ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Ασθενοφόρο 239, όπως είσαι. Αναμένουμε έγκριση προσέγγισης.
Ελεύθεροι να προχωρήσετε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ: ΕΝΕΡΓΗ ΛΗΓΕΙ ΣΕ 11 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 38 ΛΕΠΤΑ
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas ~ Myrto
Subs powered by SubZTV.club / SubZTV.online
and magico.one
SubZTV.online το αυθεντικό, το πραγματικό, το "ορθόδοξο" SubZ που όλοι θυμάστε!
Season 01- Episode 01 Curfew
12 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Η Απαγόρευση Κυκλοφορίας μόλις ολοκληρώθηκε.
Είναι ασφαλές να βγείτε από τα σπίτια σας.
Η αποψινή Απαγόρευση Κυκλοφορίας θα εκκινήσει στις 19.00.
Ευχαριστούμε για την υπομονή και την κατανόησή σας.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ: ΑΝΕΝΕΡΓΗ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΣΕ 10 ΩΡΕΣ ΚΑΙ 27 ΛΕΠΤΑ
Θα αργήσω στη δουλειά.
Πιστεύεις πραγματικά ότι η κούρσα θα γίνει απόψε;
Πότε μας πρόσφεραν τελευταία φορά υπερωρίες;
Ποτέ.
Ακριβώς. Αυτό λέω. Πρέπει να είναι απόψε.
Θα μαγειρέψω ένα τεράστιο κάρι, θα μαζέψω να αγόρια...
και θα μείνουμε ξάγρυπνοι όλο το βράδυ παρακολουθώντας τον.
Θα πιεις μόνος σου ένα μπουκάλι κρασί και θα πέσεις για ύπνο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω διπλοβάρδια.
Όποιος είναι τόσο χαζός ώστε να εμπλακεί σε παράνομη κούρσα...
δεν αξίζει να σωθεί.
Διπλός υπερσυμπιεστής, άμεσου ψεκασμού.
400 κιλοβάτ, υψηλός κόφτης και καμπύλη γραμμικής ροπής.
Μηχανή 3,8 λίτρων V8.
Επτατάχυτο seamless κιβώτιο, κιβώτιο ταχυτήτων διπλού συμπλέκτη.
Εμπιστεύσου το. Είναι το γρηγορότερο όχημα στην πόλη.
Τότε, γιατί μας πλησιάζουν;
- Το αμάξι είναι μπόμπα! - Δεν θα το έλεγα και διακριτικό!
- Έτσι δεν έχει κερδηθεί καμία κούρσα. - Κάτσε να φτάσουμε στη γραμμή εκκίνησης.
Σε έβγαλα έξω, έτσι;
- Πού είναι το κουτί; Εδώ ήταν. - Μην ανησυχείς.
Εδώ το έχω.
- Γαμώτο! - Μπα, όχι σήμερα.
Ο στόχος κατευθύνεται στην ανισόπεδη διασταύρωση του A40.
Ελήφθη, 219. Κέντρο προς 249.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε την κατάστασή σας.
Ανισόπεδη διασταύρωση του A40 ασφαλής.
Ελήφθη.
Κρατήσου.
Τουλάχιστον δεν μας πυροβολούν πλέον.
Μην ξεχάσεις το κουτί.
Συγγνώμη! Όλοι καλά;
Δικό σου είναι μικρή;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Εδώ είσαι! Δόξα τω Θεώ! - Πάμε! Προτού κατέβουν.
Δεν πρέπει να φεύγεις έτσι.
Έλα!
Ονομάζεται Μάικλ Γκάρικ...
και δραπέτευσε από το Μπρουκ Χιθ πριν από τέσσερις ώρες.
Απέφυγε τη σύλληψη μετά από μια καταδίωξη υψηλής ταχύτητας.
Θέλω κάθε γωνία λήψης, κάθε δευτερολέπτου, κάθε κάμερας...
σε ακτίνα τριών χιλιομέτρων απ' εκεί που τον χάσαμε.
Είναι κρύο.
Δεν με νοιάζει το πως. Πρέπει να τον βρούμε.
Πρέπει να το κλείσουμε το θέμα πριν μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Ερωτήσεις;
Εντάξει, λοιπόν, ξεκίνα.
Σας πρόσφεραν μια κούπα τσάι, κε Ντόναχιου;
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.
Κανονικά, όταν ένας πελάτης μας ζητάει να κλείσουμε τον λογαριασμό του...
μου αρέσει να τσεκάρω αν είναι ευχαριστημένοι από την εξυπηρέτηση.
Ναι, πολύ ικανοποιημένος.
Κι αν πάτε σε άλλη τράπεζα, μπορώ να κα- νονίσω την μεταφορά, αν σας διευκολύνει.
Όχι, μετρητά είναι μια χαρά.
Όλα καλά, κε Ντόναχιου;
Ρωτάω μόνο επειδή...
αν τρέχει κάτι, θα μπορούσατε να μου το πείτε...
κι εγώ θα το χειριστώ με την μέγιστη διακριτικότητα.
Θέλω μόνο να αποσύρω όλα μου τα χρήματα από τον λογαριασμό μου.
Δεν με εμποδίζει κάτι από το να το κάνω αυτό, σωστά;
Όχι, τίποτε. Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.
Ας το προχωρήσουμε τότε, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Κέντρο προς 239. Ποια είναι η θέση σας;
Το θύμα του πυροβολισμού έχασε τις αισθήσεις του.
Απέχουμε δύο λεπτά.
Νόμιζα ότι ήταν τροχαίο. Πυροβολισμός;
- Γιατί δεν αποφασίζουν; - Γιατί δεν σταματάνε να πυροβολούν;
Κάντε στην άκρη!
- Απομακρυνθείτε, παρακαλώ! - Με ακούτε;
Είναι σε καρδιακή ανακοπή.
Πρέπει να την ηλεκτροπλήξουμε.
Θα πεθάνει η μαμάκα μου;
- Όχι αν μπορέσουμε να τη βοηθήσουμε. - Οι αεραγωγοί είναι ελεύθεροι.
- Είναι σε κοιλιακή μαρμαρυγή! - Φορτίζεται.
Απομακρύνσου! Αποφόρτιση.
Απομακρύνσου. Αποφόρτιση.
Φορτίζεται!
Έλα!
Έφυγε, Κέι.
Έφυγε.
Ώρα θανάτου, 3.22.
Θα μου στείλετε τη φόρμα ή να την υπογράψω τώρα;
Όχι, θα την στείλουμε εμείς.
- Συγγνώμη, κάναμε ό,τι μπορούσαμε. - Μαμά.
- Πήγαν όλα καλά; - Ναι, μια χαρά.
Όλα καλά.
- Και τον λογαριασμό ταμιευτηρίου; - Ναι, είναι όλα εδώ.
Αυτά ήταν για να πληρωθεί το πανεπιστήμιό τους.
Τα πράγματα άλλαξαν.
Τα πάντα άλλαξαν.
Έλα μου εδώ.
Κάνουμε το σωστό, Τζεν.
Σ' το υπόσχομαι.
Πού είναι ο Ρόμαν;
Δοκιμάζει να ξαναφορτώσει το αμάξι.
Πιστεύει πως βρήκε τρόπο να χωρέσει μέσα και τον Μπρούτους.
Νόμιζα πως συμφωνήσαμε ότι δεν θα τον πάρουμε.
Ναι, ξέρω, μα ο Ρόμαν είπε πως βρήκε τρόπο.
Ρόμαν.
Γεια σου, μπαμπά.
Τι κάνεις εκεί;
Είναι κάπως σαν το Tetris, αλλά, κοίτα.
- Δεν μπορούμε να τον πάρουμε. - Έχουμε χώρο.
- Δεν πάμε διακοπές σε κατασκήνωση. - Ναι, αλλά αυτός δεν το ξέρει...
- έτσι, Μπρούτους; - Επειδή είναι σκυλί.
Είναι μέλος της οικογένειας και απ' αυτά που θέλουν να έρθουν.
- Δεν είναι ότι δεν θέλει η μαμά σου... - Δεν μιλάω για τη μαμά, μπαμπά.
Δεν σ' το έχει πει, έτσι;
Δεν το συζητήσαμε ποτέ. Εσύ, απλώς το αποφάσισες.
Δεν με ρώτησες ποτέ τι ήθελα εγώ.
Αν θέλετε να φύγετε, φύγετε. Θα μετακομίσω στου Ζέιν.
- Δεν θα μετακομίσεις στου Ζέιν. - Γιατί όχι; Κάνουμε και σεξ.
Πρέπει να μείνουμε μαζί. Ο πατέρας σου αποφάσισε ότι πρέπει να το κάνουμε.
Είναι πιθανότερο να πεθάνεις από πνευμονία παρά να σε φάει ένα απ' αυτά τα πράγμ?
Δεν πεθαίνουν και λίγοι από πνευμονία.
Δεν έχει να κάνει μ' αυτό. Έχει να κάνει με την ελευθερία.
Μην μου πεις ότι πιστεύεις πως υπάρχει το νησί;
Πρέπει να το πιστέψουμε, Μεγκ.
Τι νησί είναι αληθινό. Ο Μαξ Λάρσεν είναι αληθινός.
Ποιοι γονείς θα το έλεγαν αυτό; Είναι τρελό. Είστε όλοι τρελοί.
Μόνο οι τρελοί πιστεύουν πως όλοι οι άλλοι είναι τρελοί.
Είναι ψέμα, μύθος.
Είναι σαν να πιστεύεις στον Άη Βασίλη ή στην Νεράιδα των Δοντιών.
Υπάρχει μια ηλίθια κούρσα όπου κάθε χρόνο πεθαίνουν άνθρωποι.
Πρέπει να μας εμπιστευτείς. Πρέπει να το κάνουμε, δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Συγγνώμη, αλλά είσαι η κόρη μου και δεν θα σε αφήσω πίσω.
Έρχεσαι μαζί μας και τέλος.
Ψάχνεις για κάτι αντάξιο εκείνης της McLaren.
Είναι σαν να ψάχνεις γαλοπούλα το βράδυ πριν τα Χριστούγεννα.
- Μπορείς να μας βοηθήσεις ή όχι; - Γιατί να σε βοηθήσω;
Την τελευταία φορά που χρειάστηκα τη βοήθειά σου με άφησες ξεκρέμαστο.
- Δεν ξεχνιέται. - Κοίτα.
Όσο κι αν το διασκεδάζω το αντριλίκι, χρειαζόμαστε ένα αμάξι...
οπότε θα ήταν τέλειο αν αποφάσιζες αν θα μας βοηθήσεις.
Μ' αρέσεις, έχεις τόλμη.
Σ' ευχαριστώ.
Τα αυτοκίνητα τρακάρουν, έτσι;
Το ξέρετε καλύτερα από τον καθένα, έτσι;
Συμβαίνουν αυτά.
Χρειάζεστε ένα αμάξι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να για να σας βρω ένα μέχρι τη δύση του ηλίου.
Να σας πω όμως το εξής.
Όπου κι αν είστε, ό,τι κι αν θέλετε...
μπορείτε να έχετε μόνο δύο από τα τρία.
Σίγουρα θέλετε το αμάξι γρήγορα, έτσι;
Και ξέρω πως δεδομένα θα το θέλετε να είναι καλό!
Οπότε μην περιμένετε να το πάρετε και φτηνά.
Αυτό λέω μόνο.
Στο καλό.
Τα λέμε.
Θα κατέβουν στην κούρσα αυτοί;
Αυτό σχεδιάζουν τουλάχιστον.
Χρειαζόμαστε απλώς ένα μέρος να κρυφτούμε για κάνα δίωρο.
Είναι κακή ιδέα. Βρεθήκαμε ήδη σ' ένα τρακάρισμα σήμερα.
Δεν πιστέψεις αυτό που θα σου πω.
Είμαστε στη γειτονιά κι αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να σε επισκεφτούμε.
Προτού παραδώσουμε τα χρήματα...
θα θέλαμε να δούμε το εμπόρευμα, παρακαλώ.
Ορίστε.
Οδηγήστε στην ελευθερία.
Να υποθέσω ότι είναι 250.000 εκεί μέσα;
Ναι.
Κράτα το μου.
Χάρηκα για την συνεργασία, κε Ντόναχιου.
Εντάξει.
Περίμενε μια στιγμή, μπαμπά.
Δεν πρέπει να το ελέγξουμε πρώτα;
Υπάρχει πρόβλημα;
Εμπρός.
Δεν είναι αυτό.
- Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε. - Μα, τι λες;
Είναι, βασικά, μια κενή θήκη.
Δεν υπάρχει δίσκος μέσα. Είναι άχρηστο.
Τι, λες ότι είναι ένα τίποτα;
Εμπρός, πες το. Είναι μούφα.
Τι; Είναι...
Εντάξει.
Είναι. Είναι μούφα.
Φυσικά. Είναι άχρηστο. Έξυπνο παιδί.
Αλλά να σου πω, μερικές φορές το να είσαι έξυπνος δεν σημαίνει τίποτε.
Όχι! Όχι!
Κοίτα, δεν σε ξέρω και δεν με ξέρεις.
Μα, να σου πω κάτι.
Θεωρώ τον εαυτό μου...
υπό φυσιολογικές συνθήκες, έναν λογικό άνθρωπο.
Αλλά απόψε θα ρισκάρω ό,τι έχω...
ό,τι καλό έχω στη ζωή μου για να φύγουμε απ' αυτή τη χώρα.
Και, ξέρεις...
είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα για να το πραγματοποιήσω.
Είχαμε μια συμφωνία.
Έχεις ήδη τα μετρητά.
Οπότε, δώσε μας αυτό για το οποίο ήρθαμε και...
θα πάρουμε τον δρόμο μας.
Ναι;
Ορίστε.
Δώσε του να κάνει μια τζούρα.
Θέλεις να το ελέγξω;
Όχι, δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Έλα.
Πόσο χρονών θα έλεγες ότι ήταν; Οκτώ ετών; Εννέα;
Δεν ξέρω. Σίγουρα θα βρουν έναν θείο ή μια θεία.
Λες εκείνη η McLaren να προοριζόταν να τρέξει στην κούρσα;
Έχεις ιδέα πόσο ανάλγητο σε κάνει να ακούγεσαι;
Έτσι τα αντιμετωπίζω εγώ. Από μέσα μου κλαίω.
Είδες τα βίντεο από την περσινή κούρσα; Ρίο Ντε Τζανέιρο.
Είναι απίστευτο.
Έγινε σφαγή. Οι άνθρωποι είναι τρελοί.
Οδηγήστε στην ελευθερία σας.
Ναι, αλλά η ελευθερία έχει πάντα το τίμημά της.
Συγγνώμη, εσύ ακούστηκες κυνική;
Έτσι τα αντιμετωπίζω εγώ.
Δεν πιστέψεις αυτό που θα σου πω.
Είμαστε στη γειτονιά κι αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να σε επισκεφτούμε.
Όλα καλά;
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Ναι, κάλυψέ με.
Είσαι καλά;
Ναι, γιατί να μην είμαι;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είναι παράξενο που γύρισες εδώ μετά από τόσο καιρό.
Δεν είναι καθόλου παράξενο.
Εσύ το βρίσκεις παράξενο;
Όχι.
Είναι απολύτως φυσιολογικό.
Εκείνο, από την άλλη...
Ποια είναι αυτή;
Θεέ μου!
Μαμά;
Κέι.
Είναι υπερευαίσθητη στο φως.
Τι της συνέβη;
Νόμιζα πως ήταν νεκρή.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Ήταν σ' ένα τρακάρισμα πριν τρεις εβδομάδες
Το τραύμα δεν έχει επουλωθεί πλήρως.
Δεν υπάρχει πρακτικά καθόλου ουλώδης ιστός.
Είναι νέος.
- Ήταν απολύτως υγιής. - Απ' όσο ξέρουμε.
Το ιατρικό του αρχείο δεν είναι και λεπτομερές.
Δεν έχει καν συμπληρώσει διεύθυνση οικίας.
Δεν χρειαζόμαστε ψυχολογικό προφίλ;
Δεν είμαστε εδώ για να τον κρίνουμε, Κέι.
Αλλά για να τον βοηθήσουμε να περπατήσει ξανά.
Καλωσορίσατε στην Κλινική Κιλόραν, κε Γκάργουικ.
Ελπίζω να είχατε καλό ταξίδι.
Φυσιολογικά.
Αφύσικο.
Ξέρεις κάτι; Μπορείς να σταματήσεις, τώρα.
- Πρέπει να αξιολογήσουμε πόσα νιώθεις. - Θες να μάθεις πώς νιώθω;
Σαν να τελείωσε η ζωή μου.
Πιστεύεις ότι θα περπατήσω ξανά;
Δεν θα σου είχε προσφερθεί θέση στις δοκιμές αν δεν υπήρχε πιθανότητα.
Πίστεψέ με. Η Δρ Νιούμαν είναι η καλύτερη στο πεδίο της.
Αλλά πρέπει να κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω. Εντάξει;
Ναι; Εντάξει.
Χαλάρωσε. Δεν πρόκειται να πονέσει.
Έχει μολυνθεί, λοιπόν;
Μπορεί, ακόμα, να καταλάβει τι της λες;
Μερικές φορές, σίγουρα.
Τον υπόλοιπο καιρό...
δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
Γιατί δεν μου το είπες;
Προσπάθησα. Απλώς, δεν ήξερα πώς.
Υπάρχει ελπίδα να βελτιωθεί;
Δεν ξέρω.
Έψαχνε για θεραπεία όταν αρρώστησε.
Την παρακολουθώ κάθε μέρα, προσπαθώντας να τελειώσω την δουλειά που άρχισε.
- Αλλά μέχρι τώρα... - Τίποτα, ναι;
Κοίτα, θα της δώσω κάτι για να την βοηθήσει να κοιμηθεί.
Γιατί δεν πας να...
Να της μιλήσεις πριν φύγεις;
Τι να της πω;
Πες οτιδήποτε.
Πες της για την ζωή σου.
Απλώς, μίλα της.
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Ξέρεις, εκπλήσσομαι που σε ελευθέρωσαν.
- Το Μπρουκ Χιθ είναι εκτός ελέγχου... - Δεν με άφησαν.
Η Ρούμπι με έβγαλε κρυφά σήμερα το πρωί.
Δεν μπορείς να βρίσκεσαι εδώ.
Συγγνώμη αλλά δεν πρέπει να μάθουν για εκείνη άλλοι.
Κακώς ήρθες εδώ.
- Το Μπρουκ Χιθ θα σε αναζητάει. - Θέλω μόνο δυο ώρες.
Θα έρθουν εδώ και θα την βρούνε. Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Είναι η μαμά μου, Μάικλ. Είναι η μόνη που έχω.
Θα λάβεις μέρος στον αγώνα. Φυσικά και θα λάβεις μέρος.
Θα φύγουμε, Κέι.
Μπαμπά!
Ήρθαν οι συντεταγμένες εκκίνησης.
Εντάξει.
Εντάξει, είμαστε μέσα.
- Θυμάσαι όταν ήρθαμε εδώ; - Ήρθαν οι συντεταγμένες.
Καταφέραμε να χωρέσουμε ό,τι είχαμε στο πίσω μέρος του αμαξιού μας.
Και τώρα κάνουμε πάλι το ίδιο.
Ξεκινάμε από νότο. Άρα, μαντεύω ότι θα πάμε βόρεια.
Άλις Σπρινγκς, Τζακάρτα, Βραζιλία. Ο κάθε αγώνας ήταν μεγαλύτερος άρα...
πιστεύω ότι θα πάμε όσο γίνεται πιο βόρεια.
Ξέρω πόσο σκληρά προσπαθείς να πετύχει αυτό, αλλά...
ίσως πρέπει να είμαστε πιο ρεαλιστές.
Τι εννοείς;
- Να μείνουμε εδώ. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
- Τα 'παμε αυτά. - Η Μεγκ θα μπορούσε.
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. Κανείς μας δεν έκανε.
Θα έρθουν γι' αυτόν. Για τον γιο μας.
Είναι ζήτημα χρόνου. Το ξέρεις.
Κι όταν έρθουν, θα τον πάρουν μακριά μας.
- Αλλά διέγραψε τα πάντα. - Τίποτα δεν διαγράφεται, Τζεν.
Τα πάντα υπάρχουν κάπου.
Θα το βρούνε.
Θα τον πάρουν και δεν θα τον ξαναδούμε ποτέ.
Θα μείνουμε μαζί, χωρίς να έχουν σημασία οι πιθανότητες.
Απλώς, φοβάμαι.
- Φοβάμαι πολύ. - Ναι, φυσικά και φοβάσαι.
Όλοι φοβόμαστε.
Αλλά αν μείνουμε ενωμένοι...
σου υπόσχομαι, ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Η Απαγόρευση Κυκλοφορίας ξεκινά σε 10 λεπτά.
Γυρίστε, άμεσα, στα σπίτια σας.
Θυμηθείτε ότι η απαγόρευση είναι για την δική σας ασφάλεια.
Η παραβίαση των όρων της Απαγόρευσης Κυκλοφορίας είναι σοβαρή παράβαση.
Ευχαριστούμε για την υπομονή και την κατανόησή σας.
Είπαμε ότι κατά το σούρουπο, θα μου έβρισκες κάτι.
Ναι. σχετικά μ' αυτό.
Φαίνεται ότι είναι πιο δύσκολο απ' ότι πίστευα, να σου βρω το όχημα που θες.
Θα τρέξεις, έτσι δεν είναι;
Με ξεπούλησες.
Δεν θα σου πω ψέματα, Μάικλ. Συγγνώμη.
Αλλά θα γίνω πατέρας ξανά.
Κι αυτό κάνει έναν άντρα να επαναξιολογεί τις προτεραιότητές του.
Έκανες το σωστό, μωρό μου.
Ναι.
Σκατά.
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του σπιτιού τώρα.
- Αυτοί είναι. - Στο είπα ότι θα συμβεί.
- Κάντε ό,τι σας λέω. Παρακαλώ. - Εσένα ψάχνουν.
Άφησέ το σε μένα.
Συνέχισε.
Σκατά.
Ποιος είναι;
Ο Μάικλ Γκάρικ. Πού είναι;
Δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Θα σε ρωτήσω μια φορά ακόμα.
Πού είναι ο Μάικλ Γκάρικ;
Δεν υπάρχει άλλος εδώ εκτός από μένα.
Προσπάθησε πάλι.
Κάνε φύλλο και φτερό το μέρος.
- Κύριε! - Δεν μπορείτε να πάτε εκεί μέσα.
Ανοίξτε την πόρτα.
Αυτή η γυναίκα είναι μολυσμένη.
- Είναι η μητέρα μου. - Όχι πια, δεν είναι.
Όχι!
Φαίνεται ότι είμαστε έτοιμοι.
Ρόμαν, θα κάνεις έναν έλεγχο πάνω;
Τι;
- Τι τρέχει; - Μου είπε να μην πω τίποτα.
Αλλά μου' πε να σου πω ότι σ' αγαπάει.
Περίμενε. Πότε το είπε αυτό;
- Πριν λίγα λεπτά. - Για όνομα του Θεού! Μέγκαν!
Μεγκ;
Μεγκ. έλα μέσα. Δεν είναι ασφαλές έξω.
- Να το συζητήσουμε; - Το κάναμε ήδη, μπαμπά.
Δεν άκουγες. Εμπρός, Ζέιν. Οδήγα.
Ζέιν, μην τολμήσεις. Μην, Ζέιν!
Μεγκ, σοβαρολογώ.
Θεούλη μου. Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Μεγκ, κοίτα.
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις. Πράγματα που δεν σου είπαμε.
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι όλα είναι λάθος μου αλλά αν έρθεις μέσα...
θα σου εξηγήσω.
Γκάζωσε.
Μεγκ, σε παρακαλώ. Σταμάτα.
- Γκάζωσε και μετά φρένο. - Μεγκ;
Μεγκ!
Έλα τώρα! Σοβαρολογώ.
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι έσπασα τα γυαλιά μου.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Ρόμαν! Τι κάνεις;
Έλα!
Δεν θα είχε συμβεί, αν δεν ήμουν εγώ.
Πιο πιθανό είναι να πεθάνεις από πνευμονία, σωστά;
- Αν φταίει κάποιος, αυτός είμαι εγώ. - Δεν φταίει κανείς.
Δεν έχει σημασία τι πιστεύετε.
Δεν έχει σημασία τι έκανε ο καθένας. Θα μείνουμε μαζί.
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που μου είπε ο πατέρας σου.
Αν μείνουμε μαζί, μπορούμε να το κάνουμε.
Δεν μπορούμε χωρίς τον μπαμπά.
Εννοώ, ποιος θα οδηγήσει;
Εγώ οδηγώ.
Χαίρομαι που έρχεσαι μαζί.
Επειδή, απλώς, θέλεις να με δεις να πεθαίνω από φρικτό θάνατο;
Όχι.
Ζέιν.
Περίμενε!
Εδώ. Μπες μέσα.
Καλό αγόρι. Έλα εδώ, Μπρούτους.
Καλό αγόρι. Κάτσε κάτω.
- Λυπάμαι πολύ. - Όχι, μην.
Μην λες τίποτα.
ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έχει ετοιμαστεί και συμφωνήσει;
Αμέ.
Πιστεύεις, όντως, ότι είναι ασφαλές;
Ναι.
Υπάρχει η πιθανότητα να αποκτήσεις ξανά κάποια αίσθηση.
Οι πιθανότητες για πλήρη ανάρρωση είναι...
- είναι μικρές. - Είμαι εντάξει με το ρίσκο.
Τι άλλο έχω να χάσω;
Τον συμπαθείς, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι είναι ξεροκέφαλος, ριψοκίνδυνος και μετέωρος για το μέλλον του.
Μην αφήσεις τα προσωπικά σου αισθήματα να επηρεάσουν την κρίση σου, Κέι.
Σε θέλω με καθαρό μυαλό.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ναι, το ξέρω.
Εμπιστεύσου με.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι, Κέι.
Αν και η αρχική σου αντίδραση θα είναι αρνητική, θέλω πρώτα να το σκεφτείς.
Δεν σας δίνω το ασθενοφόρο μου.
Είναι σαν κατασκευάστηκε γι' αυτόν τον αγώνα.
Είσαι από την αρχή εδώ, Μάικλ.
Είσαι η καλύτερη πιθανότητα μας να βρούμε θεραπεία για τον ιό. Δεν θα φύγεις.
- Δεν θα φύγω. - Θα φύγεις, αυτό κάνεις.
Κοίτα, πήγαινέ μας, μόνο, στην εκκίνηση.
Γιατί να το κάνω;
Εντάξει, εντάξει, περίμενε.
Ναι, το σκάω μακριά από την Μπρουκ Χιθ.
Αλλά πρέπει να πάω σ' εκείνο το νησί. Επειδή εκεί υπάρχουν άνθρωποι...
επιστήμονες που ψάχνουν τη θεραπεία...
κι αν μπορέσω να φτάσω εκεί, θα τους βοηθήσω να τη βρούνε.
Αυτή είναι η αλήθεια, Κέι.
Πιστεύεις σ' αυτό, στο Νησί;
Είναι αληθινό.
Το νιώθω, Κέι.
Επειδή το νιώθεις, δεν σημαίνει ότι είναι εκεί.
Ναι, αυτό σημαίνει.
Καλά το έπαιξες, Κέι.
Κι εσύ καλά το έπαιξες.
Δεν πίστευα ότι θα το έχαβε.
Βρίσκεσαι εδώ με κάποια ιατρική ιδιότητα;
Θα χρειαστεί παραπάνω από ένα ασθενοφόρο για να καθαρίσουμε τον χώρο.
Τρελό αρκετά, έτσι;
Παίρνεις μέρος στον αγώνα;
Βέβαια.
Οδηγήστε στην ελευθερία, σωστά;
Λοιπόν...
καλή επιτυχία.
- Υποθέτω. - Επίσης.
Ευχαριστώ, Κέι. Σου χρωστάμε πολλά.
Κέι. Μήπως ξεχνάς κάτι;
Κέι. Κλειδιά.
Δεν θα πάμε πολύ μακριά χωρίς αυτά.
Αλλαγή σχεδίου.
Θα οδηγήσω εγώ.
Τι; Σοβαρολογείς;
Φαίνεται ότι θα χρειαστείτε όση βοήθεια γίνεται.
Σίγουρα, θες να το κάνεις;
Δικό μου το όχημα, δικοί μου οι κανόνες.
Κανόνας πρώτος: οδηγώ εγώ.
- Ξέρεις ότι είμαι καλύτερος οδηγός. - Εγώ. 2oς κανόνας: Ό,τι λέω, γίνεται.
Εκτός κι αν πω κάτι άλλο.
- Αυτό είναι όλο; - Όχι, δεν είναι.
Τρίτος και τελευταίος.
Ό,τι κι αν έχει συμβεί στο παρελθόν...
δεν θέλω να το συζητήσω.
Είχα άσχημη μέρα, Ρουμπς.
Βασικά, δύο άσχημα χρόνια.
Συγγνώμη που δεν σου είπα για τη μαμά.
Ανεξάρτητα με το τι σκέφτεσαι, μου έλειψες.
Μου έλειψες, ειλικρινά.
Ναι.
Ναι, κι εμένα.
Μπορούμε να το κάνουμε, Κέι. Το ορκίζομαι στον Θεό, ότι μπορούμε.
Επιστρέψτε στα οχήματά σας. Ο αγώνας θα αρχίσει σε ένα λεπτό.
Τι συμβαίνει;
Κοιτάξτε τριγύρω σας, τώρα.
Υπάρχει ένα κοινό στοιχείο σε όλους όσους ήρθαν απόψε εδώ.
Περιφρόνηση. Αλλά είναι κάτι παραπάνω απ' αυτό.
Δεν αψηφήσατε, μόνο, τα πλάσματα και την απαγόρευση κυκλοφορίας...
καθώς και τους κανόνες και τους περιορισμούς που τα συνοδεύουν.
Όχι, προχωρήσατε πέρα απ' αυτό.
Επιλέξατε.
Τίποτα δεν είναι εύκολο στον αγώνα.
Αλλά το αξίζει.
Επειδή στο τέλος, μια ομάδα θα έρθει μαζί μου...
σε ένα μέρος όπου μπορείτε να κάθεστε έξω όλη νύχτα και να κοιτάτε τ' αστέρια.</i
Ένα μέρος χωρίς πλάσματα. Ένα μέρος με ελπίδα.
Καλή επιτυχία, κόσμε.
Οδηγήστε στην ελευθερία.
- Δέκα... - Ξεκινάμε!
Μπες!
εννιά...
οκτώ...
επτά...
έξι...
πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
Σανίδωσέ το.
ένα!
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas ~ Myrto
Διάθεση Υπότιτλου: SubZTV.club / SubZTV.online
Powered by: www.Magico.one