ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ήρεμα, κούκλα μου.
Δεν αργείς.
Γεια.
Δεν βρίσκω τον Πιν. Καλύτερα να φέρουμε τον κτηνίατρο.
Και να πει στη δήμαρχο ότι κρύβουμε καταζητούμενο άλογο;
Αποκλείεται.
Θα φέρω τη Ζόι.
Η Ζόι δεν ξέρει να ξεγεννάει άλογα.
Θα ξέρει πού είναι ο Πιν.
Καλά, θα της τηλεφωνήσω.
ΖΟΪ
Ήρεμα.
Δεν απαντάει.
Θα αναλάβουμε εμείς τη γέννα.
ΚΑΜΙΑ ΚΛΗΣΗ
Τι στο καλό;
-Τι συμβαίνει; -Τι έγινε;
Άαρον;
Είναι η ώρα του πουλαριού. Η Ζόι θα το χάσει αν αργήσει.
Η Γκάμπι της τηλεφώνησε.
-Θα 'ρθει. -Ιδού!
Κοιτάξτε!
Έφτιαξα μια ταμπέλα.
Σκεφτόμουν ένα πάρτι καλωσορίσματος.
Ή μία συνεδρία φροντίδας για τη μαμά.
Γουίνι, ήρεμα.
Η Άριελ χρειάζεται μόνο λίγο χώρο.
-Δεν έχεις κόσμο σήμερα; -Ο Άαρον είναι άρρωστος, η Χέδερ άφαντη.
Λες να καταστρώνει την εκδίκησή της;
Θεούλη μου!
Κι αν το πει στη μαμά της;
Το κακόμοιρο το πουλάρι.
Γουίνι! Θετικές σκέψεις.
Βασικά... θέλω να κάνεις κάτι.
Θα το κάνω.
Τι είναι;
Το πουλάρι θέλει όνομα.
Θα φτιάξω λίστα!
ΜΠΟ...
Όχι Μπομπ.
ΜΠΟΜΠ
Ξανά απ' την αρχή.
Τι θα θέλατε;
Δεν ήρθα για φασαρίες, Άρθουρ. Άσε με να δω τον γιο μου.
Πιν;
Μπαμπά;
-Τι θες εδώ; -Σ' έψαχνα.
Τι έγινε;
Πέρασε η ώρα.
Δεν ήμουν πολύ καλά, αποκοιμήθηκα.
Το τηλέφωνό σου χτυπούσε.
-Η Ζόι; -Η Γκάμπι.
Υποθέτω ότι έχεις πέραση τώρα που έγινες δούκας.
Έλα, μπαμπά.
Μπορώ να σε πάω στη μάντρα αν θες.
Δεν θα πάω σήμερα.
Πιν...
Φέρθηκα απαίσια σε όλους χτες βράδυ.
Δεν θα θέλουν να με δουν ούτε ζωγραφιστό.
Θα μείνω εδώ.
Άρθουρ;
Ο γιος μου θέλει να δει τη βορινή αίθουσα.
Όταν είπα ότι θέλω να βρω άλογο,
δεν εννοούσα ένα καταζητούμενο,
έγκυο,
και αδάμαστο.
Αλλά μου κάνεις.
Όπα, ήρεμα.
Ο Ρέιβεν είναι απέξω. Κι εγώ δεν πάω πουθενά.
Άριελ!
-Πες στη μαμά μου τι έκανα. -Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα αυτό.
Θα το κάνω εγώ.
Έπρεπε τώρα να ετοιμάζομαι για το οικοτροφείο.
Το λες εξαιτίας όσων έγιναν χτες;
Η δήμαρχος δεν είχε δικαίωμα να μιλήσει έτσι για σένα.
-Είναι κακιά και δεν νοιάζεται... -Ούτε εσύ!
Δεν με θέλετε εδώ.
Ο παππούς δεν μάζεψε καν τη σαβούρα απ' το δωμάτιό του.
Το 'χεις δει το υπόλοιπο σπίτι;
Εσύ φτηνά τη γλίτωσες.
Επειδή ξέρει ότι δεν θα μείνω πολύ. Όλοι το ξέρουν.
Η δήμαρχος είχε δίκιο. Είμαι αλήτης.
Και έτσι θα φέρομαι.
Πρόσεχε.
Αυτή η σαβούρα είναι ό,τι πιο ενδιαφέρον υπάρχει στο σπίτι.
Δίκιο έχει.
Με κοροϊδεύετε!
Όχι, σοβαρολογούμε.
Τι είναι δηλαδή;
Δείξ' του, παππού.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ Ο ΦΑΪΡΦΛΑΪ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ: ΜΙΑ ΜΑΚΝΤΟΝΑΛΝΤ
Μία;
Μία, σταμάτα!
Άργησα στη δουλειά.
Δουλειά γραφείου; Πότε προέκυψε αυτό;
Ορίστε; Η πρακτική είναι μεγάλη ευκαιρία. Και για τον μπαμπά.
Μία, έχεις κάνει πολλές τρέλες... Αλλά πουλάς τον Φάιρφλαϊ;
Δεν έχω χρόνο να τον ιππεύω.
Είμαι ο πιο παλιός σου φίλος.
Και νοιάζομαι πολύ.
Πες μου αλήθεια, σε παρακαλώ.
Αφορά χρήματα;
Τη Σούζι;
-Το Μπράιτ Φιλντ; -Όχι!
-Τίποτα απ' αυτά. -Τότε, τι;
Νόμιζα ότι ήτανε τα άλογα...
Κι είναι κατά κάποιο τρόπο.
Αλλά είναι χειρότερο.
Μία...
Φοβάμαι, Μάρκους.
Φοβάμαι τον Φάιρφλαϊ.
Έχω πέσει εκατοντάδες φορές, αλλά τώρα ήταν διαφορετικά.
Δεν με άκουγε.
Φοβόταν.
Το... έχω ήδη πει στον μπαμπά...
Δεν θα πάω στους αγώνες.
Κι όχι μόνο αυτό.
Δεν θέλω να ιππεύσω ξανά.
Βοήθεια! Μάρκους! Γρήγορα!
Η Άριελ μας χρειάζεται.
Θα βοηθήσεις;
Πρέπει να φύγω.
Μηχάνημα επικοινωνίας; Έτσι μιλάς στον Ρέιβεν;
Όχι, είναι μηχάνημα κώδικα Μορς.
Μ' αυτό έστελναν μηνύματα σε εποχές πολέμου.
Πώς;
Είναι σαν να συλλαβίζεις λέξεις.
Α...
Συλλαβισμός.
Ξεκινάμε με κάτι απλό. ΣΟΣ.
Δεν ξέρω!
-Τι; -Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Το ΣΟΣ είναι σήμα.
Σημαίνει "επείγουσα βοήθεια".
Δοκίμασέ το.
Τρεις τελείες το σίγμα.
Τρεις παύλες το όμικρον.
Και ξανά τρεις τελείες για το σίγμα.
Έτσι δηλαδή;
Μια χαρά πρόσκοπο θα σε κάνουμε.
Θέλεις να συμβεί κάτι πολύ τρομερό για να στείλεις μήνυμα.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Δεν είσαι κακό παιδί, Άαρον. Δυσκολεύεσαι να περάσεις το μήνυμά σου.
ΟΜΑΔΑ ΠΟΝΙ
Η Άριελ!
-Γεννάει! -Πρέπει να πας.
Δεν μπορώ.
Χτες τα έκανα μαντάρα. Δεν ξέρω αν μπορώ να επανορθώσω.
Αν μπορώ να γυρίσω εγώ, μπορείς κι εσύ.
Τα άλογα είναι η λύση για όλα.
-Δεν θα 'πρεπε να ξαπλώνει. -Το ξέρω.
Φοβάμαι.
Μπορεί να υπάρχουν επιπλοκές.
Δεν μπορούμε μόνοι μας. Χρειαζόμαστε τον Πιν, αλλά...
Είναι στο κάστρο.
Μία...
Ο Πιν είναι στο κάστρο.
Είδα τον Τεντ να πηγαίνει.
Σ' ευχαριστώ.
Ε...
Τι μπορώ να κάνω;
Μείνε εδώ μαζί μας.
Μείνε μαζί μου.
Ο Πίτερ ο Πρεσβύτερος.
Ο Πίτερ ο Νεότερος.
Ο Πίτερ ο Σοφός.
Ο Πίτερ ο Τρελός.
Όχι, συγγνώμη. Αυτός είναι ο Πίτερ ο Δημοκόπος.
Ο Πίτερ ο Τρελός είναι... εκεί.
-Κι εκεί τι υπάρχει; -Τα διαμερίσματά μου.
Είναι εκτός ορίων.
Νόμιζα ότι ήταν κάστρο μου.
Φτάσαμε.
Εδώ ήταν η αίθουσα χορού, εδώ γνώρισα τη μαμά σου.
Τα καλύτερα πάρτι εδώ γίνονταν.
Φυσικά...
δεν με καλούσαν ποτέ.
Ώσπου με κάλεσε η Ελάιζα.
Έκανε φασαρίες, όπως πάντα.
Δεν θα ξεχάσω το βλέμμα του παππού σου, όταν μπήκα μέσα.
Ήρθε εδώ...
με κοίταξε κατάματα...
και με είπε χωριάτη.
Και φύγαμε.
Και δεν ξαναγύρισε ποτέ.
Ο παππούς σου την αποκλήρωσε.
Με τη μία.
Τον μόνο άνθρωπο που νοιαζόταν γι' αυτόν.
Ό,τι κι αν συνέβη χτες, μπορείς να επανορθώσεις.
Αντιμετώπισέ τους.
Ζήτα συγγνώμη.
Αλλιώς θα καταλήξεις μόνος.
Μπέκι...
Ο Μάρκους θεωρεί ότι η Άριελ έχει πρόβλημα.
Μακάρι να 'ταν εδώ η Ζόι.
Μαζί της τίποτα κακό δεν γίνεται.
Θα 'ρθει.
Πρέπει.
Πάμε!
-Πιν! -Τι έγινε;
Η Άριελ. Έλα τώρα αμέσως.
Γκάμπι!
Γιατί δεν τηλεφώνησες;
Σου τηλεφώνησα. Ειλικρινά.
Δεν έχουμε χρόνο, θα σας προλάβουμε.
Φύγετε.
Πάμε.
Απάντησε η Ζόι;
Όχι. Ούτε καν με εμότζι αγκαλίτσα.
Βασικά με έχετε εδώ.
Ο Ρέιβεν.
Τον φέραμε μήπως ηρεμήσει την Άριελ.
Από εδώ είναι.
Το πουλάρι ίσως έχει πάρει κακή θέση.
Τι έπαθες;
Όλοι περιμένουν να σώσει την κατάσταση ο δούκας Πιν. Κι αν δεν τα καταφέρω;
Χτες δεν μπόρεσα.
Ξέχνα το χτες.
Άκου την καρδιά σου.
Και αυτήν.
Θέλω ένα χεράκι.
Πιν, περίμενε.
Το 'χει η Γκάμπι.
Η Άριελ σε χρειάζεται.
Εντάξει.
Πάμε.
Κορίτσι μου.
Τι συμβαίνει;
Ισχιακή προβολή; Τι;
Καλά είναι.
Και γιατί ξάπλωσε;
Συμβαίνει ενίοτε στην πρώτη γέννα.
Είναι κουρασμένη.
Δεν ξέρει τι συμβαίνει.
Απλώς... ξεκουράζεται πριν τη μεγάλη ώθηση.
Που ξεκινάει τώρα.
-Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα. -Είσαι σίγουρος;
Απολύτως; Δεν θα το αντέξω αν τη χάσω.
Σίγουρος είμαι.
Στάσου πλάι της μόνο.
Μάλλον είναι έτοιμη.
Πάω μέσα. Δεν καταλαβαίνω γιατί αργούν.
Παιδιά!
Πρέπει να γνωρίσετε κάποιον.
Αγόρι είναι ή κορίτσι;
Αγόρι.
Είναι τέλειος.
Το τρίχωμά του είναι σχεδόν μαύρο.
-Σαν του... -Ρέιβεν!
Έτσι ήταν κι ο Ρέιβεν μικρός.
Είναι ο πατέρας του.
Γι' αυτό γύρισε εδώ η Άριελ.
Έψαχνε τον Ρέιβεν. Ήξερε ότι θα της στεκόταν στα δύσκολα.
Η ιδανική οικογένεια.
Παιδιά...
Επείγον.
-Ήρθε η δήμαρχος. -Τι;
ΔΟΥΚΑΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
ΜΠΑΜ Η ΑΡΙΕΛ ΣΩΘΗΚΕ
Σε παρακαλώ, μαμά, μην το κάνεις αυτό, σε ικετεύω!
Φαίνεται πολύ θυμωμένη.
Κι ο μπαμπάς μου το ίδιο.
Της το 'πες.
Όχι εγώ, τ' ορκίζομαι.
Αγάπη μου, κοίτα να δεις...
Η Κλερ πιστεύει ότι κρύβετε ένα άγριο άλογο.
Δεν ισχύει, έτσι;
Λυπάμαι,
αλλά αληθεύει.
Α...
Το άλογο είναι επικίνδυνο. Θα φύγει απ' το νησί μου.
Τα πράγματα είναι απλά.
Πού είναι αυτό;
Εκείνη...
είναι από εδώ.
Ευχαριστώ.
Ζόι, τι κάνεις;
Πες μου ότι έχεις σχέδιο με κρυφό πέρασμα και χρονομηχανή.
Η δήμαρχος είναι αυτή που είναι.
Αλλά είναι και μαμά.
Απλώς...
εμπιστευτείτε με.
Αυτό είναι το άγριο άλογο που επιτέθηκε στην κόρη σας.
Ήταν έγκυος και φοβισμένη.
Ήρθε γιατί ήξερε ότι εμείς θα την προστατεύαμε.
Και το πουλάρι της.
Το πουλάρι του Ρέιβεν.
Μάλιστα...
Ευχαριστώ...
που με διευκόλυνες.
Κλερ...
Σίγουρα τα παιδιά πίστευαν ότι έκαναν το σωστό.
Συναρπαστικές στιγμές στο Μπράιτ Φιλντ!
Ένα άγριο πουλάρι γεννήθηκε στους στάβλους
και η δήμαρχος ήρθε να το υποδεχτεί.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
Βγήκαμε ζωντανά στο μπλογκ της Μπέκι. Πόσα προφίλ σ' ακολουθούν;
Τρία.
Εκατομμύρια!
Πείτε μας ξανά αυτό που λέγατε για την Άριελ και το πουλαράκι της;
Αυτή η γέννα...
είναι σπουδαία νέα.
Όπως ξέρετε, με ενδιαφέρουν τα άγρια άλογα εδώ και καιρό.
Κι έχω δεσμευτεί
να προστατέψω το νέο μέλος.
Α, και...
Η Άριελ και το άγριο κοπάδι;
Θα φροντίσω να προστατευτούν κι αυτά.
Αφού η κόρη μου μπορεί να συγχωρεί, μπορώ κι εγώ.
Σας ευχαριστώ. Δεν θα σας χρειαστούμε άλλο.
Και...
το πρότζεκτ της Τζέιντ;
Το στηρίζω πλήρως.
Θα καταγραφεί το κοπάδι.
Θα τους κάνουμε εξετάσεις, θα τους βάλουμε GPS
και πρέπει να μάθουμε γιατί φέρονται παράξενα.
Θα σας χρηματοδοτήσω.
Ό,τι χρειαστείτε.
Το πουλάρι αυτό είναι μια νέα αρχή για όλους μας.
Θα έρθεις;
Είπες ότι θα μου κάνουν καλό οι στάβλοι.
Ίσως είχες δίκιο.
Μπράβο, Χέδερ!
Τα καταφέραμε.
Πάμε, ΜΚΟΠ!
Μπρέκφαστ Κλαμπ και Ομάδα Πόνι. Προφανώς!
-Πού πας; -Σπίτι.
Υποθέτω.
Ξέρω ότι δεν το μαρτύρησες.
Η μαμά σου είχε αυτό.
Συγγνώμη που αμφέβαλα.
Εγώ σε ώθησα...
με τους εκβιασμούς μου.
Υποθέτω...
ότι αφού σώθηκε το άγριο άλογο και το πουλάρι επανορθώθηκαν όλα.
Άρα...
γύρισα στο Μπρέκφαστ Κλαμπ;
Δεν έφυγες ποτέ.
Μα τον Μπομπ!
Το πουλάρι θέλει όνομα!
Σκάουτ ίσως;
-Σκάουτ; -Απ' τους προσκόπους;
Συγγνώμη, μάλλον είναι χαζή ιδέα.
-Ξεχάστε το... -Μ' αρέσει.
Του πάει.
Είναι τέλειο.
Ήσουν υπέροχη σήμερα.
Τρομοκρατήθηκα.
Όποτε κοιτούσα την Άριελ, ήθελα να το σκάσω.
Έμεινες όμως.
Φοβήθηκες, αλλά έμεινες.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα ιππεύσεις ξανά.
Και θα 'μαι εκεί να σε βοηθήσω ως το τέλος.
Είσαι μυστήριο άλογο, έτσι;
Έχεις κοπέλα κρυφά,
οικογένεια κρυφά.
Κοίτα...
Ξέρω ότι δεν μπορούσα να σου σταθώ όταν ήσουν πουλάρι.
Υπόσχομαι όμως να σταθώ στο παιδί σου.
Εντάξει;
Ό,τι χρειαστεί.
Πάμε, μικρούλη.
Θα τα 'χανες όλα.
Ναι, χάρη στην Γκάμπι.
Δεν το πιστεύω ότι έκανε κάτι τέτοιο.
Το λιοντάρι κι αν εγέρασε...
Ο λύκος.
Πού;
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Δεν ξέρω.
Το πουλάρι είναι σχεδόν τέλειο.
Δεν το πιστεύω ότι πείσαμε τη δήμαρχο.
Είδες; Τα καταφέραμε!
Η Άριελ σώθηκε, τα άγρια άλογα προστατεύονται.
Αποστολή...
-εξετελέσθη! -Ναι.
Υποθέτω ότι η Άριελ είναι η πρώτη ασθενής στο ιππο-θεραπευτήριο.
-Ιπποθεραπευτήριο; -Ναι.
Η Μπέκι το σκέφτηκε για όνομα.
Θα είναι υπέροχο.
Όταν ολοκληρωθεί.
Κοίτα... Πιν...
μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Αν σε ωθώ να κάνεις κάτι που δεν θέλεις,
όπως το πάρτι,
προτιμώ να το πεις σε μένα, κι όχι στην Γκάμπι.
Δεν της μίλησα.
Δεν θα της μιλούσα για κάτι τέτοιο.
-Είπε ότι της είπες... -Κοίτα...
Ίσως με άκουσε να μιλάω στον μπαμπά μου.
Μην ανησυχείς.
Διαστρέβλωσες ό,τι έγινε με τον Πιν.
-Σοβαρά; -Ναι.
Και προσπάθησες να χάσω τη γέννα του πουλαριού.
Εγώ πάντα σε υπερασπίζομαι και σου έδωσα και στέγη.
Και κάνεις κουμάντο!
Δεν κάνω κουμάντο.
Κι όμως.
Δεν το θες, αλλά το κάνεις.
Κάθε φορά.
Την αγαπώ την Άριελ.
Και ήθελα να της σταθώ σήμερα.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Πραγματικά. Και χαίρομαι πολύ που το έζησες.
Μια φίλη όμως...
δεν λέει ψέματα.
Αλλά δεν είσαι αληθινή φίλη μου, έτσι;
Απλώς είχα αυταπάτες τόσο καιρό.
Πίστευε ό,τι θες.
Γεια.
Θέλω συναθλητή για προπόνηση.
Όποτε μπορείς, με όποιο άλογο έχεις.
-Φοβάσαι μη σε νικήσω στα προκριματικά; -Δεν αφορά εσένα.
Αυτήν πρέπει να νικήσω.
Πρέπει να νικήσω τη Ζόι.
Κι έτσι δύει ο ήλιος στο Μπράιτ Φιλντ.
Και στη φιλία μου με την Γκάμπι.
Αλλά τα άγρια άλογα είναι ασφαλή.
Τίποτα και κανείς πλέον δεν μπορεί να τα πειράξει.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη