λεωφόρο Ταχόμα 3386.
- Είναι το σπίτι του Μπόιντ. - Τίνος;
Του τύπου με το σκάφος που ανακαινίζω.
- Σέβεραϊντ, πόσοι μένουν εδώ; - Ένας πατέρας με τον γιο του.
- Έχουν σκάφος στο γκαράζ. - Κάντε αρχική έρευνα.
- Χέρμαν, συνδέστε μια μάνικα. - Ελήφθη, αρχηγέ.
- Κέισι, εκκενώστε το σπίτι. - Πάμε, παιδιά.
- Ελέγξτε παντού! - Ελήφθη.
Ράιλι!
Είναι κανείς εδώ; Φώναξε!
Ράιλι!
Καλύψου!
Ας συνεχίσουμε την έρευνα.
- Το σπίτι είναι άδειο. - Τι συμβαίνει;
- Είστε ο ιδιοκτήτης; - Ναι.
- Πού είναι ο γιος σας; - Στο σχολείο. Πώς έγινε αυτό;
Οι ένοικοι είναι ασφαλείς. Σέβεραϊντ, Κρουζ, ελάτε έξω.
- Χέρμαν, σβήστε τη φωτιά. - Είπες Κέλι Σέβεραϊντ;
Εσύ το έκανες αυτό! Το κάθαρμα έκαψε το σκάφος μου!
Αυτός το έκανε! Θα πας φυλακή.
Δεν ξέρω τι λες. Κάνε πίσω.
Αρκετά! Κέισι, πάρε τον από εδώ.
Έλα, απομακρύνσου.
Εσύ πήγαινε εκεί μέχρι να σου πω.
Η φωτιά έσβησε, αρχηγέ.
Ήρθε η αστυνομία. Είμαι ο ιδιοκτήτης. Ξέρω ποιος το έκανε.
Να τος.
Αυτός έβαλε τη φωτιά. Εκείνος ο άνδρας.
Πόση ώρα θα με ανακρίνουν;
Ήρθε και τρίτος ντετέκτιβ.
Η αλήθεια είναι με το μέρος σου. Δεν παίζει ρόλο σε πόσους θα την πεις.
Πιστεύω ότι ο μικρός έκαψε το σκάφος, επειδή ήθελε αυτή την αντίδραση.
Ήδη με κατηγόρησε μπροστά στον γιο του. Δεν αρκεί;
Κέλι.
Ηρέμησε.
Είναι εξωφρενικό.
Δεν θύμωσες που σε απέλυσε ο Μπόιντ;
Είναι πολλά λεφτά.
Όπως είπα και στους άλλους ντετέκτιβ, δούλευα όλη την ημέρα.
Με είδαν 30 συνάδελφοι.
- Αρχηγέ. - Τομ, ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαι ο πυραγός Βαν Μίτερ από το ΓΕΠ.
Ντετέκτιβ Τζόνσον, Μείζονα Εγκλήματα. Ήταν εμπρησμός;
Η φωτιά ξεκίνησε από πανιά νοτισμένα με βερνίκι ξύλου,
που είναι ιδανικό για αυτόματη ανάφλεξη.
Δηλαδή;
Τα πανιά εμποδίζουν τα αέρια του βερνικιού να εκτονωθούν,
οπότε, αναπτύσσεται θερμότητα και αναφλέγεται.
Πόση ώρα χρειάζεται για να συμβεί αυτό;
Από λίγα λεπτά έως μερικές ώρες.
Άρα, κάποιος θα μπορούσε να βάλει τα πανιά το πρωί,
να πάει για δουλειά και να περιμένει το αναπόφευκτο.
Δεν άφησα πανιά.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Τι συνέβη; - Μου είπαν να προσλάβω δικηγόρο.
- Απαράδεκτο. - Θέλεις να καλέσω κάποιον;
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί.
Χάρηκα για τη συνεργασία, Μπρετ.
- Μόλις μίλησα με τον δρ Σο. - Σχετικά με αυτό...
Μου είπε ότι εντόπισες λάθος του νοσοκομείου σε μία ασθενή του.
Μάλλον της έσωσες τη ζωή. Κανείς δεν κατάλαβε την υπερδοσολογία.
Είμαι αυστηρός, αλλά παραδέχομαι πότε κάνω λάθος.
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
- Δεν χρειάζεται να... - Χρειάζεται. Με συγχωρείς.
Μπρετ.
Τι στο καλό συνέβη;
Έσκισες, αυτό συνέβη.
Συγγνώμη.
Είναι ο Κέλι εδώ;
Εγώ έβαλα τη φωτιά.
Το ξέρω.
Πώς το ξέρεις;
Σου είπα πολλές φορές πόσο επικίνδυνο είναι να αφήνεις πανιά με βερνίκι,
πόσο εύφλεκτα είναι, και δεν σε είδα ούτε μία φορά να τα αφήνεις έξω.
Τον μισώ.
Πάμε να καθίσουμε.
Ο τρόπος που συμπεριφέρεται σε εσένα και σε όλους τους άλλους
είναι δικό του πρόβλημα, όχι δικό σου.
Το πρόβλημά σου είναι πώς το αντιμετωπίζεις.
Όπως σου είπα και πριν, εγώ δεν έχω βρει τη λύση γι' αυτό.
Ξέρω, όμως, ότι αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος και δεν σε εκφράζει.
Τα καλό είναι ότι κανείς δεν τραυματίστηκε.
Ήμασταν τυχεροί.
Θεέ μου.
Ράιλι, κοίταξέ με.
Ήμασταν τυχεροί, αλλά το να προχωρήσεις δεν αφορά την τύχη.
Δεν αφορά τη συμπεριφορά του πατέρα σου, αλλά εσένα.
Το πώς εσύ αποφασίζεις να αντιδράσεις.
Επίλεξε να γίνεις καλύτερος από αυτόν.
Εντάξει.
Καλό παιδί.
Τώρα, πρέπει να κάνουμε κάτι πολύ δύσκολο.
Το έκανα.
Το είπα στον μπαμπά μου.
Θα τον πάω για ψυχοθεραπεία. Σε διαβεβαιώνω.
Εσύ επιλέγεις.
Ράιλι, μπες στο αμάξι.
Ράιλι!
Θα βγεις απόψε;
Θα περάσω από το νοσοκομείο, να ζητήσω συγγνώμη από τον γιατρό.
Έξυπνο.
- Να κάνουμε νέα αρχή; - Ναι.
- Έμιλι Φόστερ. - Τζιμ Σο, χάρηκα.
Για να ξέρεις, νοιάζομαι για τους ασθενείς μου.
Μπερδεύτηκα. Γιατί με ανέφερες στον αρχηγό;
Το έκανε η νοσοκόμα, μόλις της έδωσες την κάρτα της Ανίτα.
Με στόλισες κατάλληλα νομίζοντας ότι εγώ την κούραρα.
Εγώ; Όχι. Εντάξει, ένοχη.
Δεν πειράζει. Οι νοσοκόμες με υπερασπίζονται.
Η Ανίτα Γκραντ έχει πάει σε πέντε γιατρούς.
Κανείς δεν κοίταξε το ιστορικό της.
Η κάρτα έγραφε το όνομά μου, επειδή ήμουν ο πρώτος γιατρός της.
Πότε δεν θα χορηγούσα σε κάποιον τόσα πολλά φάρμακα.
Ειλικρινά, είμαι ευγνώμων που εντόπισες το λάθος.
Και εντυπωσιάστηκα.
Οι διασώστες δεν δίνουν τόση σημασία.
- Είναι το χαρακτηριστικό μου. - Φαίνεται.
Τέλος πάντων, σου ζητώ συγγνώμη που σε κατηγόρησα.
- Άλλη φορά θα σιγουρεύομαι πρώτα. - Κανένα πρόβλημα, καταλαβαίνω.
Περίμενε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εντάξει...
Θα ήθελες να βγούμε για φαγητό;
Τι κάνουμε όταν ακούμε αυτό το ουρλιαχτό;
Βγαίνουμε έξω από το σπίτι!
Επόμενη διαγωνιζόμενη η Τιούσντεϊ, το Δαλματίας από τον Σταθμό 51.
Έλα μαζί μου.
Κάτσε.
Σταμάτα!
Καλό κορίτσι. Κάτω.
Έλα, Τιούσντεϊ.
- Τιούσντεϊ! - Όχι, όχι!
Το σκυλί κατασπαράζει το κορίτσι!
Δεν το κάνει. Δεν κατασπαράζει το κορίτσι.
Τιούσντεϊ!
- Αύριο το βράδυ... - Να μαντέψω.
- Μαραθώνιος του "Property Brothers". - Όχι.
Τι είναι αυτό;
Ο Στίβεν Κινγκ δίνει διάλεξη στο Νορθουέστερν.
Αν πάρεις μαζί σου το βιβλίο του, θα το υπογράψει.
Παντρέψου με.
- Δεν το εννοούσα. Ήταν... - Το ξέρω.
Πάω να σου φέρω κι άλλη μπίρα.
Μπρετ, εκείνο το σπίτι στο Μιλένιουμ Παρκ...
Ορίστε;
Το σπίτι που με έστειλες να δω. Δεν μου κάνει.
- Νόμιζα πως είχε ό,τι ήθελες. - Δεν φταίει το σπίτι.
Θα μείνω με τον Σέβεραϊντ για λίγο.
Δεν το παραδέχεται, αλλά χρειάζεται κάποιον να τον προσέχει.
Εντάξει.
Ως γονιός, αν έβλεπα ξένο σκυλί να γλύφει το πρόσωπο του παιδιού μου,
θα θύμωνα κι εγώ.
Ναι, μάλλον το παράκανα λίγο με αυτό.
Μου λες συνέχεια ότι είσαι καλά και το καταλαβαίνω.
Όλοι αντιμετωπίζουν διαφορετικά τον χωρισμό.
Αν δεν είσαι καλά, όμως, και ψάχνεις να βρεις τρόπο να το ξεπεράσεις,
δεν πειράζει.
Δεν σε κάνει λιγότερο σκληρή.
Εντάξει.
Μπορεί να μην το έχω ξεπεράσει εντελώς ακόμα.
- Θα το ξεπεράσω, όμως. - Ναι.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, ART-emida, Laterano7
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=