ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η μαμά έκανε εκδήλωση για το Αντιστέκομαι στον Καρκίνο
και βοηθούσαμε όλοι.
Έκανα τη μαζική αποστολή μέιλ για τον έρανο.
- Γεια. - Τα πλήκτρα Κ και Σ έχουν κολλήσει,
οπότε έκλεισα "Έιτι Ούπερ".
Μην ανησυχείς, Έιτι. Η κέψη μετράει.
Λυπάμαι για το λάπτοπ και το αστείο του μπαμπά.
Κυρίως για το αστείο.
Πώς πάει με τα δωράκια;
Το κόλπο είναι να μην παραφορτώσεις το ύφασμα.
Καταλαβαίνεις;
Ωχ, όχι! Το ρολόι μου.
Γεια σας.
Επιτέλους, τελείωσα το στήσιμο για την εκδήλωση.
Δείτε.
Εδώ είναι η κεντρική σκηνή και εδώ θα μοιράζουν φαγητό τα εστιατόρια.
Τι ωραίο! Ζωγράφισες τα διάφορα φαγητά στα περίπτερα.
Τέλεια πίτσα.
Φτερούγα κοτόπουλου.
Αυτό είναι το σούσι.
Όχι, έτσι κάνει τα μπουρίτο.
- Με καταλαβαίνεις. - Ναι.
Έξω θα είναι τα παιχνίδια της εκδήλωσης.
Και το καροτσάκι του καφέ.
- Η χαρούμενη φατσούλα με καφέ είμαι εγώ; - Ναι.
Η εκδήλωση θα είναι πολύ λαμπερή.
Να ξύσω την καραμέλα από την ποδιά μου.
Ακούστε, και πάλι ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Ψάχνω τρόπο να βοηθάω κόσμο αφότου παράτησα την Ιατρική.
Και το πλέξιμο με τους ηλικιωμένους στράβωσε.
- Η κα Γουόρντχαμ δεν θα το ξεπεράσει. - Πω!
Ήταν πολύ άσχημο, έτσι;
Άκου, χαρά μου.
Χαίρομαι που συμφώνησες να μιλήσεις.
Το καλύτερο σε φιλανθρωπική εκδήλωση είναι να πει επιζήσας την εμπειρία του,
κι αυτό σημαίνει πολλά για μένα.
Ο Σπένσερ με έκανε να αντιμετωπίζω τον καρκίνο διαφορετικά.
- Μπορεί να έρθει; - Ναι,
μετά τον αγώνα. Θα αργήσει λίγο.
Και ίσως βρομάει λίγο.
Ελπίζω να κάνει ντους.
Πώς πάει η ομιλία;
Πολύ καλά.
Ναι. Θα δίνουν ομιλίες για την ομιλία μου.
Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο, σου πήρα αυτό το τετράδιο.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο να γράψεις ιδέες και σκέψεις.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Μίνι μπάσκετ.
Φαντάζεσαι πού θα είμαι.
Μπαμπά, ένα φιλικό ματς;
Μέσα.
Μια φορά σε κάτι ανάλογο έβαλα 27 καλάθια σερί.
Αποκλείεται.
Κι όμως.
Εντάξει.
Αν κερδίσω, θα οδηγώ το αμάξι σου για έναν μήνα.
Όταν κερδίσω, θα το πλένεις έναν μήνα.
Σταθείτε.
Δεν φορούσα ρολόι.
Ωραία. Όλα είναι τέλεια.
Εντάξει.
Μάλιστα.
Οι πόρτες ανοίγουν σε 20 λεπτά!
Τέλεια!
Στάσου.
Ακούει άλλος μουρμουρητό;
Δεν είναι ο λόξιγκάς σου, Τζόις.
Στάσου.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
Δεν αντέχω μουρμουρητό και κλάμα.
Μαμά, εκπληκτική εκδήλωση. Δεν φανταζόμουν τόσο καλή τη σκηνή.
Είδες;
Θα έκανα κάμπινγκ, αν κάθε σκηνή είχε σεφ και ωραίο φωτισμό.
Θες να δούμε δυο λεπτά την ομιλία σου;
Όχι, εντάξει.
Ξέρω καλά την ιστορία μου.
- Πάω να ρίξω μια ματιά. - Εντάξει.
Είναι όλα πολύ... μεγάλα εδώ μέσα.
Εκπληκτικό!
Ανυπομονώ να δοκιμάσω όλα τα θαλασσινά.
Μόνο να μη με δουν τα παιδιά.
Ακόμη τους λες ότι έχετε αλλεργία στα οστρακοειδή;
Φυσικά.
Τα οστρακοειδή είναι ακριβά.
Απόψε, όμως, θα φάω το βάρος μου σε καβουροκεφτέδες.
Τι καβουροκεφτέδες;
Απλώς δεν θα τους πλησιάσουμε.
- Επειδή έχουμε αλλεργία. - Σωστά.
Γιατί δεν πας έξω να ρίξεις μια κλεφτή ματιά στα παιχνίδια;
Θα παίξω κι εγώ.
Το "πόσες γαρίδες με καρύδα χωράνε στο στόμα μου;"
Να χρησιμοποιούμε πιο συχνά το καρότσι.
Μπορούμε να το πούμε "Στην Πρίζα 2.0" ή...
"Στην Πρίζα με Ρόδες".
Όχι.
Θα τσεκάρω τους προμηθευτές.
Δεν άνοιξαν ακόμη.
Αν στέκεσαι και κοιτάς, θα σου δώσουν φαγητό.
Παίρνουμε το καροτσάκι να φύγουμε; Να ανοίξουμε επιχείρηση.
Ναι, αλλά θα παραμείνω αφεντικό.
Ό,τι πεις, αφεντικό.
Μου έκλεισες το μάτι;
Ίσως και να το έκανα.
Έτσι κλείνεις το μάτι.
- Εντάξει. - Εντάξει;
Αυτό ήταν απαίσιο.
Εντάξει.
Είχα ψηφιστεί η καλύτερη στο κλείσιμο ματιού στη Β' δημοτικού.
Εσύ κι η Αλέξα ψηφίσατε;
Ναι. Εμείς... ναι.
Γεια. Στην Πρίζα 2.0.
Αυτό είπα κι εγώ.
Δεν το θες για την ομιλία;
Είναι σε λίγες ώρες,
προλαβαίνω να κερδίσω ένα λάπτοπ για σένα.
- Τι; - Είναι ένα από τα δώρα.
Οι λαχνοί που θα κερδίσω θα μπουν στο μπολ για το λάπτοπ.
Και με λίγη τύχη, Έιτι,
θα κάνεις το Ούπερ...
πάλι Κούπερ.
Τέλεια θα ήταν.
Έχει ωραία παιχνίδια.
Να τα δεις όταν ανοίξουν.
Ή μπορείς να πας τώρα.
Παιδιά, ακόμη ακούω το μουρμουρητό.
Αγάπη μου;
Άφησες ανοιχτό το μικρόφωνο. Ακούγεται το μουρμουρητό σου.
Ωχ, όχι.
Η νόστιμη στις φωτογραφίες άκουσε που την είπα νόστιμη;
Και πάλι τώρα;
Ξέρεις κάτι;
Θα συγκεντρωθώ στην υποδοχή του κόσμου.
Καλή ιδέα.
Αυτά είναι τα τελευταία.
Ξεπέρασες τον εαυτό σου. Καλύτερο κι από τον γάμο μας.
Όχι καλύτερο, πιο...
εντυπωσιακό.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αν στέκεσαι και κοιτάς, φωνάζουν την ασφάλεια.
Ο Έιντεν;
Πήγε να δει τα παιχνίδια.
Δεν τον ενδιαφέρουν τα παιχνίδια.
Τι;
Έλα τώρα!
Παίζει φλιπεράκι.
Μάλλον...
η δουλειά της είναι να στέκεται κοντά
σε όσους παίζουν και...
να μη χάνει την επαφή με τα μάτια.
Αν σε πιάσουν τα συναισθηματικά, φεύγω.
Μπορώ να έχω έναν λάτε;
Ποιος σε εμποδίζει;
Καλάθι!
Θα 'θελες!
- Είμαι πολύ περήφανος για σένα. - Τι; Που σε διέλυσα;
Που θα μιλήσεις απόψε.
Έναν χρόνο πριν, δεν θα ερχόσουν.
Προσπαθώ, και με βοήθησε ο Σπένσερ.
Κι εσύ προσπαθείς να με αποσπάσεις.
Είσαι απελπισμένος.
- Ναι! - Ναι!
- Έλα! - Κέρδισα!
Είκοσι με 17, τέλος παιχνιδιού!
Ευχαριστώ.
Θα έτσουξε αυτό.
Μπορείς να κλάψεις
όταν θα σε πάω σπίτι με το αμάξι.
Αν είναι παρηγοριά, κέρδισες λαχνούς για την Κέιτι.
Όχι τόσους όσους εγώ.
Πάμε να φάμε να μελετήσεις την ομιλία.
Ναι, θα μπορούσαμε.
Ή θα σου δώσω την ευκαιρία να πάρεις πίσω το αμάξι σου.
Διάλεξε παιχνίδι. Τι λες;
Πάμε στο Στόμα του Κλόουν.
Ακούστηκε σκληρό στο μυαλό μου.
Δεν παίζει να μην κερδίσω.
Άλλο ένα ψωμάκι με αστακό;
Κι άλλο.
Χρειάζεται έναν φίλο.
Τζακ. Νόμιζα ότι έπαιζες.
Είναι οστρακοειδή.
Αλήθεια;
Ωραία ήταν.
Α, ναι!
Έπαιζες παιχνίδια.
Πώς ήταν τα παιχνίδια;
- Πολύ καλά. - Όλα;
Μόνο αυτό έπαιζες.
Καταλαβαίνω,
είναι ωραίο το φλιπεράκι,
αλλά μήπως να έδινες μια ευκαιρία και στα άλλα παιχνίδια;
Τα πάω καλά εκεί.
Μα δεν δοκίμασες το πέταγμα των κρίκων
ή το Βάρα τον Αλιγάτορα.
Δηλαδή ποιος δεν θέλει να βαρέσει αλιγάτορα;
Όχι, προτιμώ το φλιπεράκι.
Μάλιστα...
χαίρομαι για σένα.
Αν θες να παίξεις, θα προσέχω το καροτσάκι.
Όχι, εντάξει.
Δεν θέλω παιχνίδια στη ζωή μου.
Ωραία, μια χαρά...
τότε, πάω να παίξω φλιπεράκι.
Κι εγώ θα εξυπηρετώ πελάτες.
Τι θέλεις;
Η αδερφή σου μου πήρε τα παντελόνια.
Δεν έχω ούτε παντελόνι ούτε αμάξι.
Δεν τον ξέρω.
Λούκας, τα δωράκια έπρεπε να δοθούν στο τέλος της εκδήλωσης.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Εγώ...
Ναι. Εδώ Λόρι, ακούω.
Ωχ, όχι. Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Χάλασε το αμάξι της ταχυδακτυλουργού. Θα διασκέδαζε τα παιδιά.
Θα τα διασκεδάσω εγώ. Θα πω αστεία. Θα ξετρελαθούν.
Θα βοηθήσω τον μπαμπά.
Έκανα ότι γελούσα με τα αστεία του πολύ καιρό.
Τι με νοιάζει; Δεν με νοιάζει.
Στέκεται εκεί, με το χαμόγελο και τους ώμους του.
Άκου να σου πω.
Όλοι έχουμε χαμόγελα και ώμους.
Ορίστε. Καληνύχτα.
Όλα καλά εδώ;
Είμαι τσατισμένη που ο Έιντεν παίζει φλιπεράκι
ενώ πνιγόμαστε στους πελάτες.
Ωραία, γιατί νόμιζα ότι ήταν λόγω της κοπέλας.
Ποια κοπέλα; Δεν πρόσεξα.
Τσατίστηκες
με κάτι που δεν πρόσεξες;
Είμαι τσατισμένη γιατί...
Φεμινισμός.
Δεν ξέρω.
Μάλλον μ' ενοχλεί που με ενοχλεί.
Θέλω να πω, ο Έιντεν;
Δεν το περίμενα.
Εγώ το περίμενα καιρό.
Τώρα νιώθω γελοία.
Έλα,
δεν είσαι γελοία.
Αυτός είναι γελοίος.
Και ξέχνα τον.
Θες να ακούσεις καλά νέα; Διέλυσα τον μπαμπά και κερδίσαμε αυτά!
Μακάρι να ήταν περισσότερα. Θέλω να κερδίσεις.
Μου κάνεις πλάκα; Έλα εδώ. Είσαι η καλύτερη.
Ελπίζω να μη ξόδεψες πολύ χρόνο με τους λαχνούς
και δεν μελέτησες την ομιλία.
Δεν χρειάζεται να τη μελετήσω.
Άντε να κερδίσεις το λάπτοπ και τα λέμε μέσα.
Εντάξει.
Θα τα πας περίφημα. Εντάξει; Είμαι πολύ περήφανη.
ΚΛΕΙΣΤΑ
Λοιπόν, είμαι πιλότος.
Ξέρω ότι ακούγεται συναρπαστική δουλειά,
αλλά ενίοτε μπορεί...
να πετάμε χαρταετό.
Δεν σας απογείωσα με αυτό,
αλλά με το επόμενο...
θα πετάξουμε ψηλά.
Δεν πειράζει αν δεν σας αρέσουν τα αστεία.
Ας γνωριστούμε. Πώς σε λένε;
- Τζιλ. - Από πού είσαι, Τζιλ;
Η ταχυδακτυλουργός;
Τι τη θες όταν έχεις έναν αστείο πιλότο;
Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Λούκας.
Δεν είμαι ταχυδακτυλουργός, αλλά τι λέτε για ένα τραγούδι;
Λοιπόν, το έγραψα για τη μικρή αδερφή μου.
Μερικές φορές νιώθω λίγο μικρός
Θα είμαι αντάξιος των προσδοκιών Θα σταθώ στα πόδια μου;
Έχω πια μεγαλώσει πολύ
Και υπάρχει ένας μεγάλος κόσμος εκεί έξω
Δεν ξέρω ποιον δρόμο θα πάρεις
Για να βρεις το παραμύθι σου
Δεν ξέρω τι φίλους θα κάνεις
Σ' αυτό το μονοπάτι
Και δεν ξέρω πόσο μακριά η θάλασσα
Θα σε πάει
Ένα πράγμα ξέρω όμως
Είμαι απόλυτα δοσμένος σε σένα
Είμαι
Απόλυτα δοσμένος σε σένα
Ευχαριστώ.
Ήσουν καταπληκτικός!
Ξέχασα πόσο μου λείπει το τραγούδι.
Χαρά μου, ήταν πολύ όμορφο. Ευχαριστώ.
Πρώτη φορά που έκανα κάτι σωστά απόψε.
Ήθελα να βοηθάω τον κόσμο.
Το έκανες.
Ήταν υπέροχο τραγούδι, Λούκας.
Πολύ όμορφο.
Κάνει να τρώει οστρακοειδή;
Μαμά;
Θεέ μου! Πού πήγαν τα μακαρόνια μου;
Δεν είμαστε αλλεργικοί στα οστρακοειδή, έτσι;
Όχι.
Μου λες ψέματα μια ζωή. Απίστευτο!
Πράγματι.
Θα δοκιμάσεις;
Τι νόστιμο!
Το ξέρω.
- Λέξη στην Κέιτι. - Καλά.
Άλλος κέρδισε το λάπτοπ.
Λυπάμαι.
Παιδιά, είναι γαρίδα και αστακός.
Πρόσεχε.
Ναι. Επειδή έχουμε αλλεργία.
Ακριβώς.
Θεέ μου!
Α, εδώ είσαι.
Ώρα για την ομιλία σου.
Ναι. Τελειώνω.
Ψάχνω ένα συνώνυμο για...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αγάπη μου.
Λυπάμαι, μαμά.
Πίστευα ότι ήμουν έτοιμη.
Ήθελα να είμαι.
Αλλά ένα κομμάτι μου δεν αντέχει να με συνδέουν με τον καρκίνο.
Δεν ξέρω γιατί δυσκολεύομαι τόσο.
Επειδή είναι πολύ δύσκολο.
Γλυκιά μου, δεν υπάρχει σωστός τρόπος να το διαχειριστείς.
Κι άκου...
δεν θέλω να σε πιέσω να κάνεις κάτι αφού δεν είσαι έτοιμη.
Όλοι ήταν περήφανοι για μένα.
Σε απογοήτευσα. Συγγνώμη.
Κοίτα.
Δεν με απογοητεύεις ποτέ.
Θα δώσω εγώ την ομιλία.
Δεν προετοίμασες τίποτα.
Είναι και δική μου ιστορία.
Ξέρω τι θα πω.
Μάλιστα...
βλέπω ξεκόλλησες επιτέλους απ' το φλιπεράκι.
Αναγκαστικά. Κέρδισα κάτι στη λοταρία.
Τότε, είναι μια καταπληκτική βραδιά για σένα.
Ναι, όντως.
Πώς αλλιώς...
θα κέρδιζα αυτό για σένα;
Τι; Γι' αυτό ήσουν...
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Λοιπόν, κοίτα, εγώ...
Είναι δώρο για μένα.
Δεν άντεχα τις λυπητερές ιστορίες με το λάπτοπ.
Θα σ' τις στέλνω με μέιλ.
- Μη με κάνεις να το πάρω πίσω. - Καλά.
Γεια σας, είμαι η Λόρι Μεντόζα
και διοργάνωσα τη φιλανθρωπική εκδήλωση για το Αντιστέκομαι στον Καρκίνο.
Ναι!
- Κύριε Μεντόζα. - Γεια. Πάνω στην ώρα.
Άδραξα την ευκαιρία να διοργανώσω την εκδήλωση αυτή
γιατί είναι ένας σκοπός πολύ οικείος για την οικογένειά μου.
Είμαι μητέρα
επιζήσασας από καρκίνο...
και...
προσπαθώ...
να περιγράψω πώς ήταν αυτή η εμπειρία.
Και...
η μόνη λέξη που μπορώ να σκεφτώ είναι...
"ασύλληπτο".
Όταν σκέφτομαι το παρελθόν...
υπήρχαν μέρες που φοβόμουν.
Υπήρχαν μέρες που ήμουν θυμωμένη.
Νόμιζα ότι ίσως δεν ήμουν αρκετά δυνατή για την κόρη μου...
ή για τον εαυτό μου.
Αλλά ό,τι κι αν ένιωθα...
ήταν ελάχιστο μπροστά σε αυτό που περνούσε η κόρη μου.
Η κόρη μου είναι εδώ απόψε...
και είμαι ευγνώμων.
Οπότε,
αντιστέκομαι στον καρκίνο...
για την κόρη μου, την Αλέξα.
Αντιστέκομαι στον καρκίνο,
για να μην περάσουν άλλες οικογένειες ό,τι εμείς.
Για την αδερφή μου, τους γονείς μου...
αντιστέκομαι στον καρκίνο.
Αντιστέκομαι στον καρκίνο γιατί...
κανείς δεν πρέπει να σκεφτεί ότι χάνει τον κολλητό του.
Αντιστεκόμαστε στον καρκίνο για όλη την οικογένεια Μεντόζα.
Μαμά.
Θα ήθελα να πω κάτι, αν μπορώ.
- Ναι. - Εντάξει.
Γεια σας, είμαι η Αλέξα.
Θα μιλούσα απόψε...
αλλά...
δεν μπορούσα.
Ώσπου συνειδητοποίησα...
ότι ο καρκίνος δεν αφορά μόνο εμένα.
Επηρεάζει τους πάντες στη ζωή μου...
ιδίως την οικογένειά μου...
τους φίλους μου...
που αντιστάθηκαν όταν εγώ δεν μπορούσα.
Καλώ όποιον άλλον
θα ήθελε να αντισταθεί σε αυτήν τη φριχτή αρρώστια.
Αντιστέκομαι στον καρκίνο,
ώστε μια μέρα κάθε καρκινοπαθής να γίνει επιζήσας.
Αντιστέκομαι στον καρκίνο για τον μπαμπά μου τον Πίτερ.
Αντιστέκομαι στον καρκίνο για τη φίλη μου τη Μαράια.
Αντιστέκομαι τον καρκίνο στη μνήμη της θείας μου της Γκλο.
Αντιστέκομαι στον καρκίνο για τον αδερφό μου τον Τίνο.
Τελικά, η βραδιά ήταν κάτι σημαντικότερο
απ' το να είμαι έτοιμη να μιλήσω για τον καρκίνο.
Ήταν μια βραδιά όπου θυμηθήκαμε όσους αντιστάθηκαν στον καρκίνο μαζί μου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη