ΓΚΟΥΑΝΤΑΛΚΑΝΑΛ
4 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1943
Νακαγιάμα.
Νακαγιάμα, η νέα φουρνιά.
Είναι στον κόσμο του πάλι.
Έλεγα ότι μια αλλαγή σκηνικού θα του έκανε καλό.
Η κοπέλα μου με άφησε, αλλά εγώ συνεχίζω.
- Δεν λέω ότι είναι το ίδιο, αλλά... - Αλλά είναι το ίδιο;
Η δικιά σου γύρισε στο Ποκατέλο.
Τα μωρά μου κηδεύτηκαν σε στρατόπεδο.
Έλα τώρα. Ο Μπομπ θα πέθαινε για εσένα.
Μακάρι να το έκανε.
Έτσι θα το βούλωνε.
Τα 'χει παίξει.
Για να πω την αλήθεια,
ελπίζω η νέα φουρνιά μεταφραστών να έρθει γρήγορα.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΩΝ ΛΟΝΓΚ ΜΠΙΤΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Ξέρεις τι μου είπε ο ξάδελφός μου;
Πριν σαλπάρεις,
κοίτα τον άντρα στα δεξιά σου και αυτόν στα αριστερά.
Ένας από τους δύο θα γυρίσει στην πατρίδα σε σάκο.
Ναι, καλά.
Κι αν επιζήσουν και οι δύο, τότε ο κλήρος θα πέσει σ' εσένα.
Χαλάρωσε. Αυτό συμβαίνει στην πρώτη γραμμή.
Δεν έχουμε χάσει ούτε έναν μεταφραστή.
Κι άκουσα ότι ένας στο Γκουανταλκανάλ δέχτηκε ένα φλογοβόλο στο πρόσωπο.
Και δεν έπαθε τίποτα.
Άρα...
λες να ήρθε η σειρά μας;
Αν ήρθε, ποντάρω στον Τερατζίμα.
Έχει τρομαγμένο ύφος όλη μέρα.
Τι λες εσύ, Τζίμα; Θα θυσιαστείς για τον θείο Σαμ;
Θα δώσουν το όνομά σου σε παγόδα.
Θυμάσαι που παλιά ήταν πλακατζής;
Πάμε να φάμε μερικούς, εντάξει;
Πού είναι το Γκουανταλκανάλ;
- Στις Νήσους Σολομώντα. - Πού είναι αυτές;
Θα το μάθουμε σύντομα.
THE TERROR ΟΝΕΙΔΟΣ
Τι είναι αυτό;
"Δήλωση Πολίτη των Ηνωμένων Πολιτειών Ιαπωνικής Καταγωγής".
Συμπλήρωσέ το και παράδωσέ το.
Απόδειξε την πίστη σου στην Αμερική.
Πρέπει να το αποδείξουμε αυτό;
Συμπλήρωσέ το να τελειώνουμε.
Ένα ερωτηματολόγιο πίστης;
Αν απαντήσουμε γραπτώς, θα μας το πετάξουν στα μούτρα.
Κι όμως, πρώτη φορά ένας διοικητικός είπε να μας ελευθερώσουν.
Ίσως μας στρατολογήσουν.
Αυτό είναι το καλύτερο που σκέφτηκες;
Να σου τινάξουν τα μυαλά στον αέρα;
Σε στέλνουν στην Ιαπωνία, στη φυλακή ή στον θάνατο.
Όλο αυτό είναι παγίδα. Είναι ολοφάνερο.
Πρέπει να μιλήσω στον Ταγματάρχη Μπόουεν
Να ομολογήσω κάτι.
Το "ομολογώ" δεν είναι καλή λέξη για εδώ, Γιαμάτο-Σαν.
Το 1925
έκανα μια δωρεά στο Ιαπωνικό Ναυτικό, έδωσα αλουμινόχαρτο.
Το έκανα για να ξεφορτωθώ αυτόν που ήταν στην πόρτα μου.
Δεν έχει χώρο να το εξηγήσω.
Μην πείτε τίποτα γι' αυτό.
Τα έγγραφα αποφυλάκισης των χθεσινών κρατουμένων.
Γιατί αρέσει τόσο στους Ιάπωνες να κοιμούνται στη φυλακή;
Μάλλον κάποιοι νιώθουν την ανάγκη να διαμαρτυρηθούν.
Να διαμαρτυρηθούν;
Αχάριστοι είναι.
Και τώρα αυτό το διαολεμένο ερωτηματολόγιο;
Η Αρχή Επανεγκατάστασης με κυνηγά
για να πάρω απαντήσεις και όλοι γκρινιάζουν και σκούζουν.
Για να μην απαντήσουν λάθος.
Τριάντα ερωτήσεις είναι. Οι μισές είναι "ναι" ή "όχι".
Πέντε λεπτά χρειάζονται!
Κι εγώ που νόμιζα ότι είστε όλοι υπάκουοι.
Δηλαδή...
εσύ είσαι λογική, αλλά οι υπόλοιποι; Να πάρει και να σηκώσει!
Ναι, καταστήσατε τους κανονισμούς τόσο σαφείς.
Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες σε όσους δείχνουν απείθεια.
Και μάλιστα αυστηρές.
Μετέφρασες το ημερολόγιο Αόκι;
Δείχνει ότι ο Τακαχάσι έκανε ψυχολογικά πειράματα
στον Κρίτεντεν,
αλλά τίποτα για το πώς ή...
αν υπάρχουν άλλοι.
"Δεν έχουμε βλέψεις, θέλουμε μόνο τα κορμιά μας
να γίνουν θρύψαλα μαργαριταριών".
Εγώ μεταφράζω το τάμα ως νεφρίτη, αλλά μ' αρέσει το μαργαριτάρι.
Ο τύπος ήταν λίγο ποιητής πριν τον κάνουμε κιμά.
Τουλάχιστον ξέρουμε γιατί λύγισε ο Κρίτεντεν,
κι όχι εξαιτίας ενός γιούρεϊ.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν εδώ.
Ήταν στο στρατόπεδο όλη την ώρα.
Αυτό ήθελε να έρθω εδώ. Για να πλησιάσει τη Λους.
Τσέστερ, καθάριζα το ιατρείο στο Μανζανάρ.
Δεν χρειάζεται κάποιο κακό πνεύμα
για να πάει κάτι στραβά.
Δεν υπήρχε ποτέ γιούρεϊ.
Αν δεν υπάρχει γιούρεϊ, τότε γιατί ήρθα εγώ εδώ;
- Για το τίποτα; - Τίποτα;
Αυτήν τη στιγμή έχουμε αιχμάλωτο της μονάδας του Τακαχάσι.
Τον οποίο δεν μας αφήνουν να πλησιάσουμε.
Ο ανακριτής φοβάται μην καταλάβουμε τα χάλια ιαπωνικά του!
Κοίταξέ μας.
Άχρηστοι για την πατρίδα μας, για τις οικογένειές μας.
Τι είμαστε;
Τι είμαι εγώ;
Αυτό παραείναι φιλοσοφικό για εμένα.
Παίζεις; Έπαιζες;
Δεύτερη βάση στην Ιαπωνική Ομάδα.
Ωραία. Κάτι είναι κι αυτό.
Είσαι ένας παίκτης.
Ο Στάλινγκς σας θέλει και τους δύο. Μάλλον είναι σοβαρό.
Ο Βαν Άλαν είναι ο καλύτερος ανακριτής μας,
αλλά τα έχει βρει σκούρα με τον αιχμάλωτο.
Ο κρατούμενος έπεσε τρία χλμ εκτός στόχου, δεν είναι ο εαυτός του.
Τώρα πρέπει να τον πιέσουμε.
Έρχεται νέος ανακριτής από το Μπρίσμπεϊν.
Εσείς οι δύο θα φυλάτε τον κρατούμενο μέχρι να έρθει.
Αυτοί οι πτυχιούχοι δεν ξέρουν πώς να σκέφτονται σαν Ιάπωνες.
- Δεν θα καταφέρουν τίποτα. - Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Κύριε, ο Τσέστερ ζητά άδεια να μιλήσουμε εμείς με τον κρατούμενο.
- Δεν είστε ανακριτές. - Για κάποιον λόγο μας διαλέξατε.
Αφήστε να σας δείξουμε τι αξίζουμε.
Ταγματάρχη Βαν Άλαν.
Θέλεις πληροφορίες;
Θα μπορείς να ακούσεις χωρίς αφτί;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σίριο!
Πώς σε είπε;
Σίριο.
Είναι μια αρχαία λέξη.
Σημαίνει κάτι σαν...
νεκρός άντρας.
Που περπατά ανάμεσα στους ζωντανούς.
Έχετε τον νου σας.
Ό, τι κι αν σας πει, μην εμπλακείτε.
Έχουμε επαγγελματίες γι' αυτό. Καταλάβατε;
Εσείς!
Ας μιλήσουμε.
Ελάτε εδώ.
Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
Για λίγα λεπτά ένιωσα σαν να μην ήμουν φυλακισμένος.
Λεπτά;
Κι εγώ είμαι λίγο ερωτευμένη μαζί σου.
Κρατούμενε 30893-C.
Θα ξέρουν οι στρατονόμοι ποια παραπήγματα είναι άδεια;
Αν κάποιος απ' αυτούς έβρισκε μια κοπέλα, το ίδιο θα έκανε.
Κι αν με το ερωτηματολόγιο σε στρατολογήσουν;
Υπόσχομαι, δεν θα αφήσω καμιά απάντηση σε ένα κομμάτι χαρτί
να μας χωρίσει.
Πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι!
Να τη. Η γυναίκα φάντασμα.
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου.
Άσ' το κάτω!
Άσ' το κάτω.
Μην το αγγίζεις αυτό!
Άσ' το κάτω!
Δεν καταλαβαίνεις ιαπωνικά;
Κύριε, ο κρατούμενος θέλει να εμπλακούμε.
Έκοψε το αφτί κάποιου. Κι αυτό εμπλοκή είναι.
Αν ξέρει τον Τακαχάσι, είναι ευκαιρία.
Προσέξατε πώς σας κοίταζε ο κρατούμενος;
Πώς;
Δεν κοίταζε εσάς, αλλά εμένα.
Ένας λευκός είναι γι' αυτόν εχθρός, αλλά εγώ είμαι κάτι άλλο.
Ένας προδότης, ένας σίριο.
Μπορώ να τον μπερδέψω, να μπω μέσα στο μυαλό του.
Σίγουρα εσύ έχεις τα λογικά σου;
Απολύτως, κύριε.
Είμαι εδώ για να υπηρετήσω.
Ο Μπόουεν θα κόψει τις μερίδες αν δεν απαντήσουμε.
- Τι θες να κάνουμε; - Να μην πείτε τίποτα.
Ξέρω ότι πεινάτε. Κι εγώ πεινάω.
Μπορεί να φοβάστε, αλλά αυτό θέλουν.
Θέλουμε να φάμε!
Είναι δικαίωμά μας να μην απαντήσουμε.
Η Πέμπτη Τροπολογία; Είναι παράνομο ακόμα και να ρωτάς.
Δεν μπορούν να μη μας ταΐσουν ή να μας τρομοκρατήσουν.
Αυτός χαίρεται να προκαλεί αναταράξεις.
Αν δεν προκαλέσεις, είσαι ίδιος με τους κέτο που μας κρατούν εδώ.
Αρκετά. Κατέβα.
Αν δεν συμπληρώσετε και δεν παραδώσετε τη φόρμα,
θα ληφθεί ως πράξη προδοσίας
και θα φυλακιστείτε επ' αόριστον.
- Θα μας συλλάβουν; - Θα πάμε φυλακή;
Θέλω πίσω το ερωτηματολόγιό μου.
Συγγνώμη, Ταγματάρχα, αλλά προδοσία; Ακόμα κι αν δεν απαντήσουν καθόλου;
Δεν παίζουμε παιχνίδια, δεσποινίς Γιοσίντα.
Και βεβαιώσου πως ο φιλαράκος σου το γνωρίζει αυτό.
Επειδή ένα παράπηγμα είναι άδειο
δεν σημαίνει ότι δεν ξέρω τι γίνεται σ' αυτό.
Σύμφωνα με τα έγγραφα, σε λένε Τέτσουγια Ότα.
Υποσμηναγός.
Το σκυλί μιλά.
Πήρες άδεια από το αφεντικό σου;
Βρήκαμε αυτό στα συντρίμμια του αεροπλάνου σου.
Παρ' όλα αυτά, δεν αυτοκτόνησες.
Γιατί;
Δεν είσαι άξιος εσύ να μου κάνεις ερωτήσεις!
"Πολέμα τον εχθρό,
γίνε θρύψαλα μαργαριταριού".
Δεν τα πιστεύεις αυτά, έτσι;
Έχεις αμφιβολίες.
Πώς επέζησες από την πτώση του αεροπλάνου;
Ίσως...
και να μην επέζησα...
Τσέστερ.
Γνωρίζω ήδη τα πάντα...
για εσένα.
Από πού με ξέρεις, Ότα;
Δεν υπάρχει ο Ότα πια.
Είναι νεκρός.
Παίζει μαζί σου.
Το όνεν μου περιφερόταν σ' αυτήν τη γη...
ακόρεστο, διψασμένο για αίμα.
Τι σημαίνουν αυτά τα ονόματα;
Γιατί έχεις διαγράψει τρία;
Ένα πνεύμα βρίσκεται μπροστά σου
κι εσύ ρωτάς για ονόματα από ένα ημερολόγιο;
Είναι μέλη της μοίρας του Ναυάρχου Τακαχάσι;
Κωδικοποιημένα ονόματα στρατιωτών που ελέγχεις;
Δεν ξέρεις τίποτα.
Νόμιζες ότι μπορούσες να ξεφύγεις,
αλλά εγώ θα σου φέρω
τα πτώματα όλων των ανθρώπων που αγαπάς.
Ανεξαρτήτως ηλικίας.
Τι είπες;
Γιατί το είπες αυτό;
Εσύ ήσουν.
Είσαι εδώ.
Γιούρεϊ!
Είδες τις ερωτήσεις 27 και 28;
"Είστε πρόθυμοι να υπηρετήσετε στις Ένοπλες Δυνάμεις
όπου κι αν σας ζητηθεί;".
Απλώς θέλουν να συμπληρώσεις "ναι".
Αν πεις "ναι", στρατολογείσαι, "όχι", φυλακίζεσαι.
Δεν φυλακίζεσαι απλά, κατηγορείσαι και για προδοσία.
"Ορκίζεστε απόλυτη πίστη στις Ηνωμένες Πολιτείες
και θα τις υπερασπιστείτε με αυταπάρνηση
από κάθε επίθεση εσωτερικής ή εξωτερικής δύναμης
και απαρνείστε κάθε πίστη στον Ιάπωνα Αυτοκράτορα;".
Είναι μερικές χαζές ερωτήσεις, Κεν, πάνω σε ένα άχρηστο χαρτί.
Κάνε ό, τι κι ο Γουόλτ. Απάντησε "ναι".
"Απαρνείστε κάθε πίστη στον Αυτοκράτορα;".
Εδώ γεννήθηκα.
Δε θα το άντεχα, αν απαντούσα "ναι" σε μια τέτοια ερώτηση.
Αν απαντήσεις "όχι", θα σε πάρουν μακριά.
Από εμένα.
Κεν, σε παρακαλώ.
Τώρα μόλις ήρθες εδώ;
Ήσουν στην Αμερική;
Ο λόγος που είμαι εδώ, είναι...
για να σε σώσω.
Πάρε το στιλέτο μου κι ελευθέρωσέ με.
Και μετά, όπως οι έντιμοι σαμουράι,
θα πετσοκόψουμε τις κοιλιές μας μαζί.
Αν δεν με ελευθερώσεις...
δεν θα λυπηθώ ούτε εσένα ούτε την οικογένειά σου.
Την οικογένειά μου;
Το χώμα θα βαφτεί κόκκινο από το αίμα τους.
Δώσ' τη μου!
Τσέστερ!
Τι κάνεις;
Πού πας;
Όχι στην 27, όχι στην 28.
Δεν θέλεις τον άντρα που λέει "ναι" σ' αυτές τις ερωτήσεις.
Ήρθε κάποιος να σε δει.
Dios mio...
Να σε έβλεπε μόνο η μητέρα σου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Το κοριτσάκι μου.
Ένας άντρας ήρθε στο σπίτι.
Ένας λοχίας με στολή.
Είχε νέα...
από...
τη Βόρειο Αφρική. Την Αλγερία.
Ο Ντένις έκανε μεταφορές με ένα κονβόι.
Έγινε μια μάχη.
Και δεν είχε αίσιο τέλος.
Χάσαμε.
Χάσαμε τον αδελφό σου.
Μι ίχα, δεν θα έπρεπε να είσαι σε αυτό το μέρος.
Πού είναι τα μωρά σου;
Είναι καιρός να γυρίσεις σπίτι.
Ξέρω πώς είναι ένα γιούρεϊ.
Το πρόσωπό του είναι θολό.
Αλλά το δικό σου όχι.
Ήσουν πολύ δειλός για να αυτοκτονήσεις.
Σπατάλησες τον χρόνο μου με τις αηδίες περί γιούρεϊ.
Λοιπόν, τι σχέδιο έχεις;
Θέλεις να με κάνεις να σε σκοτώσω;
Για να σε σώσω από τον εξευτελισμό;
Τι θα σκέφτεται τώρα για εσένα ο Ναύαρχος Τακαχάσι;
Άκου. Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος,
θα ελευθερωθώ, Τσέστερ.
Θα διασχίσω τον ωκεανό, θα βρω εσένα και την άθλια οικογένειά σου!
Θα τους σκοτώσω έναν-έναν!
Θα κόψω τα λαρύγγια των παιδιών σου!
Σε φαντάζομαι να ουρλιάζεις.
Έτσι λες;
Συνέχισε!
Πες μου κι άλλα για τους γιους μου!
Γιους;
Σκυλιά σαν τον πατέρα τους!
Θα φτύσω στους τάφους τους.
Πες μου κι άλλα!
Κι άλλα!
Κι άλλα για τους νεκρούς γιους μου!
Είναι...
τυχεροί...
που έφυγαν από αυτόν τον κόσμο.
Πόσο τοις εκατό Ιάπωνας είναι ο σύζυγός σας;
Δεν είναι σύζυγός της.
Αλλά είναι εκατό τοις εκατό Ιάπωνας.
Τι είδους φαγητό ετοιμάζετε για την οικογένεια;
Ιαπωνικό;
Τρώει το φαγητό που της ετοιμάζετε εσείς.
Προφανώς.
Έχετε παιδιά από την ένωσή σας;
Κύριε.
Σας παρακαλώ.
Θα πάρει τρεις με πέντε μέρες να εξεταστεί το αίτημα. Πηγαίνετε.
Ενρίκε και Χίκαρου.
Πώς είπατε, κυρία Οχέδα;
Είχαμε δύο παιδιά.
Τα ονόμασα Ενρίκε και Χίκαρου.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Και μάλλον δεν θα αποκτήσω.
Η μητέρα τους...
θυσίασε τα πάντα για εμένα.
Όταν πέθαναν τα αγόρια μας,
δεν ήμουν μαζί της.
Ήταν μόνη της.
Κι εγώ είμαι εδώ.
Πιστεύεις στα αρχαία πνεύματα.
Το ίδιο κι εγώ.
Κι εγώ τα νιώθω.
Γι' αυτό προσμένω την επόμενη ζωή.
Είμαι άντρας.
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Ένας περήφανος πολεμιστής της Ιαπωνίας.
Εσύ...
Τι είσαι εσύ...
Τσέστερ;
Τι είμαι;
Αυτό παραείναι...
φιλοσοφικό για εμένα.
"Ερώτηση 27: Όχι".
"Ερώτηση 28: Όχι".
ΝΑΙ
Είναι κλωστή από μπάλα του μπέιζμπολ, σωστά;
Και η λίστα με τα ονόματα...
εννέα ονόματα...
βασικοί παίκτες.
Για μπέιζμπολ.
Το πιο αμερικανικό πράγμα που υπάρχει.
Η ομάδα του πανεπιστημίου.
Ίσως ξαναπαίξεις, όταν τελειώσει ο πόλεμος.
Τρεις από αυτούς είναι ήδη νεκροί.
Μετά θα διαγραφεί και το δικό μου όνομα.
Αν θέλεις να με βοηθήσεις,
δώσ' μου έναν έντιμο θάνατο.
Έπαιζα κι εγώ μπέιζμπολ.
Είχα δει και τον Λου Γκέριγκ μια φορά.
Ξέρεις ποιος είναι;
Αν τον ξέρω;
Τον είχα βγάλει εκτός.
Εσύ;
Έλα τώρα!
Ο Γκέριγκ είχε έρθει στην Ιαπωνία το '34
με μια All-Star αμερικανική ομάδα.
Παίξαμε μαζί τους στο Μέιτζι Τζίνγκου, στο Τόκιο.
Εγώ ήμουν ο πίτσερ.
Τρεις βολές, τρία χασίματα.
Μέσα, έξω, μέσα.
Και τότε ο τρανός Λου Γκέριγκ βρέθηκε στον πάγκο.
Ψάξε στις εφημερίδες.
Πες μου γι' αυτόν εδώ, τον Μασούτζι.
Τι θέση έπαιζε;
Έχει πεθάνει.
Θέλω μόνο να μάθω τι παίκτης ήταν.
Τζουνίτσιρο Μάσουτζι.
Ήταν καταπληκτικός παίκτης στην τρίτη βάση.
Χέρι σαν κανόνι.
Αν δεν χρειαζόμασταν την απόκρουσή του κάθε μέρα,
θα ήταν ιδανικός πίτσερ.
Μπορούσε να τρέξει, να αποκρούσει, να μαζέψει την μπάλα
καλύτερα κι από εμένα.
Μπορούσε να αποκρούσει μια στριφογυριστή και να σκοράρει...
- Ήρθε το ιππικό! - Χαίρομαι που θα μας απαλλάξετε.
Δεν θέλαμε να μονοπωλήσετε όλη τη δράση.
Πάμε να τακτοποιηθείτε.
Θα έρθεις, Τερατζίμα;
Απομακρύνουμε όσους απάντησαν "όχι"
στις ερωτήσεις 27 και 28.
Κοντά τα χέρια σου, ηλίθιε.
Είμαι Αμερικανός.
Είναι διπλάσιοι φρουροί στα στρατόπεδα υψίστης ασφαλείας.
Τους "οχιάκηδες" θα τους φροντίσουμε καλά.
Η μέρα αυτή θα γραφτεί στην ιστορία. Τα παιδιά σας θα ντρέπονται για εσάς!
Όλο λόγια είσαι, Ουεχάρα.
Έπρεπε να το καταλάβω ότι είσαι μόνο φούμαρα.
Απάντησα "όχι" στις ερωτήσεις, όπως και οι άλλοι.
Ναι, σίγουρα.
Ο Κεν Ουεχάρα απάντησε "ναι" στις ερωτήσεις 27 και 28.
Κεν;
- Αυτοί είναι όλοι. - Μας είπες ψέματα!
Δεν ξέρω τι έγινε. Το ορκίζομαι, "όχι" απάντησα.
Δειλέ!
Δυο χαζές λέξεις ήταν μόνο σε ένα άχρηστο κομμάτι χαρτί.
Τουλάχιστον, είσαι ακόμα εδώ.
Κεν, σε παρακαλώ.
Κεν.
Τίποτα;
Όχι, τίποτα.
Ήρθαν οι καινούριοι. Φαίνεται πως φεύγουμε από εδώ.
Ο ανακριτής περιμένει τον κρατούμενο σε στρατόπεδο αιχμαλώτων στο Γκουάμ.
Ίσως αυτός μάθει κάτι για τον Τακαχάσι.
Σε στέλνουμε σε στρατόπεδο αιχμαλώτων.
Εκεί θα σε ανακρίνει ένας λευκός.
Εύχεσαι να είχες σκοτωθεί
όταν έπεσε το αεροπλάνο σου, έτσι;
Έχω...
ντροπιάσει την οικογένειά μου.
Δεν θα βρω ποτέ γαλήνη.
Ούτε σε αυτόν τον κόσμο...
ούτε στον επόμενο.
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο στο μπέιζμπολ;
Δεν υπάρχει χρονικός περιορισμός.
Δεν υπάρχει ρολόι.
Αν δεν σου δοθεί μια τελευταία ευκαιρία,
το παιχνίδι δεν τελειώνει.
Την ψηλοκρεμαστή σου...
πολύ θα ήθελα να την αποκρούσω.
Θα σε είχα βγάλει κι εσένα εκτός.
Όπως τον Λου Γκέριγκ.
Ο Ναύαρχος Τακαχάσι...
γεννήθηκε στις 7 Ιουνίου 1894,
στο Σεντάι.
Πες στους ανωτέρους σου ότι αυτό το απέσπασες από εμένα.
Πες τους...
ότι είναι περισσότερα από όσα...
θα μάθει ποτέ λευκός από αιχμάλωτο.
Θα ενημερώσουμε τον Τσέστερ για ό, τι έγινε.
Θα θέλει να ξέρει πού να σε βρει.
Του άφησα ένα γράμμα.
Σας παρακαλώ...
δώστε αυτό πίσω στη Γιούκο.
Τη μαία μου.
Μου το είχε κάνει δώρο.
Η Γιούκο σου το έδωσε αυτό;
Σε παρακαλώ...
να προσέχεις.
Να γίνεις καλά.
Λοιπόν, ο Ότα ελευθερώθηκε ενώ είχες γυρισμένη την πλάτη, έτσι;
Πήρε το στιλέτο
και δεν κατάφερες να τον σταματήσεις πριν να είναι αργά.
- Σωστά; - Ναι.
Ναι;
Ναι.
Τότε αυτό συνέβη.
Δεν είναι ό, τι καλύτερο, αλλά έμαθες κάτι για τον Τακαχάσι.
Δεν μπορεί να πει το ίδιο κι ο Βαν Άλαν.
Ή να ακούσει, εδώ που τα λέμε.
Πήγαινε να ξεκουραστείς λίγο.
Έχω μεγαλύτερα σχέδια για εσένα.
Είσαι καλά;
Οδήγα!
Πού πάμε;
Στην πατρίδα.
Νακαγιάμα;
Σταματήστε το τζιπ!
Πυροβολήστε αν χρειαστεί!
Ρίξτε στα λάστιχα!
Γιούρεϊ!
Είναι ώρα να φύγουμε...
Τάιζο.