Το Director's Production Hub παρουσιάζει...
Φυσικά, γνώριζα την οικογένεια για χρόνια.
Είδα τα παιδιά να μεγαλώνουν.
Και σας λέω πραγματικά, πως υπήρξαν οι τέλειοι γείτονες.
Δεν δημιούργησαν ποτέ πρόβλημα.
Οπότε, δεν μπορώ να πιστέψω...
...πως κάτι τέτοιο έγινε έξω από την πόρτα μας.
Είχαν τα πάνω και τα κάτω τους. Ποιος δεν τα έχει;
Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν...
πως θα τελείωνε έτσι.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - The_Doc - adespoti
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
Μετακόμισαν εδώ, από το Λονδίνο...
πριν 40 χρόνια για να φτιάξουν μια οικογένεια.
Μητέρα, πατέρας και τρία παιδιά.
Είναι ιδανικό μέρος για να μεγαλώσεις παιδιά, έτσι;
Η Βίβιαν ήταν ήδη έγκυος όταν ήρθαν...
αλλά ακόμη κι έτσι έδειχνε άψογη.
Και δούλευε κιόλας. Είχε κομμωτήριο στην πόλη.
Φυσικά, χρειάστηκε να τα αφήσει όλα όταν αρρώστησε ο Τέρι.
Με τα χρόνια γίναμε...
και φίλοι, πέρα από γείτονες.
- Γεια σου, Μέρι. - Γεια.
Η Έλεν, η μεγάλη κόρη.
Και η πιο έξυπνη.
Πάντα ξέραμε πως η Έλεν θα τα πάει καλά.
Γεια. Πώς πάτε; Τελείωσε ο πίσω τοίχος;
Ναι, σχεδόν.
Θα χρειαστεί σοβάτισμα, βέβαια.
- Γύρισε η Λίλι; - Ναι, μόλις μπήκε.
- Πες «Γεια». - «Γεια», λέει.
Πήρες κάτι για απόψε;
Ναι, πήρα το κρασί.
Δεν ξέχασες τα πράγματά μου;
Και το πλυντήριο.
Βγάζεις το πουκάμισό μου από το στεγνωτήριο, παρακαλώ;
Και κρέμασέ το αμέσως για να μην τσαλακωθεί.
Ναι, αμέσως.
- Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο.
Δύο, τρία, τέσσερα και λυγίζω.
Δύο.
Τρία.
Τέσσερα. Στο πλάι. Ένα...
Ο Τζέικ γεννήθηκε τέσσερα χρόνια μετά την Έλεν.
Ήταν ένα άτακτο αγοράκι.
Αλλά κατά βάθος, είχε τόσο καλή καρδιά.
Θα του συγχωρούσες τα πάντα.
Και έγινε ένας αξιαγάπητος μπαμπάς.
Ένα. Ελάτε, πιέστε. Κρατάμε γλουτούς.
Τρία...
Η Νάταλι ήταν η μικρή της οικογένειας.
Αρχικά, θα γινόταν χορεύτρια.
Και έπειτα, ηθοποιός.
Και μετά καλλιτέχνις.
Αλλά δεν πέτυχε τίποτα.
Κατέληξε με μία συνηθισμένη δουλειά γραφείου.
Γεια.
Είναι απασχολημένος, τώρα. Μπορείτε να πάρετε ξανά σε δέκα;
Τέλεια, γεια σας.
Χριστέ μου...
Πώς το κάνεις αυτό;
Μην ανησυχείς για μένα.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;
Η γυναίκα σου.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού της σειράς: xenesseiresgr@gmail.com
Είναι πολύ καλά. Εσύ τα έφτιαξες;
Η Μέρι, από δίπλα.
Απλώς ανέφερα πως θα έρθετε όλοι και εμφανίστηκε με μια πιατέλα...
- Επιτέλους. - Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Σαν αστικά του Λονδίνου. - Είσαι υπέροχη.
Συγγνώμη, εγώ φταίω. Τρέχω όλη μέρα.
- Γεια. - Γεια σου, μαμά.
Θα το εκτιμούσα πολύ αν μαζεύατε απ' τα δωμάτιά σας...
ό,τι θέλετε να κρατήσετε γιατί σκοπεύω...
- Πώς πάει η δουλειά; - Ευχαριστώ, αλλά...
- Άγχος, έτσι; Πού στοχεύεις; - Είμαι προσωρινή ΔΣ.
- ΔΣ, όπως λέμε Διευθύντρια Σεξ; - Αρχίσαμε...
Διευθύνει τρία νοσοκομεία.
Έχεις δίκιο, είναι σπουδαίο. Θες να μας πεις γι' αυτό;
Με έβαλαν να διασώσω την κατάσταση στο Τραστ...
που πηγαίνει απ' το κακό στο χειρότερο.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Πολύ αστείο. Τώρα σταματήστε.
Θέλω να πω κάτι.
- Κρασί, ή δεν πίνεις; - Όχι, το κρατάω.
Σταματήστε, παρακαλώ.
Σταματήστε.
Θέλω να πω κάτι σε όλους σας.
Έχω έναν καινούργιο...
φίλο.
Έναν άντρα.
Σαν να λέμε...
Σύντροφο;
Ναι.
- Τι; - Άτιμη μαμά!
- Γιατί δεν μας το είπες; - Σας το λέω τώρα.
Δεν ήθελα να πω κάτι πριν ξεκαθαρίσω πώς νιώθω.
Άρα, είσαι ερωτευμένη.
- Για τ' όνομα του Θεού. - Ησυχία, ένα λεπτό.
Ποιος είναι αυτός; Πώς τον λένε; Τον ερωτιάρη;
Τον λένε Μαρκ και είναι συνταξιούχος γιατρός.
Χειρούργος, μάλιστα.
- Ο μπαμπάς λείπει ένα μόνο χρόνο. - 18 μήνες.
Να πενθεί για μια ολόκληρη ζωή;
- Δε λέω αυτό. - Ο μπαμπάς θα ήταν εντάξει.
- Δεν είναι εδώ να μας πει. - Θέλουμε να είναι χαρούμενη.
Σκορπίσαμε τις στάχτες τον Μάρτη.
- Τζέικ, σκάσε. - Γιατί να σκάσω;
- Ο μπαμπάς θα ήταν εντάξει... - Δε με νοιάζει τι θα έλεγε ο πατέρας σας.
Δεν ήταν δα και άγιος.
Τι πάει να πει αυτό;
Τίποτα, απλώς... Δεν αφορά τον πατέρα σας.
Αφορά εμένα.
- Γεια. - Θεέ μου, αυτός είναι.
Τι;
Είναι ο Μαρκ.
Θα έρθει απόψε;
- Εδώ πάνω. - Έχει κλειδί.
- Μαμά, τι σκατα... - Μαρκ.
Συγγνώμη ήρθα λίγο νωρίς.
Θέλετε ένα μπισκότο;
Όχι, ευχαριστώ.
Μήπως ο ερχομός του Μαρκ...
έφερε καυγάδες και αναστάτωση στα αδέρφια;
Είχαν χάσει τον πατέρα τους.
Και είχαν πολλά να συμβαίνουν στις ζωές τους.
Οπότε, ναι, ταράχτηκαν.
Λες να εννοεί ότι ο μπαμπάς είχε ερωμένες;
Ήταν σε ιστοσελίδα γνωριμιών για χήρες. Δε μ' αρέσει.
Μου φαίνεται παράξενο το δέσιμο που έχει μαζί της από τόσο νωρίς.
Όντως; Τον ξέρει έξι μήνες...
Έξι μήνες είναι τίποτα.
- Πώς τον εμπιστεύεται σε έξι μήνες; - Ήξερε τον μπαμπά 45 χρόνια.
- Ούτε αυτόν τον εμπιστευόταν. - Δεν είναι δίκαιο.
Δεν ξέρουμε τι έκανε, ούτε είναι εδώ να απολογηθεί.
- Λες ότι η μαμά λέει ψέματα; - Όχι, λέω ότι δεν ξέρουμε λεπτομέρειες.
Δεν θέλω να το σκέφτομαι αλλά θα μπορούσε να είναι...
- πέσιμο ή σέξ... - Αυτό θα ήταν εντάξει, δηλαδή;
Όχι, αλλά θα το συγχωρούσα γιατί οι άντρες κάνουν τέτοια συνέχεια, χωρίς συναίσθη?
- Δεν παύεις να αγαπάς τη γυναίκα σου. - Ποτέ δεν είναι μόνο σαρκικό.
Θεέ μου, είστε τόσο κυνικοί και οι δυο σας.
Οι άνθρωποι ερωτεύονται, απλά συμβαίνει.
Τον συμπάθησα.
Συγγνώμη για την συμπεριφορά των παιδιών, χθες βράδυ.
Έπρεπε να τους είχα μιλήσει για σένα από πριν.
Εγώ φταίω που ήρθα νωρίς.
Μια χαρά ήταν.
Όχι, δεν ήταν.
Πάγωσαν.
Σε προστάτευαν.
Και η κόρη μου έτσι θα αντιδρούσε.
Και τόσες ερωτήσεις.
Σαν συνέντευξη για δουλειά.
Θα το συνηθίσουν.
- Ενήλικες είναι. - Δε συμπεριφέρονται σαν να είναι.
Ειδικά όταν είναι όλοι μαζί.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Δεν ζεσταίνεσαι με αυτό;
Λίγο.
Θα φορούσα ένα καλοκαιρινό.
Νομίζω τα τελευταία δέκα χρόνια του γάμου της Βίβιαν...
δεν ήταν χαρούμενα.
Αλλά δεν παραπονιόταν. Τα παιδιά δεν το κατάλαβαν.
Είχαν τα δικά τους.
Ήταν σε αναταραχή.
Δεν θέλω να πω.
Αλλά ξέρω ότι ο Τζέικ και η Λέιλα περνούσαν...
κάπως δύσκολα.
Μαμά, ο μπαμπάς θα μας πάει στην Ντίσνεϋλαντ!
Θα πάμε στο Παρίσι!
Έρχομαι μέσα σε ένα λεπτό.
Ελπίζω να μπορείς να ανταπεξέλθεις.
Αξίζουν λίγες διακοπές. Θα βρω τα χρήματα.
Αυτά είναι τα υπόλοιπα πράγματά σου...
από τη σοφίτα.
- Τα λέμε τη Δευτέρα. - Λέιλα, σε παρακαλώ...
Να περάσω να μιλήσουμε; Σε παρακαλώ, μόνο...
Μια κουβέντα.
Όχι τώρα.
Βάλε την μπότα σου στα οπίσθια του Κόνορ και φέρε μου τα σωστά σχέδια, γρήγορα.
Τέλος πάντων, πριν φτάσει...
η μαμά είπε ότι ο μπαμπάς δεν ήταν και άγιος.
Αυτό σημαίνει ότι είχε ερωμένες, έτσι;
Δεν υπάρχει κάποια ένδειξη αυτού στο παρελθόν.
Έλειπε συχνά, ταξίδευε για δουλειά, αλλά...
Αυτό αλλάζει πλήρως την εικόνα μας για τον μπαμπά.
Με ακούς καθόλου;
Όλοι έχουμε μυστικά.
Κοίταξε εμάς.
Αυτό δεν τον κάνει λιγότερο πατέρα, έτσι;
Όλοι λένε ψέματα.
Ίσως, ακόμα και η μητέρα σου.
Αλήθεια;
Υπήρχαν οικογενειακές διαμάχες που να δικαιολογούν τα χθεσινοβραδινά;
Όλες οι οικογένειες τσακώνονται, έτσι;
Όχι, τίποτα.
Όχι τόσο σημαντικό που να προκαλέσει τέτοια τραγωδία.
Όχι.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού της σειράς: xenesseiresgr@gmail.com
Υπέροχα.
Ευχαριστώ για τις φλογέρες, Μέρι.
- Νοστιμότατες. - Ευχαρίστησή μου.
- Πώς πήγε; - Λίγες δύσκολες στιγμές.
- Αλλά θα το συνηθίσουν. - Φυσικά.
- Φεύγετε για ταξίδι; - Ναι, δυο μέρες. Κυριακή γυρνάμε.
- Πού θα πάτε; - Δεν ξέρω.
Είναι έκπληξη.
Αυτό είναι υπέροχο, έτσι;
Καλύτερα να φύγω.
Θα προσέχω το σπίτι.
Να περάσετε καλά.
Αλλά ανησυχούσα ότι μετά τον θάνατο του Τομ, η Βιβ θα έπεφτε πολύ.
Οπότε πρότεινα να βγαίνουμε για να της φτιάξω το κέφι
Αλλά...
Έπρεπε να ξέρω πως μια γυναίκα όπως η Βίβιαν, δεν θα έμενε μόνη ούτε λεπτό.
«Καλό για αυτήν», σκέφτηκα.
19.Ένα ακόμα. Συνέχισε.
20.
Πολύ καλά.
Και ένα παραπάνω.
Μπράβο.
Πάρα πολύ καλά, κυρία μου.
Πώς θα σου φανεί ένας ακόμη γύρος του πάρκου, πριν πάμε σπίτι;
Θεέ μου.
- Εντάξει. - Ναι;
Πήγαινε. Θα σε προλάβω.
- Έλα! - Έρχομαι!
Φυσικά, λαμβάνω αυτή την αναφορά πολύ σοβαρά.
Θέλω να απολογηθώ εκ μέρους του Τράστ...
σε κάθε ασθενή που περίμενε πάρα πολύ για θεραπεία.
Όπως ξέρετε...
συνέβησαν μερικές σημαντικές παραιτήσεις στην ομάδα διαχείρισης.
Αποστολή μου είναι...
να επαναφέρω την Εμπιστοσύνη.
Έλεν...
«Σημαντικές παραιτήσεις»;
Μήπως «βάναυσες απολύσεις»;
Μίρα, δε νομίζω πως θα έπρεπε να είσαι σε αυτό το κτήριο.
Εκδιώχτηκα από την δουλειά μου επειδή χρειαζόσουν αποδιοπομπαίο τράγο.
Έλα τώρα, Μίρα, το τμήμα σου έχανε συνέχεια λεφτά.
Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς η επαγγελματική μου φήμη καταστράφηκε...
...έτσι.
Πώς μπορείς και κοιμάσαι;
Έκλεισες το ταξίδι για τα παιδιά σου στην Ντίσνεϋλαντ;
Ναι.
Ναι, το έκλεισα.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να σου λείπει να μένεις μαζί τους.
Ναι.
Καλύτερα να φύγω.
Είναι στο συρτάρι.
Ευχαριστώ, Στέλλα. Είναι πολύ γενναιόδωρο.
Ευχαρίστησή μου...
Κυριολεκτικά!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Δεν φοβάσαι τα ύψη, έτσι;
Όχι.
Όχι. Αλλά πού πάμε;
Απλώς μια σύντομη πτήση πάνω από το Κανάλι έως το Λε Τουκιέ.
Μου είπες ότι είχες πάει εκεί μια φορά σαν έφηβη.
Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε μια επίσκεψη.
Είναι απλώς ένα μικρό αεροπλάνο.
Ταξίδι μισής ώρας.
Βιβ...
Γιατί δεν λες τίποτα;
Δεν έχω το διαβατήριό μου.
Το βρήκα χθες όταν ετοιμαζόσουν.
Έψαξες τα πράγματά μου;
Γλυκιά μου.
Συγγνώμη.
Ήθελα να είναι έκπληξη.
Δεν πειράζει, συγγνώμη.
Απλώς...
- Απλώς είμαι λίγο σοκαρισμένη. - Ωραία, πάμε.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι θυμήθηκες που σου έλεγα για εκείνο το ταξίδι.
Είναι τόσο διαφορετικός από τον μπαμπά, έτσι;
- Και; - Για αυτό δεν μπορούσα να το πιστέψω.
Τόσο...
Κύριος.
- Και ο μπαμπάς ήταν κύριος. - Όχι έτσι.
Ο Μαρκ δεν σταματούσε να την κοιτάει...
Να της γεμίζει το ποτήρι, να ακουμπάει το χέρι της, να της χαμογελά.
Ζηλεύεις;
Όχι.
Είμαι απολύτως χαρούμενη με τον Τζορτζ.
Εσύ;
Όχι, είμαι πολύ χαρούμενη μόνη μου, ευχαριστώ.
Είναι μαλθακός.
Είναι πολύ μαλθακός για αυτήν.
Ο μπαμπάς ήταν μια υπολογίσιμη δύναμη μαζί της. Είχε χαρακτήρα.
Δεν ήταν άγιος.
Πιστεύω ότι δεν ήταν τίποτα. Στοίχημα ότι ήταν της μια φοράς.
Κάτι φευγαλέο.
Το πιο σημαντικό είναι ότι έμειναν μαζί...
Όλα αυτά τα χρόνια, πάνω από 40, έμειναν μαζί.
Πολύ εντυπωσιακό
Έλα τώρα, θα κερδίσεις τη Λέιλα πίσω.
Ναι.
Έμεινα έγκυος στην Έλεν...
πριν παντρευτώ τον Τέρι.
Οπότε ήταν περισσότερο ένας γάμος ...
ανάγκης, παρά επιλογής.
Δεν νομίζω ότι η Σάρλοτ και εγώ είχαμε τον τέλειο γάμο.
Με τίποτα.
Αλλά πάντα ήθελα να είμαι...
μέλος της ομάδας.
Κάποιος δίπλα σου...
να σε υποστηρίζει.
Ελπίζω, μια μέρα...
να μπορέσουμε να γίνουμε τέτοια ομάδα.
Τι;
Για αυτό πρόκειται;
Για πρόταση γάμου;
Επειδή, Μαρκ, τίποτα δεν με απασχολεί λιγότερο...
αυτή τη στιγμή, από τον γάμο.
Τίποτα.
Τετράγωνο
- Τηλεόραση! - Εντάξει, Μάντι, τι άλλο;
Μεγάλο...
Σκαρφαλώνω. Ανεβαίνω σκάλες.
- Μεγαλώνω. - Ωραία.
- «Ο Τζέιμς και το γιγάντιο ροδάκινο» - Μη με κοιτάς έτσι.
- Δεν είπες τίποτα στην Έλεν, έτσι; - Όχι. Φυσικά και όχι, αλλά...
Δεν ξέρω. Απλά μισώ να σε σκέφτομαι να περιμένεις έναν άνδρα που ίσως...
ή ίσως όχι την γλιτώσει για σένα.
Σε ευχαριστώ. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Το ξέρω.
Θα μπορούσες εύκολα να βρεις έναν υπέροχο άντρα που να σε λατρεύει.
- Σε παρακαλώ, Τζορτζ. - Και να θέλει παιδιά, όπως εσύ.
Χριστέ μου...
Δεν έπρεπε να σου πω τίποτα.
Συγγνώμη, δεν...
- Η Πεντάμορφη και το τέρας! - O Τζακ και η φασολιά!
Σειρά σου, Μάντι. Έλα, ναι, ναι.
Παιδιά, παιδιά, χαιρετίστε τη γιαγιά.
Να βγάλουμε φωτογραφία!
Πείτε γεια στη γιαγιά!
Γεια!
Νομίζω ότι ήταν το πρώτο κυριακάτικο γεύμα
που έχασε η Βίβιαν από τότε που πέθανε ο Tέρι.
Εννοώ, οι οικογενειακές παραδόσεις είναι σημαντικές, σωστά;
Άρχισε να περνά...
πολύ χρόνο με τον Μαρκ.
Νομίζω ότι τότε τα πράγματα άρχισαν να καταρρέουν.
Γεια. Περάσατε καλά; Πού πήγατε;
Στη Γαλλία. Ναι, ήταν υπέροχα, ευχαριστώ.
- Όλα καλά; - Ναι.
Συγγνώμη Μαίρη, βιάζομαι πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.
- Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει.
Γνώριζα την Βίβιαν, όσο οι πάντες.
Θέλω να πω, δεν μπορείς να ζήσετε δίπλα όλα αυτά τα χρόνια
και να μην γνωρίσεις ένα άτομο, μπορείς;
Βοηθήσαμε πάντα η μια την άλλη, όποτε μπορούσαμε.
Παρακαλώ;
Λείπει.
- Αλλά μπορώ να το πάρω εκ μέρους της. - Υπέροχα, ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Αντίο.
Αλλά παρόλο που ήμασταν γείτονες για τόσο καιρό, δεν ήμασταν κολλητές.
Είμαι εσωστρεφής. Πάντα ήμουν.
Έτσι είμαι.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού της σειράς: xenesseiresgr@gmail.com
Πώς σου φαίνεται;
Δεν πρόκειται να το γκρεμίσουμε, έτσι;
Θα ήταν έγκλημα. Σταύλοι.
Γκαράζ τεσσάρων αυτοκινήτων.
Έξι κρεβατοκάμαρες. Δωμάτιο μπιλιάρδου.
Προς τι όλο αυτό;
Για μας.
Εσύ κι εγώ, θα μείνουμε εδώ.
Ψάχνω αιώνες. Δεν βρήκα κάτι που θα νόμιζα ότι θα σ' άρεσε.
Μέχρι τώρα.
Τελικά θα χωρίσεις την Κάρλα;
Και αυτό είναι για εμάς;
Έκανες τόσο υπομονή, Νατς, όλο αυτό το διάστημα.
Αν σου αρέσει...
Θα κάνω προσφορά τη Δευτέρα. Το υπόσχομαι.
Μαμά...
- Μαμά... - Γεια σου αγάπη μου.
Έχουμε φωτογραφίες του παππού από το νοσοκομείο;
Δεν νομιζω. Γιατί;
Ποστάρω κάτι για το θάνατο.
- Τι; - Είναι για τους ακόλουθούς μου.
Έπρεπε να τον βγάλω μόλις πέθανε. Θα ήταν γαμάτο.
Όχι, θα ήταν μεγάλη ασέβεια.
- Δεν τον σεβόσουν. Πάντα μαλώνατε. - Όχι. Εσύ του φώναζες όλη την ώρα.
Όπως φωνάζεις στον μπαμπά. Είσαι πάντα θυμωμένη.
Όχι, δεν είμαι...
Λίλι...
Οι άνθρωποι μαλώνουν συνεχώς.
Δεν σημαίνει ότι δεν αγαπούν ο ένας τον άλλον.
Ναι, καλά.
Εγώ απλώς... Θέλω πίσω τη μικρή μας οικογένεια.
Σε θέλω πίσω.
Και τα χρήματα;
Κοίτα, δουλεύω όλη μέρα.
Λέιλα, πληρώνω το χρέος κάθε εβδομάδα.
Πότε θα τελειώσεις;
Σ' έξι μήνες περίπου. Ίσως και πιο γρήγορα αν τα καταφέρω.
Πολλά μπορούν να συμβούν σε έξι μήνες.
Δεν θέλω να το συζητήσω μέχρι να εξοφλήσεις και την τελευταία δεκάρα.
Τζέικ...
Όχι.
Σκεφτόμουν την συζήτηση που είχαμε στη Γαλλία.
Κι εγώ.
Και συνειδητοποιώ ότι ήταν πολύ νωρίς για να αναφέρω το γάμο.
Ήταν ανοησία μου.
- Όχι, δεν πειράζει. - Πραγματικά λυπάμαι.
- Τα θαλάσσωσα. - Απλώς ...
Μετά από μια ζωή που φρόντιζα τους άλλους εγώ...
Μ' αρέσει η ανεξαρτησία που έχω τώρα.
Το καταλαβαίνω.
Δεν σημαίνει ότι δεν σε αγαπώ.
Να ρωτήσω...
αυτό σημαίνει ότι ο γάμος δεν είναι στα σχέδια σου...
-...ποτέ; - Όχι, όχι!
Αλλά έχουμε χρόνια μπροστά μας, έτσι δεν είναι;
Ναι;
Ας ελπίσουμε πως ναι.
Απλώς δεν θα ήθελα να πιστεύω...
ότι το αποκλείεις εντελώς.
Έλα.
Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια, Νάταλι. - Γεια.
Ρουμπί, έλα!
- Πώς είσαι; - Μια χαρά, ευχαριστώ.
- Ώρα για ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι άλλο; - Όχι, πρέπει να επιστρέψω.
Έχουμε να σε δούμε καιρό... Ακόμα και τα κορίτσια σε ζητούν.
Θα πρέπει να κανονίσουμε να δειπνήσουμε, σωστά;
Ναι, ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.
Κάτι θα κανονίσουμε.
Να σου στείλω μερικές ημερομηνίες, εντάξει;
Ναι, υπέροχα.
Ξέρω τι κάνεις, Νάταλι. Και δεν πρόκειται ποτέ να κερδίσεις.
Ποτέ.
Αντίο!
Τζέικ, θα σε δω κάτω.
Ένας νοικιάρης θα φύγει σύντομα. Το διαμέρισμα στον τελευταίο όροφο.
- Μπορεί να σου κάνει. - Ναι, ακούγεται υπέροχο, Στέλλα.
Ακούγεται επίσης ακριβό. Και προσπαθώ να κάνω οικονομίες για την ώρα.
Στην πραγματικότητα...
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να το νοικιάσεις δωρεάν...
με αντάλλαγμα ατομικές προπονήσεις και ό,τι προκύψει.
Εννοώ, θα μπορούσαμε...
να το κανονίσουμε.
Διάολε.
Όχι.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το δεχτώ, Στέλλα.
Εντάξει.
Εννοώ, ήταν απλώς μια ιδέα.
Σκέφτηκα να πετύχω με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
Αλλά καμία πίεση. Καταλαβαίνω απόλυτα αν νιώθεις άβολα.
Θα σε δω την Πέμπτη.
Ναι.
Ναι. Τα λέμε την Πέμπτη.
Θεέ μου...
Ο Μαρκ είναι καθ' οδόν, φέρνει κάτι για το δείπνο.
Θα δούμε ταινία. Γιατί δεν κάθεσαι;
Κάνει πάντα πάρα πολλά.
Όχι, όχι, θα αφήσω τα πιτσουνάκια μόνα τους.
Αλλά, πριν έρθει θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Σκεφτόμουν αυτό που είπες για τον μπαμπά.
Θεέ μου...
«Δεν ήταν άγιος».
Αυτό σημαίνει...
Είχε σχέσεις, έτσι δεν είναι;
Μόνο μία.
- Αλλά κράτησε μερικά χρόνια. - Χριστέ μου...
Αλλά δεν τον εγκατέλειψες. Γιατί όχι;
Εγώ...
Υποσχέθηκα ότι αν την εγκατέλειπε, δεν θα έλεγα τίποτα.
Και το έκανε.
Ξέρεις τι συνέβη στην άλλη γυναίκα;
Όχι, δεν γνωρίζω.
- Και δεν με νοιάζει. - Ναι.
Κοίτα...
Γιατί δεν έρχεσαι πάλι σύντομα;
- Και θα μιλήσουμε όπως πρέπει. - Ναι.
Σ' αρέσει πολύ, σωστά; Ο Μαρκ.
Νομίζεις ότι είναι εντάξει;
Νομίζω ότι είναι υπέροχος.
Στ' αλήθεια υπέροχος.
Επειδή σε κάνει ευτυχισμένη.
Εντάξει, αντίο.
Γεια σου.
Ώστε...
Αυτό είναι όχι, έτσι;
Κοντεύω να τελειώσω το κεφάλαιο.
Ή είσαι στη μέση ενός κεφαλαίου. Ή η αρχή ενός κεφαλαίου.
- Είσαι φτιαγμένος ή... - Μη Χέλεν, σε παρακαλώ.
Κουρασμένος.
Σου έρχεται κάπως όταν η μαμά σου κάνει περισσότερο σεξ από εσένα.
Δεν παίρνεις ποτέ πρωτοβουλία.
Αυτό συμβαίνει επειδή εσύ είσαι ο εκκινητής, σωστά;
Είσαι το αφεντικό και είμαι μόνο ο υπάλληλος.
Εάν δεν αποδίδω, θα πρέπει να γίνεις πιο σκληρή, έτσι δεν είναι;
Ελα τώρα...
Δεν είμαι κάποιο πρότζεκτ που μπορείς να διαχειριστείς.
Το σεξ δεν είναι έτσι. Και δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.
Μαμά. Είναι αργά για σένα. Είναι όλα καλά;
Χέλεν.
Είναι ο Μαρκ.
Καλώ από το νοσοκομείο, φοβάμαι.
Θεέ μου. Τι έγινε;
Η μαμά σου.
Λιποθύμησε.
Μπες στην ομάδα υποτιτλισμού της σειράς: xenesseiresgr@gmail.com
ΓΙΑΤΙ ΣΤΟ ΓΙΒΡΑΛΤΑΡ
- Ξύπνησε. - Γεια σου.
Πως αισθάνεσαι;
Καλά.
Κοιμήθηκα καλά, γιατρέ.
Ο σφυγμός σου είναι κανονικός.
Πιες αυτό.
Πρέπει να ενυδατώνεσαι.
Και ίσως θελήσεις να πάρεις ένα από αυτά.
Τι είναι;
Είναι ένα πολύ ήπιο ηρεμιστικό,
απλώς για να πάρεις μεσημεριανό με τα παιδιά και όλα.
Εξαρτάται από σένα.
Πάρ' το μόνο εάν αισθανθείς την ανάγκη.
Ευχαριστώ.
Είσαι τόσο προνοητικός.
Ανοησίες.
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα...
να φτιάξω μια ωραία φέτα τοστ χωρίς να κάψω την κουζίνα,
αν το θέλεις.
Ναι, παρακαλώ.
Θα είσαι μια χαρά.
Σ' το υπόσχομαι.
Ήταν το πιο περίεργο πράγμα.
- Την μια στιγμή, ήμουν καλά και μετά... - Λιποθύμησε.
Αλλά ήσουν καλά όταν έφυγα από εδώ.
Τότε τι συμβαίνει;
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι, αλλά...
Συγγνώμη, θα ήθελα να το ακούσω από τη μαμά μου, παρακαλώ.
Δεν είναι σίγουροι αν είναι κάτι τυχαίο ή ένα σύμπτωμα από κάτι πιο σοβαρό.
Εννοώ... Θεέ μου.
Έκαναν μια σειρά εξετάσεων και τώρα πρέπει απλώς να περιμένουμε τα αποτελέσματα.
Νομίζω ότι πρέπει να ερχόμαστε σε βάρδιες.
- Ένας από εμάς κάθε μέρα. - Καλή ιδέα. Μπορώ, θα σε προσέχω.
- Θα μαγειρεύουμε. Δεν είναι πρόβλημα. - Όχι, θα παιδεύεστε.
Στην πραγματικότητα...
Ο Μαρκ ζήτησε πολύ ευγενικά να έρθει και να μείνει για λίγο.
Εδώ, στο σπίτι μας;
Μόνο για μία ή δύο εβδομάδες. Mέχρι να βγουν τα αποτελέσματα.
Θα είμαι στα καλύτερα ιατρικά χέρια.
Κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Μα μαμά...
Χωρίς παρεξήγηση Μαρκ, αλλά δεν σε γνωρίζουμε ακόμα πολύ καλά.
- Και φυσικά... - Δεν τον γνωρίζουμε καθόλου.
Μαμά, είναι δική μας δουλειά.
Ας ηρεμήσουμε. Δεν θέλω να σας παραμερίσω..
Αν υπήρχε κι άλλο επεισόδιο, τότε ο Μαρκ θα ήξερε ακριβώς τι να κάνει.
Μπορώ να κοιτάξω τις εξετάσεις, να βεβαιωθώ ότι δεν τους διέφυγε τίποτα.
- Αυτό είναι σημαντικό. - Έλα τώρα.
Το κάνουμε κι εμείς αυτό.
Λυπάμαι αν αισθάνεστε άβολα μ' αυτό.
Όχι. Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι η μαμά είναι ευτυχισμένη.
Σωστά, Τζέικ;
Ευχαριστώ.
Και είμαι, εκατό τοις εκατό.
Και τότε η Βίβιαν ξαφνικά αρρώστησε;
Ναι, αυτό ήταν τόσο...
ξαφνικό.
Πώς αντέδρασαν τα παιδιά στην ασθένεια της μητέρας τους;
Ξέρετε, όλοι συσπειρώθηκαν..
Ένα μεγάλο τζιν με τόνικ. Ευχαριστώ.
Δύο ποτά εδώ, ένα στο Mum's. Αυτό είναι σχεδόν έξι μονάδες αλκοόλ.
Ζηλεύετε επειδή αντέχω το ποτό σε αντίθεση με σας.
Όχι, νομίζεις ότι μπορείς. Αυτό σου κάνει το αλκοόλ.
- Κόφτε το. - Πίσω στη μαμά.
Δεν πιστεύω θες να οδηγήσεις.
Δεν γνωρίζουμε πραγματικά την οικονομική της κατάσταση.
Εσύ την βοηθούσες μετά τον θάνατο του μπαμπά, σωστά;
Σίγουρα έχεις κάποια ιδέα.
Ναι, ξέρω ότι της ανήκει το σπίτι και υπάρχουν κάποιες οικονομίες.
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος που άφησε ο μπαμπάς είναι μετοχές,
που είπε ότι τα πήγε καλά, οπότε σίγουρα είναι ματσωμένη.
Πιστεύεις αλήθεια ότι την θέλει για τα λεφτά;
- Φαίνονται ερωτευμένοι με γυμνό μάτι. - Έλα τώρα. Μαλακίες.
Μετά βίας γνωρίζονται. Είναι ενθουσιασμός.
Δεν μπορεί να πάρει τα χρήματά της, χωρίς την άδειά της.
Τι; Φυσικά και μπορεί. Ξέρεις πώς είναι η μαμά με την ασφάλεια.
Μάλλον έχει ήδη κάθε κωδικό της.
Ένας από μας πρέπει να έχει πληρεξούσιο σε επόμενη περίπτωση κρίσης.
Για όνομα του Θεού, εσείς οι δύο. Πρόκειται για δύο ερωτευμένους.
Πρέπει να χαιρόμαστε, όχι να σκεφτόμαστε λεφτά.
Ίσως δεν σημαίνουν τίποτα για σένα, επειδή δεν έχεις υποχρεώσεις.
Δεν σε νοιάζει αν θα ξοδέψεις 1.000 ευρώ σε μια τσάντα.
- Δεν πληρώνει μόνη της. - Τι στο διάολο ξέρεις εσύ;
- Ούτε εσύ δυσκολεύεσαι. - Είσαι άδικος. Οι μισθοί δημοσίου...
Ο Τζορτζ στα φέρνει όλα στο σπίτι. Εγώ δούλεψα σκληρά για όσα έχω.
Τι, και εγώ όχι;
Ο μπαμπάς σου έδωσε την προκαταβολή για το διαμέρισμά σου.
- Αλήθεια; - Ναι. Με τον Τζέικ αρχίσαμε από το μηδέν.
Για τον Θεό έχουν περάσει αιώνες από τότε.
- Ήταν μόνο δέκα χιλιάρικα. - Δέκα χιλιάρικα;
Θέλετε να τα μοιράσουμε και να σας γράψω επιταγή;
- Είναι τόσο σημαντικό; - Δεν είναι το ποσό, είναι θέμα αρχών.
Ναι είναι το ποσό.
- Ναι, θέλω μια επιταγή. - Είστε απίστευτοι.
Ο μπαμπάς της έδωσε δέκα χιλιάρικα το ήξερες και δεν μου το είπες;
Πρέπει να πάρουμε όλοι από δέκα χιλιάρικα, σωστά;
Για να τα ποντάρεις στον ιππόδρομο;
Είσαι πραγματικά καριόλα, έτσι;
Ξέρεις ποιον λυπάμαι; Τον Τζορτζ.
Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,
αλλά αν αφήσεις το μήνυμά σου, θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα,αλλά...
Γεια σου.
Άκου, σκεφτόμουν τη προσφορά σου...
Για το διαμέρισμα. Αν ισχύει ακόμη...
- Θα είναι προσωρινό. - Ναι. Φυσικά.
Ναι;
Ναι, είναι υπέροχο. Αυτό...
Είναι υπέροχο.
Νατς, τι παιχνίδι παίζεις;
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Έχω δέκα άτομα για δείπνο. Είσαι καλά;
Εγώ...
Έκανα τεστ και βγήκε θετικό.
Τι πράγμα;
Είμαι έγκυος.
Χριστέ μου Νατς, τι είσαι;
Κοίτα, εγώ...
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει;
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. Θα σε δω τη Δευτέρα. Θα μιλήσουμε τότε.
Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Οι περισσότεροι θα το είχαν βάλει στα πόδια.
Δεν χωρά αμφιβολία, Βιβ.
Είμαι δικός σου.
Αυτό είναι για μένα.
Η...
Η πρότασή σου, ισχύει ακόμα..
...σχετικά με τον γάμο;
Φυσικά.
Όποτε είσαι έτοιμη.
Ευχαριστώ, κυρία Μπένετ.
Θα επικοινωνήσουμε για την επίσημη κατάθεση στο αστυνομικό τμήμα.
Επίσημη κατάθεση;
Ναι.
Ένα άτομο χαροπαλεύει στο νοσοκομείο.
Αλλά...
Αλλά ήταν ατύχημα. Ίσως.
Ίσως όχι.
Αλλά αν δεν είναι...
και τα νέα από το νοσοκομείο δεν είναι καλά...
Τότε είναι φόνος.
Ευχαριστούμε για το τσάι.
Απόδοση Διαλόγων: Νταϊρέκτορ - The_Doc - adespoti
Επιμέλεια υποτιτλισμού: Νταϊρέκτορ
...Παραγωγή υποτίτλου... Director's Production Hub
Πρότεινέ μας σειρές να υποτιτλίσουμε: directorsubs@gmail.com