ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΠΕΛΜΑΝ / ΓΟΥΟΚΕΡ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΙ
Φίλοι, πολίτες του Λυκείου Μπάξτερ,
σ' αυτές τις δύσκολες, διχαστικές εποχές,
σας ρωτάω
τι θα έκανε το σχολείο μας καλύτερο, την κοινότητά μας πιο δυνατή;
Τι λέτε για ενότητα ή κατανόηση
ο ένας για τον άλλο;
Η αποδοχή, ένα μέρος όπου όλοι γίνονται δεκτοί,
όπου οι διαφορές μας τιμώνται και μας φέρνουν πιο κοντά.
Η ψήφος στη Σαμπρίνα Σπέλμαν και τη Ρόζαλιντ Γουόκερ
είναι ψήφος για τη δική σας φωνή.
Θα έχετε φωνή και θα ακούγεται.
Σας ευχαριστώ.
Πρόεδρος του μαθητικού συμβουλίου.
Πολύ συναρπαστικό, έτσι;
Πώς σου φάνηκε ο λόγος, θεία;
Ειλικρινά, ένιωσα μια έλλειψη αυθεντικότητας και ταυτότητας.
Είναι δύσκολο να είσαι 100% αυθεντική
όταν ακόμα προσπαθείς να βρεις ποια ή τι είσαι.
Γι' αυτό πρέπει να αποσυρθείς από αυτές τις παιδιάστικες εκλογές.
- Εξάλλου, πού θα βρεις τον χρόνο; - Θα τον βρω.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Είναι σημαντικό για μένα και τη Ροζ.
Σημαντικό;
Σημαντική είναι η προστασία του κόσμου από τους Απόκοσμους Τρόμους.
Ίσως, αλλά δεν μπορώ να γράψω "εξολοθρεύτρια Απόκοσμων Τρόμων"
στην αίτησή μου στο Βάσαρ.
Αν υπάρχει ακόμα Βάσαρ στο μέλλον.
Σαμπρίνα, η θεία έχει δίκιο.
Ο κίνδυνος των Απόκοσμων Τρόμων δεν έχει περάσει.
Καταλαβαίνω, μερικές φορές νομίζω ότι μόνο γι' αυτούς μιλάμε.
Δεν μου αρέσει που αποσπάς τη Ρόζαλιντ από το καθήκον της ως Φρουρός.
Υπάρχουν τρεις Φρουροί, θεία Ζι.
Σχετικά με τη Ρόζαλιντ, είπε στον Χάρβι ότι είναι...
μάγισσα;
Όχι. Νομίζω ότι θα γίνει απόψε.
Χάρβι...
μίλα μου.
Τι θέλεις να πω;
Έχω σοκαριστεί, Ροζ.
Μου είπες ότι δεν είσαι μάγισσα.
Δεν πίστευα ότι ήμουν.
- Μια λέξη είναι. - Είναι κάτι παραπάνω, Ροζ.
Αυτό είσαι.
Είναι ένα από τα πράγματα που είμαι.
Είπες ότι ήσουν...
Φρουρός.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι είμαι μάντισσα.
Βλέπω πράγματα που δεν βλέπουν οι υπόλοιποι.
Να πάω σπίτι;
Όχι.
Όχι, σε θέλω εδώ μαζί μου.
Συγγνώμη.
Προσπαθώ.
Το ξέρω.
Είσαι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
ΩΡΑ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΤΕ!
ΜΠΑΞΤΕΡ
Ψήφισε Σπέλμαν-Γουόκερ.
ΑΔΕΡΦΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΟΤΗΤΑ ΜΠΙΛΙ & ΚΑΡΛ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΙ
Σοβαρά, Θίο,
γιατί κάθε κοπέλα που ερωτεύομαι είναι μάγισσα;
Ίσως έχεις προτίμηση.
Θα ρωτήσω τον Ρόμπιν αν ξέρει καμία χομπγκόμπλιν.
Παρεμπιπτόντως, είδατε την αφίσα του Μπίλι και του Καρλ;
Έλεος.
"Αδέρφια για αδελφότητα". Είναι χάλια.
Πώς θα 'ναι το πρόγραμμά σου, Ροζ;
Θα προλαβαίνεις να είσαι και πρόεδρος και Φρουρός;
Θα βρω λύση.
Εξάλλου, έχω την άνευ όρων στήριξη
των φίλων μου και του αγοριού μου.
Σωστά;
Πρέπει να φύγω.
Πάω να πάρω...
λίγο αέρα.
Καλημέρα, φίλε μου.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
Έρχομαι με πραμάτεια...
εξαιρετικής και ανώτερης ποιότητας
για τον συλλέκτη σπάνιων μπιχλιμπιδιών.
Παρακαλώ, πλανόδιε, πέρασε μέσα.
Βρήκες πρόθυμο αγοραστή.
Μια συλλογή από υπέροχα επικίνδυνα αντικείμενα,
ακατάλληλα για ανόητους.
Για παράδειγμα,
ο μαρμάρινος ομφαλός,
από τα ερείπια της αρχαίας Ελλάδας.
Τα ενδιαφέροντά μου είναι αρχαιότερα, φίλε μου.
Ψάχνω αντικείμενα μιας πιο...
απόκοσμης φύσης.
Αντικείμενα περισσότερο σαν αυτό.
Είναι πραγματικά το Δαιμόνιο της Διαστροφής;
Ένας από τους αγαπημένους μου Απόκοσμους Τρόμους;
Λένε ότι το Δαιμόνιο εκπληρώνει κάθε επιθυμία του ιδιοκτήτη του.
Τη δύναμη να στρεβλώσει και να διαφθείρει την πραγματικότητα.
Δεν είναι προς πώληση.
Ένας από τους αγαπημένους μου Απόκοσμους Τρόμους.
Πατέρα, τι τρέλα κάνεις τώρα και πού;
Αδερφές, Φρουροί, ακούστε με.
Βοηθήστε με να επικεντρωθώ.
Ο επόμενος Τρόμος είναι εδώ.
Ροζ; Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Είναι η Προύντενς.
Διαισθάνεται έναν Απόκοσμο Τρόμο.
Ο πατέρας μου τον πήρε από έναν πλανόδιο πωλητή.
Τον...
Τον κλέβει, διώχνει τον άντρα.
Πού είναι ο Απόκοσμος Τρόμος;
Πού είναι ο Τρόμος, Προύντενς;
Όχι, δεν θα σου πω.
Μπορεί να με σταματήσεις.
Από τι να σε σταματήσω;
Από τον φόνο του πατέρα μου, που έχει αργήσει.
Άκουσέ με, Δαιμόνιο, και διάφθειρε τον κόσμο.
Κάνε με αυτοκράτορα.
Κάνε να ήμουν πάντα αυτοκράτορας.
ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Τζούντιθ.
Γιατί δεν ντύθηκε η Τρελή Άγκαθα;
Ο Αυτοκράτορας έχει γενέθλια, δεν θέλουμε να θυμώσει.
Ο πατέρας είπε να μείνει σπίτι σήμερα για να μην τρομάξει τους μαθητές.
Καλώς.
Ιούδα, φέρε το Δαιμόνιο.
Τζούντιθ, τάισες τον Άνουβι;
Ναι, υπολοχαγέ.
Σαμπρίνα, τι έγινε;
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχω ιδέα.
ΦΑΟΥΣΤΟΥΣ ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ
Όχι.
Σαμπρίνα;
Τι;
ΥΠ' ΑΡΙΘΜΟΝ 1 ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η ΠΛΕΟΝ ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΗ!
Τι στον Παράδεισο;
Ροζ, οι κονκάρδες μας.
Ζήτω ο Μπλάκγουντ.
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Ζήτω ο Μπλάκγουντ.
Λύκειο Μπλάκγουντ;
ΛΥΚΕΙΟ ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ
Περίμενε.
Η Προύντενς είπε κάτι για τον πατέρα της πριν από...
ό, τι συνέβη.
Ότι βρήκε έναν Απόκοσμο Τρόμο και πήγαινε να τον σκοτώσει.
Να δω λίγο τα πάσο σας;
Μωρό μου.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η φίλη μου...
- η Σ... - Σαμάνθα. Γεια, είμαι η Σαμάνθα.
Η Σαμάνθα είναι από άλλο σχολείο.
Καλώς ήρθες στο Λύκειο Μπλάκγουντ.
Καλημέρα, δις Γουόρντγουελ.
Μαθητές.
Θα ξεκινήσουμε, όπως πάντα,
με τον Όρκο Αφοσίωσης.
Ποιος θα τον πει σήμερα;
Δόκιμε Κινκλ.
Υποσχόμαστε πίστη στον Φάουστους Μπλάκγουντ,
τον αυτοκράτορα του Γκρίντεϊλ.
Ορκιζόμαστε να τον υπακούμε άνευ όρων
και να είμαστε έτοιμοι να θυσιάσουμε τη ζωή μας γι' αυτόν.
Ζήτω ο Μπλάκγουντ!
Ζήτω ο Μπλάκγουντ.
Σήμερα, μαθητές, θα κάνουμε αναδρομή
σε δύο από τις καλύτερες στιγμές στην αμερικανική ιστορία.
Εννοώ, φυσικά, τις δίκες μαγισσών στο Σάλεμ και στο Γκρίντεϊλ
όπου η ηθική και η ευσέβεια
θριάμβευσε επί των σκοτεινότερων και μοχθηρότερων εχθρών.
Των μαγισσών.
Ποιος θα μου πει γιατί είναι τόσο κακές οι μάγισσες;
Σκοτώνουν μωρά, τα τρώνε και τους πίνουν το αίμα.
Σωστά. Τώρα, μαθητές, όπως ξέρετε,
οι μάγισσες προσπαθούν να αποκτήσουν την κυριαρχία
και μόνο χάρη στις προσπάθειες του αυτοκράτορα Μπλάκγουντ,
τα μωρά αυτού του μεγάλου έθνους είναι ασφαλή στις κούνιες τους.
Σας τα υπενθυμίζω όλα αυτά
γιατί ο αυτοκράτορας Μπλάκγουντ ελέγχει συχνά τις γνώσεις των μαθητών
για τα σημαντικά ιστορικά γεγονότα, αυτοπροσώπως.
Ο αυτοκράτορας Μπλάκγουντ έρχεται να μας δει;
Σωστά, δόκιμε Μάρλιν.
Σήμερα είναι τα γενέθλια του αυτοκράτορα Μπλάκγουντ,
η μόνη μέρα που παραδοσιακά επισκέπτεται το Λύκειο Γκρίντεϊλ.
Βασικά, νομίζω ότι τον ακούω στον διάδρομο.
Χρόνια πολλά, αυτοκράτορα Μπλάκγουντ.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Τι θερμή υποδοχή.
Καθίστε, παρακαλώ.
Λυπάμαι που δουλεύω στα γενέθλιά μου,
μα υπέπεσε στην αντίληψή μου
ότι υπάρχει μια μάγισσα ανάμεσά σας...
που παριστάνει τον θνητό.
Ρόμπιν Γκουντφέλοου κατηγορείσαι ότι είσαι μάγισσα.
Τι;
Όχι. Δεν είμαι μάγισσα.
Αλλά έχεις πράσινα μαλλιά και μυτερά αυτιά σαν μάγισσα.
Μαλακίες! Ο Ρόμπιν δεν είναι μάγισσα.
Αρκετά. Σύλλαβε τη μάγισσα, υπολοχαγέ.
Τρέχα. Φύγε από εδώ.
Το είδατε αυτό;
Παιδιά, φοβάμαι ότι έγινε λάθος.
Δεν ήταν ο κος Γκουντφέλοου.
Η μάγισσα είναι ο κος Πάτναμ. Συλλάβετέ τον.
Όχι. Πού με πάτε;
Αφήστε με! Τρελαθήκατε;
Αφήστε με! Πού με πάτε;
Δις Γουόρντγουελ, τι λέγαμε;
Συζητούσαμε για την απειλή που συνιστούν οι μάγισσες, αυτοκράτορα.
Ναι.
Η απειλή των μαγισσών είναι αληθινή και πανταχού παρούσα.
Οι μάγισσες πετάνε με τις σκούπες τους
και μπορούν να ρίξουν ξόρκια-βόμβες
σε οποιοδήποτε σπίτι, σχολείο, νοσοκομείο
ή παιδικό σταθμό, ανά πάσα στιγμή.
Και κάτι ακόμα πριν σας αφήσω.
Έχετε δει όλοι μάγισσες να παριστάνουν τους θνητούς.
Έχετε δει ποτέ τον αληθινό εαυτό τους;
Ναι, φτάνει. Βρομερό πλάσμα.
Ένα χειροκρότημα για τον αυτοκράτορα και την...
την οικόσιτη μάγισσά του.
Εντάξει, αυτό ήταν εντελώς παλαβό.
Είμαστε σε παράλληλο Γκρίντεϊλ;
Δεν ξέρω,
μα θυμάσαι που η Προύντενς είπε για έναν Τρόμο
πριν στρεβλώσει ο κόσμος;
- Ναι. - Κι αν είναι ο Απόκοσμος Τρόμος;
Ο Άμπροουζ είπε ότι ένας είναι ο Διεστραμμένος.
Αν δεν είμαστε σε παράλληλο σύμπαν αλλά σε διεστραμμένο;
Όπου ο Μπλάκγουντ είναι αυτοκράτορας, εγώ καταζητούμενη
κι όλοι οι άλλοι σαν υπνωτισμένοι;
Εκτός από εμάς.
Γιατί δεν επηρεαζόμαστε;
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΜΑΣ ΟΛΟΥΣ ΓΡΙΠΗ - ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΕΜΒΟΛΙΟ!
Ίσως έχουμε ανοσία.
Ήρθαμε σε επαφή με Απόκοσμους Τρόμους.
Είχα τον Παράξενο μέσα μου, εσύ άγγιξες τον Απρόσκλητο.
Αν αυτή η επαφή μάς έδωσε ανοσία;
Σαν να κάνεις εμβόλιο;
Ίσως. Δεν είμαι ειδική,
ο Άμπροουζ είναι.
Πάμε σπίτι μου. Θα δούμε αν μπορεί να βγάλει άκρη.
Εντάξει.
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΜΑΓΙΣΣΑ ΖΩΝΤΑΝΗ
Εσύ εκεί!
Άμπροουζ.
- Φύγε. - Τι; Άμπροουζ, δόξα τη Εκάτη.
Φύγε μακριά μου, κυρά μου!
Κυρά;
Η ξαδέρφη σου είμαι.
Ζούσα μαζί σου σ' αυτό το σπίτι, το σπίτι μας, επί χρόνια.
Δεν έχω ιδέα ποια είσαι.
Δεν έχω ξαδέρφη. Ποτέ δεν είχα.
Μα τι κάνεις; Πού πας;
Φεύγω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Δεν βλέπεις ότι με σημάδεψαν;
Σε σημάδεψαν;
Στην πόρτα;
Με κατηγορούν επίσημα για μαγεία, που είναι αναληθές.
Δεν θυμάσαι ποιος είσαι;
Άμπροουζ, είσαι μάγισσα.
- Κατέχεις τη μυσταγωγία. - Όχι.
Άμπροουζ, άκουσέ με.
Πολεμάμε τους Απόκοσμους Τρόμους.
Είμαστε παγιδευμένοι σε έναν από αυτούς, τον Διεστραμμένο.
Εγώ όχι, γιατί φεύγω.
Δεν ξέρω τι υπάρχει πέρα από τα σύνορα της πόλης.
Ο εξωτερικός κόσμος μπορεί να είναι γεμάτος μάγισσες, πανούκλα,
δράκους και πόλεμο, όπως λέει ο Μπλάκγουντ.
Ή μπορεί και τίποτα.
Ό, τι κι αν είναι, θα το δω μόνος μου.
Και τώρα τι;
Θα πάμε στην Ακαδημία.
Αν ξέρει κανείς τι είναι αληθινό, θα είναι η θεία Ζέλντα.
Μπρίνα, αυτό...
ίσως δεν πιάσει, αλλά θέλω να μιλήσω στον Χάρβι.
Πρέπει να του θυμίσω ποιος ήταν.
Ποιος είναι.
Καταλαβαίνω.
Θα μιλάμε με τον μαγικό μαρκαδόρο.
Και σε παρακαλώ, Ροζ, μείνε ασφαλής.
Κι εσύ το ίδιο.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΕΕΝΝΑ
- Συγγνώμη. - Συγγνώμη.
Είσαι καινούργια;
Ίσως. Απλώς κοιτάω το μέρος πρώτα.
Λογικό.
Η σχολή τεχνών της κας Σπέλμαν ήταν η καλύτερη της πολιτείας.
Πώς σε λένε;
Σαμάνθα...
Στίλγουελ.
Νικ Σκρατς.
- Ξέρεις πού πας; - Ναι.
Έχω ραντεβού με την κυρία Σπέλμαν στο γραφείο της.
Λοιπόν, ελπίζω να γραφτείς τελικά.
Να ζωντανέψεις λίγο το μέρος.
Θεία Ζέλντα;
Η Ζέλντα Σπέλμαν είμαι. Ποια είσαι;
Θεία Ζι, είμαι η ανιψιά σου, η Σαμπρίνα.
Δεν έχω ανιψιά. Τι είναι αυτό;
Θεία Ζι, με ξέρεις.
Με τάιζες, με έκανες μπάνιο,
με φρόντιζες όταν αρρώσταινα.
- Με παρουσίασες στο Σκοτεινό Βάπτισμα. - Πού;
Αποκλείεται.
Θεία Ζι, σε παρακαλώ, θυμήσου με.
Θεέ και Κύριε!
- Εσύ είσαι. - Ναι, εγώ είμαι.
Η νούμερο ένα δημόσιος κίνδυνος.
Είσαι καταζητούμενη. Αν σε βρει εδώ ο αυτοκράτορας...
Έχουμε νικήσει τον Μπλάκγουντ, μπορούμε να το ξανακάνουμε.
Απλώς πρέπει να θυμηθείς ποιες είμαστε.
Είμαστε μάγισσες.
Είμαστε ισχυρές μάγισσες.
Είσαι η Αρχιέρεια του Τάγματος της Εκάτης.
Φύγε από το σχολείο μου.
Έξω!
Ευλόγησε το μυαλό και την καρδιά, φέρε πίσω τις αναμνήσεις της ξανά.
Σαμπρίνα.
Ζέλντα, ήρθε.
Ο αυτοκράτορας είναι στη μεγάλη αίθουσα.
Περίμενε.
Θα έπρεπε να σε καταδώσω, αλλά θα μπλέξουμε.
Μείνε εδώ...
και μη βγάλεις άχνα.
Αυτοκράτορα, μας τιμάτε στα γενέθλιά σας.
Δυστυχώς, οι κατάσκοποί μου άκουσαν ξανά ενοχλητικές φήμες για το σχολείο.
Κυρία Σπέλμαν, έχετε κάποιο έργο τέχνης ή λογοτεχνίας
που παραβαίνει τους κρατικούς νόμους ευπρέπειας;
Δεν έχουμε τίποτα τέτοιο εδώ.
Μήπως έχετε μωρά;
Υπήρξαν αναφορές για κλάματα τις νύχτες.
Κανένα μωρό,
αν και κάναμε πρόβα ένα τραγούδι τα βράδια,
ένα αγαπημένο σας.
Μαρί, θα μας κάνεις την τιμή;
Αγαπητέ αυτοκράτορα, σας ευχαριστεί η χορωδία μας;
Όχι.
Δεν μ' ευχαριστεί.
Εσύ.
Δεν τραγουδούσες με την υπόλοιπη χορωδία.
Γιατί, αγόρι μου;
Μάλλον ξέχασα τα λόγια.
Είναι πάντα το κακό παιδί.
Νίκολας, ζήτα συγγνώμη αμέσως.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να απολογηθεί,
αλλά μπορεί να μου τραγουδήσει...
μόνος του.
Νίκολας, σε παρακαλώ.
Πολύ καλά. Προύντενς.
Πολύ καλά.
Μπράβο, αγόρι μου.
Ψάξτε το μέρος.
Κάντε το φύλλο και φτερό.
Ψάχνουμε για μωρά...
και ανήθικη τέχνη.
ΘΡΙΑΜΒΟΣ
Όλα εντάξει, Ρόζαλιντ;
Φαίνεσαι ταραγμένη.
Διαφορετική.
Όχι, Χάρβι.
Εσύ είσαι διαφορετικός,
αλλά ξέρω ότι είσαι εκεί.
Πρέπει να είσαι.
Τι εννοείς;
Τι κάνεις στον στρατό του Μπλάκγουντ;
Υπηρετώ τον αυτοκράτορα...
και σε κάνω περήφανη.
Λες να είμαι περήφανη
που συνέλαβες τον Θίο, τον φίλο μας, και τον έστειλες ποιος ξέρει πού;
Άκουσες τον αυτοκράτορα. Είναι μάγισσα.
Όχι, δεν είναι.
Είναι ένας έφηβος...
μα εγώ είμαι μάγισσα.
Λοιπόν;
Θα με συλλάβεις κι εμένα;
Φυσικά και όχι,
αλλά μη λες τέτοια πράγματα.
Άκουσέ με, Χάρβι.
Είμαι μάγισσα.
Και ο Μπλάκγουντ είναι μάγος.
Αρκετά, Ροζ.
Μα είναι μάγισσα, κι εσύ ξέρεις από μάγισσες.
Έχεις σχέση με δύο. Εμένα και τη Σαμπρίνα...
Μη μιλάς, Ρόζαλιντ Γουόκερ. Άκουσες;
Μην ξαναπείς αυτά τα λόγια, αλλιώς θα σε συλλάβω εγώ.
Γνέψε αν κατάλαβες.
Ωραία.
Φύγε καλύτερα.
Ευχαρίστως.
ΠΙΣΤΕΨΤΕ ΣΤΟΝ ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ
Θέλω να θυμηθείς κάτι,
ότι ήσουν καλός άνθρωπος, Χάρβι Κινκλ.
Ότι αγαπούσες τους φίλους σου και τους προστάτευες.
Κυνηγούσαμε τέρατα μαζί.
Ήμασταν σε ένα συγκρότημα, τη Λέσχη του Τρόμου.
Έχασες την παρθενιά σου μαζί μου.
Και μετά, ξάπλωσα στο στήθος σου
και μιλούσαμε ως την ανατολή.
Με αγαπούσες γι' αυτό που ήμουν,
όλα όσα ήμουν.
Και όποιος κι αν είναι αυτός που βλέπω τώρα,
δεν είσαι εσύ.
Αυτοκράτορα, βρήκαμε και κατασχέσαμε αυτά τα ανήθικα αντικείμενα.
Πράγματι.
Πάρτε τα και κάψτε τα.
Και κάτι ακόμα, υπολοχαγέ.
Σύλλαβε τη μάγισσα.
Όχι.
- Όχι, αυτοκράτορα. - Δεν πειράζει, κυρία Σπέλμαν.
Δεν φοβάμαι.
Δεν θα ικετεύσω.
Θα το κάνεις, μάγισσα.
Με την τελευταία σου ανάσα, θα ικετέψεις για έλεος.
Και δεν θα το λάβεις.
Ο Νικ δεν θα πεθάνει.
Δεν θα το επιτρέψω, το υπόσχομαι.
Θα το διορθώσουμε.
Πρέπει να ξυπνήσετε από τον εφιάλτη και να θυμηθείτε ότι είστε μάγισσες.
Είστε σύναξη μαγισσών.
Σταμάτα!
Φύγε από δω και μην ξανάρθεις.
Είχες έναν σκύλο, θεία Ζι.
Ένα δαιμόνιο,
τον Βίνεγκαρ Τομ.
Ήταν ένα σοφό μπιγκλ.
Τον θεωρούσες αδελφή-ψυχή σου.
Τον αγαπούσες τόσο πολύ που μετά τον θάνατό του, τον ταρίχευσες.
Και τον χαϊδεύεις κάθε μέρα.
Και μερικές φορές, κλαις επειδή πέθανε.
Πάρε αυτό.
Ζήτα αυτό στο βιβλιοπωλείο της Μέιν Στριτ.
Οι άνθρωποι εκεί ίσως σε βοηθήσουν.
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΣΤΟΥ ΔΟΚΤΟΡΑ ΣΙ
Πολίτες του Γκρίντεϊλ,
έχουμε επίπεδο κινδύνου Χριστουγέννων, καθώς οι μάγισσες...
Η εκστρατεία βομβαρδισμού με ξόρκια καταστρέφει τις γύρω κομητείες...
Αρκετά ταλανίστηκες, Άμπροουζ.
Δε θα κάτσεις εδώ όλη νύχτα.
Κι ό, τι θέλει ας γίνει.
...αναφέρει θανάτους ρεκόρ από ασιτία.
Είμαι ο Άμπροουζ Σπέλμαν, αφέντης των μυστικιστικών τεχνών.
Δόξα σοι, Εκάτη.
Θυμάμαι.
Αλήθεια;
Γεια σου, φίλε.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο πλανόδιος,
προμηθευτής μυστικιστικών αντικειμένων.
Ιδού.
Πες μου, πλανόδιε, έχεις πάει στο Γκρίντεϊλ;
Φοβάμαι πως ναι.
Ένας τρελός μού έκλεψε ένα μπιχλιμπίδι.
Το Δαιμόνιο της Διαστροφής.
Ο Διεστραμμένος. Ο Μπλάκγουντ θα ήταν,
που ανακατεύτηκε πάλι με τους Απόκοσμους Τρόμους.
Θα ευχήθηκε να στρεβλώσει το σύμπαν καθ' εικόνα του
και κανείς δεν θυμάται την αλήθεια.
Γιατί η ευχή του δεν εκτείνεται πέρα από τα σύνορα του Γκρίντεϊλ;
Το Δαιμόνιο εξακολουθεί να κατέχει τις διαβολικές μεθόδους του.
Ο δικοί μου είναι εκεί.
Η Σαμπρίνα.
Δεν έχεις άλλο Δαιμόνιο για μένα;
Μόνο ένα τέτοιο Δαιμόνιο υπάρχει,
αλλά μήπως θα σε ενδιέφερε ένας μαρμάρινος ομφαλός;
Αυτός από τον ελληνικό μύθο;
Αυτόν που κατάπιε ο Κρόνος, φτιάχνοντας το κέντρο του σύμπαντος;
Αυτή η πέτρα δεν είναι το κέντρο της πραγματικότητας.
Είναι η πέτρα της πραγματικότητας.
Σωστά.
Μπορεί να επαναφέρει την πραγματικότητα;
Γιατί όχι;
Αλλά θα πρέπει να τη χρησιμοποιήσεις έξυπνα.
Πόσα για την πέτρα;
Για σένα;
Όχι, είναι δωρεάν.
Προβλέπω ότι θα υπάρξει ένα πρόβλημα.
Μόλις περάσεις τα σύνορα, το μυαλό σου θα στρεβλωθεί ξανά.
Θα έχεις ίσως 30 δευτερόλεπτα διαύγειας
πριν η στρεβλωτική ευχή του τρελού επιδράσει ξανά.
Εντάξει.
Ή μπορώ να τηλεμεταφερθώ.
Πρέπει να εντοπίσω γρήγορα τη Σαμπρίνα,
να της τη δώσω και να της πω τι να κάνει.
Αλλά πώς;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;
Σαμάνθα.
Ροζ.
Πώς ήταν ο Χάρβι;
Έχουν πάρει τα μυαλά του αέρα.
Η θεία σου;
Παραλίγο να την πείσω, αλλά πιστεύει ακόμα το παραμύθι.
Ζήτω ο Μπλάκγουντ.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ζήτω ο Μπλάκγουντ.
Μας τελείωσε το κέικ, λόγω των περιορισμών στη ζάχαρη,
αλλά θα θέλατε ένα ζεστό τσαγάκι;
Βασικά, ψάχνω ένα βιβλίο.
Ψάχνω το Häxan.
Μου το πρότεινε η Ζέλντα Σπέλμαν.
Νομίζω ότι έχω το βιβλίο πίσω.
Ακολουθήστε με.
Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στην αντίσταση.
Είμαστε μερικοί αντιφρονούντες
που αντιστεκόμαστε στην τυραννία του Μπλάκγουντ.
Συναντιόμαστε κρυφά εδώ και καιρό.
Μπορούμε να τις εμπιστευτούμε;
Τις έστειλε η Ζέλντα Σπέλμαν.
Σαμπρίνα;
Εσύ είσαι;
Άγκαθα, με αναγνωρίζεις;
Φυσικά, παρά τη χάλια βαφή.
Δόξα τη Θεά.
Αλλά πώς; Γιατί;
Ο Μπλάκγουντ έχει το Δαιμόνιο της Διαστροφής
και ευχήθηκε να γίνει αυτοκράτορας.
Εντάξει, αλλά απ' ό, τι άκουσα, δεν ήσουν τρελή;
Ήμουν, ναι, αλλά όταν ο Μπλάκγουντ έκανε το ξόρκι,
το μυαλό μου ευθυγραμμίστηκε και...
θυμήθηκα τα πάντα.
Και ο Μπλάκγουντ δεν ξέρει ότι είσαι σώφρων;
Όχι.
Δηλαδή, είσαι διπλός πράκτορας.
Ναι, αλλά, Σαμπρίνα, δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Κανείς μας δεν είναι, μα εσύ κινδυνεύεις περισσότερο.
Ο Μπλάκγουντ θέλει να σε εκτελέσει για να μην τον εκθρονίσεις.
Πρέπει να τον σταματήσουμε. Να τελειώσει η τυραννία του.
Έχει το σημάδι του Κάιν. Δεν μπορεί να σκοτωθεί.
Για να αντιστρέψεις τον εφιάλτη, πρέπει να καταστρέψεις το Δαιμόνιο.
Άρα ο Μπλάκγουντ είναι παντοδύναμος, αθάνατος
και κανείς δεν θυμάται ότι έχει μαγικές δυνάμεις;
Εκτός από εμένα.
Και εμείς για 25 δευτερόλεπτα.
Άμπροουζ, Ρόμπιν, ξέρετε ποιοι είστε;
Ναι, αλλά για λίγο, οπότε άκου προσεκτικά.
Πάρε την πέτρα. Είναι ο μαρμάρινος ομφαλός.
Την κατάπιε ο Κρόνος, ο Έλληνας Τιτάνας,
δημιουργώντας το κέντρο του σύμπαντος, της πραγματικότητας.
Αν τη χρησιμοποιήσεις, μπορείς να τους ξυπνήσεις από το ξόρκι.
Πώς; Με ποιον τρόπο;
Αργήσαμε, αλλά όταν το καταλάβαμε, ήταν τόσο προφανές.
Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι...
Συγγνώμη, έχασα τον ειρμό της σκέψης μου.
Τι έλεγα;
Άμπροουζ.
Τι θες, κυρά μου;
Να πάρει! Γιατί μου συμβαίνει πάλι αυτό;
Μπορούμε να φάμε την πέτρα;
- Τι; - Τι;
Είπε ότι ήταν προφανές, έτσι;
Τότε, γιατί δεν κάνουμε αυτό που έκανε ο Κρόνος;
Ο Κρόνος ήταν Τιτάνας. Δεν μπορούμε να φάμε πέτρες.
Όχι, αλλά θα μπορούσα να την κάνω πετρόσουπα.
Όπως στα παραμύθια.
Θεία, είσαι ιδιοφυΐα.
Ναι, είμαι. Συγγνώμη, είμαι θεία σου;
Ας κάνουμε την πετρόσουπα και να δούμε τι θα γίνει.
Βάλε λίγο λεμόνι και τζίντζερ.
Να δούμε τι γεύση έχει.
Σαμπρίνα.
Άμπροουζ.
Πετρόσουπα για όλους!
Το σχέδιο είναι απλό.
Καταστρέφουμε το Δαιμόνιο και τους σώζουμε όλους.
Και πώς θα το βρούμε;
Δεν το βρίσκεις. Εκείνο έρχεται σε σένα.
Στου Ντόριαν, ο Μπλάκγουντ το κρατάει κλειδωμένο.
Όταν λείπει, το κουβαλάει μαζί του.
Η καλύτερη ευκαιρία μας θα είναι αύριο, στις εκτελέσεις.
Εκτελέσεις; Νόμιζα ότι ήταν το πάρτι γενεθλίων του.
Είναι. Γιορτάζει τα γενέθλιά του εκτελώντας μάγισσες.
Τότε, θα το καταστρέψουμε αύριο πριν εκτελεστεί κανείς.
Θα κάνω αντιπερισπασμό. Είμαι καλή σ' αυτό.
Κι εγώ θα χτυπήσω το Δαιμόνιο με το ραβδί μου,
που θα πάρουμε απ' το νεκροτομείο.
Εγώ θα πάω στου Ντόριαν.
Θα φέρω την πετρόσουπα στην Ακαδημία.
Αν κάτι πάει στραβά, θα χρειαστούμε πολλές αφυπνισμένες μάγισσες.
Πάλι εσύ.
Ναι, εγώ πάλι.
Μάζεψε όλους τους μαθητές, θεία Ζι.
Θα σας σερβίρω ένα ζεστό φλιτζάνι πραγματικότητα.
Αστυνομικοί...
μπορώ να βοηθήσω ή απλώς κοιτάτε;
Μάθαμε ότι γίνονται αντικαθεστωτικές συναντήσεις εδώ.
Εδώ; Σας διαβεβαιώ ότι δεν συμβαίνουν τέτοια πράγματα.
Έτσι, δρ Σι;
Σίγουρα όχι.
Πληρώνουμε φόρους στον αυτοκράτορα, όπως όλοι.
Ψάξε το μέρος. Εγώ μπροστά, εσύ πίσω.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
- Είναι αποθήκη. - Όχι πάλι.
Σε παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κοίτα, μας ξέρεις.
Μας ξέρεις. Δεν κρύβουμε κάτι.
Γιατί...
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ
Σε παρακαλώ, Χάρβι,
δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Είναι κανείς;
Έχουμε αναφορές για αντιφρονούντες.
Ο Μπλάκγουντ θα υποψιαστεί αν δεν βρούμε τίποτα.
Κινκλ, βρήκες κανέναν;
Σοβαρά; Η κοπέλα σου;
Μόνο αυτή ήταν εκεί.
Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.
Όχι.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Άγκαθα, σε περιμέναμε. Πού ήσουν;
Στην εκκλησία, ετοιμαζόμουν για τον εορτασμό σου αύριο.
Μάλιστα.
Και πώς είναι τα πράγματα;
Όλα είναι εντάξει.
Ψεύτρα.
Εγώ ήμουν στην εκκλησία.
Πόσο καιρό, παιδί μου;
Πόσο καιρό συνωμοτείς εναντίον μου;
Εγώ...
Πατέρα, δεν ξέρω τι εννοείς.
Προδότρια.
Σε παρακολουθούμε εδώ και βδομάδες, Άγκαθα.
Κυκλοφορείς στα κρυφά, νομίζοντας ότι είσαι έξυπνη.
Θα σου φυλάξουμε ειδική θέση στον εορτασμό του αυτοκράτορα.
Δίπλα στον εκτελεστή
και το λαμπερό, κοφτερό τσεκούρι του.
Τι εννοείς την πήραν; Ποιος την πήρε;
- Το τέρας, ο Χάρβι. - Θα τον σκοτώσω.
- Μα την Εκάτη, θα τον σκοτώσω. - Μάγισσες.
Εδώ και καιρό, είναι λες και κοιμόμασταν.
Θύματα της διαφθοράς του Μπλάκγουντ.
Μας έκανε να ξεχάσουμε.
Μας ήθελε μπερδεμένους και αδύναμους για να μας ελέγχει.
Και το έκανε.
Μα τώρα ξυπνήσαμε...
και δεν θα τον αφήσουμε να ζήσει.
Ναι!
Χάος, φόνοι, πανδαιμόνιο, ασθένειες.
Ο κόσμος διαλύθηκε.
Μόνο το Γκρίντεϊλ επιβιώνει,
μετά βίας.
Όλοι ξέρουμε τι φταίει.
Οι μάγισσες.
Οι βρομερές, ραδιούργες μάγισσες.
Διψούν για το αίμα των μωρών μας.
Ναι!
Πριν οριστώ θεϊκός αυτοκράτορας,
η μαγεία ήταν παντού τριγύρω σας, χωρίς να το γνωρίζετε.
Αυτό το κτίριο στέγαζε τη μοχθηρή, ανίερη εκκλησία τους,
αν αντέχετε τόση αηδία.
Όσο σκληρό κι αν φαίνεται,
σήμερα θα κάνουμε ό, τι χρειάζεται για να προστατευτούμε!
Ναι!
Αλλά πρώτα, πριν από τις εκτελέσεις,
θα ακούσουμε την ομολογία μιας μάγισσας.
Προύντενς, ξεκίνα τη σύνθλιψη.
Θα μιμηθούμε τους προγόνους μας.
Όπως ο Τζάιλς Κόρι υπέφερε στο Σάλεμ, έτσι και ο κατηγορούμενος Νίκολας Σκρατς.
Θα δεχτεί το βάρος των πετρών μέχρι να του ξεζουμίσουν την αλήθεια.
Τι λες εσύ, κύριε Σκρατς,
με το διαβολικό όνομά σου;
Μίλα.
Κι άλλο βάρος.
Αξιοθρήνητος!
Πολύ καλά, κι άλλο βάρος.
Είμαι μάγισσα!
Εγώ, η Σαμπρίνα Σπέλμαν,
γεννημένη από θνητή γυναίκα και τον Σκοτεινό Άρχοντα,
διακηρύσσω περήφανα πως είμαι μάγισσα.
Επιτέλους! Ήξερα ότι ακόμα και στον τέλειο κόσμο μου,
ήταν απλώς θέμα χρόνου
να αποκαλυφθείς, δεσποινίς Σπέλμαν.
Τόση σκληρότητα και πόνος για να με βρεις, πατέρα Μπλάκγουντ;
Αυτοκράτορας Μπλάκγουντ.
Ανίκανε, επιπόλαιε βλάκα.
Πραγματικά με θεωρείτε τόσο αφελή;
Δεν έχει νόημα.
Ακόμα ελέγχει την πραγματικότητα.
Πραγματικότητα.
Έχει δίκιο, δις Σπέλμαν.
Ο αυτοκράτορας είναι μάγισσα!
Σκουλήκι! Παλιόπαιδο!
Μάγισσες, τώρα!
Θα σε σκοτώσω επί τόπου.
Κράτα το αυτό, πατέρα Μπλάκγουντ.
Θεία Χίλντα, ο σκύλος.
Ιούδα, Τζούντιθ.
Μέλβιν, Λίλιθ.
Κύριε Κινκλ, κάνε το καθήκον σου.
Η ώρα της αλήθειας, Χάρβι.
Προύντενς!
Προύντενς, άκουσέ με.
Ο Μπλάκγουντ μάς παγίδεψε σε στρεβλή πραγματικότητα. Βοήθησέ μας.
Όλοι μισούμε τον Μπλάκγουντ κι εσύ περισσότερο από όλους.
Προύντενς, σε εμπόδισα να τον σκοτώσεις κάποτε
και λυπάμαι γι' αυτό.
Πες μας, Παράξενη Αδελφή, πώς θα σταματήσουμε την τρέλα του.
Πρέπει να ευχηθείς στο Δαιμόνιο, όχι να το καταστρέψεις.
Ευτυχώς, ήταν δόλωμα.
Κρατάει το αληθινό στο χρηματοκιβώτιό του στου Ντόριαν, πίσω από το πορτρέτο του.
Ρόμπιν, μπορείς να το φέρεις;
Έφυγα.
Νικ!
Συγγνώμη που άργησα λίγο, Νικ.
Ποια είσαι; Αλήθεια;
Μια φίλη.
Όμορφη φίλη.
Για να ξέρεις, άντεχα κι άλλο βάρος.
Το πιστεύω.
Φλερτάρεις με τον πρώην σου τώρα;
Δεν με ξέρει. Δεν μετράει.
Το βρήκα!
Τι έκανες τόση ώρα;
Υπήρχαν οκτώ εκατομμύρια συνδυασμοί.
- Μπορώ να σώσω το αγόρι μου τώρα; - Ναι.
- Γεια. - Γεια...
Τελείωσε, πατέρα Μπλάκγουντ.
Εύχομαι να γίνουν όλα όπως πριν.
Δεν καταλαβαίνω.
Εμείς οι τρεις το βλέπουμε.
Κι αυτό είναι πλαστό.
Υποτάξου.
Υποτάξου στο θέλημά μου.
Αν τα δύο Δαιμόνια ήταν ψεύτικα, τότε πού είναι το αληθινό;
Θα το έχει πάντα κοντά του.
Φυσικά. Σε μια μορφή που δεν θα άγγιζε κανείς.
Άνουβι, σκότωσέ την.
Άνουβι,
στου Μπλάκγουντ τα χνάρια σκύλε,
τις πατούσες σου ξεκούρασε και απλώς χαλάρωσε.
Μπράβο, Άνουβι.
Και τώρα εύχομαι όλα να γίνουν όπως πριν από τη στρέβλωση.
Όχι! Περίμενε!
Άκουσέ με, Δαιμόνιο, και στρέβλωσε...
Είμαστε στο σχολείο.
Αυτό σημαίνει...
Προσευχήσου στην Εκάτη.
ΩΡΑ ΝΑ ΨΗΦΙΣΕΤΕ!
Όλα είναι φυσιολογικά.
Μια συνηθισμένη μέρα για δυο έφηβες μάγισσες.
- Σ' αγαπώ, Ροζ. - Κι εγώ, Μπρίνα.
Γεια.
Να μιλήσουμε για λίγο;
Ναι, βέβαια. Τι τρέχει;
Νωρίτερα φέρθηκα σαν βλάκας.
Φρίκαρα,
που δεν πειράζει,
αλλά έπρεπε να πω
"Σ' αγαπώ
και είμαι εδώ για σένα.
Για όλα όσα είσαι.
Μάγισσα, φρουρός, πρόεδρος".
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Ας πούμε...
ότι θέλω να είμαι δίπλα σου
κι η ιστορία θα με δικαιώσει.
Γεια σας, αγόρια.
Θέλετε φυλλάδιο;
ΜΑΓΙΣΣΕΣ ΕΝΩΜΕΝΕΣ
"Μάγισσες ενωμένες";
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι κατεβαίνουμε ως μάγισσες.
Σημαίνει ότι είμαστε δυναμικές, ταραχοποιοί γυναίκες.
Υπερασπίστριες των καταπιεσμένων, υποστηρίκτριες των διαφορετικών.
Αμετανόητες φεμινίστριες.
Σύμμαχοι όσων ζουν στη σκιά της πατριαρχίας.
Αυτές που σας θυμίζουν ότι η σκιά έχει τη δική της δύναμη.
Θα λέμε την αλήθεια και θα πολεμήσουμε την αδικία.
Με άλλα λόγια, Μπίλι Μάρλιν,
είμαστε η Σαμπρίνα Σπέλμαν...
Και η Ρόζαλιντ Γουόκερ.
Είμαστε έφηβες μάγισσες και θα είμαστε οι επόμενες...
Πρόεδροι του μαθητικού συμβουλίου.
Δεν μπόρεσα να τον σκοτώσω, άρα αυτή ήταν η καλύτερη επιλογή.
Ένα τέλος που του αξίζει.
Έφερα πίσω και το Δαιμόνιο...
και την Άγκαθα.
Σαμπρίνα, να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Εγώ...
Πρέπει να βγάλω ένα βάρος από πάνω μου.
Φαίνεται ότι αντέχεις πολλά.
Αστειεύσου όσο θες, Σαμπρίνα, αλλά...
αλλά έχουμε ακόμα αισθήματα ο ένας για τον άλλο.
Τουλάχιστον εγώ έχω αισθήματα για σένα...
και δεν θα το αρνηθώ.
Όμως, μεταξύ άλλων, τι γίνεται με την Προύντενς;
Περάσαμε καλά, αλλά...
δεν ήταν αυτό που 'χαμε εμείς.
Δεν ήταν αυτό που θέλω να ξαναέχουμε.
Νικ, τι εννοείς;
Σαμπρίνα Σπέλμαν,
θα καταλήξουμε μαζί.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου