ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ζωή προχωράει γρήγορα στα μέρη μας.
Τη μια στιγμή καλπάζεις ελεύθερα
και την άλλη κάποιος σε κυνηγάει.
"Αφηνίασαν άγρια άλογα. Πανικός στο Μπράιτ Φιλντ".
"Εφιαλτικές στιγμές";
Δεν μπορεί η δήμαρχος να απειλεί τα άγρια άλογά μας.
Το εννοούσε χτες βράδυ.
Παραλίγο να με πιάσει και έκανα αίτηση για πρακτική για να δικαιολογηθώ.
Κλασική, Σούζι.
Εγώ φταίω. Εγώ πρότεινα την Ημέρα Κοινού,
έφερα τη δήμαρχο στο Μπράιτ Φιλντ και μετά... τη θύμωσα.
Και θα θανατώσει ένα αθώο άλογο.
Όχι αν το βρω πρώτος.
-Πιν, το είδες το άλογο χτες. Ήταν... -Αντιδραστικό.
Δεν θα αντιδρούσε έτσι αν δεν ήταν άρρωστο.
Θα το βρω και θα μάθω τι συμβαίνει.
Περίμενε...
Θα 'ρθω μαζί.
Κι εγώ.
Δεν θα σ' αφήσουμε μόνο με ένα τρελό άλογο, έτσι;
Πρέπει να προστατέψουμε τους πολίτες. Η κόρη μου χτύπησε άσχημα.
-Από τύχη ζω. -Θα στείλουμε μήνυμα.
"Το νησί είναι ασφαλές. Φέρτε τις επιχειρήσεις σας".
Το άλογο πρέπει να φύγει.
Θα το βρω, κυρία.
Όταν το βρούμε λοιπόν, θα το πάμε σπίτι σου, έτσι;
Ναι.
Μπορούμε να το κρατήσουμε στο κοντέινερ μέχρι να βρω τι έχει.
Το νοσοκομείο αλόγων του Πιν.
Σκέφτομαι το άλογο που έσωσες πέρσι το καλοκαίρι.
Πώς να είναι άραγε;
Ίσως να το δούμε.
Ίσως.
Θα ετοιμάσω τον Έλβις.
Ε...
Γεια σου, Γκάμπι. Τι κάνεις;
Σελώνω.
-Είναι σειρά μου να ιππεύσω τον Μέιτζορ. -Συγγνώμη, Τζέιντ, τον χρειάζομαι.
Καλά...
Απλώς έχω αυτήν την εργασία για το άγριο κοπάδι και...
Πρέπει να βρω αυτό το άλογο.
Ναι, το ξέρω, αλλά...
Γκάμπι...
Πάρε τον Ρέιβεν.
Μα είναι δικός σου.
Αυτό δεν σ' εμπόδισε πέρσι.
Δίκιο έχει!
Ξέρεις να τον ιππεύεις. Εγώ θα πάρω τον Μόντι.
Σίγουρα;
-Ναι. -Πάμε, θα φάμε όλη τη μέρα.
Θα έρθεις;
Ο Πιν θέλει την εύνοια της δημάρχου. Δεν έχει περιθώρια για δυσφήμηση.
Και...
ίσως έχω κάτι να σας δείξω.
Μαμά...
Θες να κάνουμε κάτι σήμερα; Να πάμε στην αποβάθρα ή στο καφέ;
Αντιμετωπίζω επικοινωνιακό εφιάλτη.
Δεν θα επιτρέψω ένα άλογο να καταστρέψει τους κόπους μου.
Καλά.
Μάλλον θα πρέπει να κάνω κάτι άλλο πολύ επικίνδυνο... με χτυπημένο χέρι.
Μπράβο το κορίτσι μου.
Το πρώτο σου Μπρέκφαστ Κλαμπ.
Πώς νιώθεις;
Ενθουσιασμένη.
Τι θα κάνεις στο πρώτο μάθημα;
Έλεγα να ιππεύσουμε με τους άλλους και να ψάξουμε το πόνι.
Τι;
Καταζητούμενο πόνι, πόλεμος με τη δήμαρχο. Ιδανικό πρώτο μάθημα.
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Δεν έχω ιππεύσει ποτέ.
Νομίζω ότι ίσως είναι νωρίς για κυνήγι άγριου πόνι.
Κάτι πιο απλό.
Πρέπει να μάθεις πολλά πριν καν πλησιάσεις άλογο.
Ο Καυτός Μάρκους μίλησε. Απλά πράγματα.
Χωρίς άλογα.
Θα περάσουμε εκπληκτικά!
-Τι στο καλό; -Άαρον!
Γι-χα!
-Γεια σας. -Κοίτα...
Ήρθε η Χέδερ.
Τι στον άνεμο;
Πού γράφομαι;
Το Μπρέκφαστ Κλαμπ απογειώθηκε!
Όλα καλά, Γκάμπι;
Ναι... Είχα ξεχάσει πόσο δυνατός είναι. Τι τον τάισες το πρωί;
Ρέιβεν, ήρεμα με την Γκάμπι. Έχουμε να βρούμε ένα τρελό άλογο.
Είναι χαζό.
Την είδα ελάχιστα χτες
και τώρα δεν αντέχω καν στην ιδέα ότι θα πάθει κάτι.
Δεν είναι καθόλου χαζό.
Από εδώ θα κόψουμε δρόμο.
-Στους δυτικούς βάλτους; -Δεν θα πάμε εκεί, στο κάστρο θα πάμε.
"Στο κάστρο σου". Δικό σου είναι, πες το.
Εγώ θα το έλεγα.
Παιδιά...
Δημοτικό αυτοκίνητο.
Η δήμαρχος έβαλε τους πάντες να ψάχνουν.
Θα περιμένουμε να φύγει.
-Ησύχασε, σε παρακαλώ. -Ηρέμησέ τον.
Ησυχία.
Ποιος είναι εκεί;
Τι κάνεις;
Μα τι κάνει;
Ιδέα δεν έχω.
Γεια σας, καλέ.
Χαθήκατε;
Ψάχνω ένα επικίνδυνο άλογο. Το άγριο κοπάδι ήταν στο Μπράιτ Φιλντ.
Που λέτε εγώ είμαι σίγουρη ότι τα άγρια άλογα προτιμάνε την παραλία.
Αλήθεια;
Ασφαλώς.
Τι φάση;
Τότε, εκεί θα πάω. Ευχαριστώ!
Δεν κάνει τίποτα. Γεια και χαρά σας!
Θα το πάρει χαμπάρι σύντομα. Πάμε γρήγορα.
Βρετανική προφορά υποτίθεται;
Σ' άρεσε; Κι εγώ τη βρήκα πρώτης τάξεως!
Κόφ' το!
Τι θες εδώ;
Η Ζόι πιστεύει ότι θα κάτσω ήσυχος. Εσύ;
Προσπαθώ να εκνευρίσω τη μαμά μου.
Μελλοντικοί επικοί αναβάτες, καλώς ήρθατε στο Μπρέκφαστ Κλαμπ.
Κάθε πρωί θα συναντιόμαστε και θα περνάμε αλογοφανταστικά.
Μέχρι να τελειώσει το καλοκαίρι, θα 'χετε όλοι κολλήσει το μικρόβιο.
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Μια σύντομη πορεία;
Ξεκινάμε με καπέλα.
Δεν διαλέγετε καπέλο, το καπέλο σάς διαλέγει.
Εντάξει, θα πρέπει να διαλέξετε καπέλο.
Θα πρέπει να το νιώθετε άνετο, αλλά όχι και πολύ.
Με την ησυχία σας, παιδιά.
Μην ξεχνάτε... Σήμερα κάνουμε τα βασικά.
Βαριέμαι απίστευτα.
Κι όταν εγώ βαριέμαι, κάτι κακό συμβαίνει.
Πού είναι;
Προφανώς τα τρόμαξε ο Ρέιβεν.
Βλέπετε τα χνάρια;
Πέρασαν από εδώ.
Γιατί όμως έφυγαν; Έχουν και να βοσκήσουν και να πιουν.
Ίσως είναι στους δυτικούς βάλτους, όπως είπα.
Μία, προς τι αυτή η εμμονή;
Μπορεί να 'χει δίκιο. Εκεί βόσκουν τον χειμώνα. Πάμε.
-Στους δυτικούς βάλτους λοιπόν. -Πάμε.
-Η άλλη πλευρά του κάστρου έχει καλό χώμα. -Του κάστρου σου.
Πάμε, σας παρακαλώ;
Ρέιβεν!
Έχει δίκιο η Γκάμπι, χάνουμε χρόνο.
Ηρέμησε, Ρέιβεν, κοντεύουμε.
Ιδού!
Τι είναι τούτο;
Ο Μπομπ ο Αχυρούλης.
Δεν ήρθα για να ιππεύω άχυρα.
Εφόσον είσαι ειδική,
θα βοηθήσεις τη Γουίνι να ανέβει μέχρι να μας φέρω λίγο νερό.
Ξεκινάμε απ' τη σελίδα 23. "Πώς ανεβαίνουμε σωστά".
Θες να περάσουμε καλά;
Έλα, Μπομπ Αχυρούλη.
Ντέι!
Ακύρωσε κι άλλο τουριστικό γκρουπ.
Η ασφάλειά τους δεν καλύπτει τις επιθέσεις άγριων ζώων.
Υπερβολική αντίδραση.
Είναι μόνο...
ένα αλογάκι.
Ένας μακιάτο.
Με τρούφα.
Αυτό ήθελα. Ευχαριστώ, Σέιντι.
Σούζι.
Βρήκες το κοπάδι;
Όχι ακόμη, αλλά μόλις έφτασα στην ακτή.
Είναι πεδινά άλογα.
Γιατί να κατέβουν στην ακτή;
Είχα πληροφορία.
Ίσως τα άλογα κολύμπησαν.
Ξεκίνα απ' το κάστρο.
Θέλω ως το τέλος της ημέρας να έχει φύγει απ' το νησί μου.
Πιστεύεις ότι θα ήρθαν ως εδώ;
Ήρθαν στο Μπράιτ Φιλντ, σωστά; Τα πάντα είναι πιθανά πλέον.
Γκάμπι...
Τι κάνεις;
Δεν κάνω τίποτα, αυτός το κάνει.
-Κάτι δεν πάει καλά. -Ρέιβεν;
-Τι κάνεις; -Δεν μπορώ να τον ελέγξω.
Μια χαρά ήταν το πρωί.
Δεν θα το αντέξω αν βρουν το άλογο εξαιτίας μου.
-Ίππευσε τον Μόντι. -Δεν ιππεύω άλλο σήμερα.
Διακινδυνεύει όλη η προσπάθεια, τελείωσα.
Βρείτε τη, Ζόι.
Για χάρη μου.
Πιστεύω ότι ο Ρέιβεν προσπαθεί να μας πει κάτι.
Μην αρχίζεις πάλι με το άλογο-θαύμα.
Μιας κι είμαστε εδώ, θα ήθελα πολύ να δείτε κάτι.
Το εννοώ, Μία.
Ακούς;
Κάτι δεν πάει καλά.
Η κακή αναβάτρια πάντα τα ρίχνει στο άλογο.
Άφησα την οικογένειά μου για τον Ρέιβεν,
άρα φυσικά και θα τον ακούσω όταν προσπαθεί να βοηθήσει.
Δείξε μου.
Δεν μπορώ να κοιτάξω ακόμα;
Για να ανέβεις σωστά, θέλει ισορροπία.
Είναι πιο δύσκολο στο σκοτάδι, αλλά... τα πηγαίνεις τέλεια.
Αλήθεια;
Θα σε βοηθήσω.
Ένα, δύο, τρία.
Φοβερό.
Πολύ ζωηρός ο Μπομπ.
Μυρίζει σαν αληθινό.
Σαν να προχωράω.
Αποκλείεται όμως, γιατί είναι από άχυρα, έτσι;
Λοιπόν, Γουίνι,
μπορείς να κοιτάξεις.
Χαμογέλα!
Ιππεύεις άλογο!
Γι-χα! Σωστή καουμπόισσα!
Τι κάνει;
Πίεσέ τον με τα πόδια, θα σταματήσει.
-Μπομπ! -Έτσι θα πάει πιο γρήγορα.
Αλήθεια;
Μη, Γουίνι!
Μπομπ! Σταμάτα!
-Βοήθεια! -Τι έγινε;
-Αυτή το 'κανε! -Αυτός!
-Βοήθεια! -Γουίνι, κρατήσου!
Βοήθεια!
Να τη.
Ο Ρέιβεν είχε δίκιο.
Το ήξερε εξαρχής.
Και τώρα...
μένει μόνο να την πιάσουμε.
Έρχονται στο κάστρο.
Εντάξει, το κοπάδι δεν είναι εκεί, εδώ είναι... Στους δυτικούς βάλτους.
Κοντά στο εργοτάξιο του μπαμπά. Τι θέλει το κοπάδι στους δυτικούς βάλτους;
Ώστε εκεί είναι.
Ε... Δήμαρχε....
Ερχόμουν να σας το πω.
Τα άλογα είναι στους δυτικούς βάλτους. Πρέπει να πας τώρα.
Επιτέλους έκανες κάτι χρήσιμο.
Μπράβο, Στέισι.
Σούζι.
Σήκωσέ το, Μία.
Έρχονται!
Ελάτε αργά.
Αν τρομάξει ένα, θα σκορπίσουν όλα.
Περπατάω.
Τα κατάφερες!
Μας βρήκαν!
Φάιρφλαϊ! Σταμάτα!
Αργά!
Πήγαινε!
Εσύ στη Μία, εγώ στο άλογο.
Πάμε, αγόρι μου!
Χαιρετίσματα στο αφεντικό σου.
Δεν σταματάει!
Μία!
Τα κλειδιά!
Τα βρήκα.
Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Έλα.
-Εντάξει; -Ναι.
-Μπορείς να ιππεύσεις; -Ε...
Δεν νομίζω.
Θα περπατήσουμε μαζί.
Έτσι κι αλλιώς τους χάσαμε.
Μπορείς να κρατήσεις την Φάιρφλαϊ; Πονάει ο καρπός μου.
Φυσικά.
"Ξενοδοχείο Φάιρφλαϊ".
Κομμάτι της αναβάθμισης του νησιού.
Γι' αυτό ήθελες να έρθεις εδώ.
Για να θαυμάσουμε όλοι το τεράστιο πρόσωπό σου.
Ήθελα να βγάλω μια σέλφι.
Προλαβαίνουμε.
Άλλαξα γνώμη.
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.
Μπομπ; Εδώ είσαι;
-Γουίνι; -Η μικρή ή το άλογο;
Και τα δύο.
Βοήθεια!
Μείνε ήρεμη.
Ο Μπομπ μυρίζει τον φόβο. Και την τροφή.
-Νόμιζα ότι θα πεθάνω. -Πέρασε.
Δεν ήθελα να ανέβω σε άλογο.
Ούτε εγώ την πρώτη μου φορά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ήταν ένα χαρούμενο ατύχημα με τον Μπομπ... κι έναν σκίουρο κι έναν αναβολέα.
Θα τηλεφωνήσουμε στους γονείς σου.
Αυτό που κάνατε στη Γουίνι ήταν κακό. Κι επικίνδυνο.
Έλα, απλώς τόνωσα το βαρετό σου μάθημα.
Την τρομοκρατήσατε.
Παραβιάσατε κάθε κανόνα του Μπρέκφαστ Κλαμπ.
Ακόμη κι όσους δεν έχω σκεφτεί ακόμη.
Συγγνώμη.
Τα έκανα μαντάρα. Σε παρακαλώ, μην το πεις στη Ζόι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν μπορεί να μας επιπλήξει.
Μπορεί κανείς;
Έτσι όπως φέρεστε, μάλλον όχι.
Πριν να με διώξεις απ' το άθλιο κλαμπ σου,
αποχωρώ!
ΤΗ ΒΡΗΚΑΤΕ;
Δεν ψάχνετε το άγριο άλογο;
Δεν δίδασκες τα μικρά;
Το Μπρέκφαστ Κλαμπ διαλύθηκε.
Κι έμεινε μόνο...
αυτό.
Το έκανα για να πληρώσω τον σταβλισμό του Μπομπ.
Και να τον βλέπω περισσότερο.
Αλλά...
νόμιζα ότι αυτά τα παιδιά το χρειάζονταν περισσότερο.
Τώρα τελείωσε.
Παράτα τα.
Είμαι πολύ σίγουρη ότι υποτίθεται ότι πρέπει να μου πεις το αντίθετο.
Καμιά φορά είναι η μόνη επιλογή.
Τι έγινε;
Είναι χαζό.
Χτες νόμισα ότι είχα βρει το άλογό μου.
Αλλά δεν θα το αποκτήσω ποτέ.
Τ' ακούς αυτό;
Αυτό είναι μπροστινό πόδι ή πισινό;
Δεν έχω ιδέα.
Σπασμένο φαίνεται πάντως.
Γουίνι, έχεις λίγο χρόνο;
Κοίτα, για ό,τι έγινε...
Συγγνώμη που τρόμαξες. Ήταν απαίσιο.
Ήταν.
Αλλά δεν θα το πω στη μαμά σου.
Ούτε στη Ζόι.
-Όχι; -Όχι.
Όλοι δικαιούνται μια δεύτερη ευκαιρία.
Και τρίτη. Ίσως και τέταρτη.
Η μαμά σου θέλει να σε στείλει μακριά.
Θα ήταν ο χειρότερος εφιάλτης για μένα. Οπότε δεν θα το πω.
Είσαι πολύ κουλ, Γουίνι, το ξέρεις;
Εγώ; Κουλ;
Υπερβολές.
Έλα τώρα.
Μόλις καβάλησες αληθινό άλογο. Για πρώτη σου φορά.
Πράγματι.
Νομίζω ότι το 'χεις.
Είδε κανείς το κεφάλι του Αχυρούλη;
Τι ήταν αυτό;
Μάρκους!
Δεν έχω ιδέα.
Γουίνι, ψυχραιμία.
Άαρον, το λάσο σου και μείνε πίσω μου. Τώρα!
Βαθιές ανάσες!
Γι-χα!
Τι έγινε;
Ζόι! Πρέπει να το δεις αυτό!
Η άγρια φοράδα.
Αμέ.
Εσείς την ψάχνατε εκεί έξω...
κι αυτή ήρθε εδώ.
Τη βγάλαμε Άριελ.
-Από την Τρικυμία του Σαίξπηρ; -Από τη Μικρή Γοργόνα.
Άριελ.
-Η Γκάμπι βρήκε το άλογό της. -Αυτή με βρήκε.
Έχασες, Ζόι. Η Γκάμπι ήταν απίστευτη. Σταθερά έφερε μέσα την Άριελ.
Φοβερό... Είναι απίστευτο.
Μπράβο, Γκάμπι.
Με λίγη βοήθεια απ' το Μπρέκφαστ Κλαμπ;
Να τους.
-Είσαι καλά; Τι έγινε; -Έπεσε λίγο άσχημα.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
Για να μη χάσεις τις εξετάσεις σου;
Δεν εννοούσα αυτό.
Ωραία, γιατί κουράστηκα.
Θα τα πούμε αύριο.
Ναι, τέλεια. Τα λέμε αύριο.
Σύνελθε, Μία.
Συγγνώμη, Φάιρφλαϊ, δεν μπορώ.
-Λοιπόν; -Τζίφος.
Χάρη στα φιλαράκια του δούκα.
Και...
Βρήκα κάποια άλλη...
καθώς γύριζε απ' τους στάβλους.
Μας αφήνεις λίγο, Σάντρα;
Γύρισες στο Μπράιτ Φιλντ;
Μου είπες να απασχοληθώ.
Κι είπες να ιππεύσεις με χτυπημένο χέρι;
Θύμωσες;
Έτσι φαίνεται.
Όχι.
Φυσικά κι όχι.
Και ξέρεις κάτι;
Νομίζω ότι η ιππασία όλο το καλοκαίρι είναι αυτό που χρειάζεσαι.
Ε;
Αυτά τα παιδιά κάτι σκαρώνουν.
Θέλω...
να το ανακαλύψεις.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη