ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το αυθεντικό φόρεμα είχε κεντημένες παγιέτες.
Το κάνει μία στο Μπόλντερ Σίτι,
αλλά με όσα ζητούσε, θα έβγαινα στη σύνταξη. Έτσι...
πήρα ραπτομηχανή και το έκανα μόνος μου.
Ούτε η Μπάρμπρα δεν θα έβλεπε τη διαφορά.
Εντάξει, θα την έβλεπε, αλλά θα εκτιμούσε την οικονομία.
Αυτό θα φορέσεις στον Χορό Λιμπερτίν την Παρασκευή;
Ίσως. Αν βάλω τις χάντρες στο τούλι, που είναι λεπτοδουλειά...
Μπόμπι, γιατί δεν φέρνουμε εδώ το τούλι;
Θα σε βοηθήσω.
Εντάξει;
Έχει βαρεθεί τελείως.
Ίσως να εστιάσεις λιγότερο στη ραπτική και περισσότερο στον χορό.
Γιατί το κάνεις, γιατί είναι σημαντικό για σένα.
Θα μπει σε λίστα εκδηλώσεων περιοδικού. Λίγα καλά σχόλια αρκούν για να μαθευτεί.
-Σπάνια μιλάω στον Τύπο... -Το ξέρω. Γι' αυτό έχεις εμένα.
Στον Τζέι Τζέι.
Που έχει τόσο "υπέροχη" δικαιολογία για να ξεκουνιέται από το ράντσο.
Ελάτε, καλέ. Εγώ είμαι απλώς ένα από τα τυχερά της δουλειάς.
Άντε, γεια μας! Στα τυχερά της δουλειάς.
Πώς πάει; Στο παίζουν ακόμα δύσκολοι στο KXF;
KXF;
Ένας μικρός τηλεοπτικός σταθμός στην Κομητεία Όραντζ που λέω ν' αγοράσω
για να επεκταθώ.
Τώρα κοστίζει γύρω στα 11 εκ., αλλά έχει δυνατότητες να πάει καλύτερα. Μόνο...
που, δυστυχώς, το έχει ένας μαλάκας
που νομίζει ότι είναι θείο δώρο για το κανάλι.
Ναι, σίγουρα, όλοι νομίζουν ότι είναι ο Μπράντον Τάρτικοφ.
Ναι. Αλλά μ' αυτόν, το θείο κομμάτι είναι κυριολεκτικό.
Σέβομαι την πίστη, αλλά ο γεροξεκούτης γύρισε και μου 'πε
ότι θα "προσευχηθεί" για το αν πρέπει να πουλήσει σ' έναν χωρισμένο.
Ίσως αν του πεις ότι βγαίνεις με κορίτσι της εκκλησίας,
που σε φέρνει σ' επαφή με τον Χριστό, πολύ συχνά.
Ξετρελάθηκαν μαζί σου.
Τι να πω; Είμαι μεγάλο ατού.
Έχω κι άλλη συνάντηση την Παρασκευή.
Θα είναι το ίδιο βαρετή, αλλά θα σ' ευγνωμονώ διπλά.
-Αυτήν την Παρασκευή; -Ναι.
Θα το ήθελα πολύ, αλλά έχω κανονίσει με τα κορίτσια για το βράδυ.
Για ενίσχυση του ομαδικού πνεύματος.
Ναι, εντάξει. Δεν πειράζει.
Αλλά, αν θέλετε να έρθετε στο γραφείο μου, κύριε ΜακΚρίντι,
θα χαρώ να επανορθώσω.
Ω, στο γραφείο. Εγώ δεν... Εντάξει, φύγαμε.
Γεια.
Γεια, Άρθι.
Θα πας στον χορό την Παρασκευή;
Βέβαια. Δεν τον χάνω με τίποτα.
Ωραία.
Κι εγώ θα πάω. Με τα κορίτσια.
Μπράβο.
Ένα τσούρμο στρέιτ σε underground ντραγκ χορό.
Ακριβώς ό,τι θέλαμε όλοι.
Κίτρινο ή πράσινο;
Είχες ποτέ καθηγήτρια που φορούσε πράσινο της μέντας;
Και σε χλωμιάζει κιόλας.
Πω! Ευχαριστώ που με τονώνεις πριν τη μεγαλύτερη ευκαιρία
-της επαγγελματικής μου ζωής. -Δεν έχει σημασία τι φοράς.
Είμαι αγχωμένη. Δεν έχω κάνει ποτέ οντισιόν σε φίλο.
Ο Σαμ σε ήθελε γιατί είσαι σπουδαία ηθοποιός, τέλεια για τον ρόλο.
Απλώς είναι... περίπλοκο.
Γιατί είναι ο Σαμ. Και η Τζαστίν.
Λοιπόν, πρέπει να διαχωρίσεις εντελώς το προσωπικά από τα επαγγελματικά.
Κράτα τα χωριστά.
Και... φύγε εγκαίρως, να προλάβεις να γυρίσεις για τη σκηνή μας.
Η οντισιόν είναι στις δύο.
Είναι τέσσερις ώρες δρόμος.
Δεν θα παίξουμε πριν τα μεσάνυχτα. Θα έρθω.
Εντάξει.
ΤΟ RHAPSODY TOY ΜΠΑΣ ΧΑΟΥΑΡΝΤ!
Αυτό είναι έτοιμο, αν θες καμιά βόλτα.
Εγώ;
Δεν μπορώ. Εγώ... Βασικά, δεν έμαθα ποτέ ποδήλατο.
Έλα. Είναι σαν να κάνεις ποδήλατο.
Εντάξει.
Ωραία.
Ισορρόπησε το κέντρο βαρύτητας πάνω στη σέλα. Ωραία.
Μπράβο. Τώρα, κάνε πετάλι.
Αν κόψεις ταχύτητα, θα πέσεις.
Τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Φίλε, χαλάρωσε. Απλώς, χαζεύαμε.
Άκου. Δεν είμαι φίλος. Είμαι τ' αφεντικό σου.
Αν είναι να μάθει η γυναίκα μου ποδήλατο, θα τη μάθω εγώ. Κατάλαβες;
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει.
Θ' αργήσω λίγο. Ξέχασαν τα φώτα στις ράμπες.
-Αλλά θα σε δω μετά, ναι; -Εντάξει.
Ρουθ Γουάιλντερ;
-Γεια! -Γεια!
Θεέ μου! Το πιστεύεις ότι συμβαίνει;
Φυσικά. Το σενάριο είναι εξαιρετικό.
-Γεια σου, Ρουθ. -Γεια σου, Σαμ.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Ο Τζόναθαν, ο παραγωγός μας.
-Γεια σας, χάρηκα. -Η Μίτζι, υπεύθυνη για τη διανομή.
-Ευχαριστώ που με καλέσατε. -Μεγάλη μας χαρά.
Τα παιδιά σε παινεύουν όλη μέρα, άρα...
Να ξεκινήσουμε;
Δώσε, σε παρακαλώ, τα στοιχεία σου.
Ρουθ Γουάιλντερ, για τον ρόλο της δίδας Χέιζ.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Δηλαδή θα πάρεις μηδέν,
ενώ ξέρεις ότι θα σου ρίξει τον μέσο όρο;
Δεν σε νοιάζει το μέλλον σου;
Ναι. Απλώς, δεν με νοιάζουν οι φάλαινες.
To Μόμπι Ντικ δεν μιλάει για φάλαινες, Τζούλι.
Μιλάει για το πάθος.
Την εμμονή.
Το να βρεις το ένα πράγμα που βάζει στην άκρη τα πάντα
και σε παρακινεί, ό,τι και να γίνει.
Κι αν βρεις τι σε συγκινεί,
τόσο, όσο το σπέρμα φάλαινας συγκινεί τον Χέρμαν Μέλβιλ,
τότε, ίσως δεν τα σκατώσεις.
Μπορούν οι καθηγητές Αγγλικών να λένε "σκατά";
Δεν ήμουν πάντα καθηγήτρια Αγγλικών.
Ήμουν κουλ γκόμενα. Και σε συγκρότημα.
Τι συνέβη;
Έμεινα έγκυος.
Και μετά χώρισα.
Να μελετάς.
Να μην ξαναπούμε τα ίδια.
Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Πολύ καλή.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Ρουθ.
Εγώ ευχαριστώ.
Ρουθ.
Να σου πω.
Κοίτα.
Ήταν πολύ καλό. Στ' αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Έχουμε κάνα δίωρο ακόμα, αλλά μήπως θα ήθελες να...
πάμε για ποτό μετά;
Πρέπει να φύγω νωρίς.
-Έχω να κάνω κάτι με τη Σίλα. -Εντάξει. Δεν πειράζει.
Αλλά δεν έχει νόημα να φύγω σε ώρα αιχμής.
Αν φύγω έως τις 7:00, θα είμαι εντάξει.
Ωραία.
Να πούμε στο Boardner's στις πεντέμισι;
Ναι.
Εντάξει.
Ωραία.
Εδώ είμαστε, Σίλβι!
Να πάρει! Μιλάμε για πολύ τυρί.
Η Ρέτζι θα λιποθυμήσει από τις κλανιές απόψε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι...
για τη σχέση σου.
Γιατί τη λες "σχέση";
-Δεν την είπα έτσι. -Την είπες.
-Στο μυαλό σου. -Εντάξει.
Τον βλέπεις, ας πούμε, συναισθηματικά;
Ή έχετε κάποιου άλλου είδους... συμφωνία;
Αυτή είναι πολύ προσωπική ερώτηση.
Δεν τα πάμε καλά με τον Μπας τελευταία.
Μαλώνετε;
Δεν κάνουμε τίποτα.
Σαν να έχασε το ενδιαφέρον του.
Εδώ κι εβδομάδες δεν έχουμε...
Για την ακρίβεια, μήνες.
Χριστούλη μου, Ρον.
Θεέ μου, δεν το ήξερα.
Γι' αυτό ήθελα να σε ρωτήσω, σαν φίλη,
αν θα είχες πρόβλημα να... δανειστώ τον Πολ.
Όχι γι' αυτό που σκέφτεσαι.
Στο πάρκινγκ σήμερα με φλέρταρε ένας τύπος,
και ο Μπας ζήλεψε κι ερεθίστηκε.
Κι έλεγα, μήπως ερχόταν ο Πολ απόψε κι έκανε
τον μάστορα ή κάτι τέτοιο και μου την έπεφτε.
Μήπως ο Μπας ζηλέψει, τον διώξει, και...
κάνουμε καυτό σεξ και... όλα γίνουν όπως πριν.
Δηλαδή δεν τον θέλεις για σεξ,
αλλά θέλεις να κάνεις τον Μπας να ζηλέψει, ώστε να σε πηδήξει;
Σε πειράζει;
Αστειεύεσαι; Αυτό είναι γαμάτο.
-Αλήθεια; -Ναι, έτσι
απόψε δεν θ' αναρωτιέμαι
αν πηδάει κάποια άλλη επί πληρωμή,
γιατί... δεν θα πηδάει εσένα!
Νιώθω σαν τη Μπρέντα Βακάρο στον Καουμπόι του Μεσονυχτίου.
"Έι, περπατάω εδώ!"
Χάλια προφορά. Κι επίσης ο Ντάστιν Χόφμαν.
-Λοιπόν, για τον Τζίμι... -O Νικ Κίγκαν, εκατό τοις εκατό.
Αυτός με τη μαλλούρα; Ναι, μου άρεσε πολύ.
Συμφωνώ. Έχει κλείσει ένα τριπλό επεισόδιο στο Growing Pains,
αλλά το δικό μας είναι ήδη δημοφιλές. Άρα δεν θα είναι πρόβλημα.
Εξαιρετικά. Τον παίρνουμε.
-Να πούμε για την καθηγήτρια Αγγλικών; -Aυτό είναι εύκολο. Είναι η Ρουθ, σωστά;
Ούτε λόγος.
Ω, ελάτε τώρα. Ελάτε, ήταν πολύ καλή.
Την αγαπώ τη Ρουθ.
Απλώς, δεν ξέρω αν είναι κατάλληλη για τον ρόλο.
Εσύ ήθελες να τη δούμε.
Ναι, γιατί ήθελες να της δώσεις τον ρόλο.
Ήταν καλή. Απλώς, δεν με πείθει ως σκληρή γυναίκα μ' εγκληματικό παρελθόν.
Η Ρουθ έχει σκοτεινό παρελθόν. Δεν την ξέρεις όπως εγώ.
Αν δεν την ήξερες, θα σ' έπειθε;
Θα τη θυμόσουν καν;
Εγώ λέω την Άντζελα. Την κοκκινομάλλα.
Ναι, ήταν φοβερή.
Γεια. Τι είναι αυτό; Από τη Δημόσια Βιβλιοθήκη του Βέγκας;
Συνεχίζεις να το ρίχνεις έξω, ε;
Πώς πήγε η υπόλοιπη μέρα;
Μάλλον ξέρεις τι, μην απαντήσεις. Δεν θέλω να ξέρω.
Αυτό είναι ξεχωριστό από εκείνο. Πλήρης διαχωρισμός.
Εντάξει. Καλώς.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρουθ.
Έφυγες χωρίς να χαιρετήσεις.
Οι αποχαιρετισμοί είναι για εφήβους.
Πίστεψέ με. Πέρασα έξι μήνες, μαζί τους.
Πολύ... συναισθηματικοί.
Ειδικά οι θυμωμένοι.
Τι γίνεται με τον τύπο; Να σου πω.
-Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου. -Τι να σας φέρω;
Παράτα μας.
Από πότε;
Από...
Δεν ξέρω. Εδώ και καιρό.
Ξέρεις, πήγαμε στην έρημο και χαθήκαμε.
Και ήρθα στο δωμάτιό σου, αλλά είχες φύγει.
-Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; -Γιατί είχες φύγει!
Γιατί μ' έχουν μάθει να σέβομαι την ιδιωτική ζωή των άλλων.
Και... γιατί είμαι ακόμα με τον Ράσελ,
αν και ξέρω ότι πρέπει να το τακτοποιήσω αυτό.
Χριστέ μου.
Είναι πολύ αργά; Θέλεις...
Θέλεις ακόμα...
Ρουθ, είσαι...
ένας εφιάλτης, γαμώτο.
Έλα εδώ.
Εντάξει.
Ω, Θεέ μου, δεν είναι σωστό.
-Τι εννοείς; -Τι;
Να φιλιόμαστε δημόσια, όπως στην ταινία της κόρης μου.
Είμαι ενήλικος. Έχω δικό μου σπίτι και δεν μένω με γονείς.
Πάμε...
Πάμε να φύγουμε.
Ω, Θεέ μου.
Μήπως να περπατήσουμε μέχρι το σπίτι σου;
-Δεν ξέρω. -Ή να τρέξουμε;
Ρουθ...
για την ταινία...
Σου το 'πα, δεν έχουν σχέση.
Άκουσέ με.
Δεν... δεν θα πάρεις τον ρόλο.
Τι;
Η Τζαστίν έχει κάτι άλλο στο νου της.
Μου είπες ότι η Τζαστίν με ζήτησε.
Ναι. Σε ζήτησε. Απλώς...
Θέλει να το πάει αλλού.
Και εσύ τι λες;
Θα κάνω αυτό που θεωρεί σωστό.
-Είσαι ο σκηνοθέτης. -Ναι, αλλά είναι παιδί μου.
Και...
Γιατί μου το λες τώρα;
Γιατί, αν είναι να πάμε σπίτι να κάνουμε αυτό που νομίζω,
και δεν το ήξερες, εγώ...
θα ένιωθα... σαν μαλάκας.
Τότε θα ένιωθες...
Τότε θα ένιωθες σαν μαλάκας;
Μου ζήτησες να έρθω.
Και ήξερες πόσο σημαντικό ήταν για μένα!
Μ' έκανες να νιώσω ότι είχα επιτέλους την ευκαιρία να κάνω κάτι ουσιαστικό.
Εγώ...
Έλα, κοίτα. Ας...
Πάμε σπίτι και θα μιλήσουμε. Να μιλήσουμε, εντάξει;
Να μιλήσουμε. Ναι, εγώ...
θα σου ανοίξω την καρδιά μου και θα σου πω πόσο αποτυχημένη είμαι, διάολε!
Κι εσύ θα κάνεις ότι μ' ακούς, και μετά θα προσπαθήσεις να με πηδήξεις.
Ναι, σωστά, γιατί τέτοια κάνω εγώ. Τέτοιος είμαι.
-Ναι. -Σωστά; Αυτός είμαι.
Πριν δέκα λεπτά είπες ότι είσαι ερωτευμένη
και τώρα επειδή δεν σου 'δωσα έναν χαζορόλο,
είμαι σαν όλα τα γαμημένα καθάρματα του Χόλιγουντ;
Θα έρθεις;
Απλώς... σε παρακαλώ;
Φαίνονται όλοι τόσο απελευθερωμένοι.
Κι εγώ έτσι νιώθω.
Ναι! Άφησε ελεύθερο το φρικιό μέσα σου!
Κοπελιά, σου λέω ξεχρέωσα.
Πάμε να πάρουμε ποτό.
-Τέλειο είναι αυτό. -Ευχαριστώ.
Πολίτες της Αργεντινής!
Καλώς ήρθατε στον 3ο ετήσιο Χορό Λιμπερτίν!
Πάμε, λοιπόν. Σας ευχαριστώ... Για να σας ακούσω.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε.
Εγώ είμαι, όπως πάντα, η οικοδέσποινά σας, κι είμαι ακόμα ζωντανή...
Η δεσποινίς Μπόμπι Μπαρνς!
Πόσο χαίρομαι που είστε όλοι εδώ απόψε.
Είναι μια τόσο σημαντική εκδήλωση για την κοινότητά μας.
Και μόνο η παρουσία σας προσφέρει πολλά σ' αυτούς που το έχουν ανάγκη.
Αλλά όχι τόσα, όσα τα λεφτά σας.
Γι' αυτό να είστε γενναιόδωροι, εντάξει;
Υπόσχομαι να μην τα ξοδέψω όλα στη Χαβάη φέτος.
Τι πράγμα; Δεν ξέρω τι εννοείς.
Και τώρα, το πρώτο μας νούμερο
επιστρέφει λόγω επιθυμίας του κοινού.
Τη μέρα, τα βγάζει όλα στο Silver Slipper,
αλλά απόψε τα ξαναφοράει όλα.
Κύριες και κύριοι, η απίθανη Ιμέλντα!
-Φοβερή προσέλευση, ε; -Φοβερή.
Είναι απίστευτο. Δεν χρειάζεται να τα βάλω με τον μπάρμαν.
Μερικούς δεν τους ξέρω καν
ή/και δεν έχω πηδήξει.
Λίγη διαφήμιση ήθελε και τ' άλλα έρχονται.
Νέα από τη Ρουθ;
Όχι. Είναι νωρίς ακόμα.
Έπρεπε να είναι ήδη εδώ. Δεν μπορώ να βγω μόνη.
-Είναι η σειρά μου. -Καλή επιτυχία.
Ξέρεις κάτι; Πιθανώς βρήκε κίνηση.
Μην ανησυχείς, Σίλα. Έλα.
Πάρε αυτό να το περάσεις απ' το κοινό,
και θα σας αφήσουμε για το τέλος.
Μου είπαν ότι έχετε πρόβλημα με τους εκτοξευτές.
Πέρνα. Ω, Θεέ μου, είσαι καταπληκτικός.
Πολύ πειστικός.
Ωραίο χώρο έχετε εδώ.
Το μετατρέπουμε τώρα σε γραφείο.
Σύντομα θα μετακομίσουμε στο Χέντερσον Εστέιτς.
Ωραία.
Πες μου αν θέλετε βοήθεια με την αλκαλικότητα
του συστήματος υδροθεραπείας.
Διάβασα λίγο το εγχειρίδιο ερχόμενος. Έρευνα για τον ρόλο.
Ω, για να μην το ξεχάσω...
αυτό είναι για σένα.
Σίγουρα δεν θες κάτι άλλο;
Τι κάνεις εδώ;
Είμαι συνδρομητής.
Θέλω να μαθαίνω τις εκδηλώσεις στην πόλη.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Εγώ...
Νόμιζα ότι δεν θα ενέκρινες κάτι τέτοιο.
Όχι. Δεν χρειάζεται... Τεξ, έλα τώρα.
Ξέρεις, είχα έναν ανιψιό.
Γιος της αδερφής μου.
Καλό παιδί. Υπέροχη φωνή, σαν τα παιδιά στη σκηνή.
Ήταν 24.
-Υπέροχα, παιδιά. Υπέροχα. -Ευχαριστούμε.
Λοιπόν, γλύκα. Ήρθε η σειρά σου.
Τι λες τώρα; Δεν έχει έρθει η Ρουθ.
Κρίμα. Το σόου πρέπει να συνεχιστεί.
Όχι, μου το υποσχέθηκε. Κι η Ντέμπι είπε ότι θα βγούμε στο τέλος.
Το τέλος τώρα. Μένει ένα νούμερο και μετά το κύριο.
Σίλα, σ' αγαπώ και πιστεύω σε σένα,
αλλά δεν θα κλείσεις εσύ το σόου μου, διάολε.
Δεν μπορώ να παίξω μόνη.
Τότε, τραγούδα. Βγάλε ένα ουρλιαχτό.
Βούτα μια λεσβία από το κοινό και πάλεψε. Οτιδήποτε.
Απλά γέμισε το κενό και μην τα σκατώσεις.
"Σόιερ, θα βγεις στη σκηνή αρχάρια,
αλλά πρέπει να γυρίσεις αστέρι!"
Πήγαινε, τώρα. Πήγαινε!
Είσαι κούκλα!
"Βλέπετε...
η μητέρα μου..."
Σταματήστε! Αυτή είναι η άλλη φίλη μου.
-Κοιτάξτε την! -"Μεγάλωσε
με ιδέες περί ισότητας.
Την ελευθερία των γυναικών...
και όλα αυτά.
Ήρθα στον κόσμο, χωρίς να με θέλει η μητέρα μου
και με μεγάλωσε σαν παιδί της φύσης.
Και μου έμαθε όλα όσα πρέπει να ξέρει ένα αγόρι.
Έπρεπε να φοράω αγορίστικα.
Και να φροντίζω τ' άλογα και...
να τα τους βάζω χαλινάρια, σέλα, και να κυνηγώ.
Μάλιστα, σε όλο το κτήμα,
οι γυναίκες υπηρέτριες έκαναν αντρικές δουλειές.
Το αποτέλεσμα ήταν να φτάσουμε κοντά στην καταστροφή,
κι έτσι γίναμε ο περίγελος της επαρχίας.
Ο πατέρας μου πρέπει...
τελικά...
να έλυσε τα μάγια,
γιατί επαναστάτησε
και άρχισε να κάνει αυτός κουμάντο.
Και μετά, ήρθε η μεγάλη πυρκαγιά.
Την οποία σίγουρα έχετε ακουστά.
Το σπίτι, οι στάβλοι, κάηκαν όλα.
Και ο πατέρας μου δεν ήξερε πού να βρει λεφτά.
Τότε η μητέρα μου πρότεινε...
να ζητήσει δανεικά από έναν άντρα που είχε φίλο στα νιάτα της,
έναν παραγωγό τούβλων στη γειτονιά.
Ξέρετε ποιος έκαψε το σπίτι;
Η μητέρα μου.
Ξέρετε ποιος ήταν ο παραγωγός τούβλων;
Ο εραστής της.
Ξέρετε τίνος ήταν τα λεφτά; Της μητέρας μου.
Όλα αυτά τα έμαθε ο πατέρας μου. Δεν μπορούσε να κινηθεί εναντίον του.
Ούτε να αποδείξει ότι τα λεφτά ήταν της γυναίκας του.
Κι έτσι τον εκδικήθηκε η μητέρα μου
που πήρε τα ηνία κι έκανε κουμάντο στο κτήμα.
Λοιπόν, το ξεπέρασε.
Και η μητέρα μου πλήρωσε ακριβά
τα παραπτώματά της.
Αυτά τα πέντε χρόνια ήταν το μαρτύριό μου.
Ένιωθα τον πατέρα μου, αλλά πήρα το μέρος της μητέρας.
Πλάι της, έμαθα να μην εμπιστεύομαι και να μισώ τους άντρες.
Και της ορκίστηκα...
πότε να μην γίνω σκλάβα κανενός".
Ναι!
Ναι, τα κατάφερες!
Ω, κοίτα εδώ.
Ξέρω...
Δεν ήξερα ότι είχαμε επισκέψεις.
Αγάπη μου, αυτός είναι ο Τζο. Ήρθε να φτιάξει το τζακούζι.
Ήταν χαλασμένο;
Ένα προβληματάκι με την αντλία ψεκασμού.
Όλα καλά τώρα.
Έκανε φοβερή δουλειά. Χωρίς πλάκα, είναι ιδιοφυΐα. Στα τζακούζι.
Δεν ήξερα πότε θα γυρίσεις, ήμουν μόνη. Και του είπα να μείνει.
Σε πειράζει;
Όχι, γιατί να με πειράζει;
Χαίρομαι που είχες κάποιον για παρέα.
Τζο, να σ' το γεμίσω;
Θα προτιμούσα ένα ουίσκι, αν έχεις.
Κουραστική βραδιά;
Ναι, είχα ένα δείπνο.
Η ζωή ενός παραγωγού στο Βέγκας. Κοκτέιλ, δείπνα...
εγκαίνια, όλα είναι... μέρος της δουλειάς.
Ακούγεται γκλαμουράτo.
-Δεν θα μπορούσα να το κάνω. -Τι; Φυσικά θα μπορούσες.
Είσαι τόσο γοητευτικός. Και καλός με τους άλλους.
Θέλω να πω...
-Δεν θα έπρεπε να το πω. -Όχι, πες.
Αν είχα κορίτσι σαν εσένα, δεν θα έβγαινα ποτέ από το σπίτι.
Συγγνώμη.
Μη με παρεξηγήσεις. Είσαι...
πολύ τυχερός.
Δεν πειράζει.
Είμαι ο πιο τυχερός άντρας.
Κοίτα τη γυναίκα μου.
Δεν είναι πανέμορφη;
Ναι.
Και ευγενική και...
σέξι. Δεν είναι σέξι;
Ναι, είναι.
Θες να τη φιλήσεις;
Θέλω.
Αν το θέλει κι αυτή.
Θέλεις;
Μη σκέφτεσαι εμένα.
Σ' αγαπώ.
Θέλω να έχεις ό,τι επιθυμείς.
Θες να σε φιλήσει;
Θες να τη χαϊδέψεις;
Χάιδεψέ της το στήθος.
Τρίψε τη ρώγα με το δάχτυλό σου. Της αρέσει.
Είναι εντάξει;
Ναι.
Ω, Θεέ μου, ναι.
Ελάτε.
Ελάτε μαζί μου.
Εντάξει, μικροί μου βιτσιόζοι.
Είναι η στιγμή που όλοι περιμένατε.
Καλωσορίστε την ξεχωριστή καλεσμένη μας, τη γυναίκα, τον μύθο,
τη ραψωδία της πούλιας...
τη Μις Λας Βέγκας Σόου Γκερλ του 1962,
τη Σάντι Ντεβερό Σεντ Κλερ!
Ω, Θεούλη μου!
Σάντι, έχω μείνει άφωνος.
Για μια φορά. Επιτέλους.
Φτιαγμένο από την αυθεντία, τον Μπομπ Μάκι.
Δείχνεις υπέροχη, κι ας μην είσαι 25 χρόνια νεότερη.
Άντε και γαμήσου.
Σοβαρά, τώρα, δεν με πειράζει που γερνάω.
Η ωριμότητα έχει κάποια απροσδόκητα οφέλη.
Όπως τη σοφία;
Ανάμεσα σε άλλα.
Μι ύφεση.
Τι όμορφα να κάθεσαι εδώ στη σκιά
Χωρίς τα βάσανα των νεαρών ζευγαριών
Χαίρομαι που δεν είμαι νέα πια
Χωρίς αντίζηλους τώρα πια
Να νιώθεις ότι είσαι μια σταλιά
Χαίρομαι που δεν είμαι νέος πια
Χωρίς σύγχυση πια
Χωρίς εκπλήξεις το επόμενο πρωί
Χωρίς αυταπάτες...
Μπόμπι, σου μυρίζει καπνός;
Νομίζω ότι παθαίνεις εγκεφαλικό
Όχι, Μπόμπι.
Μπόμπι, κοίτα.
Φωτιά! Γαμώτο! Φωτιά!
Δεν είναι άσκηση ετοιμότητας, γαμώτο!
ΑΔΕΡΦΑΡΕΣ
ΨΟΦΗΣΤΕ, ΠΑΛΙΟΑΔΕΡΦΕΣ
Έλα, πάμε.
ΨΟΦΗΣΤΕ, ΠΑΛΙΟΑΔΕΡΦΕΣ
ΤΟ AIDS ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΙΣ ΑΔΕΡΦΕΣ
ΓΑΜΙΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΙ
Λοιπόν, τα νέα για τον χορό διαδόθηκαν.
Υποτιτλισμός: Σοφία Παπαναστασάτου