Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas ~ Keravnos2 ~ tonia ~ Myrto
Subs powered by SubZTV.club / SubZTV.online
and magico.one
SubZTV.online το αυθεντικό, το πραγματικό, το "ορθόδοξο" SubZ που όλοι θυμάστε!
Season 01- Episode 02
ΔΕΚΑ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Έρχονται γι' εμένα. Το ξέρω πως έρχονται.
Έκλεισαν, λογαριασμούς, την πρόσβαση στο διαδίκτυο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ρόμαν, αν το βλέπεις, τότε πήρες τα αρχεία.
Πρέπει να σε πάμε κάπου να είσαι ασφαλής, κάπου μακριά απ' εδώ.
Πώς θα το κάνουμε αυτό, μπαμπά;
Πρώτα διαγράφουμε αυτά τα αρχεία. Μετά πρέπει να καταστρέψουμε τον υπολογιστή.
- Δεν θα αλλάξει κάτι. Θα με εντοπίσουν. - Θα κινηθούμε πιο γρήγορα από εκείνους.
Θα βρούμε μια λύση, Ρόμαν. Σ' το υπόσχομαι.
Αλλά πρώτα ξεφορτώσου τα δεδομένα και μην μιλήσεις σε κανέναν.
Και η μαμά;
Άσε τη μαμά σ' εμένα.
Να προσέχεις, Ρόμαν.
Άσε τον να κάνει την ανάγκη του κι επιστρέψτε αμέσως.
Εντάξει, μαμά.
Είναι τρελό, σωστά;
Συμμετέχεις στην κούρσα;
Φυσικά.
Οδηγήστε στην ελευθερία, σωστά;
Καλή επιτυχία.
- Ρόουντκιλ! - Είναι ο Ρόουντκιλ!
Κοίτα, είναι ο Ρόουντκιλ!
Ρόουντκιλ! Ρόουντκιλ!
Ξέχασες κάτι;
Κέι, κλειδιά.
Δεν θα πάμε μακριά χωρίς αυτά.
Αλλαγή σχεδίων.
Εγώ οδηγάω.
Σοβαρά; Φαίνεται ότι χρειάζεστε κάθε δυνατή βοήθεια.
Ναι.
Μπρούτους! Τι κάνεις; Έλα εδώ!
Είχα έναν σκύλο.
Τον έλεγαν Μπομπ.
Ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Έμπαινε στο δωμάτιό μου τα βράδια και κουλουριαζόταν δίπλα μου.
Στον μπαμπά μου...
δεν του άρεσε.
Δεν του άρεσε καθόλου ο Μπομπ.
Πέθανε όταν ήμουν 14 ετών.
Το σκυλί σας ή ο...
Ο Μπομπ!
Ο μπαμπάς μου με τσάκωσε να τον ταΐζω κάτω από το τραπέζι.
Τον χτύπησε τόσο σκληρά που αχρηστεύτηκαν τα πίσω πόδια του.
Είπε ότι θα τον απάλλασσε από την μιζέρια του.
Οπότε εκείνο το βράδυ, ο Μπομπ κι εγώ, το σκάσαμε.
Δεν κατάφερε να φτάσει μακριά.
Ο μπαμπάς μου είχε δίκιο.
Όταν ψόφησε, ήταν κάτι σαν ανακούφιση...
το να μην τον βλέπω να υποφέρει πια.
Μα δεν επέστρεψα ποτέ.
Φαντάζομαι ότι είναι καλό που κάτι θετικό...
προέκυψε από μια πολύ δύσκολη στιγμή.
Ξέρεις ότι δεν έχεις καμία ελπίδα εκεί έξω;
- Καλά. - Ξέρεις, σε κάποιο σημείο...
θα πεθάνεις.
- Δεν νομίζω να ισχύει αυτό. - Όλοι σας θα πεθάνετε.
Αλλά...
θα αγωνιστείς έτσι κι αλλιώς.
Μπράβο σου.
Πρόσεχε, μικρέ.
Το ακούς;
Είναι ένα V-12, 5,3 λίτρων, θεριό.
Ξέρεις τι ταχύτητα πιάνει; Μάντεψε.
- 283; - 323 χλμ/ώρα.
Το τσέκαρα μόνη μου.
Όλες οι Πόρσε και οι Φεράρι δεν το πλησιάζουν καν. Ούτε κατά διάνοια.
Δεν έχει να κάνει μόνο με την ταχύτητα, σωστά;
Το είπα αυτό; Δεν το είπα. Βάζεις λέξεις στο στόμα μου.
Δεν θέλω να μαλώσω, αλλά να λύσω τις παρεξηγήσεις.
Εννοείς εκείνο με τους μπάτσους;
Τους έδωσα απλώς τη διεύθυνση. Λυπάμαι γι' αυτό.
Φυσικά και λυπάμαι. Δεν ήταν προσωπικό.
Τι λες να τα αφήσουμε πίσω μας, περασμένα, ξεχασμένα;
Φυσικά.
Εντάξει.
Να προσέχεις εκεί έξω.
Κι εσύ. Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Γιατί έπρεπε να το πει αυτό;
Τι είπε; Δεν είπε τίποτα.
"Ας κερδίσει ο καλύτερος", με το οποίο εννοεί τον εαυτό του.
Λέει δηλαδή ότι εκείνος είναι ο καλύτερος κι εγώ είμαι ένα σκουπίδι;
Είναι απλώς μια φράση, μωρό μου.
Μην τη διαστρεβλώνεις.
Το υποσχέθηκες.
Ναι.
Παρακαλώ επιστρέψτε στα οχήματά σας. Η κούρσα θα εκκινήσει σε τρία λεπτά.
- Έλα, Μπρούτους. - Ρόμαν, γιατί άργησες;
Η κούρσα ξεκινάει όπου να 'ναι.
- Ρόμαν, σοβαρά, τι ζόρι τραβάς; - Το σκυλί μένει στην πλευρά σου.
Για ό,τι κι αν μουρμουρίζετε δεν είναι τόσο σημαντικό όσο αυτό.
Η κούρσα ξεκινάει και όσα πρέπει να γνωρίζουμε είναι εκεί μέσα.
Κάπου.
Στον μπαμπά δεν άρεσαν πραγματικά οι υπολογιστές.
Τα αναλογικά είναι ασφαλέστερα.
Δεν μπορείς να τα χακάρεις και να τα διαγράψεις.
Ο πατέρας σας το ετοίμαζε εβδομάδες.
Ήξερε ότι η κούρσα κατευθυνόταν βόρεια οπότε...
κατέστρωσε ένα συγκεκριμένο σχέδιο για κάθε ενδεχόμενο.
Πώς να περάσει το ποτάμι, πώς να περάσει το τείχος.
Είχε ένα σχέδιο για τα πάντα.
Ναι, και έγραφε με πολύ μικρά γράμματα.
Η κούρσα θα εκκινήσει σε δύο λεπτά.
Συγγνώμη.
Αν δεν είχαμε περάσει...
Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει.
Το να πάμε τον Μάικλ στο νησί είναι το μόνο που έχει σημασία.
Λοιπόν, είμαστε ο αριθμός 21.
Είναι τυχερό, σωστά;
Όλα καλά;
Η Κέι έλεγε πόσο σημαντικό είναι να πας στο νησί.
Ναι, γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;
Είναι οι συντεταγμένες του τερματισμού.
Στα πέρατα του κόσμου.
Είναι πάνω από 1.000 χιλιόμετρα.
Η κούρσα θα εκκινήσει σε ένα λεπτό.
Ας βολευτούμε.
Θα είναι μια δύσκολη νύχτα.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω σας αυτή τη στιγμή.
Υπάρχει ένα πράγμα που έχουν κοινό όλοι όσοι έχουν έρθει εδώ απόψε:
Περιφρόνηση.
Αλλά είναι κάτι περισσότερο.
Δεν εγκαταλείπεις απλώς...
τα πλάσματα και την απαγόρευση...
τους κανόνες και τους περιορισμούς που ακολουθούν.
Όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Το επιλέξετε.
Τίποτα στην κούρσα δεν είναι εύκολο.
Αλλά είναι κάτι που αξίζει.
Στο τέλος της βραδιάς, μια ομάδα θα έρθει μαζί μου...
σε ένα μέρος, που μπορεί να κάτσει έξω το βράδυ...
και να ατενίζει τα αστέρια.
Ένα μέρος χωρίς πλάσματα.
Ένα μέρος ελπίδας.
Καλή τύχη, κόσμε.
Οδηγήστε στην ελευθερία.
Δέκα...
εννιά...
οκτώ...
επτά...
έξι...
πέντε...
τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα.
Σανίδωσέ το.
Μου κάνεις πλάκα.
Τι κάνεις;
Φύγε από μπροστά μου.
Έλα!
Πάμε, Ζέιν.
Έλα, Ζέιν, σταμάτα να τους αφήνεις να περνάνε.
Αυτό το πράγμα, μας λέει πόσο γρήγορα πάμε;
Όχι, μαμά. Μας λέει ότι είμαστε τελευταίοι.
Αποτυχημένε.
Διόρθωση, τώρα είμαστε οι τελευταίοι.
ΡΟΟΥΝΤΚΙΛ
Ενημέρωση προς όλες τις μονάδες. Πλησιάζουν πολλαπλοί στόχοι.
Εντάξει κόσμε, πλησιάζουν οδηγοί.
Το ακούς αυτό;
Αυτός ο ήχος, μας λέει ότι τους πλησιάζουμε.
Δεν είναι ήχος ότι πλησιάζουμε, μαμά.
Αυτός ο ήχος σημαίνει, ότι οι υπόλοιποι σκοτώθηκαν.
Ναι.
ΕΝΤΕΚΑ ΗΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.
Δικέ μου, είσαι μέσα.
Έχω να αντιμετωπίσω το αφεντικό στο τέλος του επιπέδου.
Συνέχισε, δικέ μου, το έχεις.
Διάβολε, γρήγορα.
Ελάτε παιδιά.
- Ώρα να πάτε σπίτι. - Μάλιστα, κύριε.
Έλα κάνε το, δεν θα αργήσει.
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να το κάνουμε;
Μην ανησυχείς.
- Ναι. - Γι' αυτό σου μιλούσα, δικέ μου.
Απίστευτο, τα κατάφερες, είμαστε μέσα.
Είναι απλώς, μια θεωρία συνωμοσίας.
Φτιαγμένη από ανθρώπους, που διαθέτουν πολύ χρόνο και στοιχεία.
Σκέψου το, αν είχαν την θεραπεία, δεν πιστεύεις ότι θα την είχαν παραδώσει;
Ναι.
Ίσως σε ένα κόσμο με ξωτικά και νεράιδες. Ρόμαν δεν ζούμε σε έναν τέτοιο κόσμο.
- Ποτέ δεν είπα ότι είναι έτσι. - Όλα είναι συναλλαγές.
Αν βρούνε θεραπεία, θα αποκομίσουν τρελά λεφτά.
- Γι' αυτό κυριαρχεί το Μπρουκ Χιθ. - Εσύ θα τα αλλάξεις;
Εμείς θα τα αλλάξουμε όλα αυτά.
Θα τους εκθέσουμε στο κόσμο σαν κακούς γαμιόληδες που είναι.
Δεν ξέρω δικέ μου, καλύτερα να επιστρέψω.
Έχω ακόμα να δω, 10.000 φακέλους, πριν το δημοσιοποιήσουμε.
- Δεν γίνεται αν είναι κρυπτογραφημένοι. - Λάινους, έχεις πατατάκια;
Ευχαριστώ. Περάσατε καλά στο σχολείο σήμερα;
Ναι, προσπαθώ να πείσω τον Ρόμαν...
να έρθει να με βοηθήσει με την εργασία που κανονίσαμε.
Δεν έχω πρόβλημα, η απαγόρευση ξεκινάει σε μια ώρα.
Δεν ξέρω.
Έχω κάποιες άλλες δουλειές που πρέπει να κάνω.
- Δεν το κοιτάμε αύριο; Εντάξει; - Εντάξει, καλώς.
- Ειρήνη. - Να προσέχεις.
- Να προσέχετε, κύριε Ντόναχιου. - Με άφησε ξεκρέμαστο.
Με τίποτα.
- Θα σε δω αργότερα. - Τα λέμε.
Πάμε, Μπρούτους.
Έλα, Ρόμαν. Πρέπει να ξέρουμε ποια γέφυρα θα πάρουμε.
Ναι, Ρόμαν, άντε.
Προς όλα τα πληρώματα ασθενοφόρων.
Όλες οι κινητές μονάδες από τα νοσοκομεία...
καλούνται να παραστούν, στη βόρεια πλευρά της γέφυρας.
Πολλές απώλειες αναμένονται, στο νότιο σημείο ελέγχου.
- Πρέπει να βγούμε από αυτόν τον δρόμο. - Τι κάνεις;
Ομάδα 21, προς όλους τους διαγωνιζόμενους.
Βγείτε από τον A3 αμέσως.
Υπάρχει μεγάλη δύναμη ασφαλείας, στη Γέφυρα του Πύργου.
Γνωρίζουν για τον αγώνα, ασφαλίσανε κάθε γέφυρα στην πόλη.
Πρέπει να βρείτε εναλλακτική διαδρομή, για να περάσετε το ποτάμι.
- Να τους προειδοποιήσουμε. - Να μην κάνουμε τίποτα.
Οι κανόνες είναι απλοί, να νικήσουμε, αυτό έχει σημασία.
Δεν είμαστε σαν τους άλλους δρομείς, δεν το κάνουμε για τον εαυτό μας.
Ναι, Μάικλ, έχουμε υψηλότερο σκοπό.
Δεν μπορούμε απλώς να κάτσουμε και να τους βλέπουμε να πεθαίνουν.
Ποιος είναι καλύτερός τώρα, σκατούλα;
- Τι του έχεις πει; - Δεν του είπα τίποτα.
- Μπορείς να με συνδέσεις μέσω αυτού; - Τον ξέρεις τον τύπο;
Γιατί; Σκέφτηκες ότι η κούρσα, θα είναι εύκολη;
Τι έγιναν τα περασμένα, ξεχασμένα;
- Με πρόσβαλες. - Πότε σε πρόσβαλα;
Είπες ότι είμαι άχρηστος οδηγός.
- Δεν το είπα αυτό. - Το υπονόησες.
Απλώς σου αποδεικνύω ότι έκανες λάθος.
Κοίτα, ούτε καν οδηγώ.
Ούτε που με νοιάζει.
- Ναι! - Του άξιζε.
Δώσε μου την τσάντα.
Δεν θα σου δώσω την τσάντα.
Έδωσες μια υπόσχεση, Έρολ.
Είπες τέρμα οι τρέλες.
Δεν το υποσχέθηκες μόνο σε εμένα. Το υποσχέθηκες και στο μωρό μας.
- Αυτό είναι διαφορετικό. - Δεν είναι.
Είναι αυτές ακριβώς οι τρέλες που συζητάγαμε.
Δεν μπορώ να έχω δυο μωρά, Έρολ.
Πρέπει να κερδίσουμε την κούρσα.
Οπότε θα χρειαστεί να τηρήσεις την υπόσχεση σου.
Μπορείς να το κάνεις αυτό ή όχι;
Φυσικά και μπορώ.
Μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση.
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος;
Ίσως να σταματούσαμε στην άκρη, μέχρι να αποφασίσουμε.
Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε, ακολουθούμε τις πινακίδες για τον A214.
Αυτό δεν μοιάζει για 4, μοιάζει για H.
Δεν υπάρχει A21H.
- Αυτό λέει ακριβώς εδώ. - Αυτό δεν είναι H. Είναι 4.
- Ρίξε μια ματιά. - Είναι σίγουρα αριστερά, εντάξει;
Εντάξει. Στρίψε αριστερά, Ζέιν.
Ξέρουμε πράγματι πως θα περάσουμε το ποτάμι;
Ο πατέρας σου είχε ήδη ένα σχέδιο για όλα. Είναι όλα εκεί μέσα.
Το βρήκα.
Γέφυρα Γουόντσγουορθ.
Σύμφωνα με τον μπαμπά, είναι η μόνη γέφυρα με πρόσβαση από το δρόμο.
Θα βλέπαμε καλά το σημείο ελέγχου.
- Ας πάμε εκεί. - Δεν μοιάζει καλή ιδέα.
- Λέει τι θα κάνουμε όταν φτάσουμε εκεί; - Είναι δύσκολο να πω ακριβώς.
Σίγουρα έχει κάποια σχέση με βαλλιστικά βλήματα.
Αυτό είναι. Τώρα πρέπει να ανεβούμε πάνω.
Χρειαζόμαστε μια άποψη της γέφυρας.
Το όλο σχέδιο έχει σχέση με τον παλμικό φάρο.
Ενεργοποιούμενος παράγει μια υψηλή συχνότητα που τρελαίνει τα βαμπιροζόμπια.
Άρα, το σχέδιο του μπαμπά για να περάσουμε στο ποτάμι...
ήταν να πυροδοτήσει έναν μηχανισμό ο οποίος προσελκύει αυτά τα πράγματα;
Ναι.
Με αυτό θα ξεκινήσει μια σειρά γεγονότων για να δημιουργηθεί ένα πέρασμα.
- Σύμφωνα με το μπαμπά. - Αν αυξηθούν τα πλάσματα...
θα εμπλακεί ο στρατός.
Κοίτα.
Εκεί είναι. Η γέφυρα Γουόντσγουορθ.
Θεέ μου, υπάρχει ένας ολόκληρος στρατός εκεί κάτω.
Τα βαμπιροζόμπια θα βγουν όπου και αν κρύβονται.
- Πώς θα το στείλουμε στη γέφυρα; - Πες γεια...
στον μικρό μου φίλο.
- Το έχεις ξαναχρησιμοποιήσει; - Φυσικά, μαμά.
Ξεκίνησε μαθήματα μπαζούκας αφότου παράτησε τις κλακέτες.
Ίσως να το ενεργοποιήσει ο Ζέιν. Μιας που έχουμε μόνο μία βολή.
Είναι πολύ απλό.
Είσαι σίγουρος γι’ αυτό;
Εσύ απλώς...
Γαμώτο.
- Ασφάλεια Μπρουκ Χιθ. - Με αναμένουν.
Χριστέ μου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ήταν μολυσμένη. Ονομάζεται Έλεν Νιούμαν.
Η καθηγήτρια Νιούμαν; Κοίτα πως κατάντησε.
Θα ζήσει;
Θα ξέρουμε καλύτερα, αφού ολοκληρώσουμε τις προκαταρκτικές μας έρευνες.
Αλλά θα βοηθούσε, αν ο άντρας σας δεν την είχε πυροβολήσει.
Όταν ξυπνήσει, θέλω να της μιλήσω.
Δεν νομίζω να έχει μιλήσει για πολλά χρόνια.
Παράλυση του λαρυγγικού νεύρου, είναι μια περίεργη παρενέργεια του ιού.
Οι πιθανότητες να την ανακρίνεις είναι 50% στην καλύτερη.
Άρα...
ο Γκάργουικ δραπέτευσε και πήγε σφαίρα να συναντήσει την καθηγήτρια βαμπιροζόμ?
Η οποία τυχαίνει να είναι η αρμόδια επιστήμονας για τις δοκιμές στο Κιλόραν.
Η ερώτηση είναι...
γιατί; - Λοιπόν...
νομίζω ότι θα αφήσω αυτή την ερώτηση στους αστυνομικούς.
Ομάδα 11 προς ομάδα 21. Με λαμβάνετε;
Κλείσε το!
Ομάδα 21, σας παρακαλώ απαντήστε.
- Πώς ξέρουμε ότι θα έχουν ένα; - Είναι στο φάκελο.
Όλα τα ασθενοφόρα κουβαλάνε.
Ομάδα 21, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Μπορούμε να σας εγγυηθούμε ότι θα σας βοηθήσουμε σε αντάλλαγμα.
- Θα απαντήσω. - Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι.
Δεν είναι όσοι μετέχουν στον αγώνα μανιακοί δολοφόνοι...
εκτός από τον φίλο σου. Ξέρεις, εκείνος που πήγε να μας σκοτώσει.
Ομάδα 11, εδώ ομάδα 21. Σας ακούμε.
Έχουμε μια πρόταση η οποία θα ήταν ωφέλιμη και για τους δυο.
Τι έχετε κατά νου;
Αν το ασθενοφόρο σας είναι εξοπλισμένο με παλμικούς φάρους...
μπορούμε να σας βοηθήσουμε.
Μπορείς να γίνεις λίγο πιο σαφής;
Θα σας ενημερώσουμε από κοντά.
Θα σας βοηθήσουμε να περάσετε τον ποτάμι.
Προχωρήστε στη γέφυρα Γουόντσγουορθ. Στέλνω τις συντεταγμένες.
Περίμενε. Μπορούμε να τους εμπιστευτούμε;
- Μπορεί να ’ναι παγίδα. - Δεν έχουμε άλλο πέρασμα.
Ας ακούσουμε λοιπόν αυτούς τους τύπους.
Είμαστε καθ' οδόν.
Μπράβο, αδερφέ.
Ρόμαν;
Έχεις δει τον Λάινους; Δεν ήταν στις απουσίες.
Δεν τον έχω δει, κύριε.
ΑΔΕΛΦΕ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΑΪΝΟΥΣ
ΛΑΪΝΟΥΣ: ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΝ. ΔΙΕΓΡΑΨΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ. ΤΩΡΑ.
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΙΣΚΟΥ
Όλα καλά;
Ναι, μια χαρά.
Κοιτάζω μερικά παλιά αρχεία για τα μαθήματα μου.
- Είδες καθόλου τον Λάινους; - Όχι, δεν ήρθε σχολείο σήμερα.
Το ποδήλατό του είναι έξω και έχει έρθει μεταφορική σπίτι του.
Μάλλον θα μετακομίσουν.
- Δεν ανέφερε τίποτα; - Όχι.
Αλλά, όπως σου είπα, δεν ήρθε σχολείο σήμερα, άρα...
- Σίγουρα είσαι καλά; - Ναι. Σοβαρά είμαι μια χαρά, μπαμπά.
Εντάξει.
Τι έχεις εκεί;
- Δεν είναι δικό μου. - Και στην άλλη τσέπη;
Νομίζω ότι έχουμε φτάσει.
- Σε ποιό όροφο είστε; - Είμαστε στην ταράτσα. Ελάτε.
Αν είναι κάποια παγίδα να μας την φέρουν ή να μας καθυστερήσουν;
Δεν το νομίζω. Τους προειδοποίησε όλους για το οδόφραγμα στη γέφυρα.
- Σύμφωνα με τον μπαμπά, η συνεργασία... - Σταμάτα πια. Ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Μετά βίας κατάφερε να βγει από το σπίτι πριν φαγωθεί από ένα ελεεινό τέρας.
- Δεν είχε αρχείο γι’ αυτό! - Μέγκαν.
Αυτό που συνέβη στον πατέρα σου...
κανείς από εμάς δεν το έχει ξεπεράσει.
Ήταν ο πιο πιστός...
ευφυής και εκνευριστικός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ, αλλά είχε ένα σχέδιο.
Έχει πάντα ένα σχέδιο και πίστευε σε αυτό.
Και εγώ πιστεύω σε αυτόν.
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να αρχίσουμε να τον αμφισβητούμ?
Ο αδερφός σου έχει δίκιο.
Πρέπει να εμπιστευτούμε αυτούς τους ανθρώπους.
Πυροδοτούμε αυτή τη βόμβα στη γέφυρα και απλώς περιμένουμε.
- Έτσι δεν είναι, Ρόμαν; - Ναι.
Σύμφωνα με τον μπαμπά.
Μη μου πείτε ότι εξακολουθείς να νομίζεις ότι είναι παγίδα;
- Είναι τρομοκρατημένοι. - Δεν σημαίνει τίποτα αυτό.
Γεια σας.
Γεια.
Αυτό θέλατε;
Γαμώτο.
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
- Και τώρα τι; - Τώρα, περιμένουμε.
- Έφερες τσιπς; - Ναι. Αλλά να φας, πρώτα, σάντουϊτς.
Έχω με αυγό και μαγιονέζα ή με τυρί και πίκλα.
- Με τυρί και πίκλα, παρακαλώ, μαμά. - Με τυρί και πίκλα, παρακαλώ, μαμά.
Ορίστε, πάρε.
Είναι τόσο καλό. Πεινάω.
Ήθελα να σ' ευχαριστήσω.
Δεν θ' ανταποκρίνονταν όλοι στην κλήση μας.
Ναι.
Δεν είναι όλοι μανιακοί δολοφόνοι στην κούρσα.
- Είναι εντάξει; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Πες μου, λοιπόν, ξανά γι' αυτό.
Βασικά, όταν η πυκνότητα των πλασμάτων στην γέφυρα...
ξεπεράσει τα 200 ανά δέκα στρέμματα...
ενεργοποιείται το πρωτόκολλο άμυνας της Ασφάλειας...
και στέλνουν βομβαρδιστικά ντρόουν ανατινάζοντας τα πάντα.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο. - Έχε πίστη, κύριε.
Ο αδερφός μου ξέρει τι κάνει. Έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι αρχίζει να δουλεύει.
Ναι, όποια κι αν είναι η συχνότητα, τα πλάσματα δεν χορταίνουν.
Από πού έρχονται;
Από παντού.
Είναι σαν να τους δίνουν ναρκωτικά.
Προφανώς.
Παιδιά;
Το ξέρεις ότι βλέπουμε το πέος σου.
Συνεχίστε.
Μην ανησυχείς. Είναι όλα μέρος του σχεδίου.
Δεν θα μας επιτεθούν όσο ο παλμικός φάρος μεταδίδει εκείνο το σινιάλο.
Πρέπει, απλώς, να περιμένουμε για...
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
- Και τ' αρχεία που κατέβασες; - Ο Λάινους το 'κανε.
Ήθελα, απλώς, ν' αφήσω ένα μήνυμα.
Για να μάθουν πόσο χάλια τα συστήματα ασφαλείας ήταν, αλλά...
ο Λάινους είπε ότι τ' αρχεία ήταν σημαντικά.
- Αλλά δεν ξέρεις τι έχουν μέσα; - Όχι.
Του είπα ότι θ' αφήσει ίχνος.
Γι' αυτό χρησιμοποιήσαμε τη δική του IP.
Ίσως, πρέπει να παραδοθώ.
Τυπικά, είμαι ακόμα παιδί άρα θα υπάρχει επιείκεια.
Δεν υπάρχει επιείκεια.
Όχι πια.
Θα σε φυλακίσουν και θα πετάξουν το κλειδί.
Δεν τους...
Δεν τους νοιάζει ότι είσαι νέος και έκανες, απλώς, ένα λάθος.
Δεν νοιάζονται για τίποτα πια.
- Άρα, τι να κάνω; - Άρα, τι να κάνουμε;
Τι θα κάνουμε;
Έλα.
Πού είναι το...
Ορίστε.
Άνοιξέ το. Ας δούμε τι είναι το τόσο σημαντικό.
Τι;
Δεν λέω ότι εγκρίνω...
αλλά βλέποντάς σε στον υπολογιστή είναι σαν να βλέπω κονσέρτο πιανίστα.
- Απλώς, αναλύω τα δεδομένα. - Ανάλυση δεδομένων. Όχι.
Είσαι ευφυΐα.
Να μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Αυτό είναι παράξενο.
Έρχονται γι' εμένα. Το ξέρω πως έρχονται.
Έκλεισαν, λογαριασμούς, την πρόσβαση στο διαδίκτυο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ρόμαν, αν το βλέπεις, τότε πήρες τα αρχεία.
Αφορά το Μπρουκ Χιθ, είναι γαμημένο.
Αυτοί ευθύνονται για τον ιό. Από την αρχή...
και θα κάνουν τα πάντα για να βεβαιωθούν ότι δεν γνωρίζει κανείς.
Πρέπει να σε πάμε κάπου να είσαι ασφαλής, κάπου μακριά απ' εδώ.
Πώς θα το κάνουμε αυτό, μπαμπά;
Πρώτα διαγράφουμε αυτά τα αρχεία. Μετά πρέπει να καταστρέψουμε τον υπολογιστή.
Δεν θα αλλάξει κάτι. Θα με εντοπίσουν.
Θα κινηθούμε πιο γρήγορα από εκείνους. Θα βρούμε μια λύση. Σ' το υπόσχομαι.
Αλλά πρώτα ξεφορτώσου τα δεδομένα και μην μιλήσεις σε κανέναν.
Πρέπει να στο παραδεχτώ.
Έχουμε τρία λεπτά καιρό πριν στείλουν ενισχύσεις.
- Θα αντέξει; - Θα αντέξει.
Αν και ίσως καλύτερα να τρέξουμε.
Εντυπωσιακό το μπάρμπεκιου που έχετε.
Σχεδιάζετε να οδηγήσετε ανάμεσα του;
Είναι γέφυρα με τρία υποστηρίγματα, άρα η κατασκευή είναι καλή.
Σε θυμάμαι εσένα.
Είσαι το έξυπνο παιδί, ναι;
Πρέπει να φύγουμε.
Λες ότι είναι εντάξει η κατασκευή;
Περνάνε 50.000 αμάξια την μέρα, άρα...
Όχι σήμερα. Σήμερα θα περάσουν 49.998.
Πώς το υπολόγισες αυτό;
Είμαι ο καλύτερος, γαμιόλη.
Τα λέμε.
- Είσαι εντάξει, Ρόμαν; - Μια χαρά, μαμά.
Γιατί ένας ξένος πυροβόλησε τα λάστιχά μας;
Απλώς, νομίζω ότι δεν είναι πολύ καλός.
Μάλιστα.
Πού είναι αυτό το πράγμα που σηκώνει το αμάξι;
Πώς λέγεται;
Είναι ανώφελο.
Υπάρχει περίπτωση να μας βοηθήσεις;
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Αυτό εκεί πίσω ήταν για μια φορά.
Εντάξει, φυσικά.
Πρέπει να είναι κάπου πιο ψηλά...
Έχουμε σχέδιο για να βγούμε απ' την πόλη.
Οι μπάτσοι όπου να 'ναι θα 'ρθουν.
Ξέρουμε ένα πέρασμα στο τείχος που κανείς δεν ξέρει εκτός από εμάς.
Συγγνώμη, πιτσιρικά. Είστε μόνοι σας από εδώ και στο εξής.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Πώς τα πάτε; Δουλεύει;
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε.
- Θα τους φάνε. - Πάμε να φύγουμε.
Όχι, είπαμε ότι θα τους βοηθήσουμε να περάσουν τη γέφυρα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Ειλικρινά, ευχαριστούμε. - Δεν έχουμε ιδέα.
Τι λες για το σχέδιο;
- Ποιο σχέδιο; - Αυτό που έδωσα στο κορίτσι σου.
Όχι, δεν είναι το κορίτσι μου.
Έχει σχέδιο για να βγούμε από την πόλη. Αλλά δεν θα σου αρέσει.
- Ναι, επειδή δεν είναι ομαδικό παιχνίδι. - Σωστά.
Αυτό είναι ένα, όντως, γαμημένα τρελό σχέδιο.
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια: Gandalfas ~ Keravnos2 ~ tonia ~ Myrto
Subs powered by SubZTV.club / SubZTV.online
and magico.one