Έχουμε υποφέρει.
Έχουμε χάσει αγαπημένους μας.
Αυτό δεν αφορά τους Οίκους των ευγενών, αλλά τους ζωντανούς και τους νεκρούς.
Κι εγώ σκοπεύω να ζήσω.
Σας προσφέρω μια επιλογή.
Δηλώστε υποταγή κι ελάτε μαζί μου, ή αρνηθείτε και πεθάνετε.
Θέλει να ανακτήσει τα Επτά Βασίλεια. Ο Βορράς είναι ένα από αυτά.
Ο στρατός του Βασιλιά της Νύχτας μεγαλώνει συνεχώς.
Χρειαζόμαστε ισχυρούς συμμάχους.
Τα τέρατα υπάρχουν.
Δράκοι, Λευκοί Οδοιπόροι, Ντοθράκι.
Αφήστε τα να αλληλοσκοτωθούν. Θα κανονίσουμε όσα απομείνουν.
Θα καταστρέψουμε μαζί τον Βασιλιά της Νύχτας και τον στρατό του.
Ορκίστηκε να πολεμήσει για τη Νταινέρυς. Δήλωσε υποταγή.
Πρέπει να μάθει την αλήθεια.
Ο Τζον δεν είναι γιος του πατέρα μου.
Είναι γιος του Ραίγκαρ Ταργκάρυεν και της θείας μου, της Λυάννα Σταρκ.
Είναι ο διάδοχος του Σιδερένιου Θρόνου. Πρέπει να του το πούμε.
Το ίδιο πράγμα μας κυνηγάει όλους.
Και έφτασε.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Game Of Thrones SubZtv Team
Mikemyk - John Snow -
Tonia - Arya Stark -
Myrto - Drogon -
Gandalfas - Maester -
Witch4 - Khaleesi -
Laterano7 - Sansa Stark -
www.SubZtv.online Kingdom
Season 08 - Episode 01 Winterfell
Αποκλειστική Διανομή: www.SubZ
Εσύ είσαι τυχερός.
Δεν θα παγώσουν τα παπάρια σου.
Γιατί απεχθάνεσαι τα αστεία για νάνους, αλλά λες αστεία για ευνούχους;
Επειδή εγώ έχω παπάρια κι εσύ δεν έχεις.
Σε προειδοποίησα, οι Βόρειοι δεν εμπιστεύονται τους ξένους.
Θέλετε να βοηθήσετε με τους υπότιτλους ή να μάθετε να φτιάχνετε μόνοι σας;
Ελάτε στο φόρουμ: funsubberz.space ή στείλτε μήνυμα στο info@subztv.club
Για να σε καμαρώσω.
Έγινες άνδρας.
Σχεδόν.
- Πού είναι η Άρυα; - Κάπου παραμονεύει.
Η Βασίλισσα Νταινέρυς του Οίκου Ταργκάρυεν.
Η αδελφή μου, η Σάνσα Σταρκ, Αρχόντισσα του Γουίντερφελ.
Ευχαριστούμε που μας καλέσατε, Αρχόντισσα.
Ο Βορράς είναι τόσο όμορφος όσο μου είπε ο αδερφός σας, όπως κι εσείς.
Το Γουίντερφελ είναι δικό σας, Μεγαλειοτάτη.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά.
Ο Βασιλιάς της Νύχτας έχει τον δράκο σου.
Το Τείχος έπεσε και οι νεκροί προελαύνουν νότια.
Μόλις μάθαμε για το Τείχος...
κάλεσα όλους τους οίκους μας να υποχωρήσουν στο Γουίντερφελ.
Άρχοντα Άμπερ...
πότε θα έρθουν οι δικοί σου;
Χρειαζόμαστε κι άλλα άλογα κι άμαξες, αρχόντισσά μου.
Κι άρχοντά μου.
Και βασίλισσά μου. Με συγχωρείτε.
Θα έχεις όσα διαθέτουμε.
Γύρνα στην Τελευταία Εστία και φέρε τους εδώ.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε και τη Νυχτερινή Φρουρά.
Πρέπει να εγκαταλείψουν τα οχυρά. Θα πολεμήσουμε εδώ.
Αμέσως, Εξοχότατε.
"Εξοχότατε".
Δεν είσαι, όμως. Σωστά;
Έφυγες βασιλιάς από το Γουίντερφελ και επέστρεψες...
Δεν ξέρω τι είσαι τώρα.
Άρχοντας;
Τίποτα;
- Αυτό είναι ασήμαντο. - "Ασήμαντο";
Σε χρίσαμε Βασιλιά του Βορρά.
Όντως, αρχόντισσά μου.
Και ήταν η μεγαλύτερη τιμή για εμένα. Πάντα θα σας ευγνωμονώ.
Όταν έφυγα, όμως, είπα ότι χρειαζόμαστε συμμάχους, αλλιώς θα πεθάνουμε.
Τους έφερα εδώ, για να πολεμήσουν μαζί μας.
Είχα μια επιλογή.
Να κρατήσω το στέμμα μου ή να προστατεύσω τον Βορρά.
Επέλεξα το δεύτερο.
Όσοι επιζήσουν από αυτόν τον πόλεμο, θα το χρωστούν στον Τζον Σνόου.
Διακινδύνευσε, για να μας δείξει την απειλή.
Χάρη στο θάρρος του...
φέραμε εδώ το μεγαλύτερο στρατό που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Έχουμε φέρει δύο ενήλικους δράκους...
και σύντομα ο στρατός των Λάννιστερ...
θα κατευθυνθεί βόρεια για να συμμετάσχει στον αγώνα μας.
Ξέρω, πως οι λαοί μας δεν ήταν φίλοι στο παρελθόν.
Όμως, πρέπει να πολεμήσουμε ενωμένοι τώρα...
ή να πεθάνουμε.
Αν μου επιτρέπετε...
πώς σκοπεύουμε να ταΐσουμε το μεγαλύτερο στρατό του κόσμου;
Αν και εξασφάλισα απόθεμα...
δεν υπολόγισα τους Ντοθράκι, τους Άσπιλους και τους ενήλικους δράκους.
Τι τρώνε οι δράκοι, τέλος πάντων;
Ό,τι θέλουν.
Προσεκτικά, νεαροί.
- Χρειαζόμαστε κάθε κομμάτι από αυτό. - Συγγνώμη γι' αυτό.
- Είναι τα τελευταία κάρα; - Μάλιστα.
Εντάξει, ας τα πάμε όλα στα σιδηρουργεία.
Άρχοντά μου.
Αρχόντισσά μου.
Η Αρχόντισσα του Γουίντερφελ.
Ωραίο ακούγεται.
Το ίδιο και το Χέρι της Βασίλισσας.
Ανάλογα με τη βασίλισσα, υποθέτω.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, ήταν στο γάμο του Τζόφρυ.
- Άθλια δεξίωση. - Είχε και τα καλά της.
Συγγνώμη για τον τρόπο που έφυγα.
Δεν καταλάβαινα γιατί η σύζυγός μου διέφυγε μετά τη δολοφονία του βασιλιά.
Επιβιώσαμε και οι δύο.
Πολλοί σε υποτίμησαν.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι νεκροί.
Ξέρω πως δεν χαίρεσαι που ο στρατός των Λάννιστερ βαδίζει βόρεια.
Έχεις κάθε δικαίωμα να φοβάσαι την αδελφή μου.
Την φοβάμαι και εγώ, αλλά...
Η Σέρσεϊ σου είπε ότι ο στρατός έρχεται βόρεια να πολεμήσει για σένα;
Ναι.
Και την πίστεψες;
Έχει ένα λόγο για να ζει τώρα.
Πιστεύω ότι θέλει να επιβιώσει.
Πίστευα ότι ήσουν ο πιο έξυπνος άνθρωπος εν ζωή.
Ήσουν ψηλότερος.
Πώς ήρθες αθόρυβα από πίσω μου;
Πώς επέζησες από τη μαχαιριά στην καρδία;
Δεν επέζησα.
Ακόμα το έχεις.
Η Βελόνα.
Το έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ;
Μία ή δύο φορές.
Βαλυριανό Ατσάλι.
Ζηλεύεις;
Πολύ βαρύ για μένα.
Πού ζούσες πριν;
Θέλω τη βοήθειά σου με τη Σάνσα.
Δεν της αρέσει η Βασίλισσά σου, σωστά;
Η Σάνσα πιστεύει ότι είναι πιο έξυπνη από τους άλλους.
Είναι το πιο έξυπνο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Τώρα την υπερασπίζεσαι;
Εσύ;
Υπερασπίζομαι την οικογένειά μας.
Το ιδίο κι εκείνη.
Είμαι και εγώ, οικογένειά της.
Μην το ξεχνάς.
Μεγαλειοτάτη, φοβάμαι πως έχω άσχημα νέα.
Οι νεκροί πέρασαν το Τείχος.
Ωραία.
Γιατί δεν με σκοτώνεις, να τελειώνουμε;
Είμαστε οικογένεια.
Οι τελευταίοι Γκρέιτζοϋ που απέμειναν στον κόσμο.
Οι τελευταίοι με παπάρια τουλάχιστον.
Αν σε σκοτώσω...
σε ποιον θα μιλάω;
Έχω ένα πλήρωμα γεμάτο μουγγούς.
Είναι μοναχικά στη θάλασσα.
Φτάσαμε στο Κινγκς Λάντινγκ;
Επέλεξες την πλευρά των ηττημένων.
Τότε, θα σαλπάρω τον Σιδηρό Στόλο για κάπου αλλού.
Αλλά πρώτα, θα γαμήσω την βασίλισσα.
Είκοσι χιλιάδες άνδρες;
Ναι, Μεγαλειοτάτη. Λίγοι πέθαναν στην μεταφορά.
Κλέψανε στα ζάρια.
Ή, ίσως, εγώ έκλεψα.
Κάποιος έκλεψε.
Δεν ήταν καλοί μαχητές. Δεν θα σας λείψουν.
- Άλογα; - Δύο χιλιάδες.
Κι ελέφαντες;
Καθόλου ελέφαντες, Μεγαλειοτάτη.
Αυτό είναι απογοητευτικό.
Μου είπαν ότι ο Χρυσός Λόχος είχε ελέφαντες.
Είναι εξαιρετικά ζώα, Μεγαλειοτάτη...
αλλά δεν είναι ταιριαστά για μακριά, θαλάσσια ταξίδια.
Σε κάθε περίπτωση, είστε ευπρόσδεκτος στο Κινγκς Λάντινγκ, Διοικητά Στρίκλαντ.
Ανυπομονούμε να πολεμήσουμε για εσάς, Μεγαλειοτάτη.
Εγώ είμαι ευπρόσδεκτος εδώ;
Είσαι αληθινός φίλος του Στέμματος και τιμημένος καλεσμένος.
Καλώς.
Ως αληθινός φίλος και τιμημένος καλεσμένος...
Ήλπιζα να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Μετά τον πόλεμο. Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Ενίοτε, οι πόλεμοι διαρκούν χρόνια.
Αν θες πόρνη, ν' αγοράσεις μία.
Αν θες βασίλισσα...
πρέπει να την κερδίσεις.
Πώς;
Την δικαίωσα, της έδωσα στρατό και τον Σιδηρό Στόλο.
Κι όμως δεν μου δείχνει ούτε ένα ίχνος στοργής.
Η καρδιά μου είναι έτοιμη να ραγίσει.
Είσαι αυθάδης.
- Έχω εκτελέσει άντρες για πιο ασήμαντα. - Ήταν κατώτεροι άντρες.
Άκουσα ότι ο δράκος έκαψε χίλιους άντρες των Λάνιστερ.
Έκαψαν αγαπημένα μου αγόρια.
- Τον Άρτσι, ναι; - Και τον Ουίλιαμ.
- Τον ψηλό, όμορφο Ουίλιαμ; - Ναι, τον ψηλό όμορφο Ουίλιαμ.
Λένε πως τ' απομεινάρια του χωράνε σ' ένα ποτήρι.
Είμαι ο μοναδικός άντρας που γνωρίσατε ποτέ που τραυμάτισα έναν δράκο.
- Αλήθεια; - Παραλίγο να τον σκοτώσω.
Γενναίο αυτό.
- Εκείνο τ' αγόρι ο Έντι... - Ο κοκκινομάλλης;
Αυτός. Γύρισε με το πρόσωπό του καμένο.
- Δεν έχει βλεφαρίδες. - Πώς κοιμάται χωρίς τσίνορα;
Να σταματήσουμε την συζήτηση για τους δράκους, τώρα;
Σερ Μπρον του Μαυροποτάμου.
Πλάκα κάνεις.
Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή αλλά η βασίλισσα μου είπε να βιαστώ.
Συγγνώμη, κυρίες.
Κάποια άλλη φορά, ίσως.
Αν νιώσεις ποτέ μόνος, έχω αδυναμία στους γηραιούς κυρίους.
Καημένο κορίτσι. Θα πεθάνει από σύφιλη σ' ένα χρόνο.
- Ποιο κορίτσι; - Τ' αδέρφια της βασίλισσας...
σου έδωσαν υποσχέσεις και τις παραβίασαν.
Η Μεγαλειότητά της θέλει να επανορθώσει τα λάθη τους.
Κάποτε, μου έδωσε κάστρο και σύζυγο και μετά "επανόρθωσε".
Αυτό το έκανε ο Σερ Τζέιμι, όχι αυτή.
Όταν η Βασίλισσα Σέρσεϊ θέλει κάτι, πληρώνει προκαταβολικά και σε χρυσό.
Κάμποσα σεντούκια, βασικά...
σε περιμένουν φορτωμένα σε μια άμαξα, απ' έξω.
Άρα, θέλει να δολοφονήσει κάποιον αλλά δεν μπορεί να στείλει στρατιώτες της.
- Αν κυνηγάει την Βασίλισσα των Δράκων... - Έχει άλλα σχέδια για την Ταργκάρυεν.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Τ' αδέρφια της Βασίλισσας είναι απίθανο να επιβιώσουν στον Βορρά.
Αλλά, στην περίπτωση, που επιβιώσουν...
Έχει μια αιχμηρή αίσθηση γι' απόδοση δικαιοσύνης.
Τι γαμημένη οικογένεια.
Όταν με εξόρισε η Ακρόπολη, σκέφτηκα ότι θα πεθάνω φτωχός και μόνος.
Αλλά σ' αντάλλαγμα για τις υπηρεσίες μου, η Βασίλισσα μ' έκανε το Χέρι της.
Τι θα έκανε για εκείνον που θα ξεφορτωνόταν τους προδότες αδερφούς της;
Τους ήθελα εκείνους τους ελέφαντες.
Λοιπόν...
πώς ήμουν σε σύγκριση με τον χοντρό βασιλιά;
- Προσβάλλεις τον μακαρίτη άντρα μου; - Προσβλήθηκες;
Ο Ρόμπερτ έπαιρνε μια διαφορετική πόρνη κάθε βράδυ...
αλλά δεν ήξερε πώς να κινηθεί στο γυναικείο κορμί.
Κι ο Βασιλοσφαγέας;
Σου αρέσει να τζογάρεις το λαιμό σου, έτσι;
Η ζωή είναι βαρετή.
Εσύ δεν είσαι βαρετός. Σου το παραδέχομαι.
Ευαρεστώ τη Βασίλισσα;
Ίσως να είσαι ο πιο αλαζόνας άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.
Μ' αρέσει.
Μα τώρα, θέλω να μείνω μόνη.
Θα σου βάλω έναν Πρίγκιπα στην κοιλιά.
Ο Έουρον δεν μπορεί να υπερασπιστεί τα Σιδερένια Νησιά...
ειδικά αν βρίσκεται στο Κινγκς Λάντινγκ με όλους τους άντρες και τα πλοία του.
Μπορούμε να ανακτήσουμε την πατρίδα μας.
Η Νταινέρυς πήγε βόρεια.
Θα χρειαστεί να υποχωρήσει κάπου αν δεν μπορέσουν να κρατήσουν τον Βορρά.
Κάπου όπου δεν θα μπορούν να πάνε οι νεκροί.
Είσαι η Βασίλισσά μου. Θα πάω όπου με διατάξεις.
Θέλεις να πας στο Γουίντερφελντ. Να πολεμήσεις για τους Σταρκ.
Πήγαινε.
Ό,τι είναι νεκρό, δεν πεθαίνει.
Μα σκότωσέ τα μπάσταρδα όπως και να 'χει.
Καλωσόρισες πίσω, Αρχόντισσα. Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Οι Καρστάρκ.
Ένα από τα καλύτερα εμβλήματα.
Καλύτερο από το κρεμμύδι, τουλάχιστον.
Δεν θα διαφωνήσω.
Όχι πολύ παλιά, οι Σταρκ και οι Καρστάρκ...
έσφαζαν ο ένας τον άλλο στο πεδίο της μάχης.
Ο Τζον Σνόου έφερε την ειρήνη στους οίκους.
Κι η Βασίλισσά μας είναι ευγνώμων.
Χαριτωμένη η ευγνωμοσύνη της αλλά δεν θέλω να καταλήξω εκεί.
Οι Βόρειοι είναι πιστοί στον Τζον Σνόου, όχι σ' εκείνη.
Δεν την γνωρίζουν. Οι Ελεύθεροι Άνθρωποι δεν τη γνωρίζουν.
Βρίσκομαι εδώ πάνω αρκετό καιρό κι έχω μάθει ότι είναι πολύ πεισματάρηδες.
Αν θέλεις την αφοσίωσή τους, πρέπει να την κερδίσεις.
Διαισθάνομαι ότι θα καταλήξεις σε μια πρόταση.
Μια πρόταση είναι αυτό που προτείνω.
Στην μικρή πιθανότητα που επιβιώσουμε από τον Βασιλιά της Νύχτας...
τι θα λέγατε τα Επτά Βασίλεια για μια φο- ρά σ' ολόκληρη την σκατένια τους ιστορί?
να βασιλευόταν από μια δίκαιη γυναίκα κι έναν έντιμο άντρα;
- Είναι όμορφο ζευγάρι. - Υπερεκτιμάς την επιρροή μας.
Ο Τζον κι η Νταινέρυς δεν θέλουν να ακούν μοναχικούς γέρους.
Δεν είμαι τόσο γέρος.
Όχι τόσο γέρος όσο εκείνος.
Η Βασίλισσά μας σέβεται τη σοφία των γηρατειών.
Φυσικά.
Ο σεβασμός είναι ο τρόπος των νέων να μας κρατούν σε απόσταση...
για να μην τους θυμίζουμε δυσάρεστες αλήθειες.
Τι είναι εκείνο;
Τίποτε δεν κρατάει.
Η αδελφή σου δεν με συμπαθεί.
Δεν σε γνωρίζει.
Αν θα σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα ούτε εμένα με συμπαθούσε καθώς μεγαλώναμε.
Δεν χρειάζεται να γίνει φίλη μου...
αλλά είμαι η Βασίλισσά της.
Αν δεν μπορεί να με σεβαστεί...
- Πόσα σήμερα; - Μόνο 18 γίδες και 11 πρόβατα.
- Τι τρέχει; - Οι δράκοι τρώνε με το ζόρι.
- Τι έχουν; - Δεν τους αρέσει ο Βορράς.
Εμπρός.
Δεν ξέρω πως να καβαλικεύω έναν δράκο.
Κανένας δεν ξέρει. Μέχρι να καβαλικέψουν έναν δράκο.
Κι αν δεν το θέλει;
Τότε, χάρηκα για την γνωριμία, Τζον Σνόου.
Από πού κρατιέμαι;
Απ' όπου μπορείς.
Τώρα δεν θα θέλω να ξανανέβω σε άλογο.
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ χίλια χρόνια...
και κανένας να μην μας βρει.
Θα γεράσουμε πολύ.
Κάνει κρύο εδώ πάνω για ένα νότιο κορίτσι.
Κράτα λοιπόν τη Βασίλισσά σου ζεστή.
Μην φοβάσαι.
Αυτό είναι καλό.
- Ο Τζέντρυ; - Εδώ είναι.
Δεν είναι εύκολο, να φτιάξεις τόσο μεγάλη λεπίδα με δρακόγυαλο.
Λένε ότι είσαι καλός, σωστά;
Απλώς είναι δύσκολο υλικό...
Ξέρεις ποιος φτιάχνει όπλα, για τους Άγριους;
Σακάτηδες και άχρηστοι.
- Σε ποιους ανήκεις; - Άφησέ τον ήσυχο.
Μου είπαν ότι ήσουν εδώ.
Με άφησες να πεθάνω.
Πρώτα σε λήστεψα.
Είσαι μια ψυχρή καριολίτσα, έτσι;
Μάλλον γι' αυτό είσαι ακόμα ζωντανή.
Ωραίο το τσεκούρι που του έφτιαξες.
Έχεις βελτιωθεί.
Ναι, ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ.
Θέλω να πω, φαίνεσαι καλά.
Ευχαριστώ. Το ίδιο κι εσύ.
Δεν είναι κακό μέρος να μεγαλώσεις, εκτός από το κρύο.
Μείνε κοντά στο χυτήριο, τότε.
- Είναι εντολή, Αρχόντισσα Σταρκ; - Μη με αποκαλείς έτσι.
Όπως επιθυμείς, Αρχόντισσά μου.
Να η επιθυμία μου.
- Μπορείς να το κάνεις; - Τι το χρειάζεσαι κάτι τέτοιο;
- Μπορείς να το κάνεις ή όχι; - Έχεις ήδη ένα ξίφος.
Τι είναι αυτό;
Είναι Βαλυριανό ατσάλι.
Ήξερα ότι δεν είσαι απλώς ένα πλούσιο κορίτσι.
Δεν ξέρεις άλλα πλούσια κορίτσια.
Περάστε.
Ο Άρχοντας Γκλόβερ, εύχεται καλή τύχη...
αλλά θα μείνει στο Ντήπγουντ Μοτ με τους άνδρες του.
«Ο Οίκος Γκλόβερ, θα στηρίξει τον Οίκο Σταρκ, όπως έκανε για χίλια χρόνια. »
Έτσι δεν είπε;
«Θα στηρίξει τον Τζον Σνόου», είπε.
«Τον Βασιλιά του Βορρά.»
Σου είπα, θέλουμε συμμάχους.
Δεν μου είπες ότι θα εγκατέλειπες το στέμμα σου.
Ποτέ δεν θέλησα το στέμμα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να προστατεύσω τον Βορρά.
Έφερα δύο στρατούς μαζί μου, δύο δράκους.
Και μια βασίλισσα Ταργκάρυεν.
Νομίζεις πως μπορούμε να νικήσουμε χωρίς αυτήν;
Τους πολέμησα, Σάνσα. Δυο φορές.
Θέλεις να ανησυχείς για τίτλους; Στο λέω ότι δεν έχει σημασία.
Χωρίς αυτήν, δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
Με εμπιστεύεσαι καθόλου;
Φυσικά, και το ξέρεις.
Θα είναι καλή βασίλισσα.
Για όλους μας.
Δεν είναι σαν τον πατέρα της.
Όχι, είναι πολύ πιο όμορφη.
Γονάτισες για να σώσεις τον Βορρά ή επειδή την αγαπάς;
Εσύ είσαι λοιπόν, αυτός;
Ποιον εννοείτε, Μεγαλειοτάτη;
Αυτός, που έσωσε τον Σερ Τζόρα, όταν κανείς δεν μπορούσε.
Μπορούσαν, απλώς δεν το έκαναν.
Θα κάνω αλλαγές στην Ακρόπολη, όταν πάρω το θρόνο.
Εξαιρετικές υπηρεσίες θέλουν εξαιρετικές ανταμοιβές.
Τιμή μου να σας υπηρετώ, Μεγαλειοτάτη.
Κάτι θα μπορώ να σου προσφέρω.
Αν δεν είναι μεγάλος κόπος...
θα ήθελα μια αμνηστία.
Για ποιο έγκλημα;
Δανείστηκα μερικά βιβλία από την Ακρόπολη.
Κι επίσης ένα σπαθί.
- Από την Ακρόπολη; - Από την οικογένειά μου.
Ανήκε στον Οίκο Τάρλυ για γενιές. Θα γινόταν δικό μου ούτως ή άλλως...
αλλά ο πατέρας μου είχε άλλη άποψη.
Τον Ράντυλ Τάρλυ;
Τον ξέρετε;
Προσφέρθηκα να του αφήσω τα εδάφη και τους τίτλους του, εάν γονάτιζε.
Αρνήθηκε.
Λοιπόν...
Τουλάχιστον θα πάω ξανά στο σπίτι...
τώρα που ο αδερφός μου είναι ο άρχοντας.
Ο αδελφός σου στάθηκε δίπλα στον πατέρα σου.
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειοτάτη, που μου το είπατε.
Επίσης, θα μπορούσα...
Βεβαίως.
Τι κάνεις εδώ έξω;
Περιμένω έναν παλιό φίλο.
Πρέπει επιτέλους ο Τζον να μάθει την αλήθεια.
Όχι.
Είσαι αδελφός του, δεν πρέπει να του μιλήσεις εσύ;
Δεν είμαι αδελφός του.
Εσένα εμπιστεύεται περισσότερο από τον καθένα.
Τώρα είναι η ώρα.
Σαμ;
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ κάτω.
- Κρυβόσουν από εμένα; - Σαφώς και όχι.
Τι κάνεις στο Γουίντερφελ...
ή μήπως διάβασες ήδη όλα τα βιβλία που υπάρχουν στην Ακρόπολη;
Τι συμβαίνει;
Η Γκίλλυ είναι καλά;
- Καλά είναι. - Κι ο μικρούλης Σαμ;
Δεν ξέρεις;
Τι να ξέρω;
Η Νταινέρυς...
εκτέλεσε τον πατέρα μου και τον αδελφό μου.
Ήταν φυλακισμένοι της.
Δεν σου το είπε;
Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να δώσουμε ένα τέλος σ' αυτόν τον πόλεμο.
Εσύ θα το έκανες;
- Έχω εκτελέσει άνδρες για ανυπακοή. - Και σε άλλους χάρισες την ζωή.
Γλίτωσες χιλιάδες Άγριους που δεν υπέκυψαν.
Δεν ήμουν βασιλιάς.
Κι όμως ήσουν.
Ανέκαθεν ήσουν.
Απαρνήθηκα στο στέμμα μου, Σαμ.
Δήλωσα υποταγή, δεν είμαι πια Βασιλιάς του Βορρά.
Δεν μιλάω για τον Βασιλιά του Βορρά, αλλά για τον Βασιλιά των Επτά Βασιλείων.
Με τον Μπραν το μελετήσαμε.
Είχα ένα ημερολόγιο του Υψηλού Σέπτον κι ο Μπαν είχε...
- ...ό,τι έχει ο Μπραν. - Τι εννοείς;
Η μητέρα σου...
ήταν η Λυάννα Σταρκ...
κι ο πατέρας σου...
ο πραγματικός σου πατέρας, ήταν ο Ραίγκαρ Ταργκάρυεν.
Ποτέ δεν υπήρξες μπάσταρδος.
Είσαι ο πραγματικός διάδοχος του Αίγκον Ταργκάρυεν, για τον Σιδερένιο Θρόνο.
Συγγνώμη, καταλαβαίνω ότι είναι πολλά.
Ο πατέρας μου ήταν ο πιο έντιμος άνθρωπος που γνώρισα ποτέ.
Λες ότι όλη μου την ζωή μού έλεγε ψέματα;
Όχι.
Ο πατέρας σου...
ο Νεντ Σταρκ...
...υποσχέθηκε στην μητέρα σου να σε προστατεύει και το έκανε.
Ο Ρόμπερτ θα σε δολοφονούσε αν το ήξερε.
Είσαι ο πραγματικός Βασιλιάς.
O Αίγκον Ταργκάρυεν, ο Έκτος, ο Προστάτης του Βασιλείου και όλα.
- Η Νταινέρυς είναι η Βασίλισσά μας. - Δεν θα έπρεπε.
- Είναι προδοσία. - Είναι η αλήθεια.
Απαρνήθηκες στο στέμμα σου για να σώσεις τον λαό σου.
Θα έκανε το ίδιο;
- Κάνετε πίσω, έχει μπλε μάτια. - Πάντα είχα μπλε μάτια.
Βρήκες κάποιον;
Τον μικρό του Οίκου των Άμπερ.
Είναι ένα μήνυμα...
από τον Βασιλιά της Νύχτας.
Ο στρατός του είναι ανάμεσα σε εμάς και το Γουίντερφελ.
- Εμείς είμαστε πεζοί. - Ερχόμαστε από το Μαύρο Κάστρο.
Με τα άλογα θα φτάσουμε πιο γρήγορα.
Αν αντέξουν τα άλογα θα φτάσουμε πριν τους νεκρούς.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα μας προλάβει ο Βασιλιάς της Νύχτας...
Προχωράτε! Όλο ευθεία!
Μείνετε μαζί. Μην μένετε πίσω.
Game Of Thrones SubZtv Team Mikemyk, Tonia, Myrto, <fo
Αποκλειστική Διανομή: www.SubZ
Μετά τους τίτλους τέλους ακολουθούν σκηνές από το επόμενο επεισόδιο.
Όταν ήμουν παιδί ο αδελφός μου, μού έλεγε μια ιστορία για να κοιμηθώ...
για τον δολοφόνο του πατέρα μας...
και για όλα όσα θα του κάναμε.
- Δεν έπρεπε να εμπιστευτείς την Σέρσεϊ. - Ούτε κι εσύ.
Ο θάνατος έχει πολλά πρόσωπα.
Ανυπομονώ να δω το συγκεκριμένο.
Πόσο χρόνο έχουμε;
Μέχρι την ανατολή του ήλιου, αύριο.