Κερδίσαμε τον Μεγάλο Πόλεμο. Τώρα θα κερδίσουμε και τον Τελευταίο.
Πρέπει να εκθρονίσουμε τη Σέρσεϊ,
χωρίς να καταστρέψουμε το Κινγκς Λάντινγκ.
Πας στο Κινγκς Λάντινγκ;
- Έχω κάποιες εκκρεμότητες. - Κι εγώ.
- Δεν σκοπεύω να επιστρέψω. - Ούτε κι εγώ.
Ήθελα να είμαι εκεί, όταν θα εκτελέσουν την αδερφή σου.
Μάλλον δεν θα έχω την ευκαιρία.
Μείνε μαζί μου.
Σε παρακαλώ.
Η Σέρσεϊ είναι μισητή...
όπως κι εγώ.
Πρέπει να σας πω κάτι,
αλλά θα ορκιστείτε ότι δεν θα το πείτε σε κανέναν.
Κι αν υπάρχει κάποιος άλλος; Κάποιος καλύτερος;
Επιλέγεις εκείνον στον οποίο πιστεύεις και πολεμάς γι' αυτόν.
Ακόμα κι αν ξέρεις ότι είναι λάθος;
Είναι ο διάδοχος.
Όποτε γεννιέται Ταργκάρυεν, οι Θεοί στρίβουν κέρμα.
Ο Παράφρων Βασιλιάς τιμώρησε τους εχθρούς του.
- Τα παιδιά δεν είναι οι πατέρες τους. - Έχεις καλή καρδιά.
Ένας Ταργκάρυεν μόνος στον κόσμο είναι απαίσιο πράγμα.
Θέλεις να ξυπνήσεις τον δράκο;
Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια
Game Of Thrones SubZtv Team
Mikemyk - John Snow -
Myrto - Drogon -
Gandalfas - Maester -
Fourp - Three-Eyed Raven -
Tonia - Arya Stark -
Witch4 - Khaleesi -
Laterano7 - Sansa Stark -
Season 08 - Episode 05 The Bells
www.SubZtv.online Kingdom
Αποκλειστική Διανομή: www.SubZ
Θέλετε να βοηθήσετε με τους υπότιτλους ή να μάθετε να φτιάχνετε μόνοι σας;
Ελάτε στο φόρουμ: funsubberz.space ή στείλτε μήνυμα στο info@subztv.club
Πέρασε.
Λοιπόν;
Τίποτα;
Δεν τρώει.
Θα δοκιμάσουμε ξανά στο δείπνο.
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.
- Ποιοι; - Οι στρατιώτες της.
Φυσικά, αυτή είναι η δουλειά τους.
Τι σου είπα, Μάρθα;
Όσο μεγαλύτερο το ρίσκο, τόσο πιο πολύ ανταμείβεσαι.
Πήγαινε, θα σε ψάχνουν στην κουζίνα.
- Οι Βόρειοι; - Μόλις πέρασαν την Τρίαινα.
Θα είναι στο Κινγκς Λάντινγκ σε δύο ημέρες.
- Πώς είναι εκείνη; - Δεν είδε κανέναν αφότου επιστρέψαμε.
Είναι κλεισμένη στην κάμαρά της και δεν τρώει.
Δεν πρέπει να είναι μόνη.
Ανησυχείς για εκείνην. Θαυμάζω την ενσυναίσθησή σου.
- Εσύ δεν ανησυχείς για εκείνην; - Εγώ ανησυχώ για όλους μας.
Λένε ότι όποτε γεννιέται ένας Ταργκάρυεν
οι Θεοί στρίβουν κέρμα και οι άνθρωποι αγωνιούν.
Δεν είμαι καλός στους γρίφους.
Και οι δυο ξέρουμε τι πρόκειται να κάνει.
Ως βασίλισσα, εκείνη αποφασίζει.
Οι άνθρωποι αποφασίζουν ποιος έχει την εξουσία, είτε το ξέρουν είτε όχι.
- Τι θέλεις; - Αυτό που ήθελα πάντα.
Τον σωστό ηγεμόνα στον Σιδερένιο Θρόνο.
Ακόμα δεν ξέρω τι έφερε το δικό της κέρμα,
αλλά είμαι σίγουρος για το δικό σου.
Δεν το θέλω.
Ποτέ δεν το ήθελα.
Έχω γνωρίσει περισσότερους βασιλείς από κάθε άλλον.
Έχω ακούσει τι λένε στα πλήθη και τι κάνουν κρυφά.
Έχω προωθήσει τα σχέδιά τους, όσο φρικτά κι αν ήταν.
Όμως, πίστεψε το εξής:
Θα κυβερνήσεις σοφά και δίκαια, ενώ εκείνη...
Εκείνη...
είναι η βασίλισσά μου.
Μεγαλειοτάτη;
Πρέπει να μάθετε κάτι.
Κάποιος με πρόδωσε.
Ναι.
Ο Τζον Σνόου.
Ο Βάρυς.
Ξέρει την αλήθεια για τον Τζον.
Σωστά.
Επειδή του το είπες εσύ.
Το έμαθες από τη Σάνσα.
Κι εκείνη από τον Τζον, παρότι τον ικέτευσα να μην της το πει.
Όπως είπα...
με πρόδωσε.
Χαίρομαι που μου το είπε η Σάνσα. Είμαι το Χέρι σας.
Πρέπει να ξέρω τις απειλές που αντιμετωπίζετε.
Κι ο Βάρυς;
Ο Άρχοντας των Ψιθύρων πρέπει να γνωρίζει, επίσης.
Μίλησες πρώτα σε εκείνον.
Χωρίς να έρθεις σε εμένα ή να ζητήσεις την άδειά μου.
Ήταν λάθος μου.
Γιατί νομίζεις ότι σου το είπε η Σάνσα; Τι ήθελε να κερδίσει;
- Με εμπιστεύεται. - Ναι, σε εμπιστεύεται.
Σε εμπιστεύτηκε, για να φανερώσεις μυστικά...
που μπορεί να καταστρέψουν την βασίλισσά σου.
Και δεν την απογοήτευσες.
Συγχώρεσέ με, βασίλισσά μου, αν σε απογοήτευσα.
Είχαμε καλές προθέσεις.
Θέλαμε ό,τι θέλατε. Έναν καλύτερο κόσμο για όλους.
Το ίδιο και ο Βάρυς.
Τώρα, όμως, δεν έχει σημασία.
Όχι.
Δεν έχει σημασία τώρα.
Εγώ ήμουν.
Ελπίζω να μου αξίζει αυτό. Ειλικρινά.
Ελπίζω να κάνω λάθος.
Αντίο, παλιόφιλε.
Άρχοντα Βάρυς.
Εγώ, η Νταινέρυς του Οίκου Ταργκάρυεν, Πρώτη του Ονόματός μου,
Απελευθερώτρια και Μητέρα των Δράκων,
σε καταδικάζω εις θάνατον.
Ντρακάρυς.
Αυτό έφερε μαζί της, όταν διασχίσαμε τη Στενή Θάλασσα.
Τα μοναδικά υπάρχοντά της.
Όλα καλά, Τόργκο Νούντο. Άσε με να μιλήσω μαζί του.
Τι είπα ότι θα συμβεί, αν το πεις στην αδερφή σου;
Δεν το θέλω, κι αυτό του είπα.
Πρόδωσε την εμπιστοσύνη σου.
Σκότωσε και εκείνη τον Βάρυς.
Ήταν νίκη για εκείνην.
Τώρα, ξέρει τι συμβαίνει, όταν ακούν την αλήθεια για εσένα.
Οι πιο πολλοί στο Γουέστερος αγαπούν εσένα παρά εμένα.
Δεν με αγαπούν εδώ.
Μόνο με φοβούνται.
Σ' αγαπώ εγώ.
Και θα είσαι πάντα η βασίλισσά μου.
Μόνο αυτό είμαι για εσένα;
Η βασίλισσά σου;
Εντάξει, λοιπόν.
Ας με φοβούνται.
Οι άνθρωποι που ζουν εκεί δεν είναι εχθροί σου.
Είναι αθώοι, όπως οι άνθρωποι στο Μηρήν.
Εκεί, οι σκλάβοι επαναστάτησαν κι απελευθέρωσαν μόνοι τους την πόλη.
Φοβούνται.
Αν κάποιος αντισταθεί στη Σέρσεϊ, θα σφάξουν την οικογένειά του.
Μην περιμένετε να γίνουν ήρωες. Είναι όμηροι.
Ναι, στα χέρια ενός τύραννου. Ποιος φταίει γι' αυτό; Εγώ;
Τι σημασία έχει ποιος φταίει;
Θα πεθάνουν χιλιάδες παιδιά, αν καεί η πόλη.
Η αδερφή σου εκμεταλλεύεται τις αδυναμίες των εχθρών της.
Αυτό θεωρεί ότι είναι το έλεός μας. Αδυναμία.
- Σε ικετεύω... - Κάνει λάθος, όμως.
Το έλεος είναι η δύναμή μας.
Το έλεός μας προς τις νέες γενιές, που δεν θα γίνουν ποτέ όμηροι τυράννων.
Ετοίμασε τους Άσπιλους. Απόψε θα πλεύσετε στο Κινγκς Λάντινγκ.
Οι ακόλουθοι της Σέρσεϊ θα την εγκα- ταλείψουν, αν δουν ότι κερδίζουμε.
Αν η πόλη παραδοθεί, θα ηχήσουν οι καμπάνες.
Αν τις ακούσετε, σταματήστε την επίθεση.
Περίμενέ με έξω από την πόλη. Θα ξέρεις πότε έφτασε η ώρα.
Ο αδερφός σου προσπάθησε να περάσει τις γραμμές μας.
Όπως φαίνεται, δεν εγκατέλειψε την αδερφή σου.
Η επόμενη φορά που θα με απογοητεύσεις...
θα είναι και η τελευταία σου.
Αφήστε τους να μπουν.
- Η οπισθοφυλακή φτάνει το χάραμα. - Θέλει να επιτεθεί τώρα.
Το νωρίτερο την αυγή.
Ντέιβος.
Θέλω μια χάρη.
Είσαι ο καλύτερος λαθρέμπορος εν ζωή, σωστά;
Μάλλον δεν θα μου αρέσει αυτή η χάρη.
Σταθείτε.
Πού πάτε;
Είμαι η Άρυα Σταρκ. Πάω να σκοτώσω τη Βασίλισσα Σέρσεϊ.
Σκέψου το. Αν το κάνει, ο πόλεμος τελείωσε.
Δεν θα υπάρξει πολιορκία. Ίσως δεν πεθάνεις αύριο.
- Πρέπει να το πω στον λοχαγό μου. - Άντε, πες του το.
Πίνω, για να φάω τον κρανιοφύλακα.
Θέλω να φάω τον κρανιοφύλακα.
Θέλω να δω...
Μιλάμε την κοινή γλώσσα.
Ωραία, αφήστε με μόνο με τον κρατούμενο.
Ξεκουραστείτε, μας περιμένει δύσκολη μέρα.
- Έχουμε διαταγές να τον φρουρούμε. - Από την ίδια τη βασίλισσα;
Όχι.
Τότε, ως Χέρι στης Βασίλισσας, είμαι ανώτερος απ' όποιον το διέταξε.
Πιθανότατα κατά πολύ.
Πώς σε βρήκαν;
Δεν σκέφτηκες να το βγάλεις;
Η Σέρσεϊ με είχε αποκαλέσει: "ο πιο ηλίθιος Λάννιστερ".
Και επιστρέφεις σε εκείνην, για να πεθάνετε μαζί.
- Την έχεις υποτιμήσει ξανά. - Θα πεθάνει.
Εκτός κι αν την πείσεις να αλλάξει στάση.
Είναι δύσκολο να το κάνω από εδώ.
- Πότε την έπεισα για οτιδήποτε; - Προσπάθησε.
Αν όχι για εσένα ή εκείνη, κάνε το για τους ανθρώπους της πόλης.
Αθώους ή όχι.
Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκα για εκείνους.
Αθώους ή όχι.
Ενδιαφέρεσαι για έναν αθώο.
Το ξέρω.
Το ίδιο και η Σέρσεϊ.
Έχει έναν λόγο πλέον.
Αυτό το παιδί είναι η αιτία που δεν θα υποχωρήσει.
Όσα άσχημα έχει κάνει, τα έκανε για τα παιδιά της.
- Δεν είναι αδύνατον να νικήσει. - Δεν μπορεί.
Οι εχθρικές δυνάμεις μειώθηκαν, όπως είχε προβλέψει.
Δύο από τους τρεις δράκους είναι νεκροί. Μπορεί.
- Η πόλη θα πέσει αύριο. - Έχει τον Χρυσό Λόχο...
Υπερασπίστηκα την πόλη στο παρελθόν, την ξέρω καλά. Θα καταληφθεί αύριο.
- Τότε, θα πεθάνω αύριο, αν όχι τώρα. - Γιατί;
Δραπετεύστε.
Οι δυο σας.
Θυμάσαι πού κρατούν τα κρανία των δράκων, κάτω από το Κόκκινο Φρούριο;
Πήγαινέ την εκεί.
Ακολουθήστε τις σκάλες όσο πιο μακριά πηγαίνουν.
Θα βγείτε σε μια παραλία κοντά στο κάστρο. Θα σας περιμένει μια βάρκα.
Φύγετε από τον κόλπο.
Εάν οι άνεμοι είναι ευνοϊκοί, θα φτάσετε στο Πέντος.
Ξεκινήστε μια νέα ζωή.
Να προσπεράσουμε το Σιδηρούν Στόλο; Είναι πιο πιθανό να νικήσει η Σέρσεϊ.
Δεν θα υπάρχει Σιδερένιος Στόλος για πολύ ακόμα.
Κάνε το.
Εάν δεν το κάνεις, δεν θα δεις ξανά τη Σέρσεϊ.
Ορκίσου.
Έχεις τον λόγο μου.
Αν πετύχει,
διάταξε να χτυπήσουν τις καμπάνες της πόλης και άνοιξε τις πύλες.
- Θα σημαίνει ότι παραδοθήκατε. - Θα προσπαθήσω.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ξεπλήρωνα τη χάρη.
Χτυπήστε τις καμπάνες, ανοίξτε τις πύλες.
Η Βασίλισσά σου θα σε εκτελέσει.
Αν η Νταινέρυς πάρει τον θρόνο, χωρίς να χυθεί αίμα,
ίσως δείξει έλεος σε αυτόν που το κατάφερε.
Μπροστά σε χιλιάδες αθώες ζωές...
η ζωή ενός όχι ιδιαίτερα αθώου νάνου...
φαίνεται δίκαιη ανταλλαγή.
Χωρίς εσένα.
δεν θα είχα επιβιώσει ως παιδί.
Θα το είχες κάνει.
Ήσουν ο μοναδικός...
που δεν μου φερόταν σαν να ήμουν τέρας.
Μόνο εσένα είχα.
Προσοχή στον ορίζοντα!
Φορτώστε το σκορπιό!
- Τοξότες, στοιχηθείτε! - Πάμε!
Στον καταπέλτη!
Από πίσω!
Τοξότες, στοιχηθείτε!
- Από εδώ! Ελάτε! - Αδειάστε τους δρόμους, τώρα!
- Όχι! - Μέσα, τώρα!
- Κι εσύ, έλα. - Μέσα, τώρα!
Πηγαίνετε εκεί κάτω.
- Έφτασαν. - Πηγαίνετε στο Κόκκινο Φρούριο.
- Ο γιός μου! - Μπες μέσα!
Κουνηθείτε!
Συνεχίστε!
Γρήγορα!
Κάντε στην άκρη για τον Χρυσό Λόχο!
Κλείστε την πύλη!
Αν ακούσετε καμπάνες, παραδόθηκαν.
Ανακαλέστε τους άνδρες σας.
- Πιο γρήγορα. - Κουνηθείτε.
Στην άκρη.
Κλείστε την πύλη!
Δεν μπαίνει κανένας άλλος.
- Όχι. - Όχι, μαμάκα.
- Σε παρακαλώ! - Όχι. Σας παρακαλώ, κύριε!
- Ανοίξτε την πύλη! - Ανοίξτε την!
- Πίσω. - Δοκίμασε από εκεί. Πήγαινε.
Οι πύλες είναι κλειδωμένες τώρα!
- Πίσω! - Ανοίξτε την πύλη!
Στρατιώτη!
- Σας παρακαλώ, ανοίξτε! - Γυρίστε στα σπίτια σας!
- Κάντε πίσω, είναι κλειστή! - Στρατιώτη!
Αφήστε μας να μπούμε!
Δεν φεύγουμε!
Γυρίστε το!
Πίσω! Πίσω!
Πυρ!
- Τη βλέπω! - Έτοιμοι!
Βιαστείτε!
Πυρ!
Ξαναγεμίστε!
Πιο γρήγορα!
Βιαστείτε!
Πυρ!
Τρέξτε!
Μεγαλειοτάτη.
Χρειαζόμαστε μόνο μία καλή βολή.
Οι σκορπιοί καταστράφηκαν όλοι, Μεγαλειοτάτη.
Ο Σιδηρούν Στόλος κρατάει τον Κόλπο του Μαυροπόταμου.
Ο Έουρον σκότωσε έναν δράκο της. Μπορεί να σκοτώσει ακόμη έναν.
Μεγαλειοτάτη, ο Σιδηρούν Στόλος καίγεται.
Οι πύλες παραβιάστηκαν.
Ο Χρυσός Λόχος...
Οι άνδρες μας θα πολεμήσουν σκληρότερα από τους μισθοφόρους.
- Θα υπερασπιστούν τη βασίλισσά τους. - Μάλιστα.
Το Κόκκινο Φρούριο δεν έχει πέσει ποτέ. Δεν θα πέσει σήμερα.
Όχι, όχι.
Άκρη, στην άκρη!
Τρέξτε!
Χτυπήστε τις καμπάνες! Χτυπήστε τις καμπάνες!
- Χτυπήστε τις καμπάνες! - Χτυπήστε τις καμπάνες!
Πείτε στη βασίλισσα να τις χτυπήσει!
Από εδώ.
Χτυπήστε τις καμπάνες!
- Χτυπήστε τις καμπάνες! - Τις καμπάνες!
Χτυπήστε τις καμπάνες!
- Χτυπήστε τις καμπάνες! - Βοηθήστε μας!
Χτυπήστε τις καμπάνες!
Γρήγορα!
Χτυπήστε τις καμπάνες!
Όχι! Κάντε πίσω!
Πίσω!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Όχι, όχι.
Γρήγορα. Γρήγορα.
Σταματήστε!
- Άφησέ με! Βοήθεια! - Φύγε, σκύλα!
Όχι!
Τρέξτε!
τρέξτε!
Κρύψου κάπου.
Θεέ μου!
Ο Βασιλοσφαγέας.
Πρέπει να σώσουμε τη βασίλισσα.
Άκου.
Αυτός είναι ο ήχος μιας πόλης που πεθαίνει.
- Τελείωσαν όλα. - Ίσως για εσένα.
Αν σκοτώσεις άλλον έναν βασιλιά πριν πεθάνεις...
θα σε υμνούν για πάντα.
- Δεν είσαι βασιλιάς. - Κι όμως, είμαι.
Και πήδηξα τη βασίλισσα.
Αν κερδίσω,
θα πάω το κεφάλι σου στη Σέρσεϊ, για να τη φιλήσεις για τελευταία φορά.
- Μεγαλειοτάτη, δεν είστε ασφαλής εδώ. - Το Κόκκινο Φρούριο είναι ασφαλές.
Οι Άσπιλοι παραβίασαν τις πύλες του Φρουρίου.
Το Οχυρό του Μαίγκορ είναι καλύτερο μέρος, ώσπου να κοπάσει η καταιγίδα.
Πολέμησες καλά...
για σακάτης.
Σκότωσες ακόμα έναν βασιλιά.
Σε λάβωσα, όμως!
Σε λάβωσα!
Είμαι αυτός, που σκότωσε τον Τζέιμι Λάννιστερ.
Γύρνα πίσω, μικρή.
Θα τη σκοτώσει η φωτιά ή κάποιος Ντοθράκι.
Ή ίσως τη φάει ο δράκος. Δεν έχει σημασία, είναι νεκρή.
Και θα πεθάνεις κι εσύ, αν δεν φύγεις.
Θα τη σκοτώσω.
Νομίζεις ότι κυνηγάς την εκδίκηση πολύ καιρό;
Τη γυρεύω όλη μου τη ζωή. Είναι το μόνο που με νοιάζει.
Και κοίτα με. Κοίτα με!
Θέλεις να καταντήσεις έτσι;
Αν έρθεις μαζί μου, θα πεθάνεις εδώ.
Σάντορ.
Σ' ευχαριστώ.
Μεγαλειοτάτη.
Γεια σου, μεγάλε αδελφέ.
Σερ Γκρέγκορ, μείνε στο πλευρό μου.
- Σερ Γκρέγκορ, σε διατάζω. - Υπάκουσε στη Βασίλισσά σου.
Ναι, αυτός είσαι εσύ.
Αυτός ήσουν πάντα.
Έχεις τραυματιστεί.
Δεν έχει σημασία.
Αιμορραγείς.
Είδες τη γυναίκα μου;
Στην άκρη.
Όχι!
Πιάσε το χέρι μου. Πιάσε το χέρι μου.
Σήκω, σήκω.
Περιμένετε! Περιμένετε!
Όχι.
Ψόφα!
Πρέπει να υποχωρήσουμε.
Υποχωρήστε πίσω από το τείχος!
Υποχωρήστε.
Εγκαταλείψτε την πόλη.
Υποχωρήστε.
Υποχωρήστε! Υποχωρήστε!
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Πρέπει να συνεχίσετε.
- Δεν μπορούμε να βγούμε έξω. - Πρέπει.
Όλοι εκεί έξω είναι νεκροί.
Αν μείνετε εδώ, θα πεθάνετε.
Ακολουθείστε με.
Ελάτε, γρήγορα.
Τρέξτε.
Μαμά!
Σήκω.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πάρε την.
- Πάρε την. - Έλα.
Έλα.
Από εδώ.
Θέλω να ζήσει το μωρό μας.
- Μη με αφήσεις να πεθάνω, Τζέιμι. - Ηρέμησε.
Μη με αφήσεις να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω.
Κοίτα με.
- Κοίτα με. - Όχι έτσι.
Κοίτα με στα μάτια.
Μη στρέφεις το βλέμμα σου. Κοίτα με.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία, παρά μόνο εμείς.
Game Of Thrones SubZtv Team Mi
Αποκλειστική Διανομή: www.SubZ