Η αρχιφύλακας Πλατ;
Μπλερ Γουίλιαμς, συνεργάτης του αρχηγού Κέλτον.
Είμαι πολιτικός σύμβουλος.
Ο Αρχηγός θα δώσει συνέντευξη Τύπου την Τρίτη στο Μιλένιουμ Παρκ.
Θα ανακοινώσει ένα νέο μέτρο πρόσληψης γυναικών και θέλει να τον υποστηρίξεις.
- Πώς; - Στάσου δίπλα του στη συνέντευξη.
- Στη λίμνη Μίσιγκαν; Χειμωνιάτικα; - Είναι για καλό σκοπό.
- Από πού είσαι; - Από την Ουάσινγκτον.
Ίσως εκεί περνάει το ωραίο χαμόγελο
και το ακριβό κοστούμι όταν ζητάς χάρες, αλλά εδώ δεν πάει έτσι.
Τη ζητάω για το αφεντικό μου. Που είναι και δικό σου αφεντικό.
Τότε, ας μου τη ζητήσει ο ίδιος.
- Γνωριζόμαστε; - Είμαι ο Μπλερ από τον έρανο.
- Ναι, σωστά. Είμαι... - Η Κιμ.
- Θυμάμαι. - Τι κάνεις εδώ;
- Τρώω ξύλο από την αρχιφύλακά σου. - Είναι φυσιολογικό.
- Εδώ δουλεύεις; - Ναι, είναι το δεύτερο σπίτι μου.
Παράξενο. Βασικά, σε γύρευα.
Τι τρέχει;
Έχω δύο εισιτήρια για το μπαλέτο αυτή την Παρασκευή.
Σοβαρά;
- Άκου, αν έχεις σχέση... - Όχι...
Δεν έχω.
Σκέψου το.
Κιμ, μας θέλει ο αρχιφύλακας. Ο Ρούζεκ κανόνισε τη δουλειά.
- Αλήθεια; - Η 2η Τροπολογία δεν δημιουργήθηκε,
για να προστατεύει κατασκευαστές παράνομων όπλων.
Σταματάς να κινείσαι; Προσπαθώ να στερεώσω την κάμερα.
Ο δικός μου έχει τρομοκρατηθεί. Ευχαριστώ για το γιλέκο.
Να ξέρεις ότι εκείνο το όπλο το κάνει σουρωτήρι.
- Γιατί... - Ήταν πολύ μακάβριο;
- Πάω σε αγοραπωλησία όπλων. - Έχω παράξενη αίσθηση του χιούμορ.
Είσαι τρελή. Εννοώ...
Μίλησα στον Βόιτ. Θέλει να ηγηθούμε οι δυο μας.
Ελήφθη.
- Εντάξει η κάμερα; - Ναι.
- Τα λεφτά. - Σωστά.
Με έβαλαν σε άλλο αμάξι.
Ο Ντέιβις θα με σκοτώσει αν μάθει ότι τον πρόδωσα.
Ηρέμησε, είμαστε εδώ. Δεν θα συμβεί τίποτα.
Το έχουμε κάνει άπειρες φορές.
Τον πιάνουμε στα πράσα, μας λέει ποιος φτιάχνει τα όπλα και καθάρισες.
Άκουσέ με, όμως.
Αν πιστέψεις ότι σε κατάλαβε, πες "Χριστούγεννα".
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Γεια σου, Ντέιβις.
Από εδώ η Σέρι και ο Κρις, τα παιδιά που σου είπα.
- Διακινούν χόρτο. - Δεν είναι νόμιμο;
Ναι, μόνο που οι τράπεζες δεν δέχονται λεφτά από ναρκωτικά.
- Κουβαλάμε πολλά μετρητά. - Χρειαζόμαστε λίγη προστασία.
Πόσα όπλα θέλετε;
Πόσα έχεις;
- Ο ξάδερφος, ο επαγγελματίας. - Νόμιζα ότι αυτή ήταν ξαδέλφη σου.
Ναι, μεγαλώσαμε μαζί. Είμαστε σαν οικογένεια.
- Έχουμε πολλά ξαδέρφια. - Ναι, δικέ μου.
Είναι εντάξει, το ορκίζομαι.
Στη ζωή σου;
Εννοείται.
Κάνε άκρη.
- Νομίζω ότι άγγιξε το αλεξίσφαιρό μου. - Γαμώτο.
Εσύ αποφασίζεις.
- Χριστούγεννα. - Κερτ, φύγε αμέσως από εδώ.
CPD Subztv Team SubZtv.online
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Lociti, Tonia
- Αστυνομία! - Απομακρύνσου από το αμάξι!
Δεχόμαστε πυρά. Είναι οπλισμένος.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Φανερώσου με ψηλά τα χέρια!
Ο δράστης χτυπήθηκε!
Κέντρο, είχαμε ανταλλαγή πυροβολισμών. Ο δράστης χτυπήθηκε.
- Κάλεσε το Εγκληματολογικό. - Είναι νεκρός.
Είστε καλά;
Πρέπει να κατάλαβε ότι φορούσα αλεξίσφαιρο, συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Έκανες το σωστό.
Chicago PD S06Ε14 Ties That Bind
Ο κύριος ύποπτός μας κατέληξε στο νεκροτομείο.
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο. Τι άλλο ξέρουμε για τα όπλα;
Ο Ντέιβις μάς έριξε με αυτό. Λέγεται "δολοφόνος μπάτσων".
Είχε άλλα δύο.
- Βρήκαμε αποτυπώματα; - Το εργαστήριο βρήκε μόνο τα δικά του.
Δεν έχουν μάρκα ή σειριακό αριθμό, επειδή κατασκευάζονται παράνομα.
Φονικά και μη ανιχνεύσιμα.
- Τι άλλο ξέρουμε για τον Ντέιβις; - Ήταν έξω με αναστολή.
Απαγορευόταν να βγει από το Ιλινόι, αλλά έλεγξα το GPS του αμαξιού του.
Πήγε στο Ουισκόνσιν χθες, έμεινε μισή ώρα, και επέστρεψε.
Βάσει των συντεταγμένων,
πήγε σε αποθήκη που φιλοξενεί επίδειξη όπλων.
- Όπου αγόρασε τα όπλα. - Προφανώς.
Τότε, εκεί πρέπει να πάμε. Πρέπει να βρούμε τον πωλητή.
Ένας φίλος μου στο ATF θα φροντίσει να έχουμε δικαιοδοσία εκτός συνόρων.
Μπέρτζες, Χάλστεντ, θα είστε οι αγοραστές. Άπτον, Ατγουότερ, κάλυψη.
Δεν θέλω να εμπλακεί η τοπική αστυνομία.
Εμείς θα συμπληρώσουμε τη χαρτούρα για τον θάνατο του Ντέιβις.
Σωστή κίνηση χθες. Δεν έχει νόημα να ρισκάρεις.
Ναι, αλλά νομίζω ότι δεν έπρεπε να τον αφήσω να με πλησιάσει.
Όχι, πήρες τη σωστή απόφαση.
Ευχαριστώ.
- Σχετικά με εμένα και τον Άνταμ… - Χέιλι, δεν με πειράζει. Ειλικρινά.
- Ήθελα να σου το πω, αλλά... - Έχουμε χωρίσει εδώ και καιρό.
- Απλώς συνέβη. - Τέλεια, δεν θέλω να το συζητήσω.
Όχι τώρα. Ας επικεντρωθούμε στο να πιάσουμε τους εμπόρους όπλων.
Εντάξει.
Τζίφος ως τώρα.
Εγώ κάτι βρήκα. Βλέπεις εκείνους τους δύο τύπους;
Ναι.
Μιλούν σε πελάτες όλη μέρα και δεν έχουν περίπτερο.
- Για να μην εντοπιστούν. - Ναι.
Ας δοκιμάσουμε.
Δεν ξέρω πού κρύβουν τα όπλα, αλλά μείνε κοντά. Δεν έχουμε κάλυψη.
Αν ψάχνεις για δύναμη, έχουμε κάτι καλύτερο και μη ανιχνεύσιμο.
Μακριά από το περίπτερό μου, αλλιώς θα σας αναφέρω.
- Άντε χέσου. - Πάμε.
Μισό λεπτό. Σας άκουσα που μιλούσατε.
- Ψάχνω για κάτι μη ανιχνεύσιμο. - Σοβαρά;
Ο αδερφός μου κι εγώ έχουμε ένα οπλοπωλείο στο Μιλγουόκι,
αλλά είναι "βιτρίνα".
- Πόσα κομμάτια θες; - Εξαρτάται για τι μιλάμε.
Αυτά τα μωρά τρυπούν ακόμα και τανκ και είναι μη ανιχνεύσιμα.
Είναι κουκλιά.
Μισό να τα δείξω στον αδερφό μου.
- Κοστίζουν δύο χιλιάρικα το ένα. - Τα λεφτά δεν είναι πρόβλημα.
Εντάξει, λέει ότι θέλει 10 κομμάτια.
- Έχεις 20 χιλιάρικα αυτή τη στιγμή; - Πρέπει να δω το εμπόρευμα.
Εντάξει, ακολούθησέ μας.
Έχουμε πρόβλημα με την ασφάλεια. Πρόσεχε την Κιμ.
- Ντετέκτιβ Χάλστεντ. - Και;
Συνεργαζόμαστε με το ATF και οι δύο τύποι είναι ύποπτοί μας.
- Δεν με ενημέρωσε κανείς. - Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
- Να τοι. - Θα τους ακολουθήσω πεζή.
Πρόσεχε.
- Πού πάμε; - Τα όπλα είναι στο φορτηγάκι μας.
Τέλεια.
Ωραίο τατουάζ.
Ιστός αράχνης είναι;
Ο πρώην μου είχε ένα ίδιο.
- Πού είναι το αμάξι; - Εδώ πίσω.
- Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. - Καταλαβαίνω.
Τι κάνεις;
- Τι τρέχει; - Κάποιος μας ακολουθεί.
Τζέι, πού είσαι; Καλύτερα να έρθεις εδώ.
Σου είπα ότι θα έχει μπάτσους. Πού είναι;
Η ξανθιά γκόμενα.
Χαλάρωσε, η ξανθιά είναι μαζί μου.
Άλι!
Δουλεύει μαζί μου στο μαγαζί.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα, πάω να δω κάποια όπλα.
- Τέλεια. - Γιατί μας ακολουθείς;
Η φίλη μου έφευγε με δύο τύπους. Είναι γυναικείος κανόνας.
Δείξτε μας τα όπλα.
Εντάξει.
Ελάτε.
- Εδώ πίσω είναι. - Είστε προσεκτικοί.
Έρχομαι σε εσένα.
Τι γίνεται;
Πήγαν πίσω από το υπόστεγο. Κάνουν τη δουλειά σε ένα τζιπ.
Δεν έχουμε αρκετή κάλυψη.
- Ας δούμε τα μετρητά. - Ας δούμε το εμπόρευμα.
Τα όπλα είναι στο κουτί. Ακίνητη!
Ψηλά τα χέρια! Πέτα το κινητό σου!
- Μπες στο αμάξι. - Πέτα το κινητό σου.
Προχώρα.
Μη μιλάς. Έλα έξω.
Τι στο καλό κάνετε; Είναι εξωφρενικό.
Τι βρήκες; Πες μου.
500 δολάρια.
Τι στα κομμάτια;
Νόμιζα ότι είχες 20 χιλιάρικα. Είπες ψέματα.
Δεν είπα ποτέ ότι τα έχω μαζί μου.
Αν μου άρεσε το εμπόρευμα, θα σου έφερνα τα λεφτά.
- Θέλω τα λεφτά, αλλιώς θα πεθάνετε. - Ηρέμησε.
Θα σου φέρω τα λεφτά. Πρέπει να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.
- Πού είναι; - Μία ώρα από εδώ, στο μαγαζί.
Πώς χάσαμε δύο δικούς μας;
Δεν ξέρω, αλλά δεν είδαν τις πινακίδες του τζιπ.
- Κινητά; - Τα πέταξαν εκεί.
Έχουμε μόνο τα πλάνα ασφαλείας.
Ο Τζέι είδε τον τύπο και τα ελέγχει τώρα.
Μόλις στείλει καθαρή εικόνα, θα κάνουμε ταυτοποίηση.
Πείτε στην αστυνομία του Ουισκόνσιν να ψάξει για αποτυπώματα στα κινητά.
Φόρα τα και σφίξε τα. Φόρεσέ τα!
- Τελείωνε, σφίξε τα! - Εντάξει.
Μπες στο αμάξι.
- Φέρσου έξυπνα. - Σκάσε και μπες στο αμάξι.
Ερευνήσατε το τατουάζ του τύπου;
Το χρησιμοποιούν αρκετοί κατάδικοι. Δεν περιορίζει τους υπόπτους.
Έστειλα στη Βαλλιστική τη φωτογραφία των όπλων. Ίσως βρουν κάτι.
Ετοιμαστείτε, πάμε στο Ουισκόνσιν.
- Προχώρα. - Κλείσε την πόρτα.
- Προχώρα. - Ήρεμα.
Στο πάτωμα. Δέσε τες.
- Στο πάτωμα. - Κάτω.
- Κάτω! - Ήρεμα, ήρεμα.
- Ήρεμα, δεν πρέπει να τις βλάψουμε. - Τι είπες;
Βούλωσέ το και δέσε τες.
Άκου, θέλεις τα λεφτά, σωστά; Τα 20 χιλιάρικα;
- Άσε με να κάνω ένα τηλεφώνημα. - Σκάσε, βούλωσέ το!
Μη μιλάτε!
Και μείνετε ακίνητες!
Αλλιώς θα σας σκοτώσω και τις δυο.
Πάμε.
Τι κάνεις;
Τι εννοείς; Θα μας βγάλω από εδώ.
Όχι, η ομάδα πρέπει να πλησιάζει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Κιμ, ο στόχος είναι να μείνουμε ζωντανές.
Ο καλύτερος τρόπος είναι να περιμένουμε βοήθεια.
Τι βρήκες;
Έχω τα πλάνα, αλλά δεν φαίνονται καθαρά οι τύποι.
Πέρασαν 90 λεπτά. Δεν ξέρουμε πού μπορεί να πήγαν.
Τρούντι, πες μου ότι βρήκες κάτι.
Ναι, οι τεχνικοί είδαν τη φρέζα στην άκρη της φωτογραφίας.
- Μιλάς για το μηχάνημα; - Ναι, έχει σειριακό αριθμό.
Το αγόρασε κάποιος Σπένσερ Γουέιλεν.
Έχει ένα σπίτι στο Ουισκόνσιν.
- Έχεις διεύθυνση; - Την έστειλα.
Απέχει 15 χλμ. από εσάς.
- Ευχαριστώ, Τρούντι. - Θα ηγηθώ.
Θα ηγηθεί ο Αντόνιο. Ξέρω πώς νιώθεις.
- Τα καταφέρνω. - Δεν αφορά εσένα. Κάνε ό,τι σου λέω.
Ξέρω ότι μας εκπαιδεύουν να μην αποκαλύπτουμε την ταυτότητά μας,
αλλά είναι ερασιτέχνες.
Δεν πρόκειται να σκοτώσουν δύο μπάτσους.
Αν αποκαλυφθούμε, πιθανότατα θα το βάλουν στα πόδια.
Ή θα φοβηθούν και θα παλαβώσουν.
Αν μας ακολουθούσε η ομάδα, δεν έπρεπε να είχαν έρθει ήδη;
Θα περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
Κοίτα τριγύρω. Δες αν...
Κάλεσε τον αδερφό σου.
- Είναι εκτός δικτύου. - Γαμώτο.
- Πιάνει το κινητό σου; - Όχι.
Είχε σήμα όταν ερχόμουν, όμως.
- Νομίζω ότι άκουσα κάτι έξω. - Τράβα να δεις.
- Το φορτηγάκι έχει συναγερμό. - Ωραία, ας τους παρασύρουμε έξω.
- Κάτω! Ακίνητος! - Στο έδαφος!
- Ακούμπα στο τραπέζι! - Κιμ, Χέιλι, φωνάξτε!
- Μην κουνηθείς καθόλου. - Χέιλι, Κιμ!
Βρήκα τα όπλα.
Δεν είναι εδώ.
- Πού τις έχεις; - Ποιες;
Λάθος απάντηση.
- Δεν θα ρωτήσω ξανά. - Πού είναι;
- Έχεις τρία δεύτερα. Ένα, δύο... - Στάσου, περίμενε!
Δεν είναι αυτοί.
- Μα τι λες; - Δεν ήταν στην έκθεση όπλων.
- Αν δεν τις έχουν αυτοί... - Ποιος τις κρατάει;
Δεν λέω τίποτα άλλο, μέχρι να καλέσω δικηγόρο.
Οι συνεργοί σου έδειξαν αυτή τη φωτογραφία.
Αυτά δεν είναι τα όπλα σου; Με ποιους συνεργάζεσαι;
Δεν έχετε υποχρέωση να μου φέρετε δικηγόρο; Δεν είναι κανόνας;
Άκου κάτι.
Αγνοούνται δύο αστυνομικίνες μας.
Κι όταν αγνοούνται μπάτσοι,
οι κανόνες παύουν να ισχύουν.
Έχεις πολλά εργαλεία.
- Πες μας με ποιους συνεργάζεσαι. - Δεν έχω συνεργούς.
Λάθος απάντηση.
Τελευταία ευκαιρία.
Δεν έχω συνεργούς, ορκίζομαι. Είμαι μόνο εγώ και ο ξάδερφός μου.
Δεν τον ξέρεις αυτόν;
Ήταν στην έκθεση με φωτογραφία των όπλων σου.
Ναι, ξέρω έναν κοντό που του μοιάζει. Τον λένε Ρεντ.
Τον συνάντησα μόνο μία φορά.
Τι άλλο ξέρεις;
Έχει ένα τατουάζ με ιστό αράχνης στα χέρια του.
- Του πούλησες όπλα; - Προσπάθησα.
Του έστειλα τη φωτογραφία, για να δει τα όπλα.
Δεν μου απάντησε ποτέ. Το ορκίζομαι.
- Πέρνα του χειροπέδες. - Πέσε στο έδαφος.
Τι πιστεύεις;
Ότι οι τύποι που τις απήγαγαν δεν έχουν όπλα.
Είναι απατεώνες.
Ήθελαν να τις ληστέψουν.
- Σήκω. - Όρθιος!
- Έπιασες σήμα; - Όχι, προχώρα.
Εκπλήσσομαι που ληστεύεις κόσμο σε έκθεση όπλων.
Όσοι έχουν όπλα νιώθουν ασφαλείς. Αυτό τους κάνει ευάλωτους.
Δίκιο έχεις.
Είσαι έξυπνος, μπορείς να βγάλεις αλλιώς χρήματα.
Εσύ θες να αγοράσεις παράνομα όπλα. Παίρνω απλώς ό,τι μου αξίζει.
- Πιστεύεις ότι αξίζεις τα λεφτά μου; - Ναι.
Είσαι γυναίκα, όλοι σε φροντίζουν. Δεν έχω τις ίδιες επιλογές.
Η οικογένειά μου έφτυσε αίμα επί τρεις γενιές στην εταιρεία Ίστον.
Οι μπάσταρδοι την έκλεισαν και μετακόμισαν στην Κίνα.
Σκότωσαν μια ολόκληρη τάξη Αμερικανών εργατών για τι;
Για δύο σεντς το κομμάτι;
Μη με κοιτάς έτσι.
Λυπάμαι, προσπαθούσα...
- Μη, σε παρακαλώ! - Μη με κοιτάζεις έτσι!
Προσπαθούσα απλώς να καταλάβω.
Περπάτα τώρα.
Δεν υπήρχε λόγος να βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση.
- Έπρεπε να τις καλύπτετε. - Τι πράγμα; Ήσουν εκεί;
- Όχι. - Άρα, δεν ξέρεις τι έγινε.
Βούλωσέ το, λοιπόν.
- Κλήση από Ουισκόνσιν. - Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Παρακαλώ;
Αδερφέ, η Σάρα είμαι. Θέλω μια χάρη.
Τι θέλεις πάλι;
Τα όπλα είναι τρομερά.
Θέλω να μου φέρεις 20 χιλιάρικα σε μετρητά.
Εντάξει. Πού θες να συναντηθούμε;
- Ξέρεις την πιτσαρία στην Άντισον; - Θα τη βρω.
- Είσαι εκεί τώρα; - Όχι, θα στείλω έναν προμηθευτή.
- Θα σου φέρει τα όπλα. - Πού θα είσαι εσύ;
- Στο εξοχικό τους. - Πού είναι το εξοχικό τους;
Δεν έχω ιδέα.
Οι τύποι είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
Εντάξει, αφού το λες εσύ. Θα μαζέψω τα λεφτά και θα έρθω αμέσως.
Αν θες λεφτά, έχω στο ερμάριο του γυμναστηρίου. Ξέρεις τον κωδικό.
Εντάξει.
- Θυμάσαι το γυμναστήριο; - Ναι, αλλά έχω τα μετρητά.
- Τα έχω. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
- Ναι, στείλε μήνυμα για τη συνάντηση. - Εντάξει.
- Πώς λένε το γυμναστήριο; - Ίστον.
Μας έδωσε ένα στοιχείο.
Πείτε στην Πλατ να διασταυρώσει το όνομα "Ίστον" με ό,τι έχουμε.
Και εντοπίστε την κλήση.
- Τι θα κάνουμε με τα λεφτά; - Θα το κανονίσω.
Αφεντικό, ξέρω ότι δεν θες να συμ- μετέχω, αλλά εγώ του μίλησα.
- Νομίζω ότι... - Εντάξει, αλλά θα κάνεις ό,τι σου λέω.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Στάσου. Μπορείς να φτιάξεις τα δεσμά μου;
Σε παρακαλώ;
Είναι πολύ σφιχτά, δεν νιώθω τα χέρια μου.
Σε παρακαλώ.
Σε ευχαριστώ.
Με λένε Άλι.
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό στη γυναίκα σου;
- Στη γυναίκα μου; - Είδα ότι φοράς δαχτυλίδι.
Δεν θα μάθει τίποτα.
Αν την αγαπάς, θα πρέπει να το σκεφτείς καλύτερα.
Αν ο φίλος σου μας σκοτώσει, την πάτησες.
Δεν θα την ξαναδείς.
Αν πας στην αστυνομία...
και τους πεις τι συμβαίνει, υπάρχει περίπτωση να τη βγάλεις καθαρή.
- Νομίζεις ότι είμαι χαζός; - Όχι.
Νομίζω ότι είσαι έξυπνος και ότι αγαπάς τη γυναίκα σου.
Αν πας στην αστυνομία και τους πεις τι τρέχει, μπορείς να τη γλιτώσεις.
Όμως, αν πάθουμε κάτι...
Θα φας ισόβια. Και για ποιον λόγο;
Εντάξει, εντάξει.
Συγγνώμη. Προσπαθούσα απλώς να βοηθήσω.
Θα φτιάξεις τα δεσμά μου;
Ηλίθια σκρόφα. Νομίζεις ότι μπορείς να μου τη φέρεις;
Χανκ, έψαξα το Ίστον.
Νομίζω ότι η Μπέρτζες εννοούσε τη βιομηχανία Ίστον.
- Ένα εργοστάσιο στο Μιλγουόκι. - Δεν ξέρω πώς βοηθάει αυτό.
Ξέραμε ότι ο ένας έχει τατουάζ κρατουμένου.
Έψαξα για πρώην εργάτες του Ίστον, που έχουν κάνει φυλακή.
Ο προϊστάμενος μού έδωσε ένα όνομα.
Λόγκαν Γκέινς. Σου στέλνω τη φωτογραφία.
Αυτός είναι.
Έκτισε δύο χρόνια στη φυλακή του Ουισκόνσιν για βιαιοπραγία.
Έδειρε τον προϊστάμενο του στο Ίστον. Έχει ιστορικό βίας.
Έχεις διεύθυνση;
Τίποτα πρόσφατο. Ούτε κινητό, ούτε πιστωτική.
- Μπορεί να κρύβεται. - Ευχαριστώ, Τρούντι.
- Πήρα τα λεφτά, είμαστε έτοιμοι. - Φύγαμε.
Τι κάνεις εδώ έξω.
Είπα να την προσέχεις.
Μην ανησυχείς, δεν θα πάει πουθενά.
Πήγαινε μέσα.
Περίμενε εδώ.
Εντάξει;
Θα πάρω τα λεφτά από τον αδερφό σου και θα είσαι ελεύθερη.
Αν κάνεις ξανά κάτι τέτοιο, θα σε σκοτώσω.
Χέιλι!
Θεέ μου. Τι συνέβη;
Το σχέδιο ήταν να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
- Απλώς δεν πήγε όπως σχεδίαζα. - Αντίθετα με το τηλεφώνημα.
Κανονίζουν πού θα συναντηθούν.
Επιστρέφουμε στο αρχικό σχέδιο και περιμένουμε την ομάδα.
- Καλό αυτό. - Ναι, είναι.
Εντάξει.
Είμαστε έτοιμοι. Θα έρθει όπου να 'ναι.
Αντόνιο;
Τίποτα ακόμα.
- Βλέπεις τίποτα πίσω, Τζέι; - Ανάμεινε.
Βλέπω ένα μπλε φορτηγάκι. Ίσως είναι αυτός.
Έρχεται σε εσένα, Άνταμ.
Ο σάκος έχει πομπό. Άφησέ τον να τον πάρει.
Ελήφθη.
Είσαι ο Κρις;
- Ναι. Πώς πάει, φίλε; - Έχεις τα λεφτά;
- Ελπίζω να είναι εντάξει το εμπόρευμα. - Ναι, είναι.
- Εντάξει; - Ναι.
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Τσακώθηκα σε ένα μπαρ.
- Σοβαρά; - Ναι.
- Αν έπαθε κάτι η αδερφή μου... - Όχι, είναι καλά.
Το καλό που σου θέλω.
Εντάξει. Χάρηκα για τη συνεργασία.
Είναι μαζί σου αυτός;
Σου φαίνεται για φίλος μου αυτός ο αλήτης;
Κέβιν!
- Το σκάει! - Εμπλακείτε!
Σταμάτα! Ακίνητος!
Είσαι καλά;
- Ναι, καλά είμαι. - Όχι, όχι.
Αργούν πολύ.
Περιμένουμε να πεθάνουμε. Είναι κακό σχέδιο.
Ναι, συμφωνώ.
Εντάξει.
Πέτα την αλυσίδα προς το μέρος μου.
Ο δράστης ονομάζεται Μπίλι Μέις. Δεν έχει ποινικό μητρώο.
- Κινητό; - Καταστράφηκε στην πρόσκρουση.
Άλλαξε τις πινακίδες στο φορτηγάκι, αλλά η άδεια ανήκει σε αυτόν.
Μίλησα ανεπίσημα με έναν γνωστό.
Η τοπική αστυνομία εντόπισε την κλήση της Μπέρτζες προς τον Ρούζεκ.
- Προήλθε από 15 χλμ. από εδώ. - Τι βρίσκεται εκεί;
Δάση. Δύσκολα θα τους πιάσουμε στον δρυμό Κενόσα.
- Μάλλον αγχώθηκε ο συνεργός του. - Απάντησε.
- Ναι. - Πού είναι ο συνεργάτης μου;
- Μόλις τον έπιασαν, φίλε. - Τι εννοείς;
Μπάτσοι. Είχατε κλεμμένο αμάξι;
- Τι διάολο λες; - Δώσε να μιλήσω στην αδελφή μου.
Δεν μπορεί τώρα.
Θέλουμε ακόμα να αγοράσουμε τα όπλα.
Πες μου που είσαι, ώστε να φέρω τα λεφτά.
- Η συμφωνία ακυρώνεται. - Περίμενε, μην είσαι χαζός.
Θα ψάξουμε το δάσος και θα τον βρούμε με τον παραδοσιακό τρόπο.
Συνέχισε.
Μπράβο.
Το έχεις.
Τα κατάφερες.
Δώσε μου τα χέρια σου.
Θα σε βγάλω από εδώ.
Δεν θα μπορέσεις να το σπάσεις.
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Πήγαινε να φέρεις τον Βόιτ.
Είμαι ανώτερή σου. Σε διατάζω.
- Φύγε από εδώ. - Δεν θα σε αφήσω.
- Θα πεθάνουμε και οι δυο. - Ας είναι.
Καλώς, σταμάτα.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τους δικούς μας.
- Εντάξει; - Ναι.
Βρήκα κάτι.
- Σπίρτα; - Ναι, θα ανάψουμε φωτιά.
- Θα τραβήξει την προσοχή. - Και θα φοβηθούν αυτοί οι ηλίθιοι.
Κατευθυνόμαστε δυτικά στο μονοπάτι Σίλβερ Λέικ.
Ελήφθη. Θα προσεγγίσουμε από δυτικά.
- Θα τις βρούμε. - Το ελπίζω.
- Πού είναι η φίλη σου; - Άντε στον διάολο.
- Τελείωσε. - Όχι.
Μόλις άρχισα.
Τι είναι αυτό; Φοράς αλεξίσφαιρο;
- Χριστέ μου, είσαι μπάτσος. - Ναι, είμαι.
Το ίδιο και η φίλη μου.
Και έχουμε δει και οι δυο το πρόσωπό σου.
Ακόμα κι αν με σκοτώσεις, ξόφλησες.
- Το βλέπεις αυτό; - Φωτιά.
Χέιλι, τον έχω.
Άφησέ τον.
Εμείς είμαστε, μην πυροβολείς.
Είσαι καλά;
Χέιλι, άφησέ τον.
Εμείς είμαστε.
Τέντωσε τα χέρια σου.
Αφεντικό, τις βρήκαμε. Στείλε ασθενοφόρο.
Δόξα τω Θεώ. Ελήφθη.
Αφεντικό, τον πιάσαμε.
- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι.
- Είμαι καλά. - Εντάξει.
Πρώτα απ' όλα, χαιρόμαστε που η Κιμ και η Χέιλι είναι καλά.
Αυτό που συνέβη σήμερα, δεν πρέπει να συμβεί ξανά.
Δεν πρέπει να ρισκάρουμε.
Ο σκοπός του παιχνιδιού είναι απλός.
Γυρίζουμε στο σπίτι. Ζωντανοί.
Δεν υπάρχει υπόθεση ή εγκληματίας που θα το ανατρέψει. Ποτέ.
Είναι κατανοητό;
Καταλαβαίνω ότι έχουμε και ιδιωτική ζωή.
Ότι είμαστε και άνθρωποι έξω από αυτό το κτίριο.
Όταν, όμως, δουλεύουμε,
είμαστε μία ομάδα με κοινό σκοπό. Τελεία και παύλα.
Και ό,τι κι αν συμβαίνει στο σπίτι, καλό ή κακό...
πρέπει να μένει εκεί.
Χέιλι;
- Τι είπε ο γιατρός; - Όλα καλά.
- Αλήθεια; - Ναι, αναρρώνω.
Ωραία, φαίνεσαι μια χαρά.
- Πώς είναι ο λαιμός σου; - Καλύτερα από ποτέ.
Θέλω να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Πίνοντας ουίσκι;
Εντάξει.
Γιατί δεν σου είπα για τον Άνταμ κι εμένα.
Έβγαινα με έναν αρχιφύλακα από την παλιά μου μονάδα.
Ενώ ήμασταν μαζί,
πήρα προαγωγή χάρη σε μια μυστική υπόθεση.
Η υπόθεση δεν έκλεισε ποτέ και δεν μπορούσα να το πω σε κανέναν.
Κέρδισα την προαγωγή.
Όλοι υπέθεσαν ότι εκείνος ζήτησε κάποια χάρη.
Αυτό είναι απαίσιο.
Έμαθα να κρατάω κρυφή την προσωπική μου ζωή.
Συνεπώς, δεν ήθελα να μαθευτεί η σχέση μου με τον Άνταμ.
Καταλαβαίνω.
Είμαστε εντάξει, Χέιλι.
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti, Tonia
Επιμέλεια Mikemyk
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=