***KARAVTZ***
Και αν τα Επτά βασίλεια
διοικούνταν από μια δίκαιη γυναίκα και έναν έντιμο άνδρα;
Είσαι ο Έγκον Ταργκάριεν...
αληθινός κληρονόμος του Σιδερένιου Θρόνου.
Πάντα ήσουν.
Δεν χρειάζεται να γίνει φίλη μου.
Αλλά είμαι η βασίλισσά της.
Πρέπει να πολεμήσουμε μαζί τώρα...
ή να πεθάνουμε.
Τα πράγματα που κάνω για την αγάπη.
Όταν ήμουν παιδί, ο αδελφός μου μου έλεγε ένα παραμύθι...
για τον άνθρωπο που δολοφόνησε τον πατέρα μας.
Που τον μαχαίρωσε στην πλάτη και του έκοψε το λαρύγγι.
Που κάθισε στο Σιδερένιο Θρόνο και παρακολουθούσε
καθώς το αίμα του χυνόταν στο πάτωμα.
Μου είπε επίσης και άλλες ιστορίες.
Για όλα αυτά τα πράγματα που θα κάναμε σε αυτόν τον άνδρα...
μόλις παίρναμε πίσω τα Επτά Βασίλεια
και τον είχαμε στα χέρια μας.
Η αδελφή σου υποσχέθηκε να στείλει το στρατό της βόρεια.
Το έκανε.
Δεν βλέπω στρατό.
Βλέπω έναν άνδρα, με ένα χέρι.
Φαίνεται ότι η αδελφή σου μού είπε ψέματα.
Είπε ψέματα και σε εμένα επίσης.
Ποτέ δεν είχε καμία πρόθεση να στείλει το στρατό της βόρεια.
Έχει το στόλο του Γιούρον Γκρέιτζοϊ και 20.000 νέα στρατεύματα.
Τον Χρυσό Λόχο από την Έσσος,
εξαγορασμένο και πληρωμένο.
Ακόμα και αν νικήσουμε τους νεκρούς,
θα έχει υπεραρκετό για να καταστρέψει τους επιζώντες.
"Εμείς";
Υποσχέθηκα να πολεμήσω για τους ζωντανούς.
Σκοπεύω να τηρήσω αυτήν την υπόσχεση.
- Εξοχότατη, ξέρω τον αδελφό μου... - Όπως ήξερες την αδελφή σου;
Ήρθε εδώ μόνος του,
γνωρίζοντας πολύ καλά πώς θα αντιμετωπιζόταν.
Γιατί θα το έκανε αυτό αν δεν έλεγε την αλήθεια;
Ίσως εμπιστεύεται τον μικρό του αδελφό
να τον υπερασπιστεί,
μέχρι τη στιγμή που θα μου κόψει το λαρύγγι.
Εχεις δίκιο. Δεν μπορούμε να τον εμπιστευθούμε.
Επιτέθηκε στον πατέρα μου στο δρόμο.
Προσπάθησε να καταστρέψει το σπίτι μου και την οικογένειά μου,
όπως έκανε και σε εσένα.
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;
Δεν θα το κάνω.
Ήμασταν σε πόλεμο.
Ό, τι έκανα, το έκανα
για το σπίτι μου και την οικογένειά μου.
Θα το έκανα και πάλι.
Τα πράγματα που κάνουμε για την αγάπη.
Λοιπόν γιατί εγκατέλειψες τώρα το σπίτι και την οικογένειά σου;
Επειδή αυτό ξεπερνά την αφοσίωση.
Αφορά την επιβίωση.
Δεν με γνωρίζεις καλά, Εξοχότατη.
Αλλά γνωρίζω τον Σερ Τζέιμι.
Είναι έντιμος άνθρωπος.
Ήμουν αιχμάλωτή του μια φορά.
Αλλά όταν και οι δύο πιαστήκαμε αιχμάλωτοι
και οι άνδρες που μας κρατούσαν προσπαθούσαν να με βιάσουν,
ο Σερ Τζέιμι με υπερασπίστηκε.
Και έχασε το χέρι του εξαιτίας αυτού.
Χωρίς αυτόν, λαίδη μου, δεν θα ήσασταν ζωντανή.
Με όπλισε, μου έδωσε πανοπλία,
και με έστειλε να σε βρω και να σε φέρω σπίτι
επειδή έδωσε έναν όρκο στη μητέρα σου.
Εγγυείσαι για αυτόν;
Εγγυώμαι.
Θα πολεμούσες δίπλα του;
Θα πολεμούσα.
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.
Εάν τον εμπιστεύεσαι με τη ζωή σου,
να τον αφήσουμε να μείνει.
Τι λέει ο Φύλακας του Βορρά για αυτό;
Χρειαζόμαστε κάθε άνδρα που μπορούμε να έχουμε.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ, Εξοχότατη.
Είτε ήξερες ότι η Σέρσεϊ έλεγε ψέματα
και με άφησες να πιστεύω διαφορετικά,
ή δεν το ήξερες καθόλου.
Που σε κάνει είτε προδότη είτε ανόητο.
-Ήμουν ανόητος. -Όχι για πρώτη φορά.
Η Σέρσεϊ εξακολουθεί να κάθεται στο θρόνο.
Αν δεν μπορείς να με βοηθήσεις να τον πάρω πίσω,
θα βρω άλλο Χέρι που μπορεί.
Υποψιάζομαι ότι ένας από εσάς θα το φοράει αυτό
πριν τελειώσει όλο αυτό.
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Έφτιαξες το όπλο μου;
Μόλις τελειώσω να φτιάχνω μερικές χιλιάδες από αυτά.
Πρέπει να φτιάξεις το δικό μου πρώτο.
Και να βεβαιωθείς ότι είναι πιο γερό από αυτό.
Είναι αρκετά γερό.
Θα είναι ασφαλέστερα κάτω στην κρύπτη, ξέρεις.
Εσύ θα είσαι κάτω στην κρύπτη;
- Όχι, αλλά-- - Αλλά είσαι μαχητής.
Έχω την εμπειρία μου.
Τους πολέμησες;
Ναι. Μερικούς από αυτούς.
Πόσους;
Λίγους.
Αυτό ήταν αρκετό.
Πώς είναι;
Άσχημα.
Πραγματικά άσχημα.
"Πραγματικά άσχημα";
Ακόμη και ένας μαθητευόμενος σιδεράς
μπορεί καλύτερα από το "πραγματικά άσχημα".
Πώς μοιάζουν; Πώς μυρίζουν;
Πώς κινούνται; Πόσο δύσκολο είναι να τους σκοτώσεις;
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις να πολεμήσεις.
Και ξέρω ότι δεν φοβάσαι βιαστές ή δολοφόνους ή...
Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό είναι...
Αυτό είναι θάνατος.
Θέλεις να μάθεις πώς είναι; Θάνατος.
Αυτό είναι.
Ξέρω τον Θάνατο.
Έχει πολλά πρόσωπα.
Ανυπομονώ να δω αυτό.
- Το όπλο μου; - Θα το ξεκινήσω αμέσως.
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.
Δεν λυπήθηκες τότε.
Προστάτευες την οικογένειά σου.
Δεν είμαι πια εκείνο το άτομο.
Θα ήσουν ακόμα,
αν δεν με πέταγες από εκείνο το παράθυρο.
Και εγώ θα ήμουν ακόμα ο Μπράντον Σταρκ.
- Δεν είσαι; - Όχι.
Είμαι κάτι άλλο τώρα.
Δεν είσαι θυμωμένος με εμένα.
Δεν είμαι θυμωμένος με κανέναν.
Γιατί δεν τους το είπες;
Δεν θα μπορείς να μας βοηθήσεις σε αυτή τη μάχη
αν τους αφήσω να σε σκοτώσουν πρώτα.
Τι γίνεται με το μετά;
Πώς ξέρεις ότι υπάρχει μετά;
Επόμενος.
Βάλτε ένα σημάδι στο έδαφος!
Φέρτε τον στο τείχος!
Μέχρι το τείχος. Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Ναι, εδώ είμαστε.
Και πάλι μαζί.
Και τα πλήθη χαίρονται.
Πώς αισθάνονται για τη νέα τους βασίλισσα;
Είναι και δική σου νέα βασίλισσα.
Θυμούνται τι συνέβη
την τελευταία φορά που οι Tαργκάριεν έφεραν δράκους βόρεια.
Θα αλλάξουν γνώμη
μόλις δουν ότι η Ντενέρις είναι διαφορετική.
Και είναι; Διαφορετική;
Είναι.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτήν; - Είμαι.
Εκείνη δεν φαινόταν σίγουρη για εσένα.
Είναι δύσκολο να την κατηγορήσεις.
Έκανα ένα λάθος κοινό στους έξυπνους ανθρώπους.
Υποτίμησα τους αντιπάλους μου.
Η Σέρσεϊ μού είπε ότι η εγκυμοσύνη την είχε αλλάξει.
Μια ευκαιρία για τους δύο σας να ξεκινήσετε από την αρχή.
Και την πίστεψα.
Αυτά μπορούν να πάνε στο τέλος.
Έλεγε ψέματα και για το μωρό;
Όχι, αυτό το μέρος είναι αληθινό.
Ήταν πάντα καλή
στο να χρησιμοποιεί την αλήθεια για να λέει ψέματα.
Δεν θα ήμουν πολύ σκληρός με εσένα.
Με έχει ξεγελάσει περισσότερο από οποιονδήποτε.
Τι;
Ποτέ δεν σε ξεγέλασε.
Πάντα ήξερες ακριβώς τι ήταν αυτή,
και την αγαπούσες ούτως ή άλλως.
Έτσι...
...θα πεθάνουμε στο Γουίντερφελ.
Όχι ο θάνατος που θα επέλεγα.
Πάντα έβλεπα τον εαυτό μου
να πεθαίνω στο κρεβάτι μου,
σε ηλικία 80 ετών,
με μια κοιλιά γεμάτη κρασί και ...το στόμα ενός κοριτσιού
- γύρω από το καβλί σου. - γύρω από το καβλί μου.
Τουλάχιστον η Σέρσεϊ δεν θα καταφέρει να με σκοτώσει.
Είμαι βέβαιος ότι θα αισθανθώ κάποια ικανοποίηση
αρνούμενός της αυτήν την ευχαρίστηση
ενώ θα διαμελίζομαι από νεκρούς.
Ίσως αφού είμαι νεκρός...
να βαδίσω στο Κινγκς Λάντινγκ
και να την διαμελίσω εγώ.
Θα δεις τον Στρατό των Νεκρών.
Ωραία.
Ωραία. Ναι, σημάδεψε.
Μη βιάζεσαι.
Έλα εμπρός.
Σερ Τζέιμι.
Λαίδη Μπριάν.
- Έκανε σημαντική πρόοδο. - Καλός είναι.
Άλλη μιά φορά. Έλα.
- Ακόμα έχει πολλά να μάθει. - Είμαι βέβαιος ότι θα τον διδάξεις.
Καλύτερα, καλύτερα.
Μου είπαν ότι διοικείς την αριστερή πλευρά.
Όντως.
Είναι, αα... Είναι καλό έδαφος.
Είναι.
Το ανάχωμα, πρέπει να μας δώσει κάποιο πλεονέκτημα.
Αν μπορούμε να κρατήσουμε σφιχτό σχηματισμό,
ίσως μπορέσουμε να τους νικήσουμε.
Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο.
- Τι κάνεις; -Τι;
- Νομίζω ότι ξέρεις. - Πραγματικά δεν ξέρω.
Ποτέ δεν κάναμε κουβέντα που κράτησε τόσο
χωρίς να με προσβάλεις. Ούτε μία φορά.
Θέλεις να σε προσβάλω;
- Οχι! - Ωραία.
Ήρθα στο Γουίντερφελ επειδή...
δεν είμαι ο μαχητής που ήμουν κάποτε.
Αλλά θα με τιμούσε να υπηρετήσω υπό τις διαταγές σου,
αν με θέλεις.
Καλύτερα να επιστρέψω.
Συγχώρεσέ με, καλίσι.
Έχεις κάνει κάτι για να με προσβάλεις;
Πολλά πράγματα.
Πριν πολύ καιρό και προ πολλού συγχωρεμένα.
Αλλά όντως συγχώρεσες,
παρά τις αποτυχίες μου.
Όταν άκουσα ότι είχες ονομάσει το Τίριον Χέρι σου,
μου ράγισε την καρδιά.
Όταν τον ονόμασα Χέρι,
δεν ήξερα αν θα σε έβλεπα ξανά.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Δεν είχα την εντύπωση πως τον συμπαθούσες πολύ.
Δεν τον συμπαθούσα.
Το στόμα του μετά βίας έκλεινε
μεταξύ της Βολάντις και της Mιρίν.
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να μην τον ρίξω στη θάλασσα.
Αλλά το μυαλό πίσω από όλα αυτά τα λόγια...
Έχει κάνει λάθη.
Σοβαρά λάθη.
Όπως έχουμε κάνει όλοι.
Είναι κύριος των λαθών του
και μαθαίνει από αυτά.
Με συμβουλεύεις να συγχωρήσω τον άνθρωπο
που έκλεψε τη θέση σου;
Ναι.
Και άλλη μια πρόταση,
αν μου επιτρέπεις.
Τη στιγμή που θα βγάλουμε τον τελευταίο πεζικάριο
έξω στο πεδίο, πρέπει να κλείσουμε τις πύλες.
Κρατήστε τις ανοιχτές όσο μπορείτε.
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που έρχονται από την ύπαιθρο.
Λαίδη Σάνσα, ήθελα να μιλήσουμε μόνες.
Νόμιζα ότι εσύ και εγώ
ήμασταν στα πρόθυρα συμφωνίας πριν.
Σχετικά με τον Σερ Τζέιμι.
Η Μπριάν ήταν πιστή σε εμένα, πάντα.
Την εμπιστεύομαι περισσότερο από οποιονδήποτε.
Μακάρι να μπορούσα
να έχω αυτήν την πίστη στους συμβούλους μου.
Ο Τίριον είναι καλός άνθρωπος.
Ήταν πάντα αξιοπρεπής απέναντί μου.
Δεν του ζήτησα να γίνει το Χέρι μου απλά επειδή ήταν καλός.
Του ζήτησα να γίνει το Χέρι μου
επειδή ήταν καλός, και έξυπνος,
και αδίστακτος όταν έπρεπε.
Ποτέ δεν έπρεπε να εμπιστευτεί την Σέρσεϊ.
Ούτε εσύ θα έπρεπε.
Νόμιζα ότι ήξερε την αδελφή του.
Οι οικογένειες είναι περίπλοκες.
Οι δικές μας σίγουρα υπήρξαν.
Ένα θλιβερό πράγμα να έχεις κοινό.
Έχουμε άλλα κοινά πράγματα.
Και οι δύο μάθαμε τι σημαίνει να διοικείς ανθρώπους
που δεν είναι διατεθειμένοι να δεχτούν την ηγεσία μιας γυναίκας.
Και έχουμε κάνει και οι δύο καλή δουλειά σε αυτό,
από ότι μπορώ να καταλάβω.
Και όμως, δεν μπορώ να μη νιώθω ότι είμαστε σε αντίθεση.
Γιατί αυτό;
Ο αδελφός σου.
Σε αγαπάει, το ξέρεις αυτό.
Αυτό σε ενοχλεί.
Οι άνδρες κάνουν ηλίθια πράγματα για γυναίκες.
Είναι εύκολα χειραγωγήσιμοι.
Όλη μου τη ζωή, έχω γνωρίσει ένα στόχο:
το Σιδερένιο Θρόνο.
Να τον πάρω πίσω από τους ανθρώπους
που κατέστρεψαν την οικογένειά μου,
και σχεδόν κατέστρεψαν τη δική σου.
Ο πόλεμός μου ήταν εναντίον τους.
Μέχρι που γνώρισα τον Τζον.
Τώρα είμαι εδώ, τόσο πολύ μακριά,
μαχόμενη τον πόλεμο του Τζον μαζί με αυτόν.
Πες μου, ποιος χειραγώγησε ποιον;
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω τη στιγμή που έφτασες.
Αυτό ήταν λάθος.
Είμαι εδώ επειδή αγαπώ τον αδελφό σου...
και τον εμπιστεύομαι...
και ξέρω ότι κρατάει το λόγο του.
Είναι ο δεύτερος άνθρωπος στη ζωή μου
που μπορώ να το πω αυτό.
Ποιος ήταν ο πρώτος;
Κάποιος ψηλότερος.
Και τι συμβαίνει μετά;
Νικάμε τους νεκρούς, καταστρέφουμε την Σέρσεϊ.
Τι συμβαίνει τότε;
Παίρνω το Σιδερένιο Θρόνο.
Τι γίνεται με τον Βορρά;
Πάρθηκε από εμάς,
και τον πήραμε πίσω.
Και είπαμε ότι ποτέ δεν θα σκύψουμε σε κανέναν άλλο.
Τι γίνεται με το Βορρά;
- Συγγνώμη, λαίδη μου. - Εξοχότατη...
Τι είναι;
Βασίλισσά μου.
Η αδελφή σου;
Έχει λίγα μόνο πλοία,
και δεν μπορούσε να τα φέρει εδώ.
Ώστε πηγαίνει στα Σιδερένια Νησιά αντ' αυτού,
για να τα πάρει πίσω στο όνομά σου.
Αλλά γιατί δεν είσαι μαζί της;
Θέλω να πολεμήσω για το Γουίντερφελ, Λαίδη Σάνσα...
αν με θέλεις.
Λόρδε μου, δεν είμαστε στρατιώτες.
Είστε τώρα.
Κοίτα, πέρασα τα περισσότερά μου χρόνια
χωρίς ποτέ να πλησιάσω σε μάχη,
αλλά μετά επιβίωσα από τη Μάχη των Μπάσταρδων.
Ακριβώς έξω από αυτά τα τείχη.
Αν μπόρεσα εγώ να επιζήσω από αυτό, μπορείς και εσύ να επιζήσεις.
Θα σας εξοπλίσουν με όπλα στο σιδηρουργείο.
Από εδώ.
Ευχαριστώ.
Όταν έρθει η ώρα, θα είστε κάτω στις κρύπτες.
Είναι το ασφαλέστερο μέρος.
Μέσω εκείνης της καμάρας εκεί πέρα.
Ευχαριστώ.
Ει, ει, ποιος είναι επόμενος, παιδιά;
- Σας ευχαριστώ, κύριε. - Έλα πίσω!
Από πού πρέπει να πάω;
Από πού θέλεις να πας;
Όλα τα παιδιά θα πάνε κάτω
όταν έρθει η ώρα.
Αλλά και οι δύο αδελφοί μου ήταν στρατιώτες.
Θέλω να πολεμήσω και εγώ.
Χαίρομαι που το ακούω.
Θα είμαι στην κρύπτη με το γιο μου,
και θα αισθανόμουν πολύ καλύτερα μαζί σου εκεί κάτω
να μας προστατεύεις.
Είμαι βέβαιος ότι πολλοί θα ήθελαν.
Εντάξει. Θα υπερασπιστώ την κρύπτη, τότε.
Έρχονται ιππείς!
Το μικρό μου κοράκι.
Νόμιζα ότι σε χάσαμε.
Σχεδόν.
Βάλτε τα στους στάβλους.
Πώς βρεθήκατε;
Γνωριστήκαμε στην Τελευταία Εστία.
Οι νεκροί έφτασαν εκεί πρώτα.
Οι Άμπερ;
Πολεμούν για το Βασιλιά της Νύχτας τώρα.
Έπρεπε να πάμε γύρω τους για να φτάσουμε εδώ.
Όποιος δεν είναι εδώ τώρα
είναι μαζί τους.
Πόσο καιρό έχουμε;
Πριν βγει ο ήλιος αύριο.
Η μεγαλόσωμη γυναίκα είναι ακόμα εδώ;
Έρχονται.
Επόμενος.
Έχουμε δρακόγυαλο
και Βαλυριανό ατσάλι.
Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς.
Υπερβολικά πολλοί.
Ο εχθρός μας δεν κουράζεται.
Δεν σταματά.
Δεν αισθάνεται.
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε σε κατά μέτωπο μάχη.
Λοιπόν, τι μπορούμε να κάνουμε;
Ο Βασιλιάς της Νύχτας τους έφτιαξε όλους.
Ακολουθούν τις διαταγές του.
Αν σκοτωθεί...
Το να φτάσουμε σε αυτόν ίσως είναι η καλύτερη μας ευκαιρία.
Αν αυτό είναι αλήθεια, ποτέ δεν θα εκτεθεί.
Ναι, θα το κάνει.
Θα έρθει για εμένα.
Έχει προσπαθήσει πριν, πολλές φορές,
με πολλά Κοράκια με Τρία Μάτια.
Γιατί;
Τι θελει;
Μια ατελείωτη νύχτα.
Θέλει να σβήσει αυτόν τον κόσμο, και εγώ είμαι η μνήμη του.
Αυτό είναι ο θάνατος, δεν είναι;
Το να ξεχνάς.
Να ξεχνιέσαι.
Αν ξεχάσουμε πού βρισκόμασταν
και τι έχουμε κάνει,
δεν είμαστε πια άνθρωποι.
Απλά ζώα.
Οι αναμνήσεις σας δεν προέρχονται από βιβλία.
Οι ιστορίες σας δεν είναι απλά ιστορίες.
Αν ήθελα να σβήσω τον κόσμο των ανθρώπων,
θα άρχιζα με εσένα.
Πώς θα σε βρει;
Το σημάδι του είναι επάνω μου.
Πάντα ξέρει πού είμαι.
Θα σε βάλουμε στην κρύπτη,
- όπου είναι ασφαλέστερα. - Όχι.
Πρέπει να τον παρασύρουμε στα ανοιχτά
πριν ο στρατός του μας καταστρέψει όλους.
Θα τον περιμένω στο Δάσος των Θεών.
Θέλεις να σε χρησιμοποιήσουμε ως δόλωμα;
Δεν σε αφήνουμε μόνο εκεί έξω.
Δεν θα είναι μόνος. Θα μείνω εγώ μαζί του.
Με τους Σιδερογέννητους.
Πήρα αυτό το κάστρο από εσένα.
Επίτρεψε μου να σε υπερασπιστώ τώρα.
Θα κρατήσουμε τα υπόλοιπα για όσο μπορούμε.
Οταν έρθει η ώρα,
ο Σερ Ντάβος και εγώ θα είμαστε στα τείχη,
για να σας δώσουμε το σήμα να ανάψετε την τάφρο.
Ο Σερ Ντάβος είναι απόλυτα ικανός να κρατήσει μόνος του έναν πυρσό.
Εσύ θα είσαι στην κρύπτη.
Εξοχότατη, έχω πολεμήσει πριν,
μπορώ να το κάνω ξανά.
Μαζί με τους άνδρες και τις γυναίκες
που ρισκάρουν τη ζωή τους.
Υπάρχουν χιλιάδες από αυτούς
και μόνο ένας εσύ.
Δεν μπορείς να πολεμήσεις όπως μπορούν αυτοί,
αλλά μπορείς να σκεφτείς καλύτερα από οποιονδήποτε από αυτούς.
Είσαι εδώ εξαιτίας του μυαλού σου.
Αν επιβιώσουμε, θα το χρειαστώ.
Οι δράκοι πρέπει να μας δώσουν μια υπεροχή στο πεδίο.
Αν βρίσκονται στο πεδίο, δεν προστατεύουν τον Μπραν.
Πρέπει να είμαστε κοντά του.
Όχι πολύ κοντά,
αλλιώς ο Βασιλιάς της Νύχτας δεν θα έρθει.
Αλλά αρκετά κοντά για να τον κυνηγήσουν όταν έρθει.
Η δρακοφωτιά θα τον σταματήσει;
Δεν ξέρω.
Κανείς δεν προσπάθησε ποτέ.
Όλοι θα πεθάνουμε.
Αλλά τουλάχιστον πεθαίνουμε μαζί.
Ας ξεκουραστούμε λίγο.
Εξοχότατη.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Όχι.
Είχες ένα περίεργο ταξίδι.
Πιο περίεργο από τους περισσότερους.
Θα ήθελα να ακούσω γι' αυτό.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Μακάρι να είχαμε παγιδευτεί σε ένα κάστρο...
στη μέση του χειμώνα, μην έχοντας πουθενά να πάμε.
Γεια σας.
Όταν η Ντενέρις πάρει το θρόνο της...
δεν θα υπάρχει χώρος για εμάς εδώ.
Είμαι πιστός στη βασίλισσά μου.
Θα πολεμήσω για αυτήν μέχρι να νικηθούν οι εχθροί της,
αλλά όταν τελειώσει ο πόλεμος και έχει νικήσει...
...θέλεις να γεράσεις σε αυτό το μέρος;
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θέλεις να κάνεις,
τίποτα άλλο που θέλεις να δεις;
Τη Ναάθ.
Θα ήθελα να δω πάλι τις παραλίες.
Τότε θα σε πάω εκεί.
Ο λαός μου είναι ειρηνικός.
Δεν μπορούμε να προστατευθούμε.
Ο λαός μου δεν είναι ειρηνικός.
Θα σας προστατέψουμε.
Μάλιστα κύριε.
Της το είπες;
Όχι.
Είσαι προσεκτικός.
Με το πάσο σου.
Περιμένοντας την τέλεια--
Και τώρα η σκοπιά μας αρχίζει.
Η Γκίλι; Ο μικρός Σαμ;
Θα είναι ασφαλείς κάτω στην κρύπτη.
Αν θέλεις να πας μαζί τους...
Για να τους προστατεύσεις.
Όλοι φαίνεται να ξεχνούν ότι ήμουν
ο πρώτος άνθρωπος που σκότωσε έναν Λευκό Περιπατητή.
- Έχω σκοτώσει Θενς. - Θεν.
Έχω σώσει την Γκίλι πάνω από μία φορά.
Έκλεψα σημαντικό αριθμό βιβλίων
από τη βιβλιοθήκη της Ακρόπολης,
επέζησα από τη Γροθιά των Πρώτων Ανθρώπων.
Με χρειάζεσαι εκεί έξω.
Λοιπόν, αν έφτασε ως εκεί,
- πραγματικά τη γαμήσαμε. - Καλά, αποκαλώντας σε "γαμημένο"
δεν θα ήταν αυστηρά ακριβές.
Σάμουελ Τάρλι.
Σφαγέας των Λευκών Περιπατητών.
Εραστής των Κυριών.
Λες και θέλαμε περισσότερα σημάδια
ότι ο κόσμος τελειώνει.
Σκεφτείτε από πού ξεκινήσαμε.
Εμείς, ο Γκρεν, ο Πιπ.
Τώρα είμαστε μόνο εμείς τρεις.
Ο τελευταίος που απομείνει, να κάψει τους υπόλοιπους.
Μακάρι ο Πατέρας να ήταν εδώ.
Θα ήθελα πολύ να δω το βλέμμα στο πρόσωπό του
όταν συνειδητοποιούσε πως οι δύο γιοί του
πρόκειται να πεθάνουν υπερασπιζόμενοι το Γουίντερφελ.
Αυτό θα ήταν κάτι που έπρεπε να δούμε.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που ήμασταν εδώ,
την πρώτη φορά που είδα αυτή την αίθουσα.
Εσύ ήσουν ένα χρυσό λιοντάρι.
Εγώ ήμουν ένας μεθυσμένος πουτανιάρης.
Όλα ήταν τόσο απλά.
Δεν ήταν τόσο απλά.
Κοιμόμουνα με την αδελφή μου
και είχες έναν φίλο στον κόσμο
ο οποίος κοιμόταν με την αδελφή του.
Μιλούσα με σχετικούς όρους.
- Σου λείπει; - Φυσικά μου λείπει.
Λοιπόν, οι μέρες μου του χρυσού λιονταριού τελείωσαν,
αλλά το πουτανιλίκι είναι ακόμα επιλογή για εσένα.
Δεν είναι.
Τα πράγματα θα ήταν ευκολότερα αν ήταν.
Οι κίνδυνοι της αυτο-βελτίωσης.
Ω!
Λαίδη μου.
Ω, δεν θέλαμε να διακόψουμε.
Απλά ψάχναμε κάπου ζεστά να--
Για να σκεφτείτε τον επικείμενο θάνατό σας.
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.
Θέλεις λίγο από αυτό το κάτουρο; Δεν είναι κακό.
- Ούτε καλό είναι. - Ευχαριστώ, λόρδε μου.
Δεν νομίζω πως είναι συνετό.
Η μάχη μπορεί να ξεκινήσει ανά πάσα στιγμή.
Μισή κούπα.
- Και εσύ; - Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να προσπαθήσω να κοιμηθώ.
Πραγματικά νομίζεις πως κάποιος από εμάς
πρόκειται να κοιμηθεί απόψε;
Έλα μαζί μας.
Εντάξει.
Πολύ λίγο.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Σερ Ντάβος, έλα μαζί μας.
Όχι, καθόλου για εμένα, ευχαριστώ.
Ήρθα εδώ για αυτό.
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να περιμένω να πεθάνω
ξεπαγιάζοντας τα παπάρια μου εκεί έξω
ή να περιμένω να πεθάνω ωραία και ζεστά εδώ.
Θα μπορούσε να είναι
η τελευταία μας νύχτα σε αυτόν τον κόσμο, ξέρεις.
Ναι, καλά, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Εδώ πολεμώντας μαζί μας.
Χαίρομαι που επέζησες από την Ανατολική Σκοπιά.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Έφερα το δικό μου.
Σε αποκαλούν "Βασιλοκτόνο".
Είμαι βέβαιος ότι κάποιος με αποκαλεί.
Εμένα με αποκαλούν "Φονέα Γιγάντων".
Θέλεις να μάθεις γιατί;
Σκότωσα έναν γίγαντα όταν ήμουν 10 ετών.
Μετά πήγα στο κρεβάτι με τη σύζυγό του.
Όταν αυτή ξύπνησε, ξέρεις τι έκανε;
Με έδεσε στη ρώγα της για τρεις μήνες.
Νόμιζε ότι ήμουν το μωρό της.
Έτσι έγινα τόσο δυνατός.
Γάλα Γίγαντα.
Μάλλον θα πιω αυτό το ποτό.
Παλιά ποτέ δεν το βούλωνες.
Τώρα απλά κάθεσαι εκεί σαν μουγγή.
Μάλλον έχω αλλάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Πώς μοιάζει;
Όχι, εννοώ, τι κάνεις εδώ πέρα;
Εντάχθηκες στην Αδελφότητα.
Πήγες πέρα από το Τείχος με τον Τζον.
Είσαι εδώ τώρα. Γιατί;
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που πολέμησες για οποιονδήποτε εκτός από τον εαυτό σου;
Πολέμησα για εσένα, δεν πολέμησα;
Ω, για όνομα.
Μπορεί επίσης σε έναν ματωμένο γάμο.
Λαίδη μου.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Λυπάμαι που χωρίσαμε με αυτόν τον τρόπο.
Ήταν στη λίστα σου;
Για λίγο.
Δεν πειράζει.
Ο Κύριος του Φωτός μας έχει φέρει μαζί όλους.
Αυτή είναι η στιγμή του.
- Όταν το φως-- - Ο Θόρος δεν είναι πια εδώ,
έτσι ελπίζω ότι δεν θα κάνεις κήρυγμα.
Επειδή αν κάνεις,
ο Κύριος του Φωτός θα αναρωτηθεί γιατί σε έφερε πίσω 19 φορές
απλά για να σε βλέπω να πεθαίνεις όταν σε πετάξω
πάνω από αυτό το γαμημένο τείχος.
Πού πας;
Δεν ξοδεύω τις τελευταίες μου ώρες
με εσάς τα δύο άθλια γέρικα σκατά.
Αυτό είναι για εμένα;
Αυτό θα κάνει.
Την τελευταία φορά που με είδες,
ήθελες να έρθω στο Γουίντερφελ.
Έκανα μία παράκαμψη, αλλά...
Τι ήθελε η Κόκκινη Γυναίκα με εσένα;
Ήθελε το αίμα μου για κάποιο ξόρκι.
Γιατί το αίμα σου;
Είμαι ο μπάσταρδος του Ρόμπερτ Μπαράθεον.
Δεν το ήξερα μέχρι που μου το είπε αυτή.
Μετά με έδεσε, με έγδυσε,
έβαλε βδέλλες επάνω μου.
Αυτή ήταν η πρώτη σου φορά;
Όχι, ναι, δεν έχω βάλει ποτέ βδέλλες στο καβλί μου.
Η πρώτη σου φορά με γυναίκα.
Τι;
Δεν... δεν πήγα μαζί της.
Πήγες με άλλα κορίτσια πριν από αυτό στο Κινγκς Λάντινγκ;
Ή μετά;
Δεν θυμάσαι;
-Ναι, πήγα. -Με ένα;
Δύο;
- Είκοσι; - Καλά, δεν μέτραγα.
Ναι, μέτραγες.
Τρία.
Προφανώς θα πεθάνουμε σύντομα.
Θέλω να ξέρω πώς είναι πριν συμβεί αυτό.
Άρια, εγώ--
Δεν είμαι η Κόκκινη Γυναίκα.
Βγάλε το παντελόνι σου.
Είναι παράξενο, δεν είναι;
Σχεδόν όλοι εδώ πολέμησαν τους Σταρκ
κάποια στιγμή.
Και εδώ βρισκόμαστε στο κάστρο τους, έτοιμοι να το υπερασπιστούμε.
Μαζί.
Τουλάχιστον θα πεθάνουμε με τιμή.
Νομίζω ότι μπορεί να ζήσουμε.
Το-- Το νομίζω.
Από πόσες μάχες έχουμε επιβιώσει μεταξύ μας;
Σερ Ντάβος Σίγουορθ.
Επιζών και του Μαυροπόταμου
και της Μάχης των Μπάσταρδων.
Όλες χωρίς ίχνος
ικανότητας σε μάχη.
Ο Σερ Τζέιμι Λάνιστερ,
θρυλικός ήρωας της Πολιορκίας του Πάικ.
Θρυλικός ηττημένος της Μάχης του Δάσους των Ψιθύρων.
Ναι, ναι!
Σερ Μπριάν της Ταρθ.
Νίκησε το Λαγωνικό σε--
Με συγχωρείτε, Λαίδη Μπριάν.
Δεν είναι σερ;
Δεν είσαι ιππότης;
Οι γυναίκες δεν μπορούν να γίνουν ιππότες.
-Γιατί όχι; -Παράδοση.
Γάμα την παράδοση.
Εγώ δεν θέλω καν να είμαι ιππότης.
Δεν είμαι βασιλιάς.
Αλλά αν ήμουν,
θα σε έχριζα 10 φορές.
Δεν χρειάζεσαι βασιλιά.
Κάθε ιππότης μπορεί να χρίσει έναν άλλο ιππότη.
Θα το αποδείξω.
Γονάτισε, Λαίδη Μπριάν.
Θέλεις να γίνεις ιππότης ή όχι;
Γονάτισε.
Στο όνομα του Πολεμιστή,
σε επιφορτίζω να είσαι γενναία.
Στο όνομα του Πατέρα,
σε επιφορτίζω να είσαι δίκαιη.
Στο όνομα της Μητέρας,
σε επιφορτίζω να υπερασπίζεσαι τους αθώους.
Σήκω, Μπριάν της Ταρθ...
ιππότης των Επτά Βασιλείων.
Σερ Μπριάν της Ταρθ!
Ιππότης των Επτά Βασιλείων!
Έχουμε όσα χρειαζόμαστε για να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Έχω εκπαιδεύσει τους άνδρες μου, τις γυναίκες και τα παιδιά.
Έχω πολεμήσει πριν. Μπορώ να πολεμήσω ξανά.
Σε παρακαλώ άκουσέ με. Είσαι το μέλλον του οίκου μας.
Δεν χρειάζομαι εσένα να μου το θυμίζεις αυτό.
Θα είσαι ασφαλέστερη στην κρύπτη. Αυτά τα πράγματα που πολεμάμε--
Δεν θα κρυφτώ υπόγεια.
Υποσχέθηκα να πολεμήσω για τον Βορρά,
και θα πολεμήσω.
- Το έχεις; - Ναι, το έχω.
Ω, λυπάμαι, δεν ήθελα να...
Δεν πειράζει.
Τελειώσαμε εδώ.
Σου εύχομαι καλή τύχη, ξάδερφε.
Ευχαριστώ, λαίδη μου.
-Λαίδη μου. -Λαίδη μου.
Τι έχεις εκεί;
Λέγεται Φονέας Καρδιάς.
Είναι το σπαθί της οικογένειάς μου.
Έχεις ακόμα οικογένεια.
Ναί. Και θα ήθελα να τους υπερασπιστώ με αυτό.
Αλλά δεν μπορώ πραγματικά να το κρατήσω όρθιο.
Ο πατέρας σου, με δίδαξε πώς να γίνω άνδρας.
Πώς να κάνω το σωστό.
Αυτό είναι το σωστό.
Είναι Βαλυριανό ατσάλι.
Θα με τιμούσε αν το έπαιρνες.
Θα το χρησιμοποιήσω στη μνήμη του...
για να διαφυλάξω τα βασίλεια των ανθρώπων.
Θα σε δω όταν τελειώσει.
Ελπίζω να νικήσουμε.
-Καλύτερα να ξεκουραστούμε. -Όχι, ας μείνουμε λίγο ακόμα.
Ξεμείναμε από κρασί.
Τι λες για ένα τραγούδι;
Ένας από εσάς πρέπει να ξέρει κάποιο.
Σερ Ντάβος;
Θα προσευχηθείτε για ένα γρήγορο θάνατο.
Σερ Μπριάν;
Ποια είναι;
Η Λιάννα Στάρκ.
Ο αδερφός μου Ρέιγκαρ...
όλοι μου είπαν ότι ήταν αξιοπρεπής και ευγενής.
Του άρεσε να τραγουδά.
Έδινε χρήματα σε φτωχά παιδιά.
Και την βίασε.
Δεν την βίασε.
Την αγαπούσε.
Ήταν παντρεμένοι μυστικά.
Αφού σκοτώθηκε ο Ρέιγκαρ στην Τρίαινα,
αυτή έκανε ένα γιο.
Ο Ρόμπερτ θα είχε σκοτώσει το μωρό
αν το μάθαινε ποτέ, και η Λιάννα το ήξερε.
Έτσι το τελευταίο πράγμα που έκανε...
καθώς αιμορραγούσε μέχρι θανάτου στο κρεβάτι που γέννησε
ήταν να δώσει το αγόρι στον αδελφό της...
τον Νέντ Στάρκ...
να το αναθρέψει ως μπάσταρδό του.
Το όνομά μου...
το πραγματικό μου όνομα...
είναι Έγκον Ταργκάριεν.
- Αυτό ειναι αδύνατον. - Μακάρι να ήταν.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο Μπραν.
- Το είδε. - Το είδε;
Και ο Σάμουελ το επιβεβαίωσε.
Διάβασε για το γάμο τους στην Ακρόπολη
χωρίς καν να ξέρει τι σήμαινε.
Ένα μυστικό που κανένας στον κόσμο δεν ήξερε...
εκτός από τον αδελφό σου και τον καλύτερο φίλο σου.
Δεν σου φαίνεται περίεργο;
Είναι αλήθεια, Ντάνι.
Ξέρω ότι είναι.
Αν ήταν αλήθεια,
θα σε έκανε τον τελευταίο αρσενικό κληρονόμο
του Οίκου Ταργκάριεν.
Θα είχες αξίωση στο Σιδερένιο Θρόνο.
Συνταχθείτε!
Ελάτε πίσω!
Το πιο ηρωικό πράγμα που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι να κοιτάξουμε την αλήθεια κατά πρόσωπο.
Ο Βασιλιάς της Νύχτας έρχεται.
Οι νεκροί είναι ήδη εδώ.
Κρατείστε τις θέσεις σας!
***KARAVTZ***