Στα προηγούμενα...
- Ποιος είναι ο πατέρας; - Εσύ.
Θα βάλω έναν πρίγκιπα στην κοιλιά σου.
Η βασίλισσά μας έχει έντονη αίσθηση τιμωρίας.
Τι θα έκανε σε αυτόν, που θα σκότωνε τους προδότες αδερφούς της;
Το πραγματικό μου όνομα είναι Αίγκον Ταργκάρυεν.
Είναι αλήθεια, Ντάνι.
Αν είναι αλήθεια, μπορείς να διεκδικήσεις τον Σιδερένιο Θρόνο.
Δεν συμπαθεί τη βασίλισσά σου, σωστά; Προστατεύει την οικογένειά της.
- Είμαι κι εγώ οικογένειά της. - Μην το ξεχνάς αυτό.
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Game Of Thrones SubZtv Team
Mikemyk - John Snow -
Myrto - Drogon -
Gandalfas - Maester -
Fourp - Three-Eyed Raven -
Tonia - Arya Stark -
Witch4 - Khaleesi -
Laterano7 - Sansa Stark -
www.SubZtv.online Kingdom
Αποκλειστική Διανομή: www.SubZ
Season 08 - Episode 04 The Last Of The Starks
Θέλετε να βοηθήσετε με τους υπότιτλους ή να μάθετε να φτιάχνετε μόνοι σας;
Ελάτε στο φόρουμ: funsubberz.space ή στείλτε μήνυμα στο info@subztv.club
Μαζευτήκαμε, για να αποχαιρετήσουμε τα αδέρφια μας.
Τους γονείς μας.
Τους φίλους μας.
Τους άνδρες και τις γυναίκες...
που έκαναν πέρα τις διαφορές τους...
για να πολεμήσουν μαζί...
και να πεθάνουν μαζί...
ώστε να ζήσουν οι υπόλοιποι.
Όλοι όσοι ζουν σε αυτόν τον κόσμο...
δεν θα μπορέσουν να τους το ξεπληρώσουν ποτέ.
Έχουμε καθήκον και τιμή...
να τους κρατήσουμε ζωντανούς στη μνήμη μας...
για τις γενιές μας...
και τις γενιές τους...
για όσο θα ζουν οι άνθρωποι.
Ήταν οι ασπίδες, που προστάτευσαν τον κόσμο των ανθρώπων.
Και δεν θα υπάρξουν ποτέ όμοιοί τους.
Στην υγειά σου.
Είδες την Άρυα;
Ακόμα μυρίζουν τα καμένα πτώματα κι εσύ σκέφτεσαι εκείνη.
- Θέλω να την ευχαριστήσω... - Ασφαλώς.
- Δεν είναι έτσι. - Φυσικά, είναι.
Γιατί να μην είναι;
Οι νεκροί είναι νεκροί. Εσύ ζεις.
Τζέντρυ.
Έτσι δεν σε λένε;
- Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. - Είσαι ο γιος του Ρόμπερτ Μπαράθηον.
Ξέρεις ότι έκλεψε τον θρόνο της οικογέ- νειάς μου και πήγε να με δολοφονήσει;
Έμαθα ότι ήταν πατέρας μου, αφότου πέθανε.
Ναι, είναι νεκρός.
Το ίδιο και τα αδέρφια του.
Ποιος, λοιπόν, είναι άρχοντας του Στορμς Εντ τώρα;
- Δεν ξέρω, Μεγαλειοτάτη. - Ξέρει κανείς;
Νομίζω ότι πρέπει να γίνεις εσύ.
- Είμαι νόθος. - Όχι.
Είσαι ο άρχοντας Τζέντρυ Μπαράθηον του Στορμς Εντ...
νόμιμος γιος του Ρόμπερτ Μπαράθηον...
επειδή αυτό σε έχρισα εγώ.
Στον άρχοντα Τζέντρυ Μπαράθηον του Στορμς Εντ.
Στον Τζέντρυ!
Στον άρχοντα Τζέντρυ!
Άξια ανταμοιβή για έναν ήρωα.
Και ένας άρχοντας, που θα σου είναι πιστός για πάντα.
Βλέπεις;
Δεν είσαι μόνο εσύ έξυπνος.
Πολεμήσαμε νεκρούς και ζήσαμε για να το διηγούμαστε.
Υπάρχει πιο κατάλληλη ώρα, για να πιούμε;
Της είχα πει...
ότι θα τη σκότωνα αν την έβλεπα ποτέ ξανά.
- Σίγουρα είχες τους λόγους σου. - Ναι.
- Ακόμα τους έχω. - Λοιπόν, το έκανες;
Δεν πρόλαβα.
Το έκανε μόνη της.
Ή το έκανε ο Θεός της.
Ο Κύριος του Φωτός.
Παίξαμε το παιχνίδι του, νικήσαμε τον πόλεμό του...
και μετά...
εξαφανίστηκε.
Χωρίς σημάδια ή προσευχές. Ποιος ξέρει τι θέλει;
Δεν νομίζω ότι θα σε χαροποιήσει το να σκέφτεσαι αυτό το θέμα.
Κι αν δεν προσπαθώ να είμαι χαρούμενος;
Τότε, είσαι τυχερός.
Μπορεί να νικήσαμε εκείνους...
αλλά έχουμε να αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλον.
Ευχαριστώ, νιώθω πολύ καλύτερα.
Έξυπνο αυτό.
Πιο έξυπνο από τη σέλα, που σχεδίασα για εσένα.
Το ίδιο είχε φτιάξει ο Νταίρον Ταργκάρυεν για τον ανιψιό του...
πριν από 120 χρόνια.
Μου άρεσε.
Ξέρεις την ιστορία μας καλύτερα από οποιονδήποτε.
Χρήσιμο για τον άρχοντα του Γουίντερφελ.
Δεν είμαι άρχοντας του Γουίντερφελ.
Είσαι ο μόνος εν ζωή γιος του Νεντ Σταρκ.
Δεν το θέλεις.
Δεν θέλω τίποτα άλλο πια.
Σε ζηλεύω.
Δεν θα έπρεπε.
Ζω κυρίως στο παρελθόν.
- Πιες το όλο. - Άντε.
- Όχι μονορούφι. - Άντε, πιστεύω σε εσένα.
- Πρέπει να το γιορτάσουμε. - Δεν γιορτάζεις ξερνώντας.
Κι όμως.
Στη Βασίλισσα των Δράκων!
Στην Άρυα Σταρκ, την ηρωίδα του Γουίντερφελ!
Σειρά σου.
Είσαι μοναχοπαίδι.
- Σου το είπα. - Όχι.
- Το είπα. - Το μάντεψα.
Πιες.
Σειρά σου.
- Γιατί αυτός ξανά; - Επειδή είναι δικό μου παιχνίδι.
Χόρεψες με τον Ρένλυ Μπαράθηον.
Όχι.
Πιες.
Στην αντίθετη κατεύθυνση!
Τον είδα να καβαλάει αυτό το πράγμα.
- Όλοι τον είδαμε. - Όχι, όχι.
Τον είδα να καβαλάει αυτό το πράγμα.
- Σωστά, τον είδες. - Τον είδα.
Γι' αυτό, συμφωνήσαμε όλοι να τον ακολουθήσουμε.
Τέτοιος άνδρας είναι.
Είναι μικροκαμωμένος...
αλλά είναι δυνατός.
Αρκετά δυνατός για να κάνει φίλο έναν εχθρό...
και να τον δολοφονήσουν γι' αυτό.
Οι περισσότεροι που δολοφονούνται, παραμένουν νεκροί.
Όχι αυτός.
Ναι, δεν αναμίχθηκα πολύ σ' αυτό.
Αναστήθηκε και συνέχισε να μάχεται.
Εδώ, βόρεια του Τείχους και πάλι εδώ.
Συνέχεια μάχεται. Συνέχεια.
Σκαρφάλωσε σ' ένα γαμημένο δράκο και πολέμησε.
Τι είδους άτομο καβαλά ένα γαμημένο δράκο;
Ένας τρελός ή ένας βασιλιάς.
Πιες. Πιες.
Πιες.
Λάθος!
Λάθος! Λάθος! Πιες!
Ήσουν παντρεμένος. Πριν την Σάνσα.
Πιες.
- Πίνεις κρασί αλλά προτιμάς μπύρα. - Όχι!
Είσαι παρθένα.
Αυτό αφορά το παρόν.
Ποτέ στο παρελθόν, μέχρι αυτήν εδώ τη στιγμή, δεν έχεις κοιμηθεί με άντρα.
Ή με γυναίκα.
Πάω για κατούρημα.
Τα καταφέραμε. Αντιμετωπίσαμε τους παγωμένους γαμιόληδες.
Κοιτάξαμε τα μπλε μάτια τους και να που είμαστε εδώ.
Ποιος από εσάς τους δειλούς, έχεσε στα παντελόνια μου;
Συγχωρέστε με, παρακαλώ, για ένα λεπτό.
Και μετά απ' όλα αυτά...
αυτός ο γαμιόλης έρχεται βόρεια και την παίρνει από μένα.
Έτσι απλά, την παίρνει.
Το εννοώ, Κλεγκέϊν. Ράγισε η καρδιά μου.
- Μην μ' αγγίζεις. - Μπορείς ν' αγγίξεις εμένα.
Δεν φοβάμαι τους Άγριους.
Ίσως θα 'πρεπε.
Κλεγκέϊν...
ήρθε η ώρα να πνίξουμε τον καημό μας.
Δεν τελείωσα με το ποτό μου.
- Είσαι έτοιμος τώρα; - Αυτό είναι το ποτό μου.
Εντάξει!
Θα σ' έκανε ευτυχισμένο, για λίγο.
Μόνο ένα πράγμα, θα με κάνει ευτυχισμένο.
- Και τι είναι αυτό; - Είναι δική μου δουλειά αυτό.
Παλιά, δεν μπορούσες καν να με κοιτάξεις.
Πολύ καιρό πριν.
Έχω δει χειρότερα από εσένα πια.
Ναι, τ' άκουσα.
Άκουσα ότι διακορεύθηκες.
Με άγριο τρόπο.
Και πήρε ό,τι του άξιζε.
Εγώ του το έδωσα.
Πώς;
Κυνηγόσκυλα.
Άλλαξες, Μικρό Πουλάκι.
Τίποτα δεν θα' χε γίνει, αν είχες φύγει απ' το Κινγκς Λάντινγκ μαζί μου.
Ούτε ο Μικροδάχτυλος, ούτε ο Ράμσεϊ...
τίποτα απ' αυτά.
Χωρίς τον Μικροδάχτυλο, τον Ράμσεϊ και όλα τ' άλλα...
θα είχα μείνει Μικρό Πουλάκι, για όλη μου την ζωή.
Μην ρίξεις.
Είναι βράδυ, κάνει παγωνιά κι όλοι γιορτάζουν.
Θα 'πρεπε να γιορτάζεις μαζί τους.
Γιορτάζω.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Δεν είμαι ο Τζέντρυ Ρίβερς πια.
Είμαι ο Τζέντρυ Μπαράθηον, Άρχοντας του Στορμς Εντ.
Με εντολή της Βασίλισσας.
Συγχαρητήρια.
Δεν ξέρω να είμαι άρχοντας σε τίποτα.
Μετά βίας, ξέρω να χρησιμοποιώ πιρούνι. Ξέρω μόνο, ότι είσαι όμορφη και σ' αγαπώ.
Και τίποτα απ' αυτά δεν θα αξίζει, αν δεν είσαι μαζί μου.
Άρα, μείνε μαζί μου.
Γίνε γυναίκα μου. Γίνε αρχόντισσα του Στορμς Εντ.
Θα είσαι καταπληκτικός Άρχοντας...
και οποιαδήποτε κυρία, θα' ναι τυχερή να σε παντρευτεί.
Αλλά εγώ δεν είμαι κυρία.
Ποτέ δεν ήμουν.
Δεν είμαι έτσι.
Δεν ήπιες.
- Δεν ήπια; - Στο παιχνίδι.
- Ήπια. - Στο παιχνίδι. Αυτό είναι κρασί Ντορν.
Αυτό δεν είναι το παιχνίδι, είναι μόνο πιώμα.
Όπως νομίζεις.
Έχεις αρκετή ζέστη εδώ μέσα.
Είναι το πρώτο που έμαθα στον Βορρά. Να κρατάς την φωτιά αναμμένη.
Όταν φεύγεις από το δωμάτιο, να βάζεις πολλά ξύλα.
Αυτό είναι πολύ υπεύθυνο.
Δίνε του.
Ξέρεις τι ήταν το πρώτο που έμαθα στον Βορρά;
Μισώ τον γαμημένο τον Βορρά.
Όσο περισσότερο μένεις τόσο σου αρέσει.
Δεν θέλω να μου αρέσουν πράγματα.
Και ο Τόρμουντ ο Γιγαντοκτόνος;
Έχει αρχίσει να σου αρέσει;
Ήταν πολύ λυπημένος όταν έφυγες.
Μου ακούγεσαι πολύ ζηλιάρης.
Έτσι ακούγομαι, σωστά;
Κάνει πολλή ζέστη εδώ μέσα.
Έλεος!
Τι κάνεις;
Σου βγάζω το πουκάμισο.
Δεν έχω ξανακοιμηθεί με ιππότη.
Εγώ δεν έχω ξανακοιμηθεί με κανέναν.
Τότε πρέπει να πιείς. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Σ' το είπα...
Είσαι μεθυσμένος;
Όχι.
Λιγουλάκι.
Δεν ήξερα καλά τον Σερ Τζόρα...
μα ξέρω το εξής.
Αν μπορούσε να διαλέξει τον τρόπο που θα πέθαινε θα ήταν προστατεύοντάς σε.
Με αγαπούσε.
Κι εγώ δεν μπορούσα να ανταποδώσω την αγάπη του.
Όχι με τον τρόπο που ήθελε.
Όχι με τον τρόπο που αγαπώ εσένα.
Πειράζει;
Μακάρι να μην μου το είχες πει ποτέ.
Αν δεν γνώριζα, θα ήμουν ευτυχισμένη αυτή τη στιγμή.
Προσπαθώ να ξεχάσω.
Απόψε ξεχάστηκα για λίγο και μετά τους είδα συγκεντρωμένους γύρω σου.
Είδα τον τρόπο που σε κοίταζαν.
Το γνωρίζω εκείνο το βλέμμα.
Πάρα πολλοί με έχουν κοιτάξει έτσι, αλλά ποτέ εδώ.
Όχι σ' αυτή την πλευρά της θάλασσας.
- Σ' το είπα ότι δεν το θέλω. - Δεν έχει σημασία τι θέλεις.
Δεν ήθελες να γίνεις ο Βασιλιάς του Βορρά.
Τι θα συμβεί όταν απαιτήσουν να πάρεις αυτό που μου ανήκει;
Θα αρνηθώ. Είσαι η Βασίλισσά μου. Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω.
Δεν μπορείς να πεις τίποτε. Σε κανέναν, ποτέ.
Μην τους πεις ποτέ ποιος πραγματικά είσαι.
Όρκισε τον αδελφό σου και τον Σάμγουελ Τάρλυ να το κρατήσουν μυστικό.
Αλλιώς θα αποκτήσει τη δικιά του υπόσταση και δεν θα μπορέσεις να το ελέγξεις.
Όσες φορές κι αν προσκυνήσεις, όσες φορές κι αν ορκιστείς.
Θέλω να γίνουμε όπως ήμασταν πριν.
Πρέπει να το πω στη Σάνσα και στην Άρυα.
Η Σάνσα θα θέλει να φύγω από τη μέση κι εσένα στον Σιδερένιο Θρόνο.
Δεν νομίζω.
Δεν είναι το κορίτσι με το οποίο μεγάλωσες.
Ειδικά μετά απ' όλα όσα έχει δει...
ειδικά μετά απ' ότι της έκαναν.
Τους οφείλω την αλήθεια.
Ακόμα κι αν η αλήθεια μας καταστρέψει;
- Δεν θα μας καταστρέψει. - Θα το κάνει.
Δεν έχω ικετεύσει για τίποτε...
μα σε ικετεύω.
Μην το κάνεις. Σε παρακαλώ.
Είσαι η Βασίλισσά μου.
Τίποτε δεν θα το αλλάξει αυτό.
Και εκείνες είναι η οικογένειά μου.
Μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
Μπορούμε.
Μόλις σου είπα το πως.
Χάσαμε τους μισούς.
Και οι Βόρειοι επίσης.
Και ο Χρυσός Λόχος έφτασε στο Κινγκς Λάντινγκ, χάρη στον στόλο των Γκρέιτζοϋ.
Η ζυγαριά έχει ισορροπήσει ενοχλητικά.
Όταν ο λαός καταλάβει τι κάναμε γι' εκείνον
ότι τον σώσαμε...
Η Σέρσεϊ θα φροντίσει να μην το πιστέψουν.
Θα την χτυπήσουμε σκληρά.
Θα την ξεριζώσουμε για τα καλά.
Ο στόχος είναι να απομακρύνουμε τη Σέρσεϊ...
χωρίς να καταστρέψουμε το Κινγκς Λάντινγκ.
Ευτυχώς, χάνει κάθε ημέρα συμμάχους.
Η Γιάρα Γκρέιτζοϋ ανεκατέλαβε τα Σιδερέ- νια Νησιά σ' το όνομα της Βασίλισσάς τη?
Ο νέος Πρίγκιπας του Ντορν δηλώνει την υποστήριξή του.
Δεν έχει σημασία πόσοι άρχοντες θα στραφούν εναντίον της...
όσο κάθεται στον Σιδηρούν Θρόνο...
μπορεί να αποκαλεί τον εαυτό της Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
- Χρειαζόμαστε την πρωτεύουσα. - Είδα τον λαό του Κινγκς Λάντινγκ...
να επαναστατεί εναντίον του Βασιλιά του όταν πεινούσαν
κι αυτό ήταν προτού ξεκινήσει ο χειμώνας.
Δώσε τους την ευκαιρία και θα κάνουν στην άκρη τη Σέρσεϊ.
Θα περικυκλώσουμε την πόλη.
Αν ο Σιδερένιος Στόλος προσπαθήσει να μεταφέρει τρόφιμα
οι δράκοι θα τους καταστρέψουν.
Αν οι Λάννιστερ κι ο Χρυσός Λόχος επιτεθούν θα τους νικήσουμε στο πεδίο.
Μόλις ο λαός δει ότι ο μόνος μας εχθρός είναι η Σέρσεϊ...
η βασιλεία της τελείωσε.
Εντάξει.
Οι άντρες που μας έχουν απομείνει είναι εξαντλημένοι.
Πολλοί είναι τραυματισμένοι.
Θα πολεμήσουν καλύτερα όταν ξεκουραστούν και ανακτήσουν δυνάμεις.
Πόσο καιρό προτείνεις;
Δεν μπορώ να πω σίγουρα, όχι χωρίς να μιλήσω στους αξιωματικούς.
Ήρθα βόρεια να πολεμήσω δίπλα σου...
με μεγάλο κόστος στον στρατό μου και στον εαυτό μου.
Τώρα που ήρθε η ώρα να ανταποδώσεις θέλεις να το αναβάλεις;
Δεν είναι ο λαός μας. Είναι δικός σου.
Θέλεις να τους ρίξεις σ' έναν πόλεμο που δεν είναι έτοιμοι να πολεμήσουν;
Όσο περισσότερο αφήνω ήσυχους τους εχθρούς μου, τόσο δυνατότεροι γίνονται.
Οι Βόρειες δυνάμεις θα τιμήσουν τις υποσχέσεις τους...
και την αφοσίωσή τους στη Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων.
Θα κάνουμε ό,τι διατάξεις.
Αν συμφωνούν όλοι...
ο Τζον και ο Σερ Ντάβος θα πάνε από τη Βασιλική Οδό...
με τους Βόρειους, τους Ντοθράκι και τους Άσπιλους που έχουν απομείνει.
Κάποιοι θα πάμε στο Λευκό Λιμάνι και θα πλεύσουμε για το Ντράγκονστοουν.
Η βασίλισσά μας με τους δράκους της θα μας συνοδεύουν από ψηλά.
Ο Σερ Τζέιμι αποφάσισε να μείνει εδώ.
Ως καλεσμένος της Αρχόντισσας του Γουίντερφελ.
Κερδίσαμε τον Μεγάλο Πόλεμο.
Τώρα θα κερδίσουμε και τον Τελευταίο Πόλεμο.
Στα Επτά Βασίλεια οι άνθρωποι θα ζουν χωρίς φόβο και κακομεταχείριση.
Υπό τις διαταγές της νόμιμης Βασίλισσάς τους.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Θα ήμασταν όλοι νεκροί χωρίς εκείνη.
- Θα οδεύαμε νεκροί στο Κινγκς Λάντινγκ. - Η Άρυα σκότωσε τον Βασιλιά της Νύχτας.
Οι άντρες της πέθαναν για το Γουίντερφελ.
Της είμαστε υπόχρεοι. Αλλά δεν θα υποκλιθώ σε κάποια...
Ορκιστήκαμε ότι θα την βοηθήσουμε στο σκοπό της.
Το σέβομαι αυτό.
Το σέβεσαι;
Την χρειαζόμασταν.
Χρειαζόμασταν τον στρατό της και τους δράκους της.
Έκανες το σωστό.
Αλλά κάνουμε κι εμείς το σωστό που δεν την εμπιστευόμαστε.
- Δεν την ξέρεις ακόμα. - Δεν θα την μάθω, δεν είναι δική μας.
Αν εμπιστεύεσαι μόνο τους δικούς σου δεν θα έχεις συμμάχους.
Δεν με πειράζει. Δεν χρειάζομαι πολλούς συμμάχους.
- Άρυα. - Είμαστε οικογένεια.
Οι τέσσερις μας.
Οι τελευταίοι Σταρκ.
Ποτέ δεν ήμουν Σταρκ.
Είσαι όμως.
Είσαι κι εσύ παιδί του Νεντ Σταρκ.
Είσαι αδερφός μου.
Δεν είσαι ο μπάσταρδος αδερφός μου.
Είσαι ο αδερφός μου.
Δικιά σου είναι η επιλογή.
Πρέπει να σας πω κάτι.
Αλλά πρέπει να ορκιστείτε ότι δεν θα το πείτε σε κανέναν.
Τι;
Πρέπει να ορκιστείτε πριν σας το πω.
Πώς να ορκιστώ άμα δεν ξέρω τι είναι;
Επειδή είμαστε οικογένεια.
Ορκιστείτε.
Ορκίζομαι.
Πες τους.
Θα μείνει, εδώ, μαζί σου;
Έχει ορκιστεί να προστατεύει τα κορίτσια των Σταρκ.
Πες την εξυπνάδα σου.
Είμαι χαρούμενος που είσαι χαρούμενος.
Χαίρομαι που επιτέλους πρέπει να υψώσεις ανάστημα.
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα να κάνω αστεία για ψηλούς;
- Στα υψωμένα αναστήματα. - Στα υψωμένα αναστήματα.
- Πώς είναι εκεί κάτω; - Τι;
Δεν σε αφορά αυτό.
Λέγε. Έχω να πάω χρόνια με γυναίκα.
- Είσαι κάθαρμα. - Είμαι το Ζιζάνιο και απαιτώ να μάθω.
Το ήξερα ότι τη γαμούσες.
Δύο ψηλοί, ξανθοί λιμοκοντόροι.
- Θα είναι σαν να κοιτάς τον καθρέφτη. - Σερ Μπρον του Μαυροπόταμου.
Πού είναι το ποτό σου;
- Τι κάνεις στον Βορρά; - Τι κάνεις με αυτό;
Με αυτό; Αυτό είναι για εσάς.
- Και τους δυο σας. - Υποτίθεται ότι ήσουν νότια.
Είστε δύο επίχρυσα μουνόπανα.
Αυτό ήταν αγενές.
Τόσα χρόνια μαζεύω τα σκατά σας. Και τι κέρδισα;
- Είσαι Ιππότης χάρη σ' εμένα. - Χάρη σ' εμένα.
Κι αυτό αξίζει όσο μια τρίχα από τα αρχίδια του αδερφού σου.
- Η εξουσία κρύβεται στο... - Βούλωσέ το.
Απλώς έλεγα...
Δεν έχω ξαναχτυπήσει νάνο. Μια λέξη ακόμα και θα τις φας.
Δεν θα το κάνεις αυτό...
Δεν μπορούσες στα καλά σου μονόχειρα. Και τα καλά σου έχουν περάσει.
Μου έσπασες τη μύτη.
- Όχι. - Πού το ξέρεις;
Έσπαγα μύτες όταν ήμουν στο μέγεθός σου. Ξέρω πώς ακούγεται.
Ακούστε με.
Η αδερφή σας μου προσέφερε το Ρίβερραν.
Ωραίο κάστρο, εύφορη γη και πολλοί χωρικοί που θα με υπακούν.
Και την εμπιστεύεσαι;
Ήξερα ότι είναι νεκρή όταν είδα τους δράκους.
Μπορεί ο στρατός σας να έμεινε μισός, αλλά ακόμα ποντάρω στους δράκους.
Κι είμαι άνθρωπος που του αρέσουν τα στοιχήματα.
Αν η Σέρσεϊ πεθάνει, δεν θα μπορεί να με πληρώσει.
Ωραίο κρασί. Βέβαια όλα αλλάζουν αν το Χέρι της βασίλισσάς σας πεθάνει.
Ίσως μερικοί στρατηγοί της αρχίσουν να πεθαίνουν ένας ένας.
- Ξαφνικά... - Να μιλήσω;
Γιατί όχι; Μόνο όταν πεθάνεις θα το βουλώσεις.
Θυμάσαι μια συμφωνία που κάναμε πριν πολλά χρόνια;
Αν κάποιος μου έδινε λεφτά να σε σκοτώσω θα μου έδινες τα διπλά.
Τι είναι τα διπλά του Ρίβερραν;
Το Χάιγκαρντεν.
Ο Άρχοντας της Μεγάλης Πεδιάδας.
- Χάιγκαρντεν; - Καλύτερα από νεκρός.
Δεν πρόκειται να μας σκοτώσει. Δεν θα μας μιλούσε αν...
Προσωπικά, χρειάζομαι μόνο έναν αδερφό Λάννιστερ ζωντανό.
Το Χάιγκαρντεν δεν πρέπει να ανήκει σε δολοφόνο.
Τι ήταν οι πρόγονοί σας, που έκαναν την οικογένειά σας πλούσια;
Μεταξένια γλυκά αγοράκια; Ήταν γαμημένοι δολοφόνοι.
Έτσι δεν ξεκίνησαν όλοι οι οίκοι;
Με έναν σκληρό κάθαρμα που σκότωνε κόσμο.
Με εκατοντάδες γίνεσαι άρχοντας. Αν σκοτώσεις χιλιάδες, γίνεσαι βασιλιάς.
Και τότε όλα τα γαμημένα εγγόνια σου...
μπορούν να καταστρέψουν την οικογένεια με τους γαμημένους τρόπους τους.
Χάιγκαρντεν.
Δώσε μου το λόγο σου.
Έχεις τον λόγο μου.
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία μέχρι να καταλάβουμε το Κινγκς Λάντινγκ.
Κατευθυνόμαστε νότια το πρωί.
Θα χρειαστούμε έναν αξιωματικό που γνωρίζει την άμυνα της πόλης.
Όχι, βέβαια.
Οι μάχιμες μέρες μου τελείωσαν.
Αλλά έχω ακόμα μερικές μέρες να σκοτώσω, ακούς;
Θα έρθω, όταν τελειώσει ο πόλεμος. Μέχρι τότε, μην πεθάνεις.
Για όνομα του Θεού.
Είσαι μόνος σου;
Όχι πια.
Δεν μου αρέσει η πολυκοσμία.
Ούτε εμένα.
Γιατί όχι; Όλοι σε αγαπάνε πλέον.
Είσαι η μεγάλη ηρωίδα.
Δεν μου αρέσουν οι ήρωες.
Πρέπει να αισθάνθηκες ωραία που έχωσες το μαχαίρι στον καργιόλη.
Καλύτερα από το να πεθάνω.
Κατευθύνεσαι στο Κινγκς Λάντινγκ;
Έχω αφήσει κάποιες εκκρεμότητες.
Κι εγώ επίσης.
Δεν σχεδιάζω να επιστρέψω.
Ούτε κι εγώ.
Θα με αφήσεις να πεθάνω ξανά, αν πληγωθώ;
Πιθανόν.
Αρχόντισσά μου.
"Άρχοντά μου", είναι η τυπική απάντηση.
Γιατί εκείνη;
Ξέρεις ότι αγαπάει τον αδελφό σου.
Αυτό δεν σημαίνει, πως θα γίνει καλή βασίλισσα.
Φαίνεσαι αποφασισμένη να την αντιπαθήσεις.
Μια καλή σχέση ανάμεσα στο Σιδηρούν Θρόνο και το Βορρά θα φέρει ευημερία και ειρ?
Ο Τζον θα είναι Φύλακας του Βορρά, οπότε μια τέτοια σχέση είναι πιθανή.
Δεν περιμένω να παραμείνει για πολύ καιρό εδώ.
Υποθέτω, εξαρτάται από αυτόν.
Σάνσα, κοίταξέ με.
Με τον Τζον στην πρωτεύουσα, εσύ θα είσαι η αληθινή δύναμη του Βορρά.
Θα νιώθω ασφάλεια για το μέλλον, αν εσύ και η Νταινέρυς γίνετε σύμμαχοι.
Γιατί ανησυχείς τόσο; Ο Τζον έχει τον στρατό μας.
- Η Βασίλισσα σου έχει τους δράκους... - Είναι και δική σου Βασίλισσα.
Δεν χρειάζεται να είσαι φίλη της.
Αλλά γιατί να την προκαλείς;
- Ποιο είναι το συμφέρον σας... - Την φοβάσαι.
Κάθε καλός ηγεμόνας πρέπει να εμπνέει λίγο φόβο.
Δεν θέλω ο Τζον να πάει εκεί.
Οι άνδρες στην οικογένειά μου δεν είχαν καλή κατάληξη στην πρωτεύουσα.
Όχι, όπως μου ανέφερε ο αδερφός σου, δεν είναι Σταρκ.
Είσαι καλά;
Οι άνθρωποι την αγαπούν, το είδες.
Είδες πώς αγωνίζονται γι 'αυτήν.
Θέλει να κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος.
Την πιστεύω.
Τύριον.
Αν υπάρχει κάποιος άλλος;
Κάποιος καλύτερος;
Δεν θα ιππεύσεις τον δράκο για το Νότο;
Απλώς ένα άλογο.
Ο Ραίγκαλ πρέπει να θεραπευτεί. Δεν θέλει να τον επιβαρύνω.
Ζυγίζεις όσο δύο γαμημένοι ψύλλοι.
Θα πάω τους Ελεύθερους Ανθρώπους σπίτι.
Αρκετά ανεχτήκαμε από το Νότο.
Οι γυναίκες εδώ δεν με γουστάρουν.
Εδώ είναι ο Βορράς, ξέρεις.
Οι Ελεύθεροι Άνθρωποι είναι ευπρόσδεκτοι να μείνουν.
Δεν είναι η πατρίδα μας. Χρειαζόμαστε χώρο για περιπλάνηση.
Θα τους πάω πίσω στο Μαύρο Κάστρο, μόλις περάσουν οι καταιγίδες.
Εκεί όπου ανήκουμε.
Εκεί ανήκει και αυτός.
Ένας Ανταρόλυκος δεν έχει θέση στο Νότο.
Θα τον πάρεις μαζί σου;
Θα είναι πιο ευτυχισμένος εκεί.
Και εσύ το ίδιο.
Μακάρι να ερχόμουν μαζί σου.
Λέμε αντίο, λοιπόν.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Έχεις τον Βορρά μέσα σου.
Τον πραγματικό Βορρά.
Λοιπόν, οι νύχτες έχουν μεγαλώσει και δεν υπήρχαν πολλά να κάνεις στο Όλνταουν...
- υπήρχαν μόνο βιβλία, έτσι εμείς... - Ξέρει πως συνέβη, Σαμ.
Αν είναι αγόρι, θέλουμε να τον ονομάσουμε Τζον.
Ελπίζω να είναι κορίτσι.
Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ.
Κι εσύ, Σαμ.
Σκέψου τα τελευταία 20 χρόνια.
Ο πόλεμος, η δολοφονία, η δυστυχία.
Όλα αυτά γιατί ο Ρόμπερτ Μπαράθηον αγαπούσε κάποια που δεν τον αγαπούσε.
Πόσοι άλλοι γνωρίζουν;
Μαζί με εμάς;
- Οκτώ. - Τότε, δεν είναι πλέον μυστικό.
Είναι πληροφορία.
Εάν το ξέρουν τόσοι, σύντομα θα το ξέρουν εκατοντάδες.
- Και τι θα γίνει τότε; - Θα χάσει τον Βορρά.
Θα χάσει την Κοιλάδα, η Σάνσα θα το φροντίσει.
Είναι πολύ χειρότερα.
Εκείνος έχει μεγαλύτερο δικαίωμα για το θρόνο.
Δεν θέλει το θρόνο.
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία τι θέλει.
Το γεγονός είναι ότι οι άνθρωποι έλκονται προς εκείνον.
Οι Άγριοι, οι Βόρειοι.
Είναι ήρωας πολέμου.
Αγαπά τη βασίλισσα μας.
Και τον αγαπά κι αυτή.
Αν τους παντρέψουμε, θα κυβερνούν μαζί.
- Είναι η θεία του. - Αυτό δεν σταμάτησε κανέναν Ταργκάρυεν.
Ο Τζον, μεγάλωσε στο Γουίντερφελ. Παντρεύονται τις θείες τους εκεί;
Ξέρεις την βασίλισσα καλύτερα από μένα. Θα θέλει να μοιραστεί το θρόνο;
Δεν της αρέσει να αμφισβητείται η εξουσία της.
Κάτι που έχει κοινό με κάθε μονάρχη που έζησε ποτέ.
Ανησυχώ για το τι έχει στο μυαλό της. Είμαστε σύμβουλοι της Βασίλισσας.
Η ανησυχία για το τι σκέφτεται, είναι η δουλειά μας.
Ακόμα κι έτσι θα πρέπει να κατακτήσουμε το Κινγκς Λάντινγκ.
Ίσως κερδίσει η Σέρσεϊ και μας σκοτώσει όλους.
Αυτό θα έλυνε τα προβλήματά μας.
Πήγαινε κάτω. Τώρα!
Λόγχες!
Έρχονται ξανά!
Εμπρός!
Τώρα!
Στις θέσεις σας!
Όχι!
- Πάμε! Πάμε! - Καθαρίστε!
Μίσσαντεϊ;
Μίσσαντεϊ!
Έλαβαν το μήνυμά μας, έτσι;
Ο λαός σας έχει μάθει πως η Σφετερίστρια έρχεται.
Είναι ευγνώμονες για την προστασία σας...
μέσα στα τείχη του Κόκκινου Φρουρίου.
Είσαι βέβαιος για τον δράκο;
Τον είδα να βυθίζεται στα κύματα.
Αυτό πρέπει να ήταν υπέροχο.
Η δόξα σας ανήκει, βασίλισσα μου.
Όταν τελειώσουμε, το Λιοντάρι θα κυβερνά τη γη και το Κράκεν τη θάλασσα...
και το παιδί μας θα τα κυβερνά όλα μια μέρα.
Έρχεται γι' εσένα.
Φυσικά.
Κρατήστε τις πύλες ανοιχτές.
Αν θέλει το κάστρο, θα πρέπει να δολοφο- νήσει χιλιάδες αθώους ανθρώπους πρώτα.
Δεν αρμόζει στην "Απελευθερώτρια".
Θα επιτεθούμε στην πόλη, Βασίλισσά μου.
Θα σκοτώσουμε τους εχθρούς σας. Όλους τους.
Μεγαλειοτάτη.
Σας υποσχέθηκα ότι θα σας κοιτούσα στα μάτια και θα μιλούσα ευθέως...
αν πίστευα ότι κάνατε λάθος.
Αυτό είναι ένα λάθος.
Είδες το παιδί μου να πέφτει από τον ουρανό.
Πήραν τη Μίσσαντεϊ.
Η Σέρσεϊ πρέπει να καταστραφεί, αλλά αν επιτεθούμε στο Κινγκς Λάντινγκ...
με τον Ντρόγκον και τους Άσπιλους και τους Ντοθράκι...
δεκάδες χιλιάδες, αθώοι άνθρωποι, θα πεθάνουν.
Αυτός είναι ο λόγος η Σέρσεϊ, τους βάζει στο Κόκκινο Φρούριο.
Αυτοί, είναι οι άνθρωποι που ήρθες εδώ να προστατεύσεις.
Σας ικετεύω, Μεγαλειοτάτη.
Μην καταστρέψετε την πόλη που ήρθατε να σώσετε.
Μην γίνετε αυτό, που πάντα αγωνίζεστε να νικήσετε.
Δεν είμαστε εδώ για κάποιο λόγο, Άρχοντα Βάρυς;
Είμαι εδώ για να απελευθερώσω τον κόσμο από τυράννους.
Είναι το πεπρωμένο μου...
και θα το υπηρετήσω, με κάθε κόστος.
Μπορεί να πάρει στον Τζον 15 μέρες να φτάσουν στο Κινγκς Λάντινγκ.
Εν τω μεταξύ, απαιτήστε από τη Σέρσεϊ να παραδοθεί.
Προσφέρετε τη ζωή της, σε αντάλλαγμα για το θρόνο.
Εάν υπάρχει πιθανότητα να αποφευχθεί η σφαγή πρέπει να κάνουμε την προσπάθεια.
Το να μιλήσω στη Σέρσεϊ δεν θα εμποδίσει τη σφαγή.
Αλλά ίσως πρέπει ο λαός να δει...
ότι η Νταϊνέρυς η Θυελλογέννητη, προσπάθησε να αποφύγει την αιματοχυσία...
κι η Σέρσεϊ Λάννιστερ, αρνήθηκε.
Πρέπει να ξέρουν ποιος θα φταίει όταν πέσει ο ουρανός πάνω τους.
Υπηρέτησα τυράννους όλη μου τη ζωή.
Όλοι μιλούν για το πεπρωμένο.
Είναι ένα κορίτσι, που μπήκε σε μια φωτιά με τρεις πέτρες...
και βγήκε έξω με τρεις δράκους.
Πώς μπορούσε να μην πιστέψει στο πεπρωμένο;
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα.
Η ζωή της την έπεισε ότι ήρθε για να μας σώσει όλους.
Και πώς ξέρεις ότι δεν είναι έτσι;
Τότε έχουμε το πρόβλημα Τζον Σνόου.
Ίσως είναι στην πραγματικότητα η λύση.
Τους γνωρίζεις και τους δύο. Ποιος πι- στεύεις ότι θα ήταν καλύτερος κυβερνήτης;
Δεν θέλει το θρόνο.
Γι' αυτό προσκύνησε.
Δεν είναι καλύτερος κυβερνήτης αυτός που ίσως δεν θέλει να κυβερνήσει;
Συζητάμε για προδοσία.
Μην προσποιείσαι ότι δεν το έχεις σκεφτεί.
Φυσικά το έχω σκεφτεί. Οι σκέψεις δεν είναι προδοσία.
Είναι μετριοπαθής και μετρημένος. Είναι άντρας...
άρα πιο ελκυστικός στους άρχοντες του Γουέστερος...
των οποίων, θα χρειαστούμε την υποστήριξη.
Ο Τζόφρυ ήταν άντρας.
Δεν θεωρώ το πουλί πραγματικό προσόν και σίγουρα συμφωνείς.
Και είναι ο κληρονόμος του θρόνου.
Ναι, γιατί είναι άνδρας, οπότε τα καβλιά είναι σημαντικά.
Τι λες για την πρόταση που έκανα νωρίτερα;
Μπορούν να βασιλέψουν μαζί ως βασιλιάς και βασίλισσα.
Είναι πολύ ισχυρή γι' αυτόν.
Θα τον κάνει ό,τι θέλει όπως το κάνει ήδη.
Μπορεί να κατευνάσει τις χειρότερες παρορμήσεις της.
Όπως το έκανες κι εσύ;
Πίνεις πολύ.
Με πατέρα Ταργκάρυεν και μητέρα Σταρκ;
Ο Τζον είναι ο μόνος που μπορεί να κρατήσει τον Βορρά στα Επτά Βασίλεια.
Πόσους βασιλείς υπηρέτησες πέντε, έξι, έχω χάσει λογαριασμό.
- Ανέκαθεν ήξερες την λογική μου. - Ενίοτε διαλέγεις αυτόν που πιστεύεις...
- και παλεύεις γι' αυτό το άτομο. - Ακόμα κι αν ξέρεις ότι είναι λάθος;
Πιστεύω στην Βασίλισσά μας.
Θα κάνει τη σωστή επιλογή.
Με τη βοήθεια των πιστών συμβούλων της.
Ξέρεις πού είναι η αφοσίωσή μου.
- Δεν θα προδώσω ποτέ το Βασίλειο. - Τι είναι το Βασίλειο;
Ένα αχανές μέρος, εκατομμυρίων κατοίκων που αδιαφορούν για τον Σιδερένιο Θρόνο.
Πολίτες, εκ των οποίων πολλοί θα πεθάνουν αν στον Θρόνο καθίσει λάθος άτομο.
Δεν ξέρουμε τα ονόματά τους αλλά υπάρχουν, όπως εσύ κι εγώ.
Τους αξίζει να ζήσουν. Τους αξίζει τροφή για τα παιδιά τους.
Θα υπηρετήσω τα συμφέροντα τους ασχέτως πόσο θα μου κοστίσει προσωπικά.
Αυτή τι θα απογίνει;
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις.
Μίλησα όσο πιο ειλικρινά μπορούσα.
Ο καθένας μας πρέπει να επιλέξει.
Ελπίζω να επιλέξουμε με σύνεση.
...όπως και οι υπόλοιποι σύμβουλοί της.
Τι συνέβη;
Ο Έουρον Γκρέιτζοϋ επιτέθηκε αιφνιδιαστικά στη Βασίλισσα Νταινέρυς και τον στό?
Ένας δράκος σκοτώθηκε, αρκετά πλοία κα- ταστράφηκαν, η Μίσσαντεϊ αιχμαλωτίστηκε.
Ανέκαθεν ήθελα να είμαι παρούσα στην εκτέλεση της αδελφής σου.
Φαίνεται ότι δεν θα τα καταφέρω.
Θα καταστρέψουν την πόλη.
Το ξέρεις.
Εγκατέλειψες ποτέ μάχη;
Δεν μοιάζεις στην αδελφή σου.
Είσαι καλύτερη από αυτήν. Είσαι καλός άνθρωπος, αλλά δεν μπορείς να τη σώσεις.
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις μαζί της, μείνε εδώ.
Μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Μείνε.
Νομίζεις ότι είμαι καλός άνθρωπος;
Πέταξα ένα αγόρι από το παράθυρο ενός πύργου.
Τον σακάτεψα για χάρη της Σέρσεϊ.
Στραγγάλισα τον ξάδελφο μου με τα χέρια μου...
για να γυρίσω στην Σέρσεϊ.
Θα σκότωνα κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί στο Ρίβερραν...
για χάρη της Σέρσεϊ.
Είναι μισητή...
το ίδιο κι εγώ.
Άρχοντά μου.
Η Βασίλισσα Νταινέρυς απαιτεί την άνευ όρων παράδοση της Σέρσεϊ...
και την άμεση απελευθέρωση της Μίσσαντεϊ του Νάαθ.
Η Βασίλισσα Σέρσεϊ απαιτεί την άνευ όρων παράδοση της Νταινέρυς.
Αν αρνηθεί η Μίσσαντεϊ του Νάαθ θα πεθάνει πάραυτα.
Κάιμπερν...
είσαι λογικός άνθρωπος.
Έτσι θα ήθελα πιστεύω, άρχοντά μου.
Έχουμε μια ευκαιρία μπροστά μας.
Είναι, ίσως, η τελευταία ευκαιρία να αποφύγουμε το μακελειό.
Ναι.
Βοήθησέ με.
Δεν θέλω να δω την πόλη να καίγεται.
Δεν θέλω να ακούσω τις κραυγές των παιδιών ενώ καίγονται ζωντανά.
Σωστά, δεν είναι ευχάριστος ήχος.
Δεν θέλω να τον ακούσω.
Βοήθησέ με να σώσουμε την πόλη.
- Άρχοντά μου, εκφράζω την Βασίλισσά μας. - Δική σου Βασίλισσα είναι.
Η Σέρσεϊ είναι Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων. Είσαι υπήκοός της.
Η βασιλεία της τελείωσε.
Εσύ το καταλαβαίνεις, βρες τρόπο να το καταλάβει και η ίδια.
Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα τέτοιο.
Ο τελευταίος δράκος της Βασίλισσάς σου είναι ευάλωτος.
Ο στρατός σας είναι κουρασμένος κι αποδεκατισμένος.
Ο δικός μας στρατός έχει ενισχυθεί από τον Χρυσό Λόχο.
Έτοιμοι!
Οπλίστε.
Τραβήξτε.
Ξέρω ότι δεν νοιάζεσαι για τον λαό σου.
Γιατί να νοιαστείς;
Σε μισούν και τους μισείς κι εσύ.
Δεν είσαι, όμως, τέρας.
Αυτό το ξέρω.
Το ξέρω γιατί το έχω δει.
Πάντα αγαπούσες τα παιδιά σου...
περισσότερο από τον εαυτό σου...
περισσότερο από τον Τζέιμι...
περισσότερο από οτιδήποτε.
Σε ικετεύω.
Αν όχι για εσένα, τότε για το παιδί σου.
Η Βασιλεία σου τελείωσε...
δεν χρειάζεται, όμως, να τελειώσει κι η ζωή σου.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει το μωρό σου.
Αν θέλεις να πεις κάτι τελευταίο, τώρα είναι η ώρα.
Ντραγκάρις!
Όχι.
Game Of Thrones SubZtv Team Mikemyk, Myrto, <font colo
Αποκλειστική Διανομή: www.SubZ