Μπείτε στο νερό
Μπείτε στο νερό, παιδιά
Μπείτε στο νερό...
Στο κεφάλαιο 16 του βιβλίου των Κριτών, ο Σαμψών πόθησε κάτι με το βλέμμα του.
Οπότε, οι Φιλισταίοι τού έβγαλαν τα μάτια.
Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.
Στο βιβλίο των Αριθμών, γράφει "Να ξέρετε ότι η αμαρτία σας θα σας βρει".
Σε κάποιο μέρος, κάποια στιγμή, κάθε μικρή, αλλά και μεγάλη σας αμαρτία
θα σας βρει.
"Επειδή είναι καιρός να αναζητήσετε τον Κύριο,
ώσπου να έρθει και να σας διδάξει δικαιοσύνη".
Γιατί, αν δεν είστε ενδεδυμένοι με τη δικαιοσύνη του Θεού,
δεν θα μπείτε ποτέ στον Παράδεισο.
Μοιάζει με μια ομάδα, Της οποίας ηγήθηκε ο Μωυσής
Ο Θεός θα ταράξει τα νερά
Η έμπνευση γι' αυτό το υπέροχο τραγούδι προήλθε από το Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιον.
"Καθότι άγγελος Κυρίου κατέβαινε στη δεξαμενή και ανατάραζε τα νερά.
Κατόπιν, όποιος έμπαινε πρώτος,
θεραπευόταν από οποιαδήποτε ασθένεια τον ταλαιπωρούσε".
Αμήν.
Σήμερα, είναι κοντά μας δύο κορυφαίοι μας υποστηρικτές.
Ο Άντερσον και η Ελάιζα Σουλτζ, που δεδομένα πράττουν θεάρεστο έργο
και στους οποίους αυτή η εκκλησία, αυτή η πόλη,
αλλά και ολόκληρη η πολιτεία οφείλουν ευγνωμοσύνη.
Ευχαριστώ, αιδεσιμότατε. Υπέροχο κήρυγμα.
Μου επιτρέπετε να μιλήσω κι εγώ στο εκκλησίασμα;
Βεβαίως.
Οι Γραφές λένε ότι οφείλουμε να αγαπάμε τον πλησίον μας ως εαυτόν.
Πρόσφατα, υπήρξε μια περίοδος, όπου η πόλη αυτή είχε γίνει μια γειτονιά,
χωρίς, όμως, να είναι αδελφωμένη.
Μαζί, όμως...
ανακαλύψαμε την αλήθεια.
Αν την υπηρετήσουμε πιστά...
θα ανταμειφθούμε.
Αλληλούια!
Ευχαριστούμε πολύ.
Η χορωδία χρειάζεται τον άγγελό της.
Δεν είναι το ίδιο, χωρίς τη φωνή της Ρεμπέκα.
Πώς είναι σήμερα;
Συνηθίζει τη νέα θεραπεία.
Οι παρενέργειες είναι άσχημες,
αλλά η δρ Σκάλι είναι αισιόδοξη.
Είναι πολύ πρωτοποριακή τεχνική.
Με θετικά αποτελέσματα στη Γερμανία.
Σου είμαστε υπόχρεοι.
Πρόσφατα, ενημερώθηκα για ένα... σοβαρό ζήτημα,
που απειλεί όλα όσα θεωρούμε σημαντικά.
Θα χρειαστεί ιδιαίτερη αντιμετώπιση.
Ευκαιρία να αποδείξω την πίστη μου.
Θα φροντίσω να σ' ενημερώσουν.
Για την ώρα, μάθε ότι όπως στο βιβλίο του Δανιήλ,
ένας από εμάς θα ριχτεί στα λιοντάρια.
Θα φροντίσουμε εμείς τη Ρεμπέκα και τα αγόρια.
Πόσον καιρό θα λείψεις;
Σε ξύπνησα;
Με συγχωρείς.
Θες να σου φέρω λίγο νερό;
Εσένα θέλω.
Πού θα πας αυτήν τη φορά;
"Όταν δίνεις τον οβολό σου,
δεν πρέπει να ξέρει κανείς τι κάνεις,
ώστε να τον δίνεις κρυφά".
Θα 'ναι μόνο για κάνα δυο μέρες.
Σ' αγαπάω.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το κέρατό μου.
Αυτό το κάτουρο...
θα ανακατευτεί με τα σκατά που έρχονται.
Πώς πάει το πόδι;
Άλλη φορά, θα σε χτυπήσω κι αλλού.
Καλά.
Είστε παντρεμένοι;
Γιατί έτσι ακούγεστε.
Παρακολούθησα ένα σεμινάριο για τη "Θεωρία του Αδύναμου Ματιού".
Έλεγαν ότι το ένα μας μάτι είναι μεγαλύτερο
και ότι βοηθάει
να κοιτάζεις το αδύναμο μάτι ενός υπόπτου.
Δεν το καταλαβαίνουν καν,
αλλά επηρεάζει την ψυχολογία τους.
Εντυπωσιακό.
Θα μου φέρεις μια κόκα κόλα;
-Έχεις ένα δολάριο; -Σοβαρά, τώρα;
Δεν θα ξοδέψω λεφτά για μια ύποπτη.
Εγώ είμαι το θύμα. Ρώτα το αφεντικό σου.
Ξέρεις τι;
Μπορώ να αλλάξω τη ζωή σου μ' ένα δολάριο.
Να αλλάξεις τη ζωή μου;
Βλέπεις εκεί, πάνω από την πόρτα;
Στα μέρη μου, το κρεμάς από την ανάποδη.
Το έχετε στραμμένο προς τα κάτω
και όλη η καλή τύχη χάνεται, λόγω...
της βαρύτητας.
Πίστεψέ με, αξίζει ένα δολάριο. Έλα.
Θα σου φέρω ένα νερό.
Σε παρακαλώ, βοηθέ σερίφη Όγκντεν, χρειάζομαι καφεΐνη και ζάχαρη.
Έμεινα ξάγρυπνη, με αιχμαλώτισαν, με έδεσαν, με πυροβόλησαν,
πήγα να πεθάνω, με συνέλαβαν.
Δεν είμαστε εκπαιδευμένοι, όπως εσύ.
Όταν έρθουν οι Υπηρεσίες Προστασίας Παιδιών,
πρέπει να μπορώ να πω ότι το Λάρκβιλ
νοιάζεται για τη διατροφή των ανήλικων θυμάτων.
-Πέντε δολάρια έχω. -Ευχαριστώ.
Μήπως σου έχουν πει τι συμβαίνει;
Πού ακριβώς έχω μπλέξει;
Πότε θα σταματήσεις, Ρέιτσελ;
Ή μήπως...
Σούζαν; Ή μάλλον, όχι. Πέγκι;
Ή μήπως Στέφανι;
Βρήκαμε τα αποτυπώματά σου.
Έχεις περισσότερα ψεύτικα ονόματα κι από μαφιόζο.
Κανείς δεν ξέρει ποια πραγματικά είσαι.
Η συμπεριφορά σου δεν με πείθει.
Πες μας τι πραγματικά συνέβη.
Σας είπα.
Εγώ είμαι το θύμα.
Εντάξει.
Πολύ καλά.
Θα σε αντιμετώπιζα ως ανήλικη, αλλά αφού δεν είσαι ειλικρινής,
θα θεωρήσω ότι είσαι 18 ετών.
-Είμαι 16. -Στο κελί,
μαζί με την άλλη.
Όχι. Μην το κάνετε αυτό.
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε.
Για ποιον λόγο;
Επειδή...
θέλει να με σκοτώσει.
Κι ο τύπος;
Εκείνος...
-Με έσωσε. -Αλήθεια;
Δεν είπες ότι σ' έδεσε σ' ένα κρεβάτι;
Κι αυτό το έκανε.
Αλήθεια, λέω.
Και τα δύο είναι αλήθεια, βασικά.
Κοίτα, σερίφη, σοβαρολογώ.
Είναι και οι δύο τρελοί. Τυχαία, βρέθηκα εκεί.
Πρόσεχέ την.
Δεσποινίς Μαρλίνα Ολίν.
Τελευταία διεύθυνση, Ντιτρόιτ.
Τα αποτυπώματά σου πήγαν να ρίξουν το δίκτυο μας.
Πρώην στρατιωτικός και μισθοφόρος.
Σαν τα τέσσερα πτώματα στο μοτέλ.
Βλέπεις;
Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια;
Έχει μια λογική.
Όσον αφορά εσένα, όμως, Καστιλιόνι, δεν υπάρχει καμία λογική.
Δεν βρέθηκε διεύθυνση, ούτε αποτυπώματα.
Μάλλον είσαι παπαδοπαίδι.
Κοίτα, όμως, πώς είσαι.
Και τι έκανες.
Εξόντωσες πανεύκολα τους άνδρες της.
Όλως περιέργως, δεν έχεις καταγραφεί στη στρατιωτική βάση δεδομένων.
Αν έπρεπε να μαντέψω,
θα έλεγα ότι ήσουν πεζοναύτης.
Απολαύστε τα σάντουίτς σας,
γιατί δεν θα φύγετε, μέχρι να μάθω την αλήθεια.
Ωραία ομιλία, σερίφη.
Τα μικρά τμήματα δεν χειρίζονται ανθρωποκτονίες.
Καλούν την πολιτειακή αστυνομία.
Όμως, δεν τους τηλεφώνησες.
Έρχονται εκλογές;
Προσπαθείς να μαζέψεις ψήφους;
Αν μ' αφήσεις τώρα,
θα φροντίσω να μη διαγραφείς μόνιμα από το ψηφοδέλτιο.
Θα έχουμε φασαρίες.
Για ποιον λόγο, ακριβώς;
Οι εργοδότες της θα το κουκουλώσουν.
Και μάλιστα, άμεσα.
Μ' αρέσει η ετεροχρονισμένη ικανοποίηση.
Έχτισε τη μεσαία τάξη.
Κοιμάσαι λιγότερο από δύο ώρες τη μέρα.
Αλήθεια; Τι να πω;
Κάνω φοβερή νυχτερινή ζωή.
Πες μου τι κάνεις με τα χάπια.
Υποτίθεται ότι θα σε βοηθούσαν να κοιμηθείς.
Τα παίρνω.
Αλήθεια;
Και τα ρίχνω στη λεκάνη.
Γιατί;
Δεν χρειάζομαι βοήθεια στον ύπνο.
Εκπαιδεύτηκα να κοιμάμαι παντού.
Επίσης, έμαθες να μένεις ξάγρυπνος.
Γιατί δεν θες να κοιμηθείς, Μπίλι;
Φοβάσαι, επειδή βλέπεις εφιάλτες;
Το πλάνο της θεραπείας είναι απλό.
Η επιτυχημένη έκθεσή σου στους εφιάλτες
είναι ο μόνος τρόπος να τους ελέγξεις.
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Ελεύθερα.
Όταν προσπαθείς να θυμηθείς έναν εφιάλτη είναι σαν να τραβάς τον ιστό μιας αράχν
Αν τον τραβήξεις με δύναμη, θα τον κόψεις.
Εμείς, όμως, τον τραβάμε προσεκτικά.
Μόλις τον βγάλουμε,
θα αφήσεις πίσω σου τους εφιάλτες
και θα αρχίσεις να τους ελέγχεις.
Γι' αυτό κρατάς ημερολόγιο.
Δεν χρειάζεται να βγάζει νόημα.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν έχει νόημα!
Γιατί δεν με βοηθάς;
Ηρέμησε, Μπίλι.
Ξέρω ότι σε τρομάζει όλο αυτό.
Τι σκατά ξέρεις εσύ;
Νομίζεις ότι έβγαλες άκρη
από τη ζωγραφική με τα δάχτυλα και το μαλακισμένο σου ημερολόγιο!
Είσαι ταραγμένος επειδή χρειάζεσαι ύπνο.
Ήρεμα!
Γεια σας, δρ Ντουμόντ.
Να απαγορευτούν η είσοδος και η έξοδος στον τέταρτο όροφο της βορείου πτέρυγας.
Γιατί δεν φώναξες; Γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
Δεν είσαι έτοιμος να μείνεις μόνος σου.
Εμπιστεύσου με.
Μπορείς να επανορθώσεις.
Θα το κάνουμε μαζί.
Δεν διορθώνεται αυτό.
Μπίλι...
Ήσουν όντως στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή;
Ναι.
Άρα, ήμασταν και οι δύο άτυχοι.
Γιατί, λοιπόν;
Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ.
Δεν θα το σταματήσεις, τώρα.
Πρέπει να ολοκληρωθεί.
Είτε έτσι είτε αλλιώς.
Σερίφη, αυτοί οι τύποι ήρθαν για μια έκδοση κρατουμένου.
Δεν γνωρίζω κάτι.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Τα έγγραφα είναι καθ' οδόν. Έχουμε στείλει φαξ.
Θα σας απαλλάξω από δύο κρατουμένους.
Έναν λευκό άνδρα και μια λευκή γυναίκα;
-Σωστά. -Μάλιστα.
Τι παίζει μ' αυτούς;
-Αρνούνται να μιλήσουν. -Αλίμονο.
Είναι ύποπτοι για πολλαπλή δολοφονία, ενώ διακινούσαν ναρκωτικά.
Ο τύπος έχει ισχυρές διασυνδέσεις και χρησιμοποιεί το παιδί ως βαποράκι.
Αναφέρεσαι σε μια ανήλικη κοπέλα;
Σωστά.
-Ελπίζω να κρατείται ακόμη. -Ναι.
Όμως, δεν έχουμε εξακριβώσει τα στοιχεία της.
Θα σας βγάλουμε από τον κόπο.
Πρώτα να απαγγελθούν κατηγορίες.
Πότε θα γίνει αυτό; Απόψε;
Την Πέμπτη.
Ορίστε;
Τι είδους πόλη είναι αυτή;
Τέτοια που οι κατηγορίες απαγγέλλονται κάθε Πέμπτη.
Οπότε, συγκεντρώστε τα έγγραφά σας
και ελάτε την Πέμπτη να μιλήσετε με τον δικαστή.
Δεν μας εξυπηρετεί αυτό.
Τουλάχιστον, θα μπορούσαμε να τους μιλήσουμε,
να ελέγξουμε τα πράγματά τους
για αποδείξεις;
Τι γράφει εκείνη η πινακίδα στο ταμείο του εστιατορίου;
"Δικαιούμαστε να αρνηθούμε την παροχή υπηρεσιών".
Σωστά. Να πάρουμε κι εμείς μία.
Εντάξει.
Δεν φαίνεσαι καλά, υπαστυνόμε.
-Έτσι δεν είναι, Ντομπς; -Πράγματι. Δεν φαίνεται καλά.
Πρέπει να σε δει ο γιατρός σου.
Ορκίστηκες, σερίφη;
Ορίστε;
Ορκίστηκες;
Όταν ανέλαβες τα καθήκοντά σου.
Ναι.
Στον Θεό. Και δεν θα παραβώ τον όρκο μου.
Το σέβομαι αυτό.
Του έδωσα κι εγώ μια υπόσχεση.
Δεν είναι ανάγκη να πάθει κάποιος κακό.
Δεν μου είπατε το όνομά σας.
Ωσηέ 8:7.
"Όποιος σπέρνει ανέμους, θερίζει θύελλες".
ΣΕΡΙΦΗΣ ΤΟΥ ΛΑΡΚΒΙΛ ΡΟΪ ΧΑΡΝΤΙΝ
Πήγαινε.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΤΟΥ ΛΑΡΚΒΙΛ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
Τι διάολο;
Πρέπει να κάνετε κάτι.
Πάρε την πολιτειακή αστυνομία.
Δεν λειτουργεί.
Σοβαρά τώρα;
Θα αλλάξω πάροχο.
Ο ασύρματος;
Τι συμβαίνει;
Η αναμονή τελείωσε.
Έτσι φαίνεται.
Συνέχισε να προσπαθείς με τον ασύρματο.
-Λες να 'ναι εκείνοι; -Ποιοι; Για τι μιλάμε;
Διώξαμε κάτι μαλάκες αστυνομικούς,
που δεν είχαν έγγραφα έκδοσης.
Πρέπει να μας πεις τι σκατά συμβαίνει.
Άσε με να φύγω, προτού έρθουν.
-Άρχισε να μιλάς. -Ποιος θα έρθει; Τι συμβαίνει, σερίφη;
Δεν ξέρουμε.
Αλλά κρατάς όπλο;
Ταυτότητα;
Δρ Ντουμόντ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Είσαι καλά; Σε είδε γιατρός; Χρειάζεσαι κάτι;
Δεν χτύπησα.
Γιατί βρίσκεσαι εδώ, τότε;
Δεν έχω δώσει κατάθεση, ακόμη. Περιμένω κάποιον ντετέκτιβ.
Ή μήπως είσαι εσύ;
-Όχι. Δεν είναι δική μου υπόθεση. -Όμως, ήρθες ούτως ή άλλως.
Όλους αυτούς τους μήνες, έρχομαι εδώ, αναζητώντας την αλήθεια.
Περιμένοντας να δείξει ο Μπίλι ποιος πραγματικά είναι.
Τώρα, καταλαβαίνεις.
Θεωρείς ότι το 'χε σχεδιάσει;
Εσύ, όχι;
Ο μηχανισμός φόβου ενεργοποιήθηκε,
επειδή δέχτηκε συναισθηματικά και διανοητικά ερεθίσματα.
Συχνά, η αντίδρασή μας είναι να παρουσιάσουμε τάσεις φυγής.
Είναι πρωτόγονο και ακούσιο.
Δεν τον ξέρεις όσο εγώ.
Τον παρακολουθώ μήνες.
Εγώ είδα απλώς,
ένα φοβισμένο άτομο που αντιδρά ενστικτωδώς.
Λες να μην μπορώ να αντιληφθώ τη διαφορά;
Σου είπε κάτι στις συνεδρίες,
που πιθανόν να υποδηλώνει πού μπορεί να βρίσκεται τώρα;
Για να μπορέσω... να τον επιστρέψω... ασφαλώς;
Την άλλη φορά, παραλίγο να τον σκοτώσεις.
Του διέλυσες το πρόσωπο.
Δεν θυμάμαι να ήσουν εκεί.
Θα μου απαγορεύσεις να έρχομαι;
Εγώ το απαγόρευσα, πράκτορα Μαντάνι.
Βαρέθηκα να το ζητάω ευγενικά.
Οι επισκέψεις σου επηρεάζουν τις υποθέσεις μας.
Τη δουλειά μου κάνω.
Δεν έχεις καμιά δουλειά, εδώ.
Οι δικαιοδοσίες είναι ξεκάθαρες. Ο Ρούσο ανήκει σ' εμάς.
Η υπηρεσία σου συμφώνησε,
όταν μας παραχώρησαν
μια αλλοιωμένη σκηνή εγκλήματος,
λες και μας έκαναν κάποια χάρη.
Ξέρεις γιατί το έκαναν;
Λόγω της προσωπικής σου σύνδεσης με τον Ρούσο.
Θα χρειαστεί να ζητήσω να σε συνοδεύσουν εκτός;
Θα προτιμούσα να το αποφύγουμε.
Μας συγχωρείτε.
Αρχιφύλακας Μαχόνι. Ήρθα για την κατάθεσή σας.
Η γιατρός θεωρεί τον Ρούσο χαμένη ψυχή που περιφέρεται άσκοπα.
Ίσως αξίζετε ο ένας τον άλλον.
Καθίστε, παρακαλώ.
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΛΑΡΚΒΙΛ
Έλα, Καστιλιόνι!
Μας δίνεις από τώρα;
Νόμιζα ότι είχες κότσια.
Δεν πάτε πουθενά.
Πρέπει να μου μιλήσεις.
Στον τοίχο. Τα χέρια στο κεφάλι σου.
Αν τον αφήσεις, μπορώ να έχω το σάντουίτς του;
Θες να σφηνωθεί το χέρι σου;
Θα πρέπει να το κόψουν μετά.
-Νόμιζες ότι δεν γίνεται; -Εντυπωσιακό.
Έκλεψες τον αυτόματο πωλητή του τμήματος.
Δώσε μου πίσω το πεντοδόλαρο.
Βασικά, το έχασα.
Το έβαλα στον πωλητή, πριν κοπεί το ρεύμα.
Συγγνώμη.
Τι πιστεύεις ότι συμβαίνει;
Τα τηλέφωνα δεν χτυπούν.
Μάλλον κάποιος μπλοκάρει το σήμα του ασυρμάτου.
Πιστεύω ότι είσαι στο σκοτάδι, σερίφη.
Περικυκλωμένος από λύκους.
Και το ξέρεις.
Το θέμα είναι τι θα κάνεις γι' αυτό.
Πες μου περί τίνος πρόκειται.
Εντάξει.
Πριν δύο ημέρες, ήμουν...
Έπινα μπίρα σ' ένα μπαρ έξω από το Ντιτρόιτ.
Αυτή η γυναίκα και οι άνδρες της
επιτέθηκαν στη μικρή.
Μπήκα στη μέση.
Συνολικά, σκοτώθηκαν 13 εγκληματίες.
Πάνω στη διαμάχη, πυροβόλησαν έναν φίλο μου
κι αυτό μ' εξόργισε.
Ήθελαν κάτι από τη μικρή.
Οπότε, την πήρα κι έφυγα από εκεί.
Μ' ακολούθησαν στο μοτέλ. Οπότε, έγινε το μακελειό.
Δεκατρείς...
εκπαιδευμένους δολοφόνους;
Μάλλον, όχι και τόσους.
Γιατί;
Δεν συνηθίζω να συλλαμβάνω.
Γιατί ενεπλάκης;
Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου και τους αβοήθητους.
Τους περίμενες, ενώ μπορούσες να φύγεις τρέχοντας.
Όταν τρέχεις, δεν βλέπεις πίσω σου.
Άρα, ήταν προμελετημένο.
Τι θέλουν από σένα;
Γιατί την έδεσες;
Είναι αχάριστη. Τα σημερινά παιδιά δεν έχουν τρόπους.
Την ήθελες για δόλωμα.
Όταν επιτίθενται, είναι πολλοί και ζόρικοι.
Έχει ήδη συμβεί δυο φορές.
Δώσ' τους αυτό που θέλουν.
Εσάς τους δύο;
Να σας δώσω, έτσι απλά;
Θα θέλουν και τη γυναίκα.
Νομίζω πως πρέπει να αναλογιστούμε αυτό που λέει.
Πρέπει κάποιος να πάει για βοήθεια.
Με το φορτηγάκι, θα φέρω ενισχύσεις,
πριν καν το καταλάβουν.
Μην το κάνεις.
Δεν αποφασίζεις εσύ.
Ούτε κι εσύ.
Ντομπς.
Έχει βενζίνη το Τσάρτζερ;
Ναι. Έβαλα σήμερα το πρωί.
Δώσε τα κλειδιά στον Όγκντεν.
-Δεν μπορεί να το κουμαντάρει. -Δώσ' του τα κλειδιά.
Πρέπει απλώς να προσπεράσεις οτιδήποτε μπλοκάρει τον ασύρματο.
Πάρε την πολιτειακή αστυνομία.
Λάθος κίνηση, σερίφη.
Μην ανησυχείτε.
Πάμε.
-Γαμώτο. -Τι διάολο;
Παραείναι μεγάλο.
Όγκντεν! Είσαι καλά;
Με πυροβόλησαν!
Κάλυψέ μας.
Πάμε να φύγουμε.
Μείνε σκυφτός, εντάξει;
Χαμηλά.
Μέρφι;
Τον βλέπω. Πες μου, πότε.
Μην πυροβολείς. Πάρτε τον, μέσα.
Κλείσε την πόρτα.
Κοιλιακό τραύμα.
Έχει δύο, τρεις ώρες ζωής.
Μόνο αν πάει στο νοσοκομείο θα επιβιώσει.
Έχει γυναίκα και παιδί.
Προστατεύει άθεους,
που δεν αξίζουν τον σεβασμό σας.
Κάνε το σωστό.
Αν μας δώσεις αυτό που θέλουμε, θα φύγουμε.
Σου το υπόσχομαι.
Ως θεοσεβούμενος σε θεοσεβούμενο.
Μπες, μέσα. Γρήγορα.
Μείνετε κάτω! Μακριά από τα παράθυρα.
Τι διάολο συμβαίνει, σερίφη;
Θεέ μου.
-Φέρε αλεξίσφαιρα. -Τι να κάνω;
-Να βοηθήσω. -Κράτα το, σφιχτά!
Λοιπόν, κράτα γερά, εντάξει;
Τέλεια. Δεν μου κάνει κανένα.
Φόρα ένα, Μέρφι.
Είναι τελείως τρελό.
Τι κάνουμε; Είμαστε χωροφύλακες.
Δεν είμαστε εξοπλισμένοι.
Δώσε τους γιλέκα. Και σ' αυτούς!
Αν πεθάνει εξαιτίας σας, θα τα χρειαστείτε.
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι το λιγότερο.
Ντομπς, στη θέση της Μέρφι. Μέρφι, μαζί μου.
Αν πεθάνει, θα φταίμε εμείς.
-Δεν θα αφήσω να συμβεί. -Αν δώσουμε έναν;
Ο τύπος θέλει να πάει.
Ποιον προστατεύουμε; Τους δολοφόνους;
Θα φροντίσουμε τους ξένους
ή τους δικούς μας;
Θα του φέρω λίγο νερό.
Σερίφη...
Ελευθέρωσέ με.
Θα τους συλλάβεις;
Θα μας σώσεις μ' ένα χέρι;
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
Εσύ θα θέσεις τους κανόνες. Έχεις τον λόγο μου.
Είσαι του στρατού, αλλά οι άλλοι
είναι ερασιτέχνες.
-Χρειάζεσαι βοήθεια. -Βοήθεια;
Εσύ φταις για όλα, δολοφονικό καθίκι.
Έχεις πυροβολήσει κανέναν;
Έχεις πυροβολήσει εν ώρα υπηρεσίας;
Ήμουν βέβαιος.
Πες τους να σε ελευθερώσουν αμέσως.
Θα ισοπεδώσουν το κτήριο.
Όπως στην Παλαιά Διαθήκη.
Έχεις δει τι κάνουν.
Μπορεί να σε κάψουν με τα φλογοβόλα τους.
Εμένα;
Εγώ κακώς βρίσκομαι εδώ.
Ο αδελφός μου μ' έβαλε, επειδή ήμουν μεθυσμένος.
Κεν, έλα αμέσως εδώ να μιλήσουμε!
Κεν!
Χριστέ μου!
Ανταποδώστε τα πυρά!
Ποιοι είναι, σερίφη;
Είναι ολόκληρος στρατός!
Να πάρει! Ντομπς!
Ανταποδώστε! Δεξιά!
Θα πάω δεξιά.
Σερίφη! Είναι αντιπερισπασμός, γαμώτο!
Καλύψτε την πίσω πόρτα!
Είναι από βιομηχανικό ατσάλι!
Να πάρει, Όγκντεν!
Ελάτε!
-Ελάτε! -Κάνε πίσω! Γαμώτο!
Ντομπς!
Γαμώτο!
-Κάλυψε τα μάτια σου! -Γρήγορα!
Πλάκα μου κάνεις!
Να πάρει...
Ηρέμησε.
Τι στο...
Ελευθερώθηκε!
Δώσε μου το όπλο.
-Εντάξει. Βιάσου! -Κάνε στην άκρη!
-Έλα! -Πάμε!
Καλύψου!
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Το όπλο σου είναι άδειο.
Αν θες να φύγει κάποιος, ελευθέρωσε εμένα.
-Ψηλά τα χέρια! -Κατέβασε το όπλο, Μέρφι!
Τον εμπιστεύεσαι;
Μπορούσε να φύγει, αλλά έμεινε.
Τι συνέβη, Λιτλ Τζούνιορ;
Μάντεψε, Μπρους.
Σε πυροβόλησαν! Να πάρει! Δεν είναι δουλειά αυτή για εσένα.
Έχουν εκρηκτικά, σερίφη.
Μπορούν να μας ισοπεδώσουν. Το είπε εκείνη.
Πόσοι είναι εκεί έξω;
-Πάρα πολλοί. -Δεν τους οφείλουμε τίποτα.
Εσύ τι λες, Ντομπς;
Να τους παραδώσουμε;
Ο Όγκντεν χρειάζεται γιατρό.
Δεν γίνεται αυτό.
Θα το 'χα βάρος, αν γνώριζα ότι πέθαναν εξαιτίας μου.
Πώς έχετε καθαρή τη συνείδησή σας;
Πήρα τον ίδιο όρκο με εσάς...
και σκοπεύω να τον τηρήσω.
Θέλω μια καραμπίνα.
Είμαι λιώμα και έχω άθλιο σημάδι.
Έλεος.
Είσαι εντάξει;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα μας σκοτώσουν.
Σκότωσέ τους όλους. Δεν με νοιάζει.
Αλλά θέλω να σκοτώσω εγώ τον Καστιλιόνι.
Η μια ομάδα θα χτυπήσει από δω και η άλλη από πίσω.
Έχουν μείνει τέσσερα άτομα και η μικρή.
Το ξημέρωμα, θα έχω φύγει από τη χώρα.
Έχω διαβατήρια και πολλές επιλογές.
Δείξε μου, πάλι.
Ο διάδρομος της πίσω πόρτας οδηγεί στο...
"Ο Θεός είναι φωτιά που καίει.
Διότι τα παιδιά αυτής της ζωής θα ριχτούν στο σκοτάδι.
Χώμα είναι το σώμα σου και στο χώμα θα καταλήξει.
Δεν είναι αυτή η κατοικία σου".
Πρέπει να ξαπλώσεις και να πιέσεις το τραύμα σου.
Αν μείνεις όρθιος, θα πεθάνεις από αιμορραγία.
Θες να πεθάνεις, μικρέ;
Αυτό θες;
Όχι, κύριε.
Να σου πω...
Τα πήγες περίφημα.
Αυτό που έκανες ήταν πολύ γενναίο.
Τώρα, όμως, είναι ώρα...
να καθίσεις.
Κάθισε.
Εμπρός.
Αυτό είναι.
Σειρά σου να σηκωθείς, Μπρους.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε σκοτώσει.
Μπορώ να φορέσω ένα σήμα, σερίφη;
Θα προτιμούσα να έβαζες ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.
Δεν έχει πολύ χρόνο.
Είμαι όλος αυτιά.
Αυτοί οι τύποι εκεί έξω...
έχουν ξεπεράσει τα όρια.
Το επόμενο βήμα είναι να μας κάψουν όλους.
Θέλουν να μας σκοτώσουν.
Άσε με να βγω.
Είσαι σε άθλια κατάσταση.
Έχεις κολλητική ταινία;
Βοήθεια! Βοηθήστε με!
Σας αρέσει αυτό, καθίκια;
Έχεις δει το γουέστερν που κάποιος φτάνει στην πόλη
και είναι ο διάβολος, ο χάρος ή κάτι τέτοιο;
Ποιος νοιάζεται...
αφού είναι με το μέρος μας;
Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας! Πετάξτε τα όπλα σας!
Ακίνητοι! Μην κινηθεί κανείς!
Έκανες εντυπωσιακή είσοδο.
-Φαίνεσαι χάλια, Κασλ. -Είχα ένα πολύ δύσκολο διήμερο.
Άλλαξες γνώμη;
Μου την άλλαξε κάποιος άλλος.
Ο Μπίλι απέδρασε από το νοσοκομείο.
Όλα θα πάνε καλά.
Πεινάω απίστευτα.
Εσύ πεινάς;
Είναι παράξενο;
Να σου πω... Βασικά, ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Ξέρω ότι απλώς έκανες τη δουλειά σου, αλλά...
Ήταν πραγματικά απίστευτο
που έβαλες κάποιους αγνώστους πάνω από την ίδια σου τη ζωή, οπότε...
σ' ευχαριστώ.
Σε λένε όντως Ρέιτσελ;
Καλή τύχη, Όγκντεν.
Σερίφη, ο κύριος Καστιλιόνι
αποτελεί κομμάτι μιας σημαντικής έρευνας.
Αλήθεια;
Δεν ήταν ποτέ εδώ.
Επισήμως.
Πεζοναύτη, μ' έσωσες αρκετές φορές απόψε.
Όπως και όλους τους υπόλοιπους.
Αυτό είναι γεγονός.
Οπότε, υπάρχει ένα σενάριο, όπου δεν φεύγεις μαζί της,
και δεν ήσουν ποτέ εδώ.
Το εκτιμώ, ιδιαιτέρως.
Το φορτηγάκι μου καταστράφηκε. Δεν έχω μεταφορικό μέσο.
Όσον αφορά εμάς, πάντως, ο Πιτ Καστιλιόνι δεν βρέθηκε ποτέ εδώ.
Ναι.
Κοίτα, σερίφη, είναι και κάτι ακόμη.
Θα πάρω τη μικρή.
-Έχεις ανοιχτούς λογαριασμούς; -Ακριβώς.
Φρανκ...
Δεν έρχομαι χωρίς αυτή.
Πεζοναύτη!
Κράτησα τα όπλα.
Δεν θέλω να φορτωθώ κι άλλα πτώματα.
Καταλαβαίνω.
Μάλλον θέλεις κι αυτά.
Ευχαριστώ, σερίφη.
Δεν θέλω να ξέρω.
Πού πάμε;
Στη Νέα Υόρκη.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος