***KARAVTZ***
Πού πηγαίνεις;
Στο Τσερνόμπιλ.
Iγκνατένκο, πυροσβέστης. Πρέπει να τον βρω!
Μόσχα. Νοσοκομείο αριθμός έξι.
Είσαι εδώ λόγω της φωτιάς;
Πρέπει να ανησυχούμε;
Όχι.
Δεν πρέπει να πάει πάνω από τον πυρήνα.
Το πυρηνικό εργοστάσιο στη Σουηδία έχει εντοπίσει ακτινοβολία.
Τουλάχιστον εκκενώστε το Πρίπιατ.
Όταν η λάβα μπει σε αυτές τις δεξαμενές,
θα υπερθερμανθεί αμέσως,
προκαλώντας μια σημαντική θερμική έκρηξη.
Και πόσο μέχρι να συμβεί αυτό;
Περίπου 48 με 72 ώρες,
αλλά μπορεί να έχουμε μια λύση.
Είναι πιθανό το νερό να τους έχει ήδη σκοτώσει;
Ναι.
Και μετά τι;
Εάν δεν έχει αποτέλεσμα;
Βάλτε τους στο φορτηγό.
Πάρτε τους σωλήνες! Ξεκινήστε την άντληση!
Ήρθα για να δω τον σύζυγό μου, τον Βασίλι Iγκνατένκο.
Είναι πυροσβέστης από το Τσερνόμπιλ. Έχω άδεια.
Τσερνόμπιλ; Λυπάμαι, όχι επισκέπτες.
Καλά, αλλά ο Ταγ/ρχης Μπούροφ μου είπε,
- Είπε... - Όχι εξαιρέσεις.
Σας παρακαλώ. Έχω έρθει από την Kιέβσκαγια Όμπλαστ.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Ποια είσαι; Τι κάνεις εδώ;
Έχω άδεια.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
Ήρθα για να δω τον σύζυγό μου.
Τον Βασίλι Ιγκνατένκο.
Είναι πυροσβέστης από το Τσερνόμπιλ.
Ξέρω ποιος είναι ο Ιγκνατένκο, αλλά δεν μπορείς.
Έχω άδεια. Έχω...
Μπορείς να τον δεις για 30 λεπτά, ούτε λεπτό περισσότερο.
Και δεν πρέπει να τον αγγίξεις με κανέναν τρόπο. Καταλαβαίνεις;
-Ναι. -Δωμάτιο 15.
Ευχαριστώ.
- Δεν είσαι έγκυος, έτσι; - Όχι.
Δεν θα χρειαστεί να σου το δώσω.
Να τα.
Όχι, στάσου, στάσου, στάσου. Δεν τελείωσα ακόμα.
Όχι, δεν τελείωσε.
Ναι, αυτό είναι καλό.
Ναι, καλύτερα.
Κοιτάξτε ποιος ήρθε.
Τι σας είπα;
Δεν μπορώ να κρυφτώ από εσένα, έτσι;
Ήρεμα, ήρεμα. Όλα καλά.
Είμαστε όλοι καλά. Ναι, είμαστε καλά.
Πώς, πώς, πώς συνέβη αυτό; Ποιος τους έδωσε την ιδέα;
- Υπονοείς ότι εγώ το έκανα; - Κάποιος το έκανε.
Κάποιος αποφάσισε ότι η ζώνη εκκένωσης
πρέπει να είναι 30 χιλιόμετρα, όταν ξέρουμε, εδώ,
Καίσιο-137 στην περιοχή Γκόμελ.
-Αυτό είναι 200 χιλιόμετρα μακριά! -Αποφασίστηκε.
-Με βάση τι; -Δεν ξέρω!
Συγχώρεσέ με. Ίσως έχω περάσει πολύ καιρό στο εργαστήριό μου.
Ή ίσως είμαι απλά ηλίθιος.
Έτσι αλήθεια λειτουργούν όλα;
Μια απληροφόρητη, αυθαίρετη απόφαση
που θα κοστίσει ποιος ξέρει πόσες ζωές
που πάρθηκε από κάποιον "απαρατσίκ", κάποιον καριερίστα του κόμματος;
Εγώ είμαι καριερίστας του κόμματος.
Πρέπει να προσέχεις τον τόνο σου, σύντροφε Λεγκάσοφ.
Σύντροφοι...
Έχουμε οπτική επιβεβαίωση ότι η πυρκαγιά σχεδόν σβήνει.
Υπήρξε επίσης μείωση στις εκπομπές
ιωδίου-131 και καισίου-137.
Καλώς. Ναι;
Αλλά η θερμοκρασία αυξάνεται.
Και, αα...
Υπάρχει μια έξαρση σε ζιρκόνιο-95.
Είναι από την επένδυση στις ράβδους καυσίμου.
Που σημαίνει τι;
Το λιώσιμο έχει αρχίσει.
Πάρτε το από πάνω μου!
Σταμάτα να κινείσαι!
Άφησέ τον! Τον πονάς!
-Δεν πρέπει να είσαι εδώ. -Τι του συμβαίνει;
Βγες έξω!
Δεν πρέπει να είσαι εδώ!
- Ναι; - Ο σύντροφος Σερμπίνα στο τηλέφωνο.
Πέρνα τον.
Λοιπόν;
Η φωτιά σχεδόν έσβησε.
Οι δεξαμενές φυσαλίδων αποστραγγίζονται.
Εξαφανίσαμε επιτυχώς τον κίνδυνο μιας θερμικής έκρηξης.
Και;
Η κατάσταση μέσα στον πυρήνα
επιδεινώνεται ταχύτερα από ό, τι αναμενόταν.
Το μπετόν θα αντέξει έξι με οκτώ εβδομάδες,
αλλά μετά από αυτό, ο Λεγκάσοφ υπολογίζει μια πιθανότητα 50%
ότι το καύσιμο θα περάσει το μαξιλάρι
και θα μπει στα υπόγεια ύδατα.
Και πού πηγαίνει αυτό το υπόγειο νερό;
Στον ποταμό Πρίπιατ,
που τροφοδοτεί το Δνείπερο.
Την κύρια παροχή νερού για περίπου 50 εκατομμύρια κόσμο,
για να μην αναφέρουμε τις καλλιέργειες και τα ζώα,
που θα ήταν... ακατάλληλα προς κατανάλωση.
Προτείνουμε να τοποθετήσουμε εναλλάκτη θερμότητας
κάτω από το μαξιλάρι
για να μειωθεί η θερμοκρασία του πυρήνα
και να σταματήσει η τήξη.
Και για να το κάνουμε αυτό, μου είπαν ότι θα χρειαστούμε...
όλο το υγρό άζωτο στη Σοβιετική Ένωση.
Εντάξει.
Ναι, και φυσικά, επίσης θα χρειαστούμε...
Ό, τι χρειαστείτε, το έχετε.
- Πρέπει να είναι σαφές μέχρι τώρα. - Ναι.
- Τίποτα άλλο; - Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ.
Ναι. Θα ήθελα να αναφερθώ στη ζώνη αποκλεισμού 30 χλμ.
Στάσου, τι; Καθηγητά Λεγκάσοφ, εσύ είσαι;
Ποια ζώνη αποκλεισμού;
Μικρολεπτομέρειες, Γενικέ Γραμματέα.
Ο πρωθυπουργός Ρούζκοφ αποφάσισε ότι...
Αν αποφάσισε, τότε αποφάσισε.
Κοίτα, Καθηγητά Λεγκάσοφ,
είσαι εκεί για έναν μόνο λόγο.
Καταλαβαίνεις; Για να το σταματήσεις.
Δεν θέλω ερωτήσεις.
Θέλω να μάθω πότε θα τελειώσει αυτό.
Εάν εννοείτε πότε θα είναι το Τσερνόμπιλ
εντελώς ασφαλές,
ο χρόνος ημίσειας ζωής του πλουτωνίου-239
είναι 24.000 χρόνια.
Ίσως απλά να πούμε, "Όχι στη διάρκεια της ζωής μας".
Νομίζω εσύ και εγώ πρέπει να κάνουμε μια βόλτα.
Είναι αργά. Είμαι κουρασμένος.
Κάνουμε μια βόλτα.
Αυτό ήθελες; Μια συγγνώμη;
Δεν θα καθίσω πίσω και...
Τι θα συμβεί στα παιδιά μας;
Ποια παιδιά; Τους δύτες;
Τους δύτες, τους πυροσβέστες, τους άνδρες στην αίθουσα ελέγχου.
Τι ακριβώς τους κάνει η ακτινοβολία;
Στα επίπεδα που κάποιοι από αυτούς εκτέθηκαν;
Η ιονίζουσα ακτινοβολία διαλύει την κυτταρική δομή.
Οι φουσκάλες του δέρματος, γίνονται κόκκινες, μετά μαύρες.
Αυτό ακολουθείται από μια περίοδο αδράνειας.
Τα άμεσα αποτελέσματα υποχωρούν.
Ο ασθενής φαίνεται να αναρρώνει.
Φαίνεται ακόμα και υγιής. Αλλά δεν είναι.
Αυτό συνήθως διαρκεί μόνο μια-δύο μέρες.
Συνέχισε.
Μετά η κυτταρική βλάβη αρχίζει να εκδηλώνεται.
Ο μυελός των οστών πεθαίνει, το ανοσοποιητικό καταρρέει,
τα όργανα και ο μαλακός ιστός αρχίζουν να αποσυντίθενται.
Οι αρτηρίες και οι φλέβες γίνονται κόσκινο,
μέχρι το σημείο που δεν μπορείς να χορηγήσεις ούτε μορφίνη
για τον πόνο, που είναι... αδιανόητο.
Και μετά από 3 μέρες ως 3 εβδομάδες, είσαι νεκρός.
Αυτό θα συμβεί σε αυτά τα παιδιά.
Και τι γίνεται με εμάς;
Λοιπόν, εμείς...
Έχουμε πάρει μια σταθερή δόση, αλλά όχι πολλή.
Δεν είναι αρκετά δυνατή για να σκοτώσει τα κύτταρα,
αλλά αρκετή για να καταστρέψει το DNA μας.
Έτσι, με τον καιρό... καρκίνος.
Ή απλαστική αναιμία. Όπως και να έχει, θανατηφόρα.
Καλά...
κατά μία έννοια, θα φαινόταν ότι τη γλυτώσαμε φτηνά, Βαλέρι.
Τους έχω δει ξανά.
Τώρα ξέρεις γιατί ήθελα να περπατήσω.
Μπορούμε να θεωρήσουμε ότι ο χώρος εργασίας είναι παγιδευμένος.
Και τα δωμάτιά μας, ακόμα και τα μπάνια μας.
Ήταν εδώ εξαρχής.
Φυσικά ήταν εδώ εξαρχής.
Αλλά αν τους βλέπουμε έτσι απροκάλυπτα τώρα,
είναι επειδή θέλουν να το ξέρουμε.
Το είδες αυτό;
Το καύσιμο λυώνει γρηγορότερα από όσο αναμέναμε.
Το ξέρω. Έχω ένα σχέδιο.
Εναλλάκτη θερμότητας, ελπίζω.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που ήθελα να σε ρωτήσω, συντρόφισσα,
αλλά βλέπω ότι ήδη αναρωτιέσαι η ίδια.
Γιατί εξερράγη;
Έχω κάνει τους υπολογισμούς ξανά και ξανά,
υποθέτοντας τις χειρότερες πιθανές συνθήκες
σε έναν αντιδραστήρα RBMK.
Και παίρνω πάντα την ίδια απάντηση.
Η οποία είναι;
Δεν είναι δυνατόν.
Και όμως...
Δεν πρόκειται να το λύσεις εδώ αυτό.
Όχι στα χαρτιά.
Όλοι όσοι βρίσκονταν στην αίθουσα ελέγχου,
ο Ντιάτλοφ, ο Ακίμοφ, ο Τόπτουνοφ,
είναι όλοι στη Μόσχα, στο Νοσοκομείο Νο 6.
Πρέπει να μάθουμε ακριβώς τι συνέβη εκείνο το βράδυ,
στιγμή προς στιγμή, απόφαση με απόφαση.
Πήγαινε τώρα ενώ είναι ακόμα ζωντανοί.
Μίλα τους.
Επειδή αν δεν μάθουμε πώς συνέβη αυτό,
θα συμβεί ξανά.
Και, Χόμιουκ...
πρόσεχε.
Λοιπόν, γαμήσου!
Ει, να ένα, να ένα.
Τι είναι μεγάλο όσο ένα σπίτι,
καίει 20 λίτρα καυσίμου την ώρα,
βγάζει απίστευτο καπνό και θόρυβο,
και κόβει ένα μήλο σε τρία κομμάτια;
Μια σοβιετική μηχανή που φτιάχτηκε
για να κόβει μήλα σε τέσσερα κομμάτια!
-Ποιός είναι ο υπεύθυνος εδώ; -Είμαι ο προϊστάμενος προσωπικού.
Είμαι ο Σάντοφ, υπουργός της βιομηχανίας άνθρακα.
Ξέρουμε ποιος είσαι.
Πόσους άνδρες έχεις;
Σε αυτή τη βάρδια, 45 εδώ, εκατό συνολικά.
Θέλω και οι 100 να μαζέψουν τον εξοπλισμό τους
και να μπουν στα φορτηγά.
Αλήθεια; Για πού;
Αυτό είναι απόρρητο.
Ελάτε, τότε.
Αρχίστε να πυροβολείτε.
Δεν έχετε αρκετές σφαίρες για όλους μας.
Σκοτώστε όσους πολλούς μπορείτε, όποιος απομείνει,
θα σας κάνει με τα κρεμμυδάκια.
- Δεν μπορείς να μας μιλάς έτσι! - Βγάλε το σκασμό!
Εδώ είναι η Τούλα. Αυτό είναι το ορυχείο μας.
Δεν φεύγουμε αν δεν ξέρουμε το γιατί.
Πηγαίνετε στο Τσερνόμπιλ.
Ξέρετε τι συνέβη εκεί;
Εξορύσσουμε άνθρακα, όχι πτώματα.
Το καύσιμο του αντιδραστήρα πρόκειται να βυθιστεί στο έδαφος
και να δηλητηριάσει το νερό από το Κίεβο ως τη Μαύρη Θάλασσα.
Όλο.
Για πάντα, λένε.
Θέλουν να εμποδίσετε να συμβεί αυτό.
Και πώς υποτίθεται θα το κάνουμε αυτό;
Δεν μου είπαν, επειδή δεν χρειάζεται να ξέρω.
Θέλετε να μάθετε, ή ακούσατε αρκετά;
Τώρα μοιάζεις με υπουργός του άνθρακα.
Βάσια;
Όχι, όχι, όχι.
Σου είπαν να μην αγγίζεις.
Δεν είναι ασφαλές.
Αυτοί σε αγγίζουν.
Εάν είναι ασφαλές γι' αυτούς, είναι ασφαλές για μένα.
Πού είναι οι άλλοι;
Τους πήγαν σε ένα ειδικό δωμάτιο.
Δεν μου λένε πού.
Ανοίγεις τις κουρτίνες;
Άνοιξε τις κουρτίνες.
Σε παρακαλώ, πες μου τι βλέπεις έξω.
Πες τα μου όλα.
Μπορώ να δω την Κόκκινη Πλατεία.
Και...
το Κρεμλίνο.
τον Πύργο Σπάσκαγια, το Μαυσωλείο.
Βλέπεις τον Άγιο Βασίλειο;
Ναι.
Ναι, είναι όμορφος.
Σου το είπα.
Είπα ότι θα σου έδειχνα τη Μόσχα, θυμάσαι;
Ναι. Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν το τρώω αυτό. Είναι σκατά.
Φέρε μου κάτι άλλο.
Δεν είμαι νοσοκόμα, Σύντροφε Ντιάτλοφ.
Είμαι πυρηνική φυσικός.
Καλά, τότε, Συντρόφισσα Πυρηνικέ Φυσικέ...
αν δεν τυχαίνει να έχεις ένα σάντουιτς
με βούτυρο και χαβιάρι μαζί σου,
μπορείς να ξεκουμπιστείς από το δωμάτιό μου.
Τι;
Δεν είμαι καλός σε αυτό, Μπόρις.
Στο ψέμα.
Πέρασες ποτέ χρόνο με ανθρακωρύχους;
Όχι.
Η συμβουλή μου: πες την αλήθεια.
Αυτοί οι άντρες δουλεύουν στο σκοτάδι.
Βλέπουν τα πάντα.
Αντρέι Γκλούκοφ, επικεφαλής της ομάδας.
Αυτά δουλεύουν;
Σε κάποιο βαθμό.
Φυσικά.
Λοιπόν ποια είναι η δουλειά;
Πρέπει να εγκαταστήσουμε
έναν εναλλάκτη θερμότητας υγρού αζώτου
κάτω από αυτό το μπετόν.
Δεν υπάρχει τρόπος προσέγγισης από το εσωτερικό του κτιρίου,
οπότε πρέπει να φτάσετε εκεί υπογείως.
Και τι είναι επάνω από το μαξιλάρι;
Ο πυρήνας του πυρηνικού αντιδραστήρα,
ο οποίος λυώνει.
Τι; Όπως...
Ουσιαστικά.
Θα πέσει επάνω μας;
Όχι αν τελειώσετε μέσα σε έξι εβδομάδες.
Διαστάσεις;
Σπάτε το έδαφος εδώ,
σκάβετε μια σήραγγα 150 μέτρα μέχρι εδώ,
σκάβετε ένα χώρο 30 επί 30 μέτρα
για τον εναλλάκτη θερμότητας.
Και επειδή πρέπει να περιορίσουμε στο ελάχιστο
τη διατάραξη του εδάφους,
δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βαριά μηχανήματα.
Πρέπει να γίνει με το χέρι.
Τότε χρειάζομαι περισσότερους άντρες.
Τετρακόσιους τουλάχιστον.
Θα πρέπει να δουλεύουμε όλο το εικοσιτετράωρο.
Πόσο βαθιά θέλετε αυτή τη σήραγγα; Έξι μέτρα;
- Δώδεκα. - Δώδεκα; Γιατί;
Για την προστασία σας.
Σε αυτό το βάθος, θα είστε θωρακισμένοι
από μεγάλο μέρος της ακτινοβολίας.
Η είσοδος στη σήραγγα δεν θα είναι 12 μέτρα κάτω.
Όχι.
Και δεν είμαστε 12 μέτρα υπό το έδαφος τώρα.
Όχι. Δεν είμαστε.
Έχουμε κάποιο εξοπλισμό εδώ πέρα.
Θα φτάσει κι άλλος μέχρι τα μεσάνυχτα.
Μπορείτε να ξεκινήσετε το πρωί.
Όχι. Ξεκινάμε τώρα.
Δεν θέλω τους άντρες μου εδώ ούτε λεπτό παραπάνω.
Αν αυτά δούλευαν, θα τα φορούσατε.
Είναι όλοι έτσι;
Είναι όλοι έτσι.
Ναι;
- Πόσο είναι; - 50 βαθμοί.
Γαμώτο!
Ει!
Ει εσύ!
- Χρειαζόμαστε ανεμιστήρες. - Για ποιον σκοπό;
Τι εννοείς, "Για ποιο σκοπό;"
Για να σκάψουμε τη σήραγγά σου, γι' αυτό.
- Ποιος σου μιλάει εσένα; - Ωου, ωου. Σύντροφοι.
Έχει 50 βαθμούς εκεί κάτω.
Δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε χωρίς τις μάσκες,
δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε με τις μάσκες.
Είναι σαν φούρνος. Χρειαζόμαστε εξαερισμό.
Οι ανεμιστήρες θα φέρουν σκόνη, η σκόνη θα πάει στα πνευμόνια σας.
Αναπνέω σκόνη στα πνευμόνια μου για 20 χρόνια.
Όχι αυτή τη σκόνη. Λυπάμαι.
Για το δικό σας καλό, όχι ανεμιστήρες.
Λέγομαι Ουλάνα Χόμιουκ.
Είμαι πυρηνική φυσικός της Επιτροπής του Τσερνόμπιλ.
Θέλω να μου πεις όλα όσα συνέβησαν
τη νύχτα του ατυχήματος.
Δεν σε πειράζει;
Ναι.
Θέλω να μιλήσω.
Εντάξει.
Ο επίσημος τίτλος σου ήταν;
Λέγομαι Λέονιντ Φεντόροβιτς Τόπτουνοφ.
Είμαι ο αρχιμηχανικός ελέγχου του αντιδραστήρα
στο εργοστάσιο πυρηνικής ενέργειας του Τσερνόμπιλ.
Αρχιμηχανικός;
Πόσων χρονών είσαι;
Είμαι 25.
Λιούσια; Λιούσια;
Ναι, εδώ είμαι, εδώ είμαι. Εδώ είμαι.
Ήσουν εδώ όλη αυτή την ώρα;
Κανείς δεν είπε πως πρέπει να φύγω.
Εγώ είπα.
Τριάντα λεπτά, είπα!
Λοιπόν, πού ήσουν; Όταν πονούσε;
Όταν οι πληγές του κολλούσαν στα ρούχα του;
Όταν λερώνεται πέντε φορές τη νύχτα;
Εγώ τον φρόντιζα. Εσύ πού ήσουν;
Ήμουν στη βόρεια και στη δυτική πτέρυγα,
όπου υπάρχουν δεκάδες ασθενείς από το Τσερνόμπιλ
ακριβώς όπως αυτός.
- Δεν είναι ασφαλές για εσένα εδώ. - Είναι ο σύζυγός μου.
Όχι πια.
Είναι κάτι άλλο τώρα. Καταλαβαίνεις;
Είναι επικίνδυνος για εσένα.
Είναι καμμένος.
Πήγαινε σπίτι.
Σε παρακαλώ.
Δεν θα πάρει πολύ ακόμα. Εγώ...
Δεν θέλω να πεθάνει μόνος του.
Μείνε στην άλλη πλευρά του πλαστικού.
Αλλιώς θα βάλω να σε απομακρύνει η ασφάλεια.
- Λιούσια; - Ναι, αγάπη μου.
Είναι ημέρα;
Όχι, είναι νύχτα τώρα.
Νομίζω ότι είδα ένα όνειρο,
αλλά πάει.
Βάσια.
Θα κάνουμε μωρό.
Η φωτιά έσβησε.
Έσβησε, Βαλέρα.
Οι ανθρακωρύχοι πραγματοποιούν απίστευτη πρόοδο.
Λένε ότι όλη η δουλειά θα ολοκληρωθεί σε 4 εβδομάδες.
Τέσσερις εβδομάδες.
Μπορείς να το πιστέψεις;
Ξέρω ότι η δουλειά δεν έχει τελειώσει.
Αλλά είναι η αρχή του τέλους.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε Υφυπουργέ, αλλά...
είναι οι ανθρακωρύχοι.
Τι;
Δεν μας δίνατε ανεμιστήρες, κάνει πολλή ζέστη για ρούχα.
Έτσι σκάβουμε με τον παλιό τρόπο. Έτσι έσκαβαν οι πατέρες μας.
Εξακολουθούμε να φοράμε τα γαμημένα καπέλα.
Τι θέλεις;
Δεν είστε τόσο προστατευμένοι τώρα.
Μου λες ότι αυτό θα κάνει τη διαφορά;
Όταν αυτό τελειώσει,
θα τους φροντίσουν;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις.
Ώστε το επίπεδο ισχύος αυξήθηκε από 200 σε 400 Μεγαβάτ;
Ναι.
Πολύ γρήγορα.
Γιατί δεν ξεκινήσατε απενεργοποίηση ανάγκης;
Γιατί δεν πατήσατε το κουμπί AZ-5;
Το κάναμε.
Ανέφερα την αύξηση στον Aκίμοφ,
και αυτός πάτησε το κουμπί.
Λέονιντ, αυτό... αυτό δεν είναι δυνατό.
Το έκανε.
Το ορκίζομαι.
Τον είδα να το κάνει.
Και τότε εξερράγη.
Τι;
- Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Ακίμοφ; - Είκοσιεφτά.
Το πάτησα... πριν από την έκρηξη.
Πριν.
Αλλά γιατί;
Γιατί να συμβεί αυτό;
Τον έκλεισα. Πάτησα το AZ-5.
Σε ευχαριστώ, σύντροφε Aκίμοφ.
Έκανα τα πάντα σωστά.
Βγες έξω.
Βγες έξω. Φύγε από εδώ.
Άφησέ με! Άφησέ με!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Την άφησες σε εκείνο το δωμάτιο; Μέσα στο πλαστικό, να τον αγγίζει;
- Ήξερες ότι είναι έγκυος; - Δεν είναι αλήθεια!
Τι έκανες;
Τι είδους μέρος είναι αυτό; Πού είναι η προστασία της;
- Έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις; - Φυσικά έχω.
- Σε παρακαλώ, δεν... - Όχι.
- Ο κόσμος θα το μάθει αυτό. - Περίμενε.
Ο κόσμος θα το μάθει. Καταλαβαίνεις;
Όλοι θα το μάθουν.
Τι θα μάθουν όλοι;
Είμαι στην επίσημη Επιτροπή του Τσερνόμπιλ,
και μου δόθηκε εξουσιοδότηση από τον Βαλέρι Λεγκάσοφ.
Μπορείτε να το ελέγξετε. Λέγομαι Ουλάνα...
Ξέρουμε ποια είσαι.
Τι θα μάθουν όλοι;
Σερμπίνα; Έχεις τις σημειώσεις σου;
Ναι.
Η Χόμιουκ συνελήφθη χθες το βράδυ.
Τι; Γιατί;
Δεν ξέρω.
- Ήταν...; - Φυσικά ήταν.
Δουλεύω σε αυτό.
- Μπορίς... - Δουλεύω σε αυτό.
Τι άλλο θέλεις από εμένα;
Φτιάξε τη γραβάτα σου.
Θα σας δουν τώρα.
Μετά από χιλιάδες αποστολές, τα γενναία πληρώματα ελικόπτερων μας
έσβησαν επιτυχώς τη φωτιά.
Οι ανθρακωρύχοι εργάζονται ηρωικά για να εξασφαλίσουν
ότι το καύσιμο δεν θα φτάσει στα υπόγεια ύδατα.
Και επιπλέον, δεν υπάρχει πλέον
απειλή επιπρόσθετης έκρηξης.
Ο σοβιετικός λαός αντιμετώπισε την πρόκληση
και ανέλαβε το καθήκον,
και εκείνοι και όλοι σε αυτή την αίθουσα
πρέπει να επαινεθούν.
Τέλος, ο καθηγητής Λεγκάσοφ και εγώ επαγρυπνούσαμε
για να προστατεύσουμε την ασφάλεια του κράτους.
Και από την ατυχή δημοσίευση πληροφοριών
αμέσως μετά το ατύχημα,
πιστεύουμε ότι δεν υπήρξε περαιτέρω παράπτωμα.
Σύντροφε Σαρκόφ,
ελπίζουμε ότι έχουμε ανταποκριθεί στα υψηλότερα πρότυπα της KGB.
Πράγματι.
Σας ευχαριστώ.
Ο καθηγητής Λεγκάσοφ θα μιλήσει τώρα
για το έργο που απομένει.
Ευχαριστώ.
Ο αναπληρωτής πρόεδρος Σερμπίνα σας έχει δώσει τα καλά νέα,
και είναι καλό.
Ο άμεσος κίνδυνος πέρασε.
Τώρα, φοβάμαι, πρέπει να αρχίσει ένας μακρύς πόλεμος.
Υπάρχει τεράστια ποσότητα ραδιενεργών καταλοίπων
και η μόλυνση διαχέεται σε μια ζώνη
περίπου 2600 τετραγωνικών χλμ.
Ολόκληρη αυτή η περιοχή πρέπει να εκκενωθεί εντελώς.
Πρέπει να πάμε σε κάθε πόλη, σε κάθε χωριό
για να το εξασφαλίσουμε.
Και όλα τα ζώα που εξακολουθούν να επιβιώνουν στη ζώνη,
είτε εξημερωμένα είτε άγρια,
πρέπει να θεωρούνται μολυσμένα και θα πρέπει να καταστραφούν
για την πρόληψη της εξάπλωσης της ακτινοβολίας και των ασθενειών.
Στην περιοχή γύρω από το Τσερνόμπιλ,
κάθε πέτρα, κάθε δέντρο, το ίδιο το έδαφος,
έχουν απορροφήσει
επικίνδυνη ποσότητα ραδιονουκλεϊδίων,
που θα μεταφερθούν από τον άνεμο και τη βροχή
αν αφεθούν εκτεθειμένα.
Έτσι θα πρέπει να αποψιλώσουμε ολόκληρα δάση.
Θα πρέπει να σπάσουμε το επάνω στρώμα του εδάφους
και να τα θάψουμε από κάτω,
περίπου, 100 τετρ. χιλιόμετρα.
Και τελικά, θα πρέπει να φτιάξουμε
μια κατασκευή περιορισμού γύρω από το ίδιο το εργοστάσιο,
το οποίο, φυσικά, θα είναι ακόμα εξαιρετικά...
Θα υπάρξουν θάνατοι.
Πόσο χρονικό διάστημα,
και πόσους άνδρες χρειάζεστε;
Αναμένουμε ότι αυτή η προσπάθεια εκκαθάρισης
θα χρειαστεί τρία χρόνια
και περίπου 750.000 άνδρες,
συμπεριλαμβανομένου ενός αριθμού γιατρών
και δομικών μηχανικών.
Πόσοι θάνατοι;
Χιλιάδες.
Ίσως δεκάδες χιλιάδες.
Ξεκινήστε αμέσως.
- Σύντροφε Σαρκόφ. - Βαλέρι!
Ναι, Καθηγητά;
Η συνεργάτης μου συνελήφθη χθες το βράδυ.
Ω;
Δεν θέλω να γίνω ασεβής, αλλά αναρωτιόμουν
αν θα μπορούσατε να μου πείτε γιατί.
Σας διαβεβαιώνω, δεν ξέρω για ποια μιλάτε.
Συνελήφθη από την KGB.
Είστε ο πρώτος αντιπρόεδρος της KGB.
Είμαι.
Γι' αυτό δεν χρειάζεται πια
να ασχολούμαι με τη σύλληψη ανθρώπων.
Αλλά ασχολείστε με το να βάζετε να μας παρακολουθούν.
Νομίζω ότι ο αντιπρόεδρος είναι απασχολημένος.
Όχι, όχι. Είναι απολύτως κατανοητό.
Σύντροφε, ξέρω ότι έχετε ακούσει τις ιστορίες για εμάς.
Όταν τις ακούω, ακόμη και εγώ σοκάρομαι.
Αλλά δεν είμαστε αυτό που λέει ο κόσμος.
Ναι, άνθρωποι σας παρακολουθούν.
Άνθρωποι παρακολουθούν αυτούς τους ανθρώπους.
Τους βλέπετε;
Παρακολουθούν εμένα.
Η KGB είναι ένας κύκλος λογοδοσίας.
Τίποτα περισσότερο.
Ξέρετε το έργο που κάνουμε εδώ.
- Αλήθεια δεν μας εμπιστεύεστε; - Φυσικά σας εμπιστεύομαι.
Αλλά ξέρετε την παλιά ρωσική παροιμία:
"Εμπιστέψου αλλά επιβεβαίωσε."
Και οι Αμερικανοί νομίζουν ότι ο Ρόναλντ Ρέιγκαν το σκέφτηκε αυτό.
Το φαντάζεσαι;
Χάρηκα που μίλησα μαζί σας.
Την χρειάζομαι.
Ώστε θα είστε υπεύθυνος γι' αυτήν;
Τότε έγινε.
- Το όνομά της είναι... - Ξέρω ποια είναι.
Καλημέρα, Καθηγητά.
Όχι, αυτό πήγε εκπληκτικά καλά.
Φέρθηκες σαν αφελής ηλίθιος.
Και οι αφελείς ηλίθιοι δεν αποτελούν απειλή.
Θα επιστρέψω όταν ολοκληρωθεί η γραφειοκρατία.
- Είσαι καλά; - Δεν με πείραξαν.
Άφησαν μια έγκυο γυναίκα σε ένα δωμάτιο με έναν...
Δεν έχει σημασία.
Ήταν ηλίθιοι. Εγώ ήμουν ηλίθια.
Ο Ντιάτλοφ δεν θα μιλήσει μαζί μου.
Ο Ακίμοφ, ναι, ο Τόπτουνοφ, ναι, αλλά...
Βαλέρι,
ο Ακίμοφ...
το πρόσωπό του εξαφανίστηκε.
Θέλεις να σταματήσεις;
Αυτή είναι επιλογή που καν έχω;
Νομίζεις ότι το καύσιμο θα λιώσει το τσιμεντένιο μαξιλάρι;
Δεν ξέρω. Πιθανότητα 40%.
Είπα 50.
Όπως και να έχει, οι αριθμοί σημαίνουν το ίδιο πράγμα:
"Ίσως."
Ίσως ο πυρήνας θα φτάσει μέχρι τα υπόγεια ύδατα.
Ίσως οι ανθρακωρύχοι που τους είπα να σκάψουν κάτω από τον αντιδραστήρα
να σώσουν εκατομμύρια ζωές.
Ίσως τους σκοτώνω για το τίποτα.
Δεν θέλω να το κάνω πια αυτό.
Θέλω να σταματήσω.
Αλλά δεν μπορώ.
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή περισσότερο από εμένα.
Νομίζω, παρά την ηλιθιότητα,
τα ψέματα, ακόμη και αυτό...
είσαι αναγκασμένη.
Το πρόβλημα έχει ανατεθεί και δεν θα σταματήσεις σε τίποτα
μέχρι να βρεις μια απάντηση.
Επειδή αυτή είσαι.
Μία τρελή, λοιπόν.
Μία επιστήμονας.
Ξέρατε ότι έκαναν δοκιμές ασφαλείας;
- Ναι. - Υπάρχει και κάτι άλλο.
Ο Ακίμοφ λέει ότι έκλεισαν τον αντιδραστήρα,
και το επιβεβαιώνει ο Tόπτουνοφ.
- Πάτησαν το AZ-5. - Προφανώς όχι αρκετά γρήγορα.
Όχι.
Λένε ότι ο Ακίμοφ πάτησε το AZ-5,
και μετά ο αντιδραστήρας εξερράγη.
Αν ήταν μόνο ο ένας από αυτούς, θα το θεωρούσα
ελαττωματική μνήμη ή ακόμη και ψευδαίσθηση,
αλλά και οι δύο συμφώνησαν. Ήταν ανένδοτοι.
Σύντροφε;
- Νομίζεις ότι είναι δυνατόν; - Νομίζω ότι δεν βγάζει νόημα.
Νομίζω ότι αυτό θα έλεγα
αν προσπαθούσα να καλύψω τα λάθη μου.
Αλλά;
Τους πίστεψα.
Τότε θα πρέπει να το κυνηγήσεις.
Πρέπει να ψάξουμε κάθε πιθανότητα,
ανεξάρτητα από το πόσο απίθανη,
ανεξάρτητα από το τι ή ποιος φταίει.
Θα επιστρέψω στο νοσοκομείο
και θα ξαναρωτήσω τον Ακίμοφ και τον Tόπτουνοφ.
Αν είναι ακόμα ξύπνιοι.
Δεν είναι.
Χόμιουκ.
***KARAVTZ***