ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μη φοβάσαι...
Εντάξει;
Θα πάνε όλα καλά.
Γουίλιαμ;
Γουίλιαμ!
Είναι απενεργοποιημένος.
Πες μου αλήθεια.
Φαίνομαι καλύτερα ή χειρότερα από τον αδερφό μου;
Πώς ήταν;
Είπε τίποτα ο Μπίλι;
Ήταν...
φοβισμένος;
-Αποκλείεται. -Κράτα τις δυνάμεις σου. Μη μιλάς.
Όταν ρωτήσουν οι γονείς μου,
θα πεις ψέματα, σε παρακαλώ;
Θα τους πεις ότι δεν φοβόμουν;
Άκουσέ με.
Θα γίνεις καλά.
Τώρα είμαστε μαζί και θα γυρίσουμε σπίτι.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κράτα αυτό εδώ.
-Κας; -Νίκο; Θεέ μου.
Πάμε να ανάψουμε τις μηχανές και να φύγουμε από αυτόν τον κωλοπλανήτη.
Φτάσαμε στον Μεγάλο Κύνα;
Ναι.
-Πού είναι οι υπόλοιποι; -Χωριστήκαμε.
Η Όγκουστ;
-Πρέπει να την πάμε στο ιατρείο. -Αυτό το πράγμα κυκλοφορεί ακόμα.
-Πρέπει να πάμε στο παρ... -Όχι!
Δεν θα τη χάσω.
Βοήθησέ με.
Μπράβο, καλά πας.
-Δεν μπορώ... -Κοίτα με.
Αν θες πραγματικά να μάθεις, ο αδερφός σου ήταν γενναίος...
κι εσύ το ίδιο.
Εντάξει;
Είσαι μεγάλη ψεύτρα.
Έλα.
Μην αφήσεις το χέρι μου!
Όχι!
-Νίκο, σήκω. -Την κρατούσα, γαμώτο.
Νίκο, πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Πάμε.
-Χριστέ μου! Εμείς είμαστε. -Ήρεμα.
Ηρεμήστε.
Είστε όλοι καλά;
Δεν έχει τραυματιστεί κάποιος.
Πού 'ναι η Όγκουστ;
Είναι ζωντανή;
Πρέπει να απογειωθούμε.
Περίμενε, γαμώτο. Χρειαζόμαστε λίγο για να συνέλθουμε.
Θεέ μου, είναι νεκρή. Έτσι;
Τι κάνεις, γαμώτο;
-Υπάρχουν διαδικασίες για την πρώτη επαφή. -Γαμώτο.
-Υπάρχει πρωτόκολλο! -Και πώς λειτουργεί ως τώρα;
Η Γη δεν θα μάθει ποτέ πόσο επικίνδυνα είναι.
Αν έφτιαχνες τις τηλεπικοινωνίες όπως όφειλες...
-Μπέρνι... -Σκάστε όλοι!
Εντάξει;
Δεν χρειάζεται να φαγωθούμε μεταξύ μας, θα μας φάει αυτό.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Προσδεθείτε.
Θα κάνουμε τα εξής:
Θα ανάψουμε τις μηχανές μας.
Θα τακτοποιήσουμε αυτόν τον γαμημένο λαθρεπιβάτη
και μετά θα πάμε στη Γη για να τους πούμε ότι αυτοί οι εξωγήινοι είναι εχθρικοί.
Πάτα το. Πάμε.
Η αποστολή δεν έχει τελειώσει.
Γι' αυτό θα...
σφίξουμε τα δόντια και θα συνεχίσουμε, έγινε;
Είχαμε ένα ρακούν...
που παγιδεύτηκε σπίτι μας.
Και το ταΐσατε ποντικοφάρμακο;
Ανοίξαμε ένα παράθυρο.
Γι' αυτό λέω...
να βάλουμε το τέρας στον αεροφράκτη...
και να το εκτοξεύσουμε στο διάστημα.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Γούλιαμ, τι σκατά γίνεται;
Γιατί ξυπνήσαμε όλοι εκτός από τη Νίκο;
Οι μπαταρίες του συστήματος στάσης χάνουν ενέργεια.
Εσάς σας έβγαλα, αλλά...
-Γιατί δεν ξυπνά; -Δεν ξέρω.
Η τεχνολογία στάσης είναι τόσο νέα και πολύπλοκη που...
με το ζόρι κατανοώ πώς δουλεύει.
Όταν δουλεύει.
Μπήκε τελευταία, έτσι;
Ναι, έμπαινε σε στάση όταν παρέκαμψα τον αυτόματο.
Η σκύλα μας κάνει έτσι όταν ονειρεύεται, κουνάει τις πατούσες...
Δεν βλέπεις το κλίμα;
Ίσως είναι μεταξύ ύπνου REM κι εγρήγορσης.
Συνεπώς, το σύστημα δεν τη βγάζει από τη στάση.
Παγιδεύτηκε.
Ας τελειώσει ο κύκλος και ξαναδοκιμάζουμε.
Δεν έχουμε χρόνο. Η μονάδα της έχει λιγότερα από 30 λεπτά.
Αν είναι ακόμα συνδεδεμένη όταν κλείσει, θα μείνει εγκεφαλικά νεκρή.
Τότε θα τη βγάλουμε τώρα.
Όχι, δεν αποσυνδέεις πιστολάκι.
Είναι προηγμένη τεχνολογία.
Η διασύνδεση γίνεται απευθείας στο στέλεχος του εγκεφάλου.
Αν γίνει λάθος, ίσως πάθει εγκεφαλικό ή νευρική βλάβη...
Άρα δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι, ούτε να τη βγάλουμε. Έχουμε τρίτη επιλογή;
Μπορείς να το κάνεις;
Μπορείς να τα βγάλεις, Ζέιν;
Ναι ή όχι;
Ναι.
Κάν' το, τότε.
Νίκο;
Τι στο δια...
Τι στο διάολο;
Ντιμπουά;
Γεια σου, Νίκο.
Χαίρομαι που ξύπνησες.
Προτιμάς να το κάνουμε μια άλλη στιγμή;
Τι να κάνουμε;
Εγώ...
-Γιατί είμαι εδώ; Στο σκάφος ήμουν. -Για να μιλήσουμε για το Πίλγκριμ.
Θα γίνει ολοκληρωμένη έρευνα δύο μηνών για να διαπιστωθεί τι ακριβώς έγινε.
Για το Πίλγκριμ;
Ναι, μιλήσαμε ήδη με πολλά μέλη του πληρώματος..
Με δουλεύεις;
Όχι.
Ναι. Με δουλεύεις.
Με ρωτάς για κάτι που συνέβη πριν από χρόνια.
Και το Σαλβάρε;
Νίκο, βλέπω πως είσαι αναστατωμένη.
Μη λες έτσι το όνομά μου.
Εγώ...
-Μα εγώ... -Νίκο...
Ένα τραυματικό γεγονός, συχνά προκαλεί
αμνησία και παραισθήσεις.
Ήμουν στο Σαλβάρε. Εσύ με έβαλες...
σε εκείνο το σκάφος, όταν προσγειώθηκε ένα εξωγήινο αντικείμενο. Δηλαδή...
Μετά την πρώτη μου εκστρατεία,
μου πήρε μήνες για να σταματήσω να ξυπνάω
ακούγοντας πυροβολισμούς στις 3 π.μ.
Εγώ δεν...
Δεν έχω μετατραυματική διαταραχή.
Παντρεύτηκα τον σύζυγό μου
στο δημαρχείο της Βαλτιμόρης. Ήταν Τρίτη.
Έχω μια οκτάχρονη κόρη.
Έζησες ένα φρικτό ατύχημα.
Κάτι δεν πάει καλά.
Και χωρίς εσένα, όλο το πλήρωμά σου θα ήταν νεκρό.
Νίκο, είσαι ηρωίδα.
Άντε γαμήσου.
Τζάνα!
...είχα την τιμή να δουλέψω με το γενναιότερο πλήρωμα.
Τα αδέρφια μου που πέθαναν γύρω από τον Κρόνο...
κι εμάς που γυρίσαμε στη Γη ζωντανοί.
Σήμερα θα έπρεπε να τιμούμε δύο ανθρώπους.
Τον Τζέιμς Χάντσον, φυσικά...
και τη Νίκο Μπρέκενριτζ.
Οι ηρωικές της πράξεις στο Πίλγκριμ έσωσαν δέκα ζωές,
μαζί με τη δική μου.
Κάποιοι από εμάς δεν μπορούν να διαλέξουν μεταξύ παγωτού μπισκότο ή μέντα.
Φανταστείτε ένα κουμπί...
που πατώντας το, θυσιάζεις το μισό σου πλήρωμα...
αλλά μόνο έτσι θα σώσεις τους υπόλοιπους.
Αλλά τέτοια ηρωίδα είναι η Νίκο.
Ελάχιστοι άνθρωποι θα έκαναν το ίδιο.
Θέλω να πω και κάτι ακόμα,
που δεν αποτελεί μέρος του λόγου μου.
Ξέρω ότι υπάρχει και πολύς θυμός.
Πολλές από τις οικογένειες εδώ, υπέστησαν μια βαριά απώλεια.
Και ναι, εύκολα κατηγορείς τους ζωντανούς,
αλλά ξέρω τη Νίκο...
και είναι καλός άνθρωπος.
Ήταν τιμή μου να 'μαι μαζί σου στο σκάφος
και θέλω να σου δώσω αυτό.
Για να θυμάσαι το πλήρωμά σου.
Πολύ μακάβρια φάση.
Είσαι η ηρωίδα μου.
Είμαι περήφανος για σένα.
Πάντα έπαιρνες τις δύσκολες αποφάσεις.
-Κρατήστε την. -Εντάξει.
Δεν μπορώ να αφαιρέσω το εμφύτευμα αν χτυπιέται.
Ένα χιλιοστό να αποκλίνω, θα πεθάνει.
-Το μεταιχμιακό υπερλειτουργεί. -Μετάφραση;
Τα συναισθήματά της είναι σε χάος.
Λυπάμαι, Κας. Δεν μπορώ.
Αφήστε με να βγω.
Χριστέ μου, αφήστε με να βγω!
Έρικ; Θεέ μου.
Τι έγινε;
Μου έλειψες πάρα πολύ.
Καλά, ναι.
Κι εσύ μου έλειψες.
Εδώ.
Πέτα το.
Τζάνα;
Μην τρέχετε κοντά στην πισίνα.
Η Τζάνα έχει γενέθλια.
Έχασα τα γενέθλιά της;
Τι εννοείς;
Σήμερα είναι.
Κοίτα...
Ξέρω ότι σκέφτεσαι τη δουλειά, τη μανούβρα επιτάχυνσης στον Σείριο.
Τα λένε οι ειδήσεις, αλλά ο Γίρξα θα τα καταφέρει
γιατί τον εκπαίδευσες εσύ.
Ο Γίρξα κυβερνάει το Σαλβάρε;
Εγώ έμεινα στη Γη;
Σου πρόσφεραν τη θέση, αλλά...
Γαμημένε ύπνε στάσης...
Το μόνο καλό όταν ξυπνάς τόσο νωρίς... είναι ότι γλιτώνεις τα ενυδατικά υγρά.
Έτοιμο.
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να φας.
Δεν μπορώ να κάθομαι έτσι.
Μπορεί να μου ξέφυγε κάτι.
Ίσως φταίει ο υπολογιστής στάσης.
-Τον ελέγξαμε δυο φορές. -Κάν' το και τρίτη.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Έγινε, αφεντικό.
Ευχαριστώ, φαίνεται νόστιμο.
Το φαγητό, όχι εσύ.
Το κρατάω για την Όγκουστ.
Δεν είναι εδώ, εγώ είμαι και πεινάω. Φέρ' το.
Θα φτύσω στο φαγητό σου.
Νέα;
Τίποτα. Τα ίδια.
Άρα εσύ θα είσαι η επικεφαλής.
Σωστά;
Μέχρι να ξυπνήσει η Νίκο.
Σωστά.
Έχω ενδιαφέροντα νέα.
Οι αισθητήρες βρήκαν ένα φεγγάρι.
-Και; -Είναι στην εύκρατη ζώνη,
γύρω από ένα κοντινό αστέρι.
-Ούτε πολύ ζεστό, ούτε πολύ κρύο. -Καταπληκτικό. Λες να έχει ζωή;
Μέντιουμ είμαι;
-Ναι, έχει όλα τα κατάλληλα συστατικά. -Που μπορεί να 'ναι τροφή.
Ξέχασες τι έγινε την τελευταία φορά;
Προσέξατε ότι δεν θα είναι εύκολο να φτιάξουμε τους θαλάμους στάσης;
Κι έχουμε πάρα πολλά στόματα να ταΐσουμε.
Εγώ είμαι υπέρ αυτού του φεγγαριού.
Και της επιστροφής σε στέρεο έδαφος.
Τροφή σημαίνει νερό,
μπορεί και καμιά παραλία.
-Τι; -Απλώς προσπαθούσα να το φανταστώ.
Τι; Εμένα με μαγιό;
Όχι. Εσένα χρήσιμο.
Ακούγεται τέλειο, αλλά θα συγκεντρωθούμε
-στο να επαναφέρουμε τη Νίκο. -Κας;
Άκου.
Μπορεί να αποδειχθεί τεράστια ανακάλυψη. Είναι ολόκληρος πλανήτης,
γεμάτος εξωγήινη ζωή.
Υπόβαλε αναφορά για μελλοντική αποστολή.
Μένουμε στην πορεία μας.
Τα καλά νέα είναι ότι τη σταθεροποίησα.
Όταν περάσει σε πιο ελαφρύ κύκλο ύπνου, θα αφαιρέσω τον νευρικό σύνδεσμο.
Διαισθάνομαι ένα "αλλά".
Αλλά το μεταιχμιακό είναι υπερδραστήριο και ο προμετωπιαίος φλοιός όχι αρκετά...
Στα Αγγλικά.
Ίσως δεν ξέρει καν ότι ονειρεύεται.
Αν την πείσουμε να περάσει στην άλλη όχθη
μέσα από το υποσυνείδητό της και συνδεθώ με το νευρικό της...
Το έχεις ξαναδοκιμάσει;
Πολλές φορές. Είναι καλύτερο από το σινεμά.
Φυσικά και όχι.
Τα όνειρα είναι ένα είδος θεραπείας.
Έτσι αποθηκεύουμε τις έντονες συναισθηματικές εμπειρίες μας,
στη μακροπρόθεσμη μνήμη μας.
Προφανώς κάτι την κρατάει κοιμισμένη.
Ό,τι και να της συμβαίνει...
πρέπει να το ξεπεράσει.
Ο Γουίλιαμ ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Η τούρτα μου είναι αυτή; Πανέμορφη!
Προσοχή, γήινοι!
Ποιος είναι έτοιμος για τούρτα;
-Τι έκπληξη είναι αυτή; -Νίκο, δεν έχω πολύ χρόνο.
Ονειρεύεσαι.
-Χαίρω πολύ. -Όχι, δεν κατάλαβες.
Πρέπει να ξυπνήσεις. Αμέσως.
Επείγει. Τίποτα εδώ δεν είναι πραγματικό.
Κινδυνεύεις.
Με άκουσες;
Θα με δεις να σβήνω τα κεράκια μου, μαμάκα;
Βέβαια, μωρό μου. Μια στιγμούλα.
Πρέπει να δουλέψεις;
Δεν πειράζει.
Θα τραβήξει ολόγραμμα ο μπαμπάς.
Ένα λεπτό θα κάνω.
Είναι τρικ, Νίκο.
Το μυαλό σου θέλει να σε κρατήσει εδώ. Η Τζάνα δεν είναι πραγματική.
Την τρομάζεις.
Πρέπει να ξυπνήσεις για την αληθινή Τζένα. Σε χρειάζεται όπως κι εγώ!
Βγες από το μυαλό μου!
Γουίλιαμ;
Την είδα.
Μίλησα με τη Νίκο, αλλά...
με πέταξε έξω.
Πνίγεσαι ενώ σου πετάω σωσίβιο,
και θες να μείνεις για να φας τούρτα.
-Τούρτα γενεθλίων; -Τι θα κάνουμε;
Δεν γίνεται τίποτα, αν δεν θέλει να ξυπνήσει...
Όχι, Ζέιν. Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Βρες μια λύση.
Τη χρειαζόμαστε ξύπνια...
και ζωντανή.
Χρόνια σου πολλά
Χρόνια σου πολλά, αγαπητή μας Τζάνα
Χρόνια σου πολλά
Τώρα δεν θα πραγματοποιηθεί η ευχή μου.
Όχι, δεν πειράζει, μωρό μου.
Θα την πραγματοποιήσω εγώ.
Δεν πειράζει, μη στεναχωριέσαι.
Η αποστολή στον Μεγάλο Κύνα έλαβε τέλος.
Επαναλαμβάνω.
-Η αποστολή στον Μεγάλο Κύνα… -Τι έγινε;
...τελείωσε μέσα στις φλόγες.
Οι αναφορές έκαναν λόγο για βουτιά θανάτου στον Σείριο.
Ο Κυβερνήτης Ίαν Γίρξα και όλο το πλήρωμα θεωρούνται νεκροί.
Είθε να τους αναπαύσει ο Θεός. Η συγκυβερνήτης Κας Ισάκοβικ,
η υπεύθυνη τηλεπικοινωνιών...
-Μαζευτείτε. -...Μισέλ Βάργκας...
Θα κόψουμε την ωραία τούρτα.
Έτοιμη, Τζάνα;
Μωρό μου, ξέρεις το μυστικό για τις ευχές;
Θες να το μάθεις;
Κόβουμε την τούρτα...
και όταν μπαίνει το μαχαίρι,
τότε θα κάνεις την ευχή, καλά;
Λοιπόν.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΖΑΝΑ
Τι ευχήθηκες;
Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω πουθενά.
Ευχήθηκα να...
μη φύγεις και με αφήσεις ποτέ ξανά.
Εντάξει.
Θέλεις μεγάλο κομμάτι;
Πολύ μεγάλο...
ή σούπερ μεγάλο κομμάτι;
Νίκο, πρέπει να φύγουμε για να προφυλαχτούμε.
Έλα, πάμε.
Νίκο!
-Δεν μπορώ, Έρικ. -Δεν μπορείς;
Έλα εδώ.
Πρέπει να πάω στο Σαλβάρε.
-Το Σαλβάρε έπεσε σε ένα αστέρι. -Με χρειάζονται.
Μαμά, έλα μαζί μας.
-Σε παρακαλώ. -Που να πάρει ο διάολος, Νίκο!
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε μένα και στην κόρη σου;
Λυπάμαι πολύ.
Αν φύγεις...
ακόμη κι αν ξαναγυρίσεις,
δεν πρόκειται να μας ξαναδείς.
Γουίλιαμ;
Κας;
Ζέιν;
Μπρέκενριτζ, έχουμε πρόβλημα.
Έχουμε δυο λεπτά μέχρι να αντιληφθούν ότι λείπουμε.
Έλα...
Συγγνώμη.
Είμαι μαλάκας.
Πλάκα σου έκανα, δεν υπάρχει επείγον περιστατικό.
Απλώς έχω κέφια.
Μεγάλη μέρα σήμερα.
Είδες καθόλου έξω;
Σου ορκίζομαι ότι ποτέ δεν έχω νιώσει πιο ζωντανός.
Ο Κυβερνήτης Χάντσον καλείται στη γέφυρα για την πρόσδεση στον Κρόνο.
Χάντσον, όχι. Περίμενε.
Θα συμβεί κάτι απαίσιο. Αλήθεια σου λέω.
Κατάλαβα.
-Μου ανταποδίδεις την πλάκα; -Τι;
Θα σου κάνω το χατίρι, θα κάνω τον Συγκυβερνήτη.
Πες μου τι να κάνω αφεντικό. Ό,τι επιθυμείς, Κυβερνήτη.
Όχι, εγώ...
Όχι.
Χάντσον;
Μπρέκενριτζ!
Κυβερνήτη Κας, εσένα έψαχνα.
Ωραίο δεν ακούγεται; Κυβερνήτρια Κας. Σαν...
Μπέρνι; Μπες στο ψητό.
Λοιπόν, κοίτα...
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου να μείνουμε ξύπνιοι για τόσο.
Τα τρόφιμα εξαντλούνται.
Προετοιμαζόμαστε για το χειρότερο κι αφού ο διαστρικός πλανήτης είχε ζωή,
μάλλον θα βρούμε προμήθειες στο φεγγάρι που βρήκε η Μισέλ...
-Απέχει τέσσερα έτη φωτός. -Δεν είναι μεγάλη παράκαμψη.
Είμαι σίγουρος πως αξίζει τον χρόνο που...
Μπέρνι;
Αυτό θα το αποφασίσει η Νίκο, εντάξει;
Εντάξει.
Γαμώτο. Δεν βγάζω άκρη.
Λες να τα καταφέρει;
Φυσικά. Για τη Νίκο μιλάμε.
Αν και...
Τι;
Εμπιστεύομαι την τεχνολογία στάσης, όσο και τον Όλιβερ.
Από εδώ δεν θα στείλουμε ενέργεια στον θαλαμίσκο της Νίκο.
Θες να δοκιμάσουμε από τον χώρο εστίασης;
Γιατί όχι;
Κάθε στιγμή της νάρκης ήταν σαν τρελό όνειρο.
Ναι; Τι ονειρεύτηκες;
Ποιος θέλει να ακούει για χαζά όνειρα;
Άντε, πες.
Ονειρεύτηκες ότι φτάσαμε σε έναν μακρινό πλανήτη
και συνειδητοποίησες ότι είσαι γυμνός;
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν μπαμπάς.
Όχι ότι θα συμβεί.
Τώρα πια.
Δεν πάγωσες το τέτοιο σου...
πριν φύγεις από τη Γη;
Οι γονείς μου με έστειλαν σε ειδικό γονιμότητας στον Καναδά.
Συνέλεξε 26 υγιή ωάρια.
Το βρήκα υπερβολικό, αλλά τελικά μάλλον δεν ήταν.
Όχι, δεν πήγα ποτέ στον Καναδά.
Σε πείραξε κάτι που είπα.
Όχι, δεν με πείραξε.
Απλώς...
-Μήπως είσαι λίγο... -Τι;
Εκτός πραγματικότητας;
Δεν έχουμε όλοι γονείς με αστεροειδή.
Συγγνώμη, οι γονείς μου είναι το θέμα;
Στη Γη, εγώ πληρώνω νοίκι,
ασφάλεια, φαγητό, νερό.
Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει το καθαρό νερό;
Ακριβώς.
Συνεπώς, το να παγώσω "το τέτοιο μου" στον Καναδά...
Δεν είναι επιλογή.
Χάβιε;
Κατάψυξα τα ωάριά μου, ώστε αν πεθάνω στην αποστολή,
οι γονείς μου θα μπορούν να αποκτήσουν εγγόνια.
Μας έβγαλα από την υπερφωτεινή πτήση.
Ναι, ένιωσα ένα ταρακούνημα.
Θα πάμε στο φεγγάρι.
Ήθελα να σου το πω.
Το ήξερα ότι είχες ωοθήκες μέσα σου.
Κι όταν μου κάνεις κομπλιμέντο, ακούγεται σαν προσβολή.
Παρακαλώ.
-Κας, έλα στον πρώτο θάλαμο στάσης. -Έρχομαι.
Αμάν...
Τι;
Το σουτιέν σου.
Το φοράς ακόμα.
-Αμάν. -Είδες;
Είναι επικίνδυνο. Θα σε βοηθήσω να το βγάλεις.
-Αλήθεια; -Ναι, έτσι λέω.
-Πολύ καλοσυνάτο εκ μέρους σου. -Είμαι καλό παιδί.
Άρα είχα άδικο. Είσαι χρήσιμος.
Αυτό δεν σου λέω τόσο καιρό;
-Φαίνεσαι πολύ φοβισμένος. Με φοβάσαι; -Ναι.
Ζέιν, πες μου ότι ξυπνάει.
Το αντίθετο, μπαίνει πιο βαθιά μέσα στον κύκλο REM.
-Να της κάνουμε εγκεφαλική διέγερση. -Έχει ήδη καλώδια μέσα.
-Από το τίποτα... -Νομίζεις ότι δεν προσπαθώ;
-Πόση ώρα μένει; -Δεκατρία...
Όχι, 12 λεπτά.
Βάλε με πάλι μέσα.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί αν η στάση κλείσει ενώ είσαι μέσα.
Θα έχω επιστρέψει ως τότε.
Γουίλιαμ;
Η αποστολή συνεχίζεται χωρίς τη Νίκο, χωρίς εσένα δεν έχουμε ούτε πυξίδα.
Μιλάς υποθετικά ενώ η Νίκο πεθαίνει...
Γουίλιαμ, μην ξαναμπείς.
Με ακούς;
Είναι διαταγή.
Νίκο, είδες τον Κρόνο;
Μοιάζει εξωπραγματικό.
Στις δουλειές σας. Δεν έχει κάτι να δείτε.
Μπίλι;
Νίκο, υπάρχει κάτι παράξενο...
Στη σκοτεινή περιοχή των δαχτυλιδιών, προσοχή στα μικρά φεγγάρια.
Αυτό δεν θα έλεγες;
Πού το ήξερες;
Έπρεπε να σε είχαμε ακούσει.
Γουίλιαμ, δόξα τον Θεό.
-Συγγνώμη που σε έδιωξα. -Δεν έχει σημασία.
-Ο χρόνος εξαντλείται. Ξύπνα αμέσως. -Προσπάθησα.
Ξέρω ότι είμαι στο Σαλβάρε, αλλά αυτό είναι το πλήρωμα του Πίλγκριμ.
Ο αδερφός της Όγκουστ, ο Μπίλι.
Τι κάνει εδώ;
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Γι' αυτό.... Η χειρότερη μέρα της ζωής μου.
Συγκρούστηκαν δυο μικρά φεγγάρια στα δαχτυλίδια.
Τα συντρίμμια διέλυσαν μια μηχανή, διαπέρασαν το σκάφος
και ήξερα ότι αν δεν δρούσα γρήγορα, θα ανατιναζόταν όλο το σκάφος,
γι' αυτό πάτησα το κουμπί.
E, X, E.
Εκτέλεση.
Έσπασε το Πίλγκριμ στα δύο κι όσοι ήταν πίσω από αυτήν την πόρτα...
Δέκα φανταστικοί άνθρωποι πέθαναν λόγω της απόφασής μου.
Δεν φταις για κάτι.
Ή θα ζούσαν κάποιοι ή κανείς. Υποχρεωτικά θα επέλεγες.
-Κι αν δεν χρειαζόταν; -Τίποτα εδώ δεν είναι πραγματικό.
Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν εδώ.
Όλοι είπαν ότι είμαι ηρωίδα.
Δεν ένιωθα έτσι ούτε τότε, ούτε τώρα.
Πήρα μια απόφαση που δεν ήταν στο χέρι μου.
Γι' αυτό, αυτή τη φορά...
Δεν θα τα καταφέρουμε!
...θα βγάλω τον εαυτό μου από την εξίσωση.
Προσοχή. Άμεση πρόκληση ρήγματος.
Άμεση πρόκληση ρήγματος.
Άμεση πρόκληση...
Γαμώτο! Ακόμα στο όνειρο είμαι.
-Έχεις λιγότερα από οχτώ λεπτά. -Προσπάθησα.
Ξέρεις τον Φρόιντ;
Ψυχαναλυτής του 20ου αιώνα.
Υποστήριζε πως τα όνειρα ήταν εκπλήρωση επιθυμιών.
Την τελευταία φορά δεν έκανες τίποτα. Ίσως είσαι εδώ για να κάνεις το αντίθετο.
Αυτό που την πρώτη φορά ήθελες να κάνεις, αλλά δεν μπορούσες.
Για να τους σώσεις όλους.
Εδώ Μπρέκενριτζ.
Εκκενώστε άμεσα τις μονάδες K με W από τη δεξιά πλευρά του σκάφους.
Εκκενώστε.
-Εκκενώστε. -Είναι όλοι εδώ;
Ο Μπίλι;
-Ο Ντάνι; -Εκκενώστε.
-Εδώ. -Εντάξει.
-Δώδεκα, 13... -Δεν βλέπω επείγον περιστατικό.
-Γιατί διέταξες εκκένωση; -Βοήθησέ με στο μέτρημα.
-Είκοσι. -Είκοσι.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Κι ο Θεός βοηθός.
Μαμάκα;
-Μαμάκα; -Τζάνα!
Μαμάκα;
Κάποιος να με βοηθήσει. Τζάνα;
-Μαμάκα; -Τζάνα!
-Θεέ μου! -Σε παρακαλώ, μαμά!
Είναι μάταιο!
Δεν είναι. Υπάρχει λόγος που είσαι εδώ.
Τι σε κρατάει πίσω;
Ψάξε βαθιά, Νίκο.
Κοίτα τα πράγματα που δεν θέλεις να δεις.
Ζω και ξαναζώ αυτόν τον εφιάλτη, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο
εδώ και εννιά χρόνια.
Εννιά χρόνια.
Ό,τι και να κάνω, ότι και να δοκιμάσω, καταλήγω πάντα εδώ.
Πνίγομαι στις τύψεις. Δεν αφήνω τον εαυτό μου να το ξεπεράσει.
Οπότε ίσως θα πρέπει να...
Γουίλιαμ;
Ο προγραμματισμός σου επιτρέπει να μην υπακούς σε διαταγές;
-Με έβγαλες; -Και είσαι τυχερός!
-Έκανα πρόοδο. -Όχι, έβαλες όλη την αποστολή σε κίνδυνο.
Μαμάκα;
Πού είσαι;
Μαμάκα; Δεν με βλέπεις;
Είμαι λίγο παρακάτω.
Σε παρακαλώ, μαμάκα. Βιάσου.
Βρες με.
Σε χρειάζομαι.
-Η Νίκο με χρειάζεται. Υπάρχει χρόνος. -Σου δίνω διαταγή.
O προμετωπιαίος φλοιός της είναι πολύ ενεργός.
-Αυτό είναι κακό; -Πασχίζει να ξυπνήσει.
Ή τώρα, ή ποτέ, Κας.
Ναι. Βγάλ' τα.
Μαμάκα, γιατί σταμάτησες να διαβάζεις;
Η ΑΛΙΚΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ
Πάλι αυτό το βιβλίο;
Αφού φοβάσαι όταν σχεδόν πνίγεται από τα δάκρυά της.
Τώρα που είμαι οχτώ, δεν φοβάμαι.
Πρέπει να φύγεις τώρα, μωρό μου.
Γιατί;
Γιατί έχω κι εγώ ένα τρομαχτικό βιβλίο.
Και το διαβάζω πολύ καιρό.
Δεν είχες γεννηθεί καν τότε...
κι είμαι επιτέλους έτοιμη να το κλείσω.
Δεν πειράζει, μαμάκα.
Θα μου το διαβάσεις όταν γυρίσεις σπίτι.
ΣΑΡΩΣΗ
ΕΚΤΕΛΕΣΗ
Απενεργοποίηση στάσης.
Ήθελες να με δεις;
Είμαι λίγο θολωμένη από τη στάση.
Θα μου εξηγήσεις αυτό εδώ;
Κάναμε μια μικρή παράκαμψη.
Τεσσάρων ετών φωτός;
Έχουμε πολύ διαφορετικούς ορισμούς του "μικρή", Κας.
Ο Μπέρνι με ενημέρωσε...
ότι αφού καταστράφηκε το σύστημα στάσης...
θα μείνουμε από τρόφιμα και...
η Μισέλ βρήκε ένα φεγγάρι που ίσως έχει ζωή...
Ίσως;
Δηλαδή δεν ξέρεις καν αν όντως έχει κάτι να φάμε;
Ήσουν σε κώμα.
Γαμώτο, Κας.
Έκανα ότι θεωρούσα καλύτερο για την αποστολή.
Εγώ φταίω.
Τελευταία δεν είμαι και η πιο αφοσιωμένη μέντορας.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Έλαβα το ίδιο σήμα που το Αντικείμενο εκπέμπει στη Γη.
-Τι; Από πού; -Από το φεγγάρι. Το σήμα είναι ασθενές...
Θέλω εικόνα της επιφάνειας.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης