ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τζούλια!
Καθηγητά...
δεν λειτούργησες ως επιστήμονας.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
ΜΗΝ ΠΛΗΣΙΑΖΕΤΕ
Τι;
Τι εννοείς;
Λαμβάνουμε τις πληροφορίες τμηματικά.
Η υγεία του Κόνορ χειροτέρεψε.
Δέχτηκε επίθεση κατά τη μεταφορά του.
Τώρα το εξετάζω αναλυτικά.
Θα καλέσω ξανά όταν μάθω περισσότερα.
Βρες μας κάτι χειροπιαστό.
Είμαι ευγνώμων.
Θα είχα πεθάνει.
Ναι, αυτό δεν θα ήταν καλό για κανέναν απ' τους δυο μας.
Ωστόσο, δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
Εννοείται.
Έχω έναν μονάχα σκοπό.
Παρ' όλα αυτά...
δύσκολα θα τον εκπληρώσω.
Τίνα, ξύπνησες;
-Πού βρίσκομαι. -Στην ΕΚΟΣ.
Στο γραφείο μου. Μπορείς να κοιμηθείς κι άλλο.
Νιώθεις καλά;
Ναι.
Ο Ουίλιαμ θα αργήσει λίγο ακόμα.
Θες να δούμε παλιές φωτογραφίες από όταν δουλεύαμε στο εργαστήριο;
Ξέρω ότι όπως και να 'χει θα το ψάξεις μόνος σου.
Άλαν!
Ήρθες να με ελέγξεις;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Κάτι πάει στραβά.
Επιβλήθηκαν περιορισμοί στην πρόσβαση της ΕΥΔΕ.
Δεν μπορώ να μπω στις κάμερες επιτήρησης.
Τι τρέχει;
Θα αναγκαστώ να...
Η ταυτότητά μου.
Δοκίμασε με αυτήν. Λογικά, θα έχεις πρόσβαση.
Τι πράγμα;
Αν μάθουν οι ανώτεροί μας ότι με βοήθησες...
Δεν μπορώ να παραβλέψω την κατάφωρη παράβασή σου.
Αλλά θέλω να μάθω την αλήθεια.
Και θα το κάνω πάση θυσία.
Ωραία, θα βάλω να το δούμε.
Πυροβολισμοί.
Μετά προσέκρουσαν στον τοίχο.
Αυτός είναι ο δράστης;
Ποιος είναι;
Ο Γκάρι Έβανς.
Εκείνος έθεσε τις βάσεις για τις Μάσκες.
Κατάλαβα.
Και, τελικά, έχει γίνει εμπόδιο;
Ναι.
Ο καθηγητής έχει αλλάξει.
Ό,τι έκανε για τις Μάσκες...
το έχει αποκηρύξει.
Ίσως τον επηρέασε το ατύχημα.
Γιατί τώρα, όμως;
Πάντως...
αν θέλεις να τον δεις,
μπορώ να σε πάω σε αυτόν ανά πάσα στιγμή.
Φοβάμαι πως εκείνος κι εγώ...
δεν τα πάμε και πολύ καλά.
Στο όχημα επέβαιναν μόνο αστυνομικοί και τραυματιοφορείς.
Γιατί έπεσαν πυροβολισμοί;
Πιθανότατα, τους επιτέθηκε ο Κόνορ.
Μα εκείνος χαροπάλευε.
Δεν νομίζω να το έκανε.
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Κόνορ.
Πέντε άτομα σκοτώθηκαν.
Ο άγνωστος άντρας.
Το προσωπικό...
Να αμφιβάλλω για τα πάντα. Σωστά;
Ίσως έως τώρα η προσέγγισή μου ήταν κοντόφθαλμη.
Τι λες;
Ο Έντμοντ Τσάντλερ!
Βρες αυτόν εδώ τον άντρα.
Πρέπει να τον ανακρίνουμε πριν πέσει στα χέρια κάποιου άλλου.
Ο πατέρας μου γελάει.
Ο Ουίλιαμ γελούσε πολύ δυνατά.
Ο Φρεντ φορούσε ακουστικά, για να μην τον ακούει.
Πρώτη μου φορά βλέπω έτσι τον πατέρα μου.
Αλήθεια;
Μάλλον θα έγινε πιο ήσυχος με τον καιρό.
Η μαμά...
Η Τζούλια πρέπει να ήταν η πιο παθιασμένη απ' όλους μας.
Δόθηκε ολοκληρωτικά στην έρευνα για τη Μάσκα.
Η Μάσκα.
Όλοι ήθελαν να ολοκληρώσουν τις Μάσκες.
Ναι.
Το κάνατε...
για να βοηθήσετε τον κόσμο;
Για ποιον λόγο θέλατε να βοηθήσετε τον κόσμο;
Το κάναμε για να...
Σε αντίθεση με τη μητέρα μου,
εγώ είχα κάποιον να με βοηθάει για όλη μου τη ζωή.
Εγώ ποτέ μου δεν πίστευα σε κάτι τέτοιο.
Μάλιστα, ποτέ μου δεν κατάλαβα ότι ένιωθα έτσι.
Όχι από την αρχή.
Για πάρα πολύ καιρό σκεφτόμουν τι ήταν αυτό που ήθελα να κάνω.
Και το συνειδητοποίησα άξαφνα, όταν μια μέρα μίλησα με την Τζούλια.
Εκείνη είπε πως ήθελε μονάχα να σώζει ανθρώπους.
Αυτό ήταν αρκετό.
Η αντίληψη αυτή με έχει βοηθήσει πολύ στη ζωή μου.
Η επιθυμία να σώζεις ανθρώπους είναι απίστευτα απλό πράγμα.
Όπως και να το παρουσιάσεις, δεν είναι τίποτα παραπάνω.
Άννα...
Τίνα;
Δεν αμφιβάλλω ότι είσαι ένα άτομο που η Τζούλια θα ήθελε να σώσει.
Η επιθυμία της μητέρας μου.
Εγώ...
-Λοιπόν; -Ήρεμα. Τώρα κάνει ανάλυση.
Πιο γρήγορα.
Αυξάνω την ακρίβεια ανάλυσης.
Τέλειωσε!
ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Αυτός είναι ο...
Ο Γκάρι Έβανς.
Μα γιατί να...
Βρες τον.
Να τον!
Πάμε να τον συλλάβουμε.
Η κόρη μου! Είναι καλά η κόρη μου;
Ήρεμα, σε παρακαλώ.
Η Τίνα δεν κινδυνεύει.
Πού είναι η Τίνα;
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Για την Τίνα...
Δεν έχει σημασία.
Τα πάντα έχουν πολλές πλευρές.
Μερικές φορές, οι αντίπαλες πλευρές συνυπάρχουν.
Ναι.
Όπως σε μια Μάσκα.
Δεν ήθελα να της μάθω τη μία πλευρά των πραγμάτων.
Ήθελα να τα ξέρει όλα.
Ξέρω ότι τότε πιστεύαμε πραγματικά σε όλα αυτά.
Τίνα;
Τι τρέχει;
Δέχεται επίθεση!
Να πάρει!
Μπες!
Βιάσου!
Ποιοι είστε;
Σκύψτε!
Θα τα πούμε μετά.
Να πάρει!
Πώς θα ξεφύγουμε;
-Σκέφτηκες τίποτα; -Ναι.
Αλλά δεν είναι νόμιμο.
Σου το είπα. Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Τι;
Τι θες να πεις;
Κάν' το.
Καλά.
Μητέρα...
Στρίψε δεξιά. Και μετά αριστερά.
Λογικά, τόσο αρκεί.
Πώς ξέρουν πού είμαστε;
Μη σταματάς!
Το εννοείς;
Συνέχισε!
Κρατηθείτε!
Τι πάνε να κάνουν;
Να πάρει!
Ουίλιαμ.
Η Τίνα...
Άννα, υπάρχει κανένας κήπος εδώ κοντά;
Τίνα!
Πατέρα;
Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
Επειδή είσαι η κόρη μου.
Όποτε θέλεις να σκεφτείς, πάντοτε πας σε έναν κήπο.
Τίνα, λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Λυπάμαι για όλα όσα πέρασες εξαιτίας μου.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Τίνα.
Μπαμπά!
Το ήξερα πως κάποια μέρα θα έπρεπε να σου μιλήσω...
για την Τζούλια.
Για τη μητέρα σου.
Αλλά και για τις Μάσκες.
Για πάρα πολύ καιρό, μισούσα τον εαυτό μου.
Δεν μ' άρεσε που δεν ήμουν σαν τα άλλα παιδιά.
Δεν μ' άρεσε που δεν μου είπες τα πάντα.
Τίνα, συγγνώμη.
Δεν με πειράζει πλέον.
Τώρα πια νιώθω ότι ξέρω καλύτερα εσένα και τη μαμά.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΛΕΥΚΩΜΑ
Συγγνώμη.
Ήθελα να μείνω για λίγο μόνη μου...
με τη μητέρα μου.
Έλα πάλι μέσα.
Κάνει κρύο εδώ.
Κάνουμε έρευνα για τις Μάσκες.
Είσαι ύποπτος για συμμετοχή στην απόδραση του Τζέφρι Κόνορ.
Το έκανες;
Μπορείς να δώσεις μια εξήγηση;
Δεν είχα σκοπό να τον βοηθήσω να το σκάσει.
Για την ακρίβεια, είμαι αντίθετος με αυτό.
Εγώ αναζητούσα τα ίχνη της χαμένης Μάσκας.
Πώς αναζητούσες τα ίχνη της Μάσκας;
Μην ανησυχείτε.
Απλό χαρτί είναι.
Αναρωτηθήκατε ποτέ...
αν οι Μάσκες που δημιουργήσαμε
δεν είναι παρά φυσικό προϊόν της ανθρώπινης εξέλιξης;
Χάρη στην εξέλιξη, φτιάξαμε και χρησιμοποιούμε εργαλεία.
Παρ' όλα αυτά...
είμαστε άξιοι να χρησιμοποιούμε τις Μάσκες;
Είναι μια εξέλιξη που επιβλήθηκε συνειδητά και εκουσίως.
Πρόκειται άραγε για κάτι που είναι μέρος των δυνατοτήτων του ανθρώπου;
Είναι απαραίτητη αυτή η εξέλιξη ή είναι περιττή;
Ποιος το αποφασίζει αυτό;
Αν μη τι άλλο, η ιστορία θα αλλάξει.
Ωστόσο...
η ανθρωπότητα δεν είναι έτοιμη να το αποδεχτεί.
Τι;
Ο Έντι ήρθε σε επαφή με τον Γκάρι Έβανς.
Με τον καθηγητή;
Μα πώς ο Έντι...
Νόμιζε ότι είχε σχέση με την απόδραση του Κόνορ.
Γιατί να βοηθήσει τον Κόνορ ο καθηγητής;
-Τι επιδιώκει ο πατέρας μου; -Αυτό ακριβώς τον ρωτάνε τώρα.
Μα όταν το έσκασε ο Κόνορ, πήρε μαζί του...
μια Μάσκα.
Έχουν συμβεί πάρα πολλά.
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Ο Κόνορ απέδρασε χάρη σε μια Μάσκα.
Και δεν έχουμε επιλύσει κανένα από τα βασικά ζητήματα.
Τώρα πια εμπλέκεται και μια τρίτη πλευρά.
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Πιάνουμε όσους θέλουν τις Μάσκες και προσέχουμε την Τίνα.
Αυτό μόνο.
Ναι, αυτό θέλω κι εγώ.
Όμως...
προτεραιότητά μας είναι να την προστατέψουμε.
Ιδίως αν ο Κόνορ χρησιμοποιεί μια Μάσκα.
Αν έχει μια Μάσκα, πιθανότατα δεν είμαστε ασφαλείς.
Καλύτερα να δράσουμε γρήγορα.
Είναι επικίνδυνο να ζητήσουμε την προστασία της αστυνομίας.
Θα φροντίσω να βρω ένα άλλο κρησφύγετο.
Παράλληλα, θα ψάξουμε τον Κόνορ, για να χτυπήσουμε πρώτοι.
Πώς να προβλέψουμε τι μπορεί να κάνει ο Κόνορ;
Έχεις σκεφτεί τίποτα;
Εντούτοις...
Πάντως, και οι Μάσκες έχουν όρια.
-Σωστά; -Ναι.
Θεωρητικά, οι Μάσκες υπόκεινται στα όρια της ανθρώπινης εξέλιξης.
Ακόμα κι αν χρησιμοποιήσει μια απροσδόκητη ειδική ικανότητα,
δεν μπορεί να ξεπεράσει τα όρια του ανθρώπινου μυαλού και της γενετικής.
Τι θες να πεις με αυτό;
Πρέπει να κρυφτούμε κάπου όπου οι Μάσκες δεν θα μας βρουν.
-Τζάσπερ, ετοίμασε το ελικόπτερο. -Μάλιστα, κυρία.
Θέλω να αναλάβω την ευθύνη για τη δημιουργία των Μασκών.
Κάθε ίχνος των Μασκών...
θα το εξαλείψω.
Υποτιτλισμός: Πέτρος Μπεϊμανάβης