ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γαμώτο.
Τι στον διάολο;
Είναι κανείς εδώ;
Χρειάζομαι βοήθεια.
Κάποιος να με βοηθήσει, σας παρακαλώ! Οποιοσδήποτε!
Όχι. Σας είπα ήδη. Δεν ξέρω ούτε καν τι σημαίνει.
Είχε δύσπνοια κι έσφιγγε το στήθος της. Τώρα δεν αναπνέει καθόλου.
Ξέρω να κάνω καρδιοπνευμονική ανάνηψη.
Όχι, εδώ είμαι ακόμα.
Αν δεν το κάνω αμέσως για να κυκλοφορήσει το αίμα της, θα πεθάνει.
Γαμώτο.
Ο σφυγμός της είναι αδύναμος, αλλά τουλάχιστον έχει.
Σάσα.
Σάσα, μη!
Δεν θα με κυριεύει!
Θα θυμηθείς πιο εύκολα ό,τι ξέχασε η Μπέκι, αν είσαι στο ίδιο μέρος.
Δεν ξέρω καν πού είναι.
Ξέρω εγώ.
Το Χ δείχνει το σημείο.
Το βλέπω συνέχεια παντού.
Τι είναι;
Ρούνος.
Σύμβολο θυσίας και αξιοπρέπειας.
Και πώς σχετίζεται με την Μπέκι;
Ήταν το σύμβολο στην περσινή γιορτή της εαρινής ισημερίας.
Στο Annex.
Πότε είναι η επόμενη;
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναερχόμουν.
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
Και να σε αφήσω να κλέψεις τη δόξα; Με τίποτα.
Έλα.
ΓΙΟΡΤΗ ΕΑΡΙΝΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΑΣ ΤΟΥ ANNEX
Σάσα...
Θες αλήθεια να το κάνεις;
Αν δω τι την έκανε κακή,
ίσως το σταματήσω προτού συμβεί σε εμένα.
Με συγχωρείτε. Να σας προσφέρω ένα ποτό;
Σας ευχαριστώ.
-Πάνω στην ώρα. -Ευχαρίστησή μου.
Καλά να περάσετε.
Φρόντισε να μην κάνω τίποτα ηλίθιο.
Νομίζω ότι ήδη απέτυχα σ' αυτό.
Θα είμαι εδώ.
Θέλω μόνο να ελευθερωθώ, γαμώτο.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάρνι;
Πενέλοπι;
ΝΑ
Δεν είσαι η Μπέκι.
-Φρικιό. -Τι είναι αυτό;
-Άσε με! Σταμάτα! -Ούτε η μάνα σου δεν σε ήθελε.
-Κανείς δεν παίζει μαζί σου. -Αλήθεια, Σάσα;
Είσαι τόσο άσχημη.
Έλιοτ.
Σάσα, μη!
-Δεν θα με κυριεύει. -Θα θυμηθείς πιο εύκολα
ό,τι ξέχασε η Μπέκι, αν το κάνεις στο ίδιο μέρος.
Έλα εδώ.
Ρούνος. Σύμβολο θυσίας και αξιοπρέπειας.
Το βλέπω συνέχεια παντού.
Και πώς σχετίζεται με την Μπέκι;
Ήταν το σύμβολο...
στην περσινή γιορτή της εαρινής ισημερίας...
στο Annex.
Μπορεί η Μπέκι να μην το θυμόταν, αλλά...
εγώ δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ήταν εκεί που πήρα ηρωίνη πρώτη φορά.
Από ποιον;
Δεν ξέρω.
Έκανα κοκαΐνη...
το ίδιο και ο Ράβι με τη Μάρνι.
Εγώ, όμως, κατέληξα με κλήση λόγω οδήγησης υπό επήρεια.
Και ο μόνος που κατέληξε ναρκομανής.
Και ο μόνος που ξύπνησε και άκουγε ψιθύρους στο κεφάλι του.
Στην αρχή, νόμιζα ότι με καλούσε η ηρωίνη.
Και αν ήταν η Μπέκι;
Δεν πίστευα ότι θα ξαναερχόμουν ποτέ.
Έλα.
Έκανες ποτέ διμεθυλοτρυπταμίνη;
Όχι, αυτό τρομάζει ακόμα και εμένα.
-Το δίνεις στο παιδί με τα πράσινα; -Βεβαίως.
Με συγχωρείτε. Να σας προσφέρω ένα ποτό;
Ευχαριστώ.
-Πάνω στην ώρα. -Ευχαρίστησή μου.
Καλά να περάσετε.
-Φρόντισε να μην κάνω τίποτα ηλίθιο. -Νομίζω ότι ήδη απέτυχα σε αυτό.
Θα είμαι εδώ.
Θέλω μόνο να ελευθερωθώ, γαμώτο.
Τι εννοείς; Σάσα;
Έλιοτ!
Συγγνώμη, Έλιοτ.
Πρέπει να πεθάνει.
Νάνσι;
-Λυπάμαι πολύ. -Κανένα πρόβλημα.
Είναι ο γιος μου. Έλιοτ. Τι έπαθες;
-Τι έπαθες; -Αυτός ο τύπος.
Έλιοτ.
Έλιοτ! Κοίτα με!
-Θέλω τη βοήθειά σου. -Γαμώτο, Έλιοτ. Είσαι φτιαγμένος.
-Πού είναι ο πατέρας σου; -Η Σάσα...
Η Σάσα είναι η Μπέκι.
Τι συνέβη;
Ήταν... Ήταν η Μπέκι. Είναι το ίδιο πρόσωπο.
Μου μίλησε.
Απείλησε τη Σάσα.
Βλέπεις; Μεταμορφώνεται στην Μπέκι.
-Σου το είπα. -Έλιοτ.
-Απλώς αρρώστησες. -Νάνσι, πρέπει να κάνεις κάτι.
Πρέπει να με βοηθήσεις να βγάλω την Μπέκι από τη Σάσα.
Μη φύγεις από εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Έλιοτ.
Πώς ακριβώς θα βοηθήσουν τη Σάσα;
Για εσένα είναι εδώ.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται, αλλά θα είσαι ασφαλής.
Όχι.
Μακριά από ό,τι σε έκανε να το κάνεις, αυτό που σου το προκαλεί.
Που μου το προκαλεί;
Όχι.
Δεν με πιστεύεις;
Αυτοί ήταν. Αυτοί με νάρκωσαν, σου το ορκίζομαι.
Πάντα κάποιος άλλος φταίει.
Αρκετά με τα ψέματα. Και πήρες και έδωσες ναρκωτικά στη Σάσα.
-Μπορεί να τη σκότωνες. -Τι;
-Έλα, πάμε. -Όχι.
-Μια χαρά θα είσαι. -Πρόσεχε.
-Άσε με! -Εντάξει.
-Πρέπει να το πω στον Μπεν. -Πάω να τον βρω.
Νάνσι.
Πώς μπορείς να μη με βοηθάς; Να μη βοηθάς τη Σάσα;
-Δεν μου έδωσες άλλη επιλογή. -Μαμά, σε παρακαλώ.
Θα σε βοηθήσουν να καθαρίσεις.
-Έλα τώρα. -Πάμε.
Όχι! Μαμά!
Μαμά, βοήθησέ με.
Είναι σημαντική μέρα για τον Τι Τζέι...
-Σάσα! -και την κατέστρεψες.
-Άκουσέ με. Ποτέ δεν θα... -Εσύ το έφερες.
-Πήγαινε! -Φύγε.
Βλέπω την Μπέκι μέσα σου.
Όχι!
Σάσα!
Ποια είσαι;
Σαν νέα εδώ, θέλουμε να απολαύσεις ό,τι διαθέτει το Annex.
-Να μείνεις για τη γιορτή της ισημερίας. -Πρέπει να βοηθήσω μια φίλη.
-Γενναιόδωρο. Σκέφτεσαι το ευρύτερο καλό. -Ευχαριστώ.
Δηλαδή...
Με ευγνωμοσύνη.
Με χάρη και ευγνωμοσύνη.
Ναι, αυτά.
Μπορείς αύριο να μου δείξεις την κλινική; Είναι στη νότια πλευρά, έτσι;
Όποιον και αν έχω ρωτήσει δεν μου λέει ακριβώς πού είναι.
Επειδή δεν είναι κλινική με γιατρούς.
Έχουμε ειδικούς.
Μας βοηθούν να μη βλέπουμε τα πράγματα όπως είναι, αλλά όπως είμαστε εμείς.
Μου κάνεις πλάκα;
Για λόγους ιδιωτικότητας, απαγορεύεται η πρόσβαση.
Μάλιστα.
Γιατί σε ενδιαφέρει;
Η φίλη μου...
Ψάχνω κάποιον να ανακουφίσει τον πόνο της.
Οι συνηθισμένοι γιατροί δεν βοηθάνε.
Εγώ προσωπικά δεν έχω πάει, αλλά ο θεραπευτής μου, ο Ντίκον,
ορκίζεται ότι άλλαξε τη ζωή του. Είχε βγει από τη φυλακή εθισμένος.
Ο θεραπευτής σου ήταν εθισμένος σε ναρκωτικά;
Ήταν.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Γεια.
Γεια.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, εγώ φταίω.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σε ξέρω από κάπου;
Δεν ξέρω...
Η μητέρα μου λέει ότι δύσκολα ξεχνιέμαι.
Λάθος μου τότε.
-Ευχαριστώ. -Ευχαρίστησή μου.
Πού είναι; Πού είναι ο γιος μου; Η Μάρνι επιβεβαίωσε ότι τον πήρες.
Δεν έπρεπε να της μιλήσεις έτσι. Ξέρεις τι θέση έχει εδώ.
Δεν με ενδιαφέρει ούτε η Μάρνι ούτε κανείς άλλος. Θέλω να μάθω πού είναι ο Έλιοτ.
Είναι στην αποτοξίνωση επειδή φτιάχτηκε και έφτιαξε και αυτήν.
Δεν σε πιστεύω.
Πήγαινε, λοιπόν, να βρεις τη Νάνσι.
Ζήτησε τη βοήθεια του Έβαν, ο οποίος είπε στη Μάρνι να σε βρει.
Όχι, εσύ το έκανες.
Γιατί τον καλύπτεις;
Τον προστατεύεις από τις συνέπειες της καταστροφικής του συμπεριφοράς.
Έτσι τον διευκολύνεις. Δική σου υπαιτιότητα είναι, Μπέντζαμιν.
-Πρέπει να επιστρέψω στο πάρτι. -Πίσω στους γλείφτες σου;
Να είσαι προσεκτικός.
Είσαι και εσύ ένας. Με χάρη και ευγνωμοσύνη.
Γάμα τη χάρη και την ευγνωμοσύνη.
Πάω να δω τον γιο μου.
Μπεν Λεφίβερ.
Δεν ταυτίζεσαι και πολύ με το ευρύτερο καλό, έτσι;
Η Σάσα δεν είναι εδώ, αντίο.
Σάσα, πού είσαι; Σε έχω πάρει δέκα φορές.
Υπόσχομαι ότι δεν είμαι νευριασμένη.
Νομίζω ότι έχω έναν τρόπο να σε βοηθήσω. Πάρε με.
Έλα.
Σας;
Μπιγκ Φρανκ;
Είναι κανείς εδώ;
Είναι...
Αυτό ήταν...
Κογιότ;
Ήταν ξαπλωμένο στο κρεβάτι της Σάσα. Άφησε ένα νεκρό πουλί στο μαξιλάρι της.
Κάτι τρέχει με τη Σάσα.
-Τελικά μας πιστεύεις; -Βοηθήστε με να το μετακινήσω.
Αμέσως.
Τι Τζέι, τι κάνεις εδώ;
Αφότου μιλήσαμε, πήγα στον μάγο. Είπε ότι πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Ο πατέρας μου είπε το ίδιο μετά την επίσκεψη της Σάσα.
Δεν τον έχω ξανακούσει τόσο φοβισμένο. Μετά το κογιότ, όμως, κατάλαβα.
Το Ίδρυμα Annex.
Οι χίπηδες;
Δουλεύω εκεί τελευταία και... νομίζω ότι μπορούν να μας βοηθήσουν.
Να εισχωρήσεις είπαμε, όχι να γίνεις πιστή.
Δεν πιστεύω κανέναν γαμημένο στοχαστή.
-Ή τους Λεφίβερ. -Ούτε και εγώ.
Ναι, οι Λεφίβερ δεν είναι και τόσο ζεν όσο νόμιζα, αλλά...
Δείτε τι βρήκα.
Είναι τρελό...
Τι στο...
ΑΝΟΙΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΤΣΑΚΡΑ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ
Τι τρέχει;
Υπάρχει ένα παραπάνω CD στην τσάντα μου.
"Ανοίγοντας το τσάκρα της καρδιάς".
Το κορίτσι. Πρέπει να το έβαλε στην τσάντα μου.
Πού είναι ο υπολογιστής της Σάσα;
Έλα τώρα.
Σε βρήκα.
Άνοιξε το Τσάκρα της Καρδιάς και ξεκίνα το εσωτερικό ταξίδι.
Καλώς ήρθατε στη σειρά που αποτελείται από επτά μέρη του Ιδρύματος Annex.
Μια καθοδήγηση στην πιο βαθιά περιοχή
-της ψυχής σας. -Μάγκες;
Τίποτα.
-Ναι, αλλά τι βρομάει έτσι; -Κάτι υπάρχει εδώ πάνω.
Είμαι πολύ μεγαλόσωμος. Θ' ανέβει κάποιος από εσάς.
Αλήθεια;
Πρόσεχε!
Πες μας αν βρεις κάτι.
Τι;
Τι τρέχει εκεί πάνω;
Ιβόν!
Μάγκες...
Κάτι ποντίκια...
Φαίνεται πως κάποιος...
τα έτρωγε.
Τι;
ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ
Σάσα.
Μαμά;
Μαμά.
Η ΜΠΙ ΗΤΑΝ ΕΔΩ
Νανς;
Εδώ πάνω.
-Τι τρέχει; -Ο Έλιοτ.
Πήγε στη γιορτή της ισημερίας. Με τη Σάσα.
-Δεν είναι κατάλληλο μέρος γι' αυτόν. -Για κανέναν μας.
Επειδή πήγε εκεί, δεν σημαίνει
πως μπορούν να τον βάλουν για αποτοξίνωση χωρίς τη συγκατάθεσή μας.
-Όχι, εκτός και αν κάνει κάτι ηλίθιο. -Δεν θα έκανε.
-Είναι καθαρός, έτσι; -Από όσο γνωρίζω.
Τότε γιατί πιστεύουν ότι πρέπει να πάει για αποτοξίνωση;
Πιστεύουν ότι, με τη Σάσα στο σπίτι μας, θα ξανακυλήσει.
Υπάρχει περίπτωση;
Ίσως.
Αν έχει παρατηρήσει ό,τι κι εμείς.
Αν το έχει δει, πρέπει να ξέρει ότι δεν είναι μόνος.
Δεν είναι αργά για να του το πούμε.
Δεν είναι. Νάνσι.
Μάρνι. Είδες τον Έλιοτ;
-Όχι. -Με συγχωρείτε.
Είναι εκπληκτικό πώς η Σάσα ταίριαξε με την οικογένειά σας.
Δεν αντικαταστήσαμε την Μπέκι.
Πάντα τη ζήλευες. Τώρα ζηλεύεις τη Σάσα;
Νάνσι.
Δεν υπήρχε κάτι να ζηλέψω από την Μπέκι μέχρι πέρσι.
Ανάθρεψες ένα μέτριο κορίτσι, που άνθισε χάρη σε μας, και η Σάσα θα κάνει το ίδιο.
Πρόσεχε, μικρή.
Αλλιώς τι;
Τι εννοείς "χάρη σ' εμάς":
Έβαν.
Νάνσι, με τρόμαξες.
Δεν υπάρχει λόγος να απομακρύνουμε τον Έλιοτ.
Σταμάτα να ενοχλείς τον Μπεν.
Βγάλατε νωρίς τον Έλιοτ από την αποτοξίνωση.
-Πέθανε η αδερφή του. -Και τώρα ξανακυλάει.
Εθεάθη σε πάρτι στο διαμέρισμα του προμηθευτή του.
Δεν τον επισκέπτεσαι, αν δεν θέλεις να αγοράσεις.
-Πώς το ξέρεις; -Τα παιδιά συζητούν.
-Τα παιδιά λένε ψέματα. -Ρώτα τον.
Και ρώτα τον κι αν έφερε και τη Σάσα μαζί.
Γιατί όσοι είναι διεφθαρμένοι διαφθείρουν.
Νάνσι!
-Συγγνώμη. Είναι γιος μου. -Δεν πειράζει.
-Έλιοτ! Ανησύχησα! -Τον ξέρω αυτόν... Είναι ο τύπος...
Έλιοτ.
Έλιοτ! Κοίτα με!
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Γαμώτο, Έλιοτ! -Χρειάζομαι βοήθεια.
-Πού είναι ο πατέρας σου; -Η Σάσα είναι η Μπέκι.
Άσε με να σου δείξω.
Έλα.
Τι συνέβη;
Ήταν η Μπέκι.
Είναι το ίδιο πρόσωπο.
Μου μίλησε.
Απείλησε τη Σάσα.
Βλέπεις; Μεταμορφώνεται στην Μπέκι.
Σου το είπα. Σου το...
-Θα ξανασυμβεί. Θα συμβαίνει συνέχεια. -Έλιοτ, άκουσέ με.
Είσαι απλώς άρρωστος.
Δεν κάνεις λάθος, όμως. Δεν είσαι μόνος.
Θα ξανασυμβεί. Θα συμβαίνει συνέχεια.
Και τότε... Νάνσι, πρέπει να κάνεις κάτι.
Μη φύγεις από εδώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Όλα θα πάνε καλά.
-Είναι όλα εντάξει; -Όχι.
Ο Έλιοτ.
Αρρώστησε πάλι.
Όπως είπες ότι θα γινόταν.
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.
Ελάτε.
Μην ανησυχείς.
Πώς ακριβώς θα βοηθήσουν τη Σάσα;
Για εσένα ήρθαν.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται, αλλά θα είσαι ασφαλής.
Μακριά από ό,τι σε έκανε να το κάνεις. Αυτό που το προκαλεί.
Προκαλεί;
Όχι.
Δεν με πιστεύεις;
Θεέ μου.
Αυτοί το έκαναν αυτό.
Αυτοί με νάρκωσαν.
Σου το ορκίζομαι.
Ελάτε.
-Πάμε. -Όχι!
Όχι. Πρέπει να μείνω με τη Σάσα.
-Άσε με! -Εντάξει.
Όχι. Να είστε προσεκτικοί!
-Πρέπει να το πούμε στον Μπεν. -Πάω να τον βρω.
Νάνσι... Γιατί δεν με βοηθάς;
Δεν μπορώ.
-Αυτοί μπορούν. -Σε παρακαλώ, όχι έτσι.
Όχι έτσι, μαμά.
Σύντομα θα είσαι καλύτερα.
Είσαι δυνατός και γενναίος.
-Όχι έτσι, σε παρακαλώ. -Άσ' τους να σε βοηθήσουν.
Θεέ μου, όχι.
Μαμά;
Μαμά!
Σταθερά. Η ισημερία βγάζει τον καλύτερο ή τον χειρότερο εαυτό μας.
ΑΝΤΙΛΟΟΥΠ ΒΑΛΕΪ
Σάσα.
Μπέκι!
Είναι πολύ αργά.
Συνέβη ήδη.
Όχι!
-Όχι! -Σταμάτα να ουρλιάζεις και άκου!
Σάσα! Πήδα.
-Πήδα. -Σάσα!
Τι έκανες εκεί; Θα μπορούσες να σκοτωθείς.
Πού είναι ο Έλιοτ;
Έλα, θα πας σπίτι.
Σταθερά. Η ισημερία βγάζει τον καλύτερο ή τον χειρότερο εαυτό μας.
Μπες.
Περίμενα περισσότερα από εσένα.
Ιδιαίτερα λόγω του ποια είσαι και τι αντιπροσωπεύεις.
Καταλαβαίνω ότι κάθε νέο ξεκίνημα είναι αγχώδες,
αλλά δεν μπορείς να τα βάλεις με το "είναι" σου.
-Ακούς; -Ναι.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να κάνουμε αναστροφή.
Το σπίτι μου είναι προς τα εκεί.
"Το σπίτι σου είναι πάντα μπροστά σου".
Το διάβασα στον τοίχο του κέντρου αποτοξίνωσης.
Τίποτα δεν ήταν ποτέ πιο κατανοητό για εμένα.
Σάσα, τρέχα!
Το ξέρω. Η μάσκα είναι τρομαχτική, αλλά είναι απλώς ένα σημάδι
ευλάβειας, πίστης.
Χρησιμοποιείται στις ικεσίες.
Ειλικρινά, θα αισθανόμουν πιο άνετα αν σου μιλούσα ενώ τη φοράω.
Σίγουρα δεν θα μουρμούριζα τόσο.
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να σε ρωτήσω.
Όχι ακριβώς εσένα, Σάσα, αλλά τον θεϊκό σου επιβάτη.
Για την Μπέκι μιλάς;
Γιατί έπαψε να είναι θεϊκή αφότου την έβλαψες.
Δεν τη βλάψαμε.
Της προσφέραμε ένα δώρο.
-Το ίδιο δώρο που έχεις. -Εξαιτίας σας
-έκανε άσχημα πράγματα. -Γιατί ήταν λάθος επιλογή.
Δεν το άντεξε.
Πού με πας;
Εμείς επιλέξαμε εκείνη, αλλά το σύμπαν, Σάσα, διάλεξε εσένα.
Σκέψου τι χρειάστηκε να συμβεί ώστε να βρίσκεσαι τώρα εδώ
με την καρδιά της.
Δεν δείξαμε στην Μπέκι για τι προοριζόταν από την αρχή.
Δεν θα ξανακάνουμε το ίδιο λάθος.
-Πού είμαστε; -Εκεί απ' όπου ξεκίνησαν όλα.
Εκεί όπου θα διορθώσω το λάθος. Εκεί που όχι μόνο θα σου πω
αλλά θα σου δείξω κιόλας ποια είσαι.
Σάσα! Γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω! Δεν μπορείς να ξεφύγεις απ' τη μοίρα σου.
Δεν θα σε αφήσω να μου κάνεις
ό,τι έκανες στην Μπέκι.
-Φύγε! -Σταμάτα να αντιστέκεσαι.
Σταμάτα.
Άκου. Το σύμπαν επέλεξε εσένα.
-Σταμάτα, σου είπα να με αφήσεις ήσυχη. -Σάσα, έλα.
-Άφησέ με! -Άσ' την ήσυχη!
Θα πας εκεί κάτω μαζί μου!
Για να με βλάψεις, όπως την Μπέκι;
-Άσε με! -Σταμάτα να ουρλιάζεις!
Άκου.
Μπέκι;
Δεν είμαι ελεύθερη.
Για να είσαι ελεύθερη...
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ