ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν χρειάζεται να είναι αυτό το τέλος.
Δεν καταλαβαίνω.
Εσύ και η Νάνσι πρέπει να υπογράψετε...
για να δωρίσετε την καρδιά της Μπέκι.
Πώς συνέβη αυτό;
Ήταν ατύχημα.
Κάναμε κάποιο λάθος;
-Αυτό που συνέβη απόψε ήταν ένα θαύμα. -Η κόρη μου είναι νεκρή.
Η καρδιά της, όμως, χτυπάει
γιατί είναι πιο δυνατή...
από όλα αυτά.
Σκέψου τι καλό μπορεί αυτή η καρδιά να κάνει στον κόσμο.
Είναι η σωστή επιλογή;
Είναι η μόνη επιλογή.
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Από ό,τι φαίνεται έχεις πάρει τη δική σου.
Η καρδιά της Μπέκι μπορεί να σώσει τη ζωή κάποιου άλλου.
Δεν μπορώ.
Μωρό μου...
Το μόνο που την κρατάει ζωντανή είναι η καρδιά.
Ο γιατρός λέει ότι τα όργανά της έχουν καταστραφεί.
Θα σταματήσει να χτυπάει εντός της ώρας.
Εσύ δεν θέλεις την...
υπογραφή μου.
Θέλεις την ευλογία μου.
Δεν χρειάζεται να είναι μάταιο.
Αν είσαι τόσο απεγνωσμένος να βρεις νόημα σε όλα αυτά, τότε...
γράψε το όνομά μου δίπλα στο δικό σου.
Μα δεν θα υποκριθώ ότι υπάρχει κάτι θετικό.
Εδώ είμαι...
όμορφο κορίτσι.
Κάτω από το λυκόφως
Σαν φυσά ο άνεμος
Έτοιμοι για αφαίρεση στο χειρουργείο 3.
-Πρόσεχε τον ορό. -Τι κάνετε;
-Κυρία μου... -Όχι, μην το αγγίζεις.
Όλα θα πάνε καλά. Σας παρακαλώ, περάστε έξω.
Πού είναι ο σύζυγός μου;
Πού πάμε;
-Δεν μπορείτε να προχωρήσετε. -Δεν θα πάμε μαζί;
Σταμάτα!
Σταμάτα να ουρλιάζεις και άκου!
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ
Ορίστε.
Θα σε βοηθήσει.
Θα πάω φυλακή, έτσι;
Όχι.
Ήταν μεθυσμένος. Τριγύριζε στην έρημο.
Έτσι θα φανεί όταν τον βρουν.
Τότε γιατί έπλυνες τα ρούχα μου με χλωρίνη;
Για κάθε ενδεχόμενο.
Αν με είδαν να φεύγω μαζί του;
Κανείς δεν σε είδε.
Εσύ με είδες.
Ο Τζόουνς βίασε την κόρη μου.
Θα έκανε το ίδιο σε εσένα.
-Τον σκότωσες σε αυτοάμυνα. -Δεν τον σκότωσα.
Βεβαίως.
Ήταν ατύχημα.
Δεν ήταν ατύχημα.
Η Μπέκι τον έσπρωξε.
Η Μπέκι είναι νεκρή.
Μου είπες ότι την είδες μέσα μου.
-Δεν ξέρω τι είδα. -Εγώ ξέρω.
Την αισθανόμουν.
Αυτή...
ήθελε να του κάνει κακό.
Η Μπέκι δεν θα έβλαπτε κανέναν.
Τότε δεν γνώριζες την κόρη σου όσο νομίζεις.
Απλώς... Εντάξει.
Θα το συζητήσουμε όταν γυρίσει ο Μπεν.
Κάτω από το λυκόφως Αγαπημένη μου, εσύ
Όταν τα φώτα γνέφουν αμυδρά
Μη με αφήσεις στην τρύπα ξανά.
Το ξέρω ότι με άκουσες.
Ήταν η Μπέκι.
Εκείνο...
τα νανούρισμα.
Το τραγουδούσα σε εκείνη και τον Έλιοτ για να κοιμηθούν.
Τι εννοούσε λέγοντας "τρύπα";
Η Μπέκι έπεσε...
όταν ήταν μικρή.
Πήγαμε πεζοπορία...
και φτάσαμε στην κορυφή όπου την άφησα κάτω.
Χοροπηδούσε τριγύρω και...
γλίστρησε.
Έπεσε σε μια ρωγμή.
Μια μικρή μαύρη τρύπα.
Πιάσε το χέρι μου.
Είχε μόνο δύο μέτρα βάθος, αλλά δεν την έφτανα. Και βράδιαζε.
Μαμά!
-Είχε τόσο κρύο που έβλεπα την ανάσα της. -Μαμά!
-Έπρεπε να την αφήσω για να φέρω βοήθεια. -Μαμά, μη με αφήνεις!
Ακόμα εδώ κάτω είμαι.
Σε κάθε βήμα που έτρεχα, την άκουγα να ουρλιάζει.
Εκεί κάτω είμαι ακόμα.
Λυπάμαι, πρέπει να το ξανακάνω.
Όχι!
Νόμιζα ότι είχες συνέλθει.
Ότι είχες αρχίσει να αναλαμβάνεις ευθύνες.
Έλεγα ψέματα.
Είναι πιο εύκολο να λες την αλήθεια.
Το ξέρεις;
Έλεγα ψέματα για την Μπέκι.
Δεν της επιτέθηκα ποτέ.
Εκείνη μου επιτέθηκε.
Και...
την έπιασα να κόβει ποντίκια σε κομμάτια...
οπότε με έβαλε εδώ για να μην το μάθετε.
Λες ασυναρτησίες.
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;
Άκουσέ με, γαμώτο μου.
Κάτι συνέβη στην Μπέκι, μπαμπά.
Τραυμάτισε την Πενέλοπι.
Τραυμάτισε εμένα...
και τώρα είναι σειρά της Σάσα.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Όλα εντάξει εδώ;
Ναι.
Χρειάζεται ύπνο.
Θα τον φροντίσουμε.
Ευχαριστώ. Θα γυρίσω αργότερα, εντάξει;
Πρέπει να τη βοηθήσεις.
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να το ξανακάνω.
Μπέκι;
Μπέκι...
Σάσα;
Κάτω από το λυκόφως
Σάσα.
Τι έγινε;
Τι στον διάολο;
Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Νάνσι...
Δεν ήμουν εγώ.
Η Μπέκι δεν θα ήθελε να σε βλάψει.
Δεν ήταν τέτοιο άτομο.
Δεν ήθελε να είναι...
αλλά ήταν.
Για αυτό εκείνη...
Τι πράγμα;
Πες μου, σε παρακαλώ.
Όταν ανακάλυψε τι της έκανε ο Τζόουνς...
και τι την ανάγκαζε αυτό να κάνει...
γέμισε την μπανιέρα...
και...
Αυτοκτόνησε.
Μπορώ να βγω τώρα;
Δεν γίνεται να σε αφήσω να βλάψεις τον εαυτό σου ξανά.
Δεν με ελέγχει πλέον.
Πώς γίνεται κάτι τέτοιο;
Όταν ανακαλούμε αναμνήσεις, δεν ξέρω, απλώς...
σαν να τις ξαναζώ.
Δεν έχει μιλήσει έτσι σε κανέναν ποτέ.
Μου μίλησε εμένα, όμως.
Προσπαθεί να μου πει κάτι.
Να ξαναδοκιμάσουμε;
Να τη βγάλεις ώστε να της μιλήσω;
Μετά από ό,τι έγινε την τελευταία φορά;
-Όχι. -Είσαι ασφαλής εκεί μέσα.
Ίσως μπορέσω να τη μεταπείσω.
Δεν νομίζω να έχει διάθεση για συζήτηση.
Θα υπάρχει τρόπος να τη βοηθήσουμε να προχωρήσει.
Έχω ήδη προσπαθήσει να τη βοηθήσω.
Λυπάμαι που δεν είχες την ευκαιρία να το βιώσεις, Σάσα, αλλά...
υπάρχει ένας ιδιαίτερος δεσμός ανάμεσα σε μάνα και κόρη.
Όταν την αφήνω να εξωτερικευτεί, πονάω.
Πολύ.
Δεν θέλω να πονάς...
δεν ξέρω, όμως, πώς αλλιώς να σε προστατέψω.
Δεν τη θέλεις μέσα σου.
Σε θυμάμαι εσένα.
Είχες πει ότι έρχεται καταιγίδα.
Ήξερες ότι κάτι θα της συμβεί; Ήταν οι Λεφίβερ;
Εγώ προστάτευα εκείνη.
Την προστάτευες από τι;
Τίποτα;
Ο κύριος Μοβ είναι ο αγαπημένος της.
Ροζ είναι.
Αυτός, ναι.
Ο κανονικός κύριος Μοβ ήταν μοβ.
Η Μπέκι τον ξέχασε σε κάτι διακοπές στη Φλόριντα,
και αυτό ήταν το μόνο που βρήκαμε.
Της είπαμε ότι έβαψε τα μαλλιά του.
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Αντιστέκεσαι.
Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι θα πιάσει.
Χρειαζόμαστε κάτι πιο ισχυρό από αντικείμενα.
Τα κρύσταλλα ήταν ακριβώς πάνω από το κρεβάτι της Σάσα.
Δεν σου το είπα; Είδα ένα όμοιο διάγραμμα με κρυστάλλους στο Annex.
Είναι θεραπευτικοί. Ο μεγάλος είναι για την καρδιά.
Ναι, εκτός και αν οι λίθοι είναι που τη φρικάρουν.
Είναι οι γαμημένες μαλακίες τού Λεφίβερ, αυτό είναι.
Γαμώ την τρέλα μου.
Έλα.
Δεν θα αφήσουμε τους χίπηδες να την επηράζουν άλλο.
Δεν πρέπει κάποιος να μείνει μαζί της;
Δεν αφήνω κανέναν σας μόνο μαζί της. Ελευθέρωσέ την.
Πάμε.
Αναχάτα.
-Είστε έτοιμοι για την πρώτη σας πτήση; -Θέλω να πιλοτάρω.
Εντάξει. Εσύ τι λες, Μπέκι;
Παίρνουν όλοι αλεξίπτωτο...
για να πηδήξουμε αν χρειαστεί;
Έλα, γλυκιά μου, πάρε της μαμάς το αλεξίπτωτο.
Πολύ καλή λύση.
Γιατί δεν παίρνω και εγώ ένα;
Έχω μια ιδέα.
-Τι θα έλεγες για φτερά; -Αμέ.
-Εντάξει; -Ναι.
Θα πιλοτάρεις το αεροπλάνο αν σου βάλω φτερά;
Μπέκι, πού είναι ο κύριος Μοβ;
Θα έρθεις, Μοβ;
Πώς είναι τα μαλλιά του κυρίου Μοβ;
Βλέπεις;
Να ο αληθινός κύριος Μοβ.
Πρέπει να πεθάνουμε.
Μπέκι;
Γιατί...
το έκανες;
Σατανικό.
Εννοείς τον Τζόουνς;
Αυτό που μου έκανε...
-Με έκανε μοχθηρή. -Μπέκι, όχι.
Δεν είσαι μοχθηρή.
Έχεις τραύματα.
Πονούσες. Ο Τζόουνς ήταν ο μοχθηρός.
-Όχι! -Ας ερχόσουν σε εμένα.
Θα σε καταλάβαινα.
-Δεν υπάρχει κάτι να ντρέπεσαι. -Δεν με βίασε.
Κάλεσε κάτι σατανικό.
Το έβαλε μέσα μου.
Είμαι σίγουρη ότι έτσι αισθανόσουν, μωρό μου.
Μα δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Υπάρχει!
Έπρεπε να την ακούσω.
Δεν κόβεις λίγο ταχύτητα;
Γαμώτο.
Πλάκα μού κάνεις;
Τι τρέχει;
Μη σκεφτείς να κάνεις τίποτα περίεργο.
Άδεια και δίπλωμα.
Έφυγε!
Σάσα.
Είσαι καλά;
Όλος ο θυμός...
Για τι πράγμα μιλούσε;
Είχα παραισθήσεις,
αλλά δεν είμαι σίγουρη αν ήταν αναμνήσεις ή τα ναρκωτικά.
Τι είδες;
Ο Τζόουνς φορούσε μάσκα.
Τι της έκανε;
-Δεν ξέρω. -Πρέπει να μάθουμε.
Το βλέπεις αυτό;
Με σκοτώνει κομμάτι κομμάτι όταν την εξωτερικεύω.
Θέλω να πάω σπίτι.
Άμα φύγεις από εδώ...
δεν θα μπορώ να σε προστατέψω.
Δεν χρειάζομαι την προστασία σου.
Χρειάζομαι το Κότονγουντ.
Την οικογένειά μου.
Συγγνώμη, Σάσα.
Πρέπει να μάθω τι συνέβη στην κόρη μου.
Μια φορά ακόμα μόνο.
Σου το υπόσχομαι.
Άντε.
Έλα.
Έρχεται.
Τρέχα, Φρανκ, τρέχα!
Πρέπει να βγείτε από το αμάξι.
-Γιατί; -Υπακούστε, κύριε.
-Φρανκ Γιάζι, είσαι υπό κράτηση. -Για ποιο λόγο;
Ως ύποπτος για τον φόνο του Τζον Λατάκι.
Φόνο; Για τι πράγμα μιλάς;
Συγγνώμη, Σάσα.
Το μισώ αυτό όσο και εσύ.
Όσο πιο γρήγορα φτάσω στην Μπέκι τόσο πιο γρήγορα θα σε βγάλω.
Μαμά.
Ναι.
Εδώ είμαι, μωρό μου.
Δεν θέλω να πεθάνω πια.
Πρέπει να μου πεις για εκείνη τη βραδιά.
Σε παρακαλώ, πες μου ό,τι θυμάσαι.
Είμαι μπερδεμένη.
Ίσως θα βοηθούσε να με πας εκεί.
-Μπέκι; -Πάρε τη Σάσα.
Μπορεί να με βοηθήσει να θυμηθώ ό,τι θέλεις.
Λυπάμαι, Σάσα.
Δεν θα πιάσει αυτό.
Δεν είμαι η Σάσα, είμαι η Μπέκι.
Μαμά, είπες πως μπορείς να με δεις.
Πού άφησες τον κύριο Μοβ;
Η Μπέκι ξέρει την απάντηση.
Στη Φλόριντα.
Ναι, αλλά πού ακριβώς;
-Βγάλε με από εδώ, γαμώτο. -Σάσα.
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
-Δεν σε νοιάζει για εμένα. -Πώς μπορείς να το λες;
Πότε είναι τα γενέθλιά μου, Νάνσι;
Τι μουσική ακούω όταν μελαγχολώ;
Ποια είναι το αγαπημένο μου υλικό στην πίτσα;
Το μόνο που ξέρεις για εμένα είναι ότι έχω την καρδιά της κόρης σου.
Δεν επρόκειτο ποτέ για εμένα, αλλά για εσένα...
Για να την κρατήσεις όσο μπορούσες.
Ας βάλουμε ένα τέλος τώρα.
Να ζήσεις, Μπέκι
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Τι ευχή έκανες;
Να έχω καθαρή επιδερμίδα.
Αστυνόμε.
Μπορώ να ζητήσω μια επίσκεψη στην οικία Λεφίβερ;
-Έχω τη διεύθυνση. -Να ανησυχείς για τον εαυτό σου.
Δεν με ενδιαφέρει ο εαυτός μου.
Οι Λεφίβερ έχουν την ανιψιά μου.
Τι Τζέι.
Πήγαινε να πάρεις τη Σάσα και φρόντισε να είναι ασφαλής.
Δεν θα αφήσω να πάθει κάτι.
Πες της ότι την αγαπώ.
Και πως λυπάμαι.
Αποκλείεται να δολοφόνησε ο Φρανκ κάποιον.
Αυτό δεν θα πετύχει.
Πρέπει να δοκιμάσω κάτι.
Τι είναι αυτό;
Μαύρη τουρμαλίνη.
Πέτρα τελετών.
Θέλεις να διεξάγω μια τελετή;
Γιατί θες να μας βοηθήσεις;
Γιατί κανείς δεν βοήθησε εμένα όταν το χρειαζόμουν.
-Μπορούμε να φύγουμε. -Τι;
Και ο Μπιγκ Φρανκ;
Θέλει να πάρουμε τη Σάσα.
Πάμε.
Βάλε ζώνη.
Γιατί αυτή είπε...
Πού πήγε;
Η τρελή. Πού πήγε; Εδώ ήταν.
Τι θυμάσαι, Μπέκι;
Κάνει κρύο...
πάνω στον βράχο.
Ποιον βράχο;
Στο Ντιβίνιτι Ροκ.
Όπου με έδεσε.
Καίει κάτι.
Και ο καπνός μπαίνει μέσα μου.
Δεν θέλω να το θυμάμαι πια.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να φανείς δυνατή.
Πρέπει να καταλάβουμε τι σου έκανε, για να δούμε πώς θα το διορθώσουμε.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Δεν θα σε αφήσω να βλάψεις αυτό το κορίτσι.
Μετά τον καπνό...
τι έκανε ο Τζόουνς;
Καταρρέει... αλλά τον πιάνουν.
Υπήρχαν και άλλοι εκεί;
Είναι πολλοί άνθρωποι εδώ.
Όλοι φοράνε ρόμπες... και μάσκες...
Οι επικεφαλής...
είχαν έναν κόκκινο σαν αίμα...
κύκλο στον θώρακα.
Όταν πλησίασαν, είδα το σχέδιο.
Δείξε μου, σε παρακαλώ.
Προσπάθησε.
Το Annex.
Γεια. Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Μπεν... Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Έλιοτ.
Κινδυνεύει.
Για τι πράγμα μιλάς; Μόλις τον άφησα. Είναι...
Είναι μια χαρά.
Δεν καταλαβαίνεις.
Το Annex είναι.
Εκείνοι τραυμάτισαν την Μπέκι.
Έχεις δίκιο, δεν καταλαβαίνω.
Η Ρουθ και ο Έβαν, αυτοί κάτι έκαναν.
Κάποια τελετή.
Το Annex είναι πνευματικό κέντρο ευεξίας, όχι σατανισμού.
Έχω θέματα μαζί τους τώρα, αλλά δεν θα έβλαπταν ποτέ την Μπέκι.
Αυτό που έκαναν...
την έκανε να αυτοκτονήσει.
Ο θάνατός της ήταν ένα ατύχημα.
Δεν ήταν.
Το ξέρεις πως δεν ήταν.
Μπεν, βούλωσε την ντουζιέρα.
Πώς το ξέρεις;
Η Σάσα μού έδειξε πώς να μιλάω στην Μπέκι.
Δείξε μου.
Τι κάνει εκεί μέσα;
Προσπάθησε πάλι να αυτοκτονήσει.
Τη σταμάτησα αυτήν τη φορά.
Σάσα.
Όχι, σε παρακαλώ, μη!
Μωράκι μου.
Θα τα διορθώσω όλα εγώ.
Σου το υπόσχομαι. Εντάξει;
Εσύ μου το έκανες αυτό.
Μαμά! Αυτός είναι!
-Μπεν; -Όλα θα πάνε καλά.
Τους άφησες να της κάνουν κακό.
Υποτίθεται ότι δεν θα την έβλαπταν.
Με σκότωσε.
Δεν θα με συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό.
Υποτίθεται ότι θα ήταν κάτι όμορφο.
Χρειαζόμασταν κάποιον ξεχωριστό,
κι ήσουν η πιο ξεχωριστή.
Θα θεραπεύαμε τον κόσμο.
Αυτό που βάλαμε μέσα σου θα το βγάλουμε.
-Τώρα πρέπει -Όχι.
Να σε πάμε στο Annex για να σε απελευθερώσουμε, Μπέκι.
-Όχι! Μην τον αφήσεις να μου κάνει κακό. -Σταμάτα!
Το βλέπεις ανάποδα.
Είναι εγωιστικό να την κρατήσουμε.
Θα μας καταστρέψει.
Μαμά, μην τον αφήσεις να μου κάνει κακό!
-Μπέκι, σταμάτα! -Βοήθεια!
Μακριά από την κόρη μου.
Νάνσι!
Συγγνώμη αν έκανα λάθος.
Μακριά από την κόρη μου.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Καλέστε την Άμεση Δράση!
Βοήθεια!
Σας παρακαλώ!
Έχει τραυματιστεί.
Η Σάσα...
Έλιοτ...
Άκου, ελπίζαμε ότι λίγη απομόνωση θα βοηθούσε να αποβάλεις τις τοξίνες.
Πρέπει να πάμε σε ολιστική παρέμβαση
για την επαναφώτισή σου, εντάξει;
Θα σε βοηθήσουν.
Εδώ θα είμαι.
-Έλα. Θα σε κρατάμε. -Πού...
Τι; Περίμενε. Νάνσι!
-Θεέ μου. Είσαι πανέμορφη. -Είσαι εκθαμβωτική.
Κυρία μου.
Ορίστε.
Σάσα.
Εάν δεν φανείς αρκετά δυνατή για να αυτοκτονήσεις,
άφησε εμένα.
Θα το κάνω εγώ.
Άφησέ με.
-Θέλω απλώς να πάω σπίτι. -Άφησέ με.
Θέλω να πάω σπίτι.
-Άφησέ με. -Θέλω να πάω σπίτι.
Σάσα!
-Είναι κανείς εδώ; -Ιβόν.
Γνωριζόμαστε;
Είμαι η καλύτερή της φίλη στο Κρίσταλ Βάλεϊ, η Πενέλοπι.
Εσύ είσαι η Πενέλοπι;
Όχι, μπορείς να φύγεις. Φύγε!
-Όχι. -Περίμενε.
Σε ξέρω εσένα.
Είναι η καριόλα που διέρρηξε το σπίτι της Σάσα.
Έσωσε τη ζωή της Σάσα.
-Τι; -Όταν έπαθε το έμφραγμα.
Εσύ;
Κοίτα, η Σάσα σε χρειάζεται πάλι. Ξέρεις πού πήγε;
Δεν έφυγε ποτέ.
Την έχουν κλειδωμένη στην κάβα κρασιών.
Ξέρεις πώς να μπούμε;
Ο κωδικός του γκαράζ είναι τα γενέθλια της Μπέκι.
Είναι 0321.
Πάμε.
Σάσα;
Κοίτα με!
-Σάσα. -Πώς τα πήγα;
Σας!
-Να τη. -Θεέ μου, μια κολοκύθα.
-Θα φτιάξω ένα τέλειο φανάρι. -Της βάλανε περούκα;
Όπα.
Ποια είναι αυτή, γαμώτο;
Η Μπέκι Λεφίβερ.