ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΥΟ ΒΡΑΔΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
Άγκαθα, Μαίρη, Ιούδα, Τζούντιθ,
προσέξτε.
Είμαι ο Φάουστους Μπλάκγουντ κι εσύ...
είσαι ο Παράξενος.
Ξέρουμε ποιος είσαι, Μπλάκγουντ.
Εγερθήκαμε από τα απύθμενα βάθη.
Θα μας υπηρετήσεις
όσο ψάχνουμε έναν νέο ξενιστή με ζεστή, υγρή, κόκκινη σάρκα.
Δανειζόμαστε απλώς αυτό το κουστούμι βρεγμένης σάρκας.
Είναι νεκρό.
Τότε χρειάζεσαι ένα δυνατό σώμα.
Πάρε το δικό μου.
Έχω δοκιμάσει απόκοσμη σάρκα, συγχωνεύσου...
Πολύ αδύναμος.
Ψάχνουμε αυτή που νίκησε δύο απόκοσμους αδελφούς μας,
τη μάγισσα Σαμπρίνα Σπέλμαν.
Εκείνη είναι δυνατή.
Εσύ δεν είσαι.
Το δικό της σώμα θέλουμε.
Με εκείνη, θα αποικίσουμε τη Γη.
Τότε, Παράξενε, αν μου επιτρέπεις,
χρειάζεσαι έναν δούρειο ίππο.
ΣΗΜΕΡΑ
Εντάξει, Σάλεμ.
Σύμφωνα με την ιατροδικαστική έκθεση,
αυτός ο άτυχος κύριος...
πνίγηκε στα Γλυκά Νερά.
Ωστόσο, οι εκχυμώσεις στο άνω μέρος του θώρακά του...
μαρτυρούν ότι τα πνευμόνια του περιέχουν πολύ αλατόνερο.
Γραφείο τελετών Σπέλμαν, παρακαλώ;
Συλλυπητήρια.
Ναι, φυσικά.
Και πώς γράφεται;
Και πάλι συλλυπητήρια.
ΝΙΚ
ΧΑΡΒΙ
Να είναι γλυκός και ευαίσθητος, όπως ο Χάρβι.
Αλλά δυνατός
και λίγο επικίνδυνος, όπως ο Νικ.
Να είσαι τα καλύτερα κομμάτια του Νικ και του Χάρβι.
Αγάπη μου, έλα σ' εμένα.
Είθε έτσι να γίνει.
Μεγαλώνει.
Είναι πρόοδος.
Με τέτοιον ρυθμό, θα έχω το τέλειο αγόρι πριν το σαββατοκύριακο.
Έτοιμος για τη μεγάλη παρουσίασή σου στη σύναξη;
Τώρα που μαζεύονται οι Απόκοσμοι Τρόμοι, πρέπει να είμαστε ενημερωμένοι
αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
Άρα, ελπίζω να είμαι.
Πού είναι η Χίλντα;
Ξέρεις, παντρεύτηκε και δεν μένει πια εδώ.
Εγωίστρια μέχρι τέλους.
ΒΙΒΛΙΑ ΣΕΡΜΠΕΡΟΥΣ
Βιβλία Σέρμπερους, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έλα σπίτι αμέσως.
Αυτό το νέο σύστημα δεν μου κάνει. Σε χρειάζομαι.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Δεν βρίσκω τις εφημερίδες μου, δεν έχει καφέ και έχασα τον αναπτήρα μου.
Τα κανόνισα με τη Σαμπρίνα και τον Άμπροουζ,
άρα όλα θα είναι εκεί.
Κλείνω. Χάρηκα που τα είπαμε.
Θα σε δω στη διάλεξη του Άμπροουζ.
Σ' αγαπώ, γεια.
Χίλντεγκαρντ!
Οι Απόκοσμοι Τρόμοι...
είναι αρχαίες οντότητες που προϋπάρχουν του χωροχρόνου.
Υπήρχαν πριν από τις πρωτόγονες ιδέες μας για το καλό και το κακό.
Δεν είναι ανθρώπινες, δεν μπορούν να σκοτωθούν,
καταστρέφουν κόσμους.
Τώρα ένα καλό νέο.
Χάρη στους θνητούς φίλους μας Χάρβι Κινκλ και Ρόζαλιντ Γουόκερ,
λάβαμε προφητικά στοιχεία για τους Τρόμους που θα έρθουν.
Προύντενς.
Τώρα... συναντήσαμε ήδη
το Σκότος και τον Απρόσκλητο.
Πιστεύουμε ότι υπάρχουν άλλοι έξι Τρόμοι,
που θα καταλήξουν στην άφιξη του Κενού.
Θα φέρει το τέλος των πάντων:
της λογικής,
της πραγματικότητας, του ίδιου του σύμπαντος.
Υποψιαζόμαστε ότι ο Φάουστους Μπλάκγουντ
απελευθέρωσε τους Τρόμους.
Και ίσως τους υπηρετεί.
Οπότε, αν τον εντοπίσετε κάπου,
σκοτώστε τον αμέσως...
και δίχως έλεος.
Πιστεύουμε ότι ο επόμενος Τρόμος...
θα είναι ο Παράξενος.
Αν και δεν έχουμε ιδέα πότε θα παρουσιαστεί,
σε ποια μορφή ή πού.
- Ωστόσο... - Πώς να προετοιμαστούμε;
Καλή ερώτηση, Μέλβιν.
Μπορούμε...
Να παραμείνουμε σε εγρήγορση...
και να αναφέρετε περίεργες αναταραχές ή σημάδια
στην Προύντενς ή σε μένα.
Δηλαδή δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
Έχεις δίκιο.
Ποτέ δεν αντιμετωπίσαμε τέτοιο κίνδυνο.
Γιατί έρχονται στο Γκρίντεϊλ; Ξέρουμε;
Δεν έχω απάντηση σ' αυτό, Νίκολας.
Μπορεί η Σκοτεινή Μητέρα να μας προστατέψει;
Λίγο.
Αλλά δυστυχώς, όταν έρθει η ώρα, πρέπει να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας.
Σας ευχαριστώ.
Excusez-moi, μα πώς ακριβώς είδες τις εικόνες που ζωγράφισε;
Έχω μια έκτη αίσθηση.
Η γιαγιά μου το λέει οιωνοσκοπία. Βλέπω πράγματα που δεν βλέπουν οι άλλοι.
Ροζ, πάμε. Χάσαμε ήδη την πρώτη ώρα.
Συγγνώμη, έχουμε μάθημα.
Βιολογία.
Φυσικά, chérie.
Αυτήν την εβδομάδα, θα επικεντρωθούμε στα ασπόνδυλα.
Συγκεκριμένα στα μαλάκια.
Τα κεφαλόποδα μαλάκια περιλαμβάνουν
τα χταπόδια, τα καλαμάρια και τις σουπιές.
Ναι;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Με λένε Λούκας Χαντ.
Ήρθα από το Λύκειο Ίνσμουθ για να μπω στην ομάδα κολύμβησης.
Η κα Μικς είπε ότι είμαι σε αυτό το μάθημα βιολογίας.
Καθίστε, κύριε Χαντ.
Συζητάμε για τα ασπόνδυλα.
Ναι, το άκουσα.
Παραδόξως, έχω κρατήσει ζωντανό χταπόδι στα χέρια μου.
Είναι πιασμένη η θέση;
Όχι.
Πού κράτησες ένα χταπόδι;
Στον Ατλαντικό.
- Έκανα κατάδυση. Ήταν φοβερό. - Ωραία.
Κύριε Χαντ, εσύ και η Σαμπρίνα θα συνεργαστείτε στην ανατομία καλαμαριών.
Οι θαλάσσιοι βιολόγοι πιστεύουν ότι η νοημοσύνη των χταποδιών
είναι ό, τι πιο κοντινό στον πλανήτη σε εξωγήινη νοημοσύνη.
Μου δίνεις τα ψηφία σου;
Εννοείς το τηλέφωνό μου;
Μιας και είμαστε παρτενέρ στο εργαστήριο και για να σε βγάλω για φαγητό...
για να μου πεις για το Μπάξτερ.
Θα σου δώσω το τηλέφωνό μου,
αλλά είμαι απασχολημένη με τη δουλειά αυτές τις μέρες.
Ωραία. Πού δουλεύεις;
Η οικογένειά μου έχει γραφείο τελετών.
Τέλεια.
Όπως στο Γραφείο Κηδειών Φίσερ.
Ναι, ακριβώς.
Σαμπρίνα.
Κοπελιά.
Γεια.
Γιατί δεν είπες ναι στο δείπνο;
Ο Λούκας είναι ονειρεμένος.
Δεν θέλω να βγαίνω με άλλον κάθε βράδυ.
Αυτό δεν είναι το ωραίο όταν είσαι μόνη;
Θέλω να γνωρίσω κάποιον με τον οποίο μπορώ να συνδεθώ
σε βαθύ, ουσιαστικό επίπεδο.
Τον κο Τέλειο.
Μπρίνα, το σύμπαν σου έστειλε ένα χαριτωμένο,
κατά τα φαινόμενα στρέιτ
και αδέσμευτο αγόρι που είναι στην ομάδα κολύμβησης.
Αν είναι ο κος Τέλειος;
Εσύ.
Το ξέρω.
Είμαι στην κουζίνα, Χάρβι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Το ελπίζω.
Είμαι η Μάμπο Μαρί.
Ξέρω ποια είσαι.
Γιατί είσαι στο σπίτι μου;
Ήρθα να σου πω ότι δεν είσαι οιωνοσκόπος, όπως πιστεύεις.
Εσύ, chérie, είσαι μια Παράξενη γυναίκα.
Μια μάγισσα.
Δεν...
Δεν είναι δυνατόν.
Είναι.
Το mèt tèt σου δεν σου είπε όλη την αλήθεια για τον εαυτό σου.
Το ποιο;
Το πνεύμα-προστάτης σου.
Νομίζω ότι τη λες γιαγιά.
N'est-ce pas?
Καλύτερα να σου το εξηγήσει η ίδια.
Αυτό που λέει η βασίλισσα βουντού είναι αλήθεια.
Εμείς οι θηλυκές Γουόκερ ήμασταν μάγισσες,
μα δεν μπορούσαμε να το λέμε έτσι.
Ήμασταν θεοφοβούμενες Χριστιανές γυναίκες.
Οι μάγισσες χόρευαν με τον Διάβολο
και καίγονταν στην πυρά.
Έτσι, για να προστατευτούμε από την ίδια μοίρα,
αποκαλούσαμε τους εαυτούς μας οιωνοσκόπους.
Γιατί μου το λες τώρα;
Επειδή...
ο Άμπροουζ έχει δίκιο,
είμαστε σε πόλεμο με τους Απόκοσμους Τρόμους.
Χρειαζόμαστε ton pouvoir.
Τη δύναμή σου.
Λοιπόν, θα έρθεις να με δεις στην Ακαδημία;
Ο Χάρβι είναι.
Δεν μπορεί...
να σε βρει εδώ.
Τι σ' έκανε να αλλάξεις γνώμη;
Για το δείπνο μαζί μου.
Η αλήθεια είναι ότι ήταν η φίλη μου η Ροζ.
Με ενθάρρυνε να πω ναι.
Ελπίζω να μη δυσκολεύτηκε.
Όχι. Απλώς...
προσπαθούσα να ξεπεράσω κάποια πράγματα.
Θες να το συζητήσεις;
Μάλλον νιώθω λίγο χαμένη τελευταία...
στη ζωή μου.
Σαν να περιπλανιέμαι χωρίς χάρτη
και είναι περίεργο.
Τόσο που με πιάνω να σκέφτομαι
ποια είναι η θέση μου στη γενική εικόνα, στο σύμπαν.
Έχω ένα απροσδιόριστο άγχος,
λες και δεν ξέρω ποια είμαι πια.
Δεν ξέρω. Είναι τα 16 προς τα 17 πολύ νωρίς για υπαρξιακή κρίση;
Εγώ την πέρασα στα οχτώ.
Ξέρεις τι με έσωσε;
Να μαντέψω.Το κολύμπι;
Ναι.
Όχι...
κάτω από το νερό,
όλα ησυχάζουν,
και νιώθω μια παράξενη...
γαλήνη.
Χαίρομαι που σε έπεισε η φίλη σου, Σαμπρίνα.
Να το ξανακάνουμε.
Ευχαριστώ που με άκουσες, Λούκας.
Ναι.
- Τα λέμε αύριο στο μάθημα; - Ναι.
Αύριο για την ανατομία.
Τα λέμε.
Πώς σου φάνηκε ο αγώνας κολύμβησης;
Κέρδισες το χρυσό.
Το μετάλλιο πρέπει να είναι χρυσό.
Το απαιτούν οι Απόκοσμοι.
Λογικό.
Είμαι ο Παράξενος και εσύ είσαι η πρώτη.
Με τη δύναμή σου θα εξαλείψουμε και θα καταπιούμε καθετί ζωντανό.
Κολύμπησες σαν ψάρι.
Δεν είμαι ψάρι.
Όχι.
Είσαι αγόρι.
Ένα χαριτωμένο αγόρι.
Που μυρίζει χλώριο.
Να σε φιλήσω;
Φυσικά.
Αλλά πρέπει να ξέρεις...
ότι ούτε αγόρι είμαι.
Πώς σου φαίνεται ο θρόνος, πρίγκιπα;
Λες και φτιάχτηκε για μένα.
Απόλαυσέ τον, όσο ο Σκοτεινός Άρχοντας κι η κόρη του
επισκέπτονται τους Εννιά Κύκλους.
Θυμήσου, πρίγκιπα, υπάρχουν πολλά εμπόδια ανάμεσα σε σένα και τον θρόνο.
Με θεωρείς ανόητο, Ασμοδαίε;
Το ξέρω.
Εγώ, ο Κάλιμπαν, θα γίνω Βασιλιάς της Κόλασης.
Δεν θα αφήσω το μπάσταρδο της Λίλιθ και του Εωσφόρου να με απειλήσει.
Για να κερδηθεί το στέμμα και ο θρόνος,
κάνε να πεθάνουν η μητέρα και ο γόνος.
Κάτι δεν πάει καλά.
Υποτακτικέ!
Υποτακτικέ, πού είναι...
Το μωρό μου!
Υποτακτικέ!
Ναι, Μοχθηρότατη.
Το σώμα μου δεν είναι έτοιμο. Δεν αντέχει.
Άκουσέ με.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Θα ξεσκιστώ,
αν δεν βγάλουμε το μωρό τώρα.
Θα χρειαστώ βοήθεια, γι' αυτό θα με πας στους θνητούς
γρήγορα, πριν το σώμα μου...
Λίλιθ; Τι συμβαίνει;
Αδελφή Ζέλντα, βοήθησέ με. Έρχεται το μωρό μου.
Μωρό; Ποιο μωρό;
Του Εωσφόρου, μα είναι πρόωρο.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Φώναξε τη Χίλντα και όλες τις μάγισσες.
Θα τις χρειαστούμε για να σώσουμε τη Λίλιθ.
Λίλιθ, ανάσα. Βαθιές ανάσες, αγάπη μου.
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ!
Πρέπει να το κάνεις, Λίλιθ. Πρέπει να αναπνεύσεις και να σπρώξεις.
Αυτό το μωρό με διαλύει!
Μην αντιστέκεσαι!
Έτσι κάνουν οι άντρες!
Οι αδερφές σου είμαστε εδώ. Θα σου δώσουμε δύναμη.
Θα μοιραστούμε τον πόνο σου.
Σκοτεινή Μητέρα, Εκάτη, σε καλούμε.
Έλα σ' εμάς!
Κάνε τον πόνο της Λίλιθ δικό μας πόνο, για να σπρώξει.
Σπρώξε!
- Σπρώξε! - Πάρε ανάσα!
- Σπρώξε! - Πάρε ανάσα.
Σπρώξε!
Αυτό είναι! Μοιραστείτε τον! Μοιραστείτε τον πόνο!
Μοιραστείτε τον.
Σπρώξε!
Μοιραστείτε τον!
Σπρώξε!
Έρχεται!
Ζέλντα, έρχεται!
Τον βλέπω.
Ο γιος σου.
Είναι...
Είναι όμορφος.
Είναι τέλειος.
Τέλειος διαβολάκος.
Ευχαριστώ, αδελφή.
Ευχαρίστησε τη Σκοτεινή Μητέρα.
Εκείνη ευλόγησε τη γέννα,
όπως ευλογεί όλες τις γέννες.
Θα κάνουμε την πρώτη τομή κατά μήκος του μανδύα του καλαμαριού.
Όχι, προηγούνται οι κυρίες.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά. Μια κράμπα ήταν.
Σαμπρίνα;
Δεσποινίς Σπέλμαν, τι έγινε;
Δεν είναι τίποτα. Είμαι μια χαρά.
Ας δούμε τι θα πει η νοσοκόμα.
Όχι. Θα πάω σπίτι να ξαπλώσω.
Να σε πάει κάποιος τουλάχιστον;
- Θα την πάω εγώ. - Θα την πάω εγώ.
Ο Λούκας θα με πάει.
Σίγουρα δεν πρέπει να ξαπλώσεις ή να πας στον γιατρό;
Όχι, είμαι 100% καλά.
Σοβαρά, δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Μάλλον ήμουν αφυδατωμένη ή κάτι τέτοιο.
Ωραία.
Ωραία. Έχω προπόνηση κολύμβησης, αλλά νιώθω άσχημα να σε αφήσω μόνη.
Δεν είμαι μόνη.
Ο ξάδερφός μου είναι κάτω στην αίθουσα ταρίχευσης, αλλά...
ίσως δεν πρέπει να με αφήσεις μόνη...
ακόμα.
Τι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα, απλώς φιλάς επιθετικά.
Πολύ επιθετικά;
Όχι.
Τι; Τι είναι;
Απλώς...
δεν ξέρω πώς να το πω,
αλλά η γλώσσα σου είναι πολύ περίεργη.
Είναι πολύ σκληρή και τραχιά.
Τι έπαθε η γλώσσα μου;
Μπορώ να τη δω;
Όχι! Ναι.
Όχι, κάτι δεν πάει καλά με τη γλώσσα σου.
Σίγουρα πρέπει να πας στον γιατρό ή στο νοσοκομείο,
κι εγώ θα πάω στην προπόνηση κολύμβησης, οπότε...
Τι περίεργο.
Ποιο;
Ο νεκρός φίλος μας εκεί,
επίσης έχει γλώσσα με βεντούζες...
και σάκους μελανιού στα χέρια.
Επίσης, έχει τρεις καρδιές, αμμωνία για αίμα
και τα οστά του μαλακώνουν.
Τι σημαίνουν αυτά;
Εν ολίγοις, μεταμορφωνόταν σε υβρίδιο ανθρώπου-καλαμαριού.
Και τώρα ανησυχώ πολύ ότι κι εσύ, ξαδέρφη...
γίνεσαι υβρίδιο.
Τι; Πώς;
Πιστεύεις ότι είναι ξόρκι; Μια κατάρα;
Κατάρα;
Μεταφέρθηκε από εκείνον σε σένα;
Πιθανό, αλλά όχι πολύ.
Βάσει όσων συμβαίνουν στη φυσιολογία σου, το πιο πιθανό σενάριο είναι
ότι εκείνος ήταν ο τέως ξενιστής...
και εσύ είσαι ο νυν ξενιστής.
Ξενιστής τίνος;
Ξαδέρφη, μην πανικοβληθείς, αλλά...
νομίζω ότι έπεσες θύμα του Απόκοσμου Τρόμου, του Παράξενου.
Τι; Πώς;
Με βάση τα σχέδια του Χάρβι
και την Παράξενη λογοτεχνία του Λάβκραφτ,
πιστεύω ότι ο Παράξενος είναι παράσιτο σαν τα μαλάκια, τα χταπόδια.
Χταπόδια;
Το παράσιτο είναι χταπόδι; Και είναι μέσα μου;
Πιθανότατα χρησιμοποίησε το πτώμα ως δούρειο ίππο.
Κρύφτηκε μέσα του, άλλαξε και...
Τώρα το κάνει μέσα μου.
Η τέλεια ξενιστής για να επιτεθεί στη Γη.
Αν είναι μέσα μου, βγάλ' το.
Πρέπει να το βγάλεις αμέσως.
Αυτή είναι το Λαδόχαρτο του Σουίνι.
Μ' αυτό θα απεικονίσω το εσωτερικό σου.
Κάτι σαν αξονική. Ανέβα τώρα.
Κλείσε τα μάτια, αλλιώς θα τυφλωθείς.
Σήκω.
Για να δούμε τι έχουμε.
Τι στην Κόλαση είναι αυτό; Είναι...
Είναι ο Παράξενος ανάμεσα στα έντερά σου.
- Βγάλ' το. - Δεν είμαι χειρούργος. Οι θείες...
Ούτε οι θείες δεν είναι χειρουργοί.
Αν με ανοίξει κάποιος, θα 'σαι εσύ.
Βγάλ' το, πριν αρχίσω να φυτρώνω καρδιές και το αίμα μου γίνει αμμωνία.
Καλά, θα το κάνω,
αλλά όχι με μαχαίρι.
Εντάξει.
Πάμε.
Το βλέπεις; Είναι εκεί μέσα;
Βλέπω πολλά ζωτικά όργανα, αλλά όχι εξωγήινο οργανισμό.
Ίσως...
Η παράξενη παρουσία επιβεβαιώθηκε. Το βλέπω.
Υποχωρεί.
- Το πιάνεις; - Θα σε σκοτώσω.
Γλιστράει στο στήθος μου. Με σκοτώνει;
Όχι, μα το ραβδί μου θα σε σκοτώσει
αν κάνω κάτι πιο επεμβατικό. Πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο.
Μου φέρνεις κι άλλο νερό, Άμπροουζ;
Πεθαίνω της δίψας.
Νερό.
Φυσικά.
Ο Παράξενος είναι κεφαλόποδος Τρόμος.
Δεν ζει χωρίς νερό.
Για να σε καθαρίσουμε από το παράσιτο, θα σε κάνουμε αφιλόξενο ξενιστή.
Ναι, αμέσως. Αλλά πώς;
Αν σε στραγγίσουμε από νερό,
ο Παράξενος θα φύγει μόνος του.
Θα ψάξει κάποιον ενυδατωμένο.
Ευτυχώς, έχουμε μάγισσα του ποταμιού που χειρίζεται το νερό.
Καταλαβαίνω γιατί είναι εδώ η Σίκαρεξ, αλλά εσύ, Νικ, γιατί;
Επειδή όλοι ασχολούνται με το μωρό της Λίλιθ
και δεν το αντέχω.
Ανησυχώ για σένα, Σπέλμαν.
Γι' αυτό ήρθα.
Καλά κάνεις κι ανησυχείς.
Αν και η Σίκαρεξ
μπορεί να αποστραγγίσει το νερό, δεν είναι ακίνδυνο.
Αν χάσεις πολύ γρήγορα, τα όργανά σου θα νεκρώσουν
και θα πεθάνεις από αφυδάτωση.
Όχι όσο την προσέχω.
Σίκαρεξ, βάλε τα δυνατά σου.
Βγάλ' το από μέσα μου.
Πνεύμα των Ναϊάδων, η μάγισσα είναι άρρωστη,
στράγγιξε τη στη στιγμή.
- Πνεύμα των Ναϊάδων... - Είσαι καλά;
- ...στράγγιξε τη στη στιγμή. - Μη σταματάς.
Άμπροουζ, δεν πιάνει.
Μείνε ψύχραιμος, Νίκολας. Σταθερά.
Πνεύμα των Ναϊάδων, η μάγισσα είναι άρρωστη.
- Σίκαρεξ, αρκετά. - Δεν βγήκε ακόμα. Μη σταματάς.
Η μάγισσα είναι άρρωστη, στράγγιξε τη στη στιγμή.
Πνεύμα των Ναϊάδων...
Σαμπρίνα;
...στράγγιξέ τη στη στιγμή.
Σαμπρίνα.
Εντάξει. Έλα.
Εντάξει;
Νίκολας, τον κουβά!
Τι άσχημο τερατάκι.
Αυτό, Σίκαρεξ, είναι ένας Απόκοσμος Τρόμος.
Πώς νιώθεις;
Διψάω.
Γλώσσα.
Να δω τη γλώσσα σου.
Ωραία και ροζ όπως πάντα.
Πώς είναι ο Παράξενος;
- Νεκρός, μάλλον. - Αλήθεια;
Εύκολο ήταν.
Καθόλου.
Ήμασταν τυχεροί.
Επιτεθήκαμε στη μόνη αδυναμία του πριν ενωθεί εντελώς με τη Σαμπρίνα.
Θα ήταν καταστροφικό.
Οι δυνάμεις της υπό τον έλεγχο ενός Απόκοσμου.
Και τώρα;
Θα το κάψουμε ή...
Όχι πριν ανοίξω το κουφάρι για βρω τα μυστικά του.
Στο μεταξύ, να ενημερώσουμε τις θείες για το τι έγινε εδώ.
Τι νέα από τη Λίλιθ;
Γιατί δεν φέρατε το κεφάλι της;
Άρχοντά μου, φαίνεται ότι η Λίλιθ έφυγε στο Γκρίντεϊλ και...
γέννησε υπό την προστασία των μαγισσών.
Αδύνατον.
Το ξόρκι μας θα την έκανε να εκραγεί.
Θα επανορθώσουμε.
Το καλό που σας θέλω.
Πάτε με φιλικό πρόσχημα στο Γκρίντεϊλ και φέρτε μου το μυξιάρικο,
για να το ρίξω μόνος μου στον λάκκο.
Κάντε το.
Τώρα!
Σε ξέρω;
Ναι.
Είμαι η Ροζ,
η φίλη της Σαμπρίνα.
Έχουμε γνωριστεί...
πέντε ή έξι φορές.
Κυνηγήσαμε τους ειδωλολάτρες. Μου έδωσες ένα σπαθί.
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής, chérie.
Η Ρόζαλιντ είναι μάγισσα
με μεγάλη pouvoir μέσα της.
Θα τη χρειαστούμε για να αντιμετωπίσουμε τους Τρόμους.
Όχι, είναι θνητή.
Δεν είναι;
Τότε, ίσως πρέπει να τη δοκιμάσουμε.
Έλα.
Μετά από σένα.
Ξεκινήστε.
Η Αρχιέρεια.
Το Έξι των Κυπέλλων.
Τα επόμενα δύο είναι το Εφτά των Πεντάκτινων
και οι Εραστές.
Μετά η Δικαιοσύνη.
Ο Ερημίτης.
Η Αυτοκράτειρα.
Πώς γίνεται, όμως, αν είσαι θνητή;
Η Ρόζαλιντ είναι μάντισσα, chérie.
Περιμένετε, κάτι γίνεται.
Βασιλείς από την Κόλαση...
έρχονται...
για ένα μωρό.
Βγάζει νόημα;
Έλα.
Βγάζει νόημα;
Ήρθαν οι Βασιλείς της Κόλασης;
Στις πύλες, για να αποτίσουν φόρο τιμής στο μωρό.
"Φόρο τιμής";
Ήρθαν για έναν και μόνο λόγο, να σκοτώσουν το μωρό μου.
Το μωρό που μόλις ξεγέννησες, Ζέλντα Σπέλμαν.
Πολύ καλά.
Θα τους υποδεχτούμε καταλλήλως.
Σας ακούμε, Βασιλείς.
Λάβαμε νέα στο Κολασμένο Παλάτι
ότι η παλλακίδα του Εωσφόρου, Λίλιθ, γέννησε ένα μωρό.
Ήρθαμε φορτωμένοι δώρα.
Δεν θέλουμε τα δώρα σας. Φύγετε.
Βλασφημία.
Ήρθαμε με εντολή του Σκοτεινού Άρχοντα.
Ωστόσο, δεν είστε ευπρόσδεκτοι.
Δεν θα φύγουμε χωρίς το μωρό.
Τότε, έχουμε πρόβλημα.
Εσείς οι μάγισσες τολμάτε να προσβάλλετε τον Σκοτεινό Άρχοντά σας;
Τι θα μας εμποδίσει να σκοτώσουμε την αξιολύπητη σύναξή σας
και να πάρουμε το μωρό;
Δεν δοξάζουμε πια τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Η Λίλιθ και το μωρό είναι υπό την προστασία της Σκοτεινής Μητέρας,
όπως κι αυτή η σύναξη.
Θέλετε να τη νιώσετε;
Τη δύναμη της Σκοτεινής Μητέρας;
Θα σας δείξουμε.
Αδερφές.
Στη μήτρα, μια μέρα, όλοι επιστρέφουμε, όπως από τη μήτρα ήρθαμε.
Αλλά μέχρι να μάθουν αυτοί οι βασιλιάδες, δώσε τους όλο τον πόνο της μητέρας μας.
Λοιπόν...
ο Εωσφόρος θα το μάθαινε αργά ή γρήγορα.
Ναι.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Και τι...
Τι θα κάνουμε με τον τέτοιο, τον Ασμοδαίο;
Πήγαινέ τον πίσω από την εκκλησία. Άφησέ τον στα κοράκια.
Ο Ασμοδαίος είναι νεκρός.
Τον διέλυσαν με τον πόνο της γέννας.
Μα δεν έχουν τα δώρα του Σκοτεινού Άρχοντα.
Τώρα λατρεύουν την Εκάτη.
Και πού είναι η Λίλιθ;
Έδωσαν καταφύγιο σ' αυτήν την πόρνη και το μπάσταρδο του Εωσφόρου.
Κήρυξαν πόλεμο.
Τότε θα τον έχουν.
Λίλιθ;
Συγγνώμη που σας ενοχλούμε. Θέλαμε να σου πούμε...
Ξέχνα τους Βασιλείς.
Ο ένας πέθανε, μάλλον κι ο άλλος.
Η σύναξη αποφάσισε
ότι μπορείς να μείνεις στην Ακαδημία.
Και η οργή του Εωσφόρου;
Έχουμε ξαναβιώσει την οργή του, θα τα καταφέρουμε.
Θα δεχτείς τη φιλοξενία μας ή όχι;
Ο Αδάμ κι εγώ δεχόμαστε.
Ευχαριστώ.
Τι μικρούλι...
Άκουσες, μικρέ Αδάμ; Θα είμαστε ασφαλείς εδώ.
Όσο ασφαλείς γίνεται.
Είσαι πολύ κακός.
Γεια. Μην πανικοβάλλεσαι, ήθελα να ξέρεις ότι είμαι καλά.
Όλα καλά. Βλέπεις;
Εντάξει, φανταστικό, αλλά τι ήταν αυτό;
Ο γιατρός είπε ότι ήταν αλλεργική αντίδραση στο...
καλαμάρι.
Είμαι αλλεργικός στα φιστίκια, παραλίγο να πεθάνω.
Ναι.
Ακόμα συνεργάτες;
Φυσικά.
Μόνο με σένα θέλω να ανοίγω καλαμάρια.
Βλέπεις το νυστέρι μας;
Σαμπρίνα, τι συμβαίνει;
Θα γίνεις μάρτυρας.
Γιατί όλοι...
Σαμπρίνα;
Είμαστε οι Παράξενοι.
Είμαστε αρχαιότεροι των αστεριών.
Είμαστε αρχαιότεροι του χρόνου.
Γεννηθήκαμε στον πρώτο ωκεανό.
Όλη η ζωή ξεκίνησε από εμάς και όλη η ζωή θα γυρίσει σε εμάς.
Όλοι θα αφομοιωθείτε.
Θα γίνετε όλοι σκλάβοι μας.
Στο Σκοτεινό Υγρό, μοιραζόμασταν μία συνείδηση.
Θα τη μοιραστούμε ξανά.
Πρώτα, αυτή η ξενιστής.
Με τη δύναμή της, θα αφομοιώσουμε το σχολείο.
Μετά την πόλη.
Και μετά την ήπειρο.
Και μετά τον κόσμο.
Κάναμε λάθος. Μας ξεγέλασε.
Θα γίνετε κομμάτι μας
και τότε θα θρέψουμε το Κενό.
Αυτός είναι ο ρόλος μας. Η λειτουργία μας.
Να αφομοιώσουμε και να αφομοιωθούμε.
Αλλά πρώτα, αυτοκτονήστε ως μάρτυρες για τα απόκοσμα αδέλφια μου.
Τι;
Ξαδέρφη, πες τους να σταματήσουν!
Μην το κάνεις.
Πάλεψέ το.
Είσαι πιο δυνατή απ' τους Παράξενους.
Είμαστε οι Παράξενοι.
Θα υποκύψετε όλοι.
Θα κυριευτείτε όλοι.
Καλά.
Μπορείς να μου πεις τι διάολο συμβαίνει;
Κακόμοιρε θνητέ, όνειρο είναι.
Όλοι κοιμάστε
και θα ρίξετε τα νυστέρια σας...
και θα ξυπνήσετε σαν από εφιάλτη.
Αλλά πρώτα...
ξαδέρφη, φεύγουμε.
Ποιος είσαι;
Είμαστε οι Παράξενοι.
Στην αρχή όλων των πραγμάτων, ήμασταν ένα στο νερό.
Στο τέλος όλων των πραγμάτων, θα ξαναγίνουμε ένα στο νερό.
Είμαστε ένα.
Σκεφτόμαστε ως ένας.
Νιώθουμε ως ένας.
Όχι, δεν είμαι εσύ.
Είμαι η Σαμπρίνα Σπέλμαν.
Είμαστε οι Παράξενοι.
Γιατί μας πολεμάς;
Γιατί δεν σας θέλω μέσα μου.
Είμαστε ο ένας μέσα στον άλλον.
Γιατί εμένα;
Σε διαλέξαμε γιατί ήσουν η πιο δυνατή και η πιο αδύναμη.
Η πιο ευάλωτη.
Ήσουν ένα άδειο δοχείο που περίμενε να γεμίσει.
Και τώρα σε γεμίσαμε.
- Τι έγινε; - Ξαδέρφη;
- Πώς γύρισα σπίτι; - Σε κοίμισα με ένα ξόρκι.
Σε χειραγωγούσε ο Παράξενος.
Πώς γίνεται αυτό; Το είδες να βγαίνει.
Ναι.
Αλλά όσο κοιμόσουν, σάρωσα ξανά το σώμα σου
και δες τι προσκολλήθηκε στην παρεγκεφαλίδα σου.
Μα ήταν νεκρό. Πώς μπήκε μέσα μου;
Υποθέτω πως δεν έφυγε ποτέ.
Όταν σε στραγγίξαμε,
πέθανε σωματικά. Αυτό έβγαλες.
Αλλά υποψιάζομαι ότι η συνείδησή του έμεινε πίσω.
Άμπροουζ, τι λες;
Ότι η συνείδηση του Παράξενου συγχωνεύτηκε με τη δική σου.
Όχι.
Πρέπει να κάνουμε τον εγκέφαλό σου αφιλόξενο
για να ξυπνήσει το ένστικτο αυτοσυντήρησής του
και να φύγει ψάχνοντας καλύτερο ξενιστή.
Χαίρομαι που έχουμε σχέδιο, αλλά πώς θα το κάνουμε;
Η μάγισσα της σήψης, η Πέστα, θα μολύνει το μυαλό σου
με κάθε ασθένεια γνωστή σε ανθρώπους και σε μάγισσες.
Θα σαπίσεις το μυαλό μου;
Για να το πούμε ωμά, ναι.
Αλλά είναι και προσωπική αναμέτρηση.
Εσύ ενάντια στον Παράξενο.
Όσο η Πέστα κάνει τα δικά της, πρέπει να επικεντρωθείς σε ένα μάντρα,
κάτι μοναδικό για σένα, κάτι που είναι μόνο δικό σου,
ώστε τα πλοκάμια να μην μπορούν να πιαστούν από πουθενά.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Ας το βγάλουμε από μέσα μου γρήγορα.
Αυτό το χταπόδι...
Ο τέλειος ξενιστής για την ψυχή του Παράξενου, έτσι;
Είσαι σίγουρη για το μάντρα σου;
Ναι, Νικ.
Έχω αυτά τα λόγια στο μυαλό μου από πάντα.
Εντάξει. Πέστα, Σαμπρίνα.
Ας αρχίσουμε.
Σαμπρίνα.
Έλα.
Μείνε δυνατή. Μπορείς.
- Σαμπρίνα, πώς νιώθεις; - Ξέρεις ποια είσαι;
Ξέρεις πού είσαι;
Είμαι...
Γεια.
- Γεια. - Καλύτερα να καθίσεις, Χάρβι.
Γιατί; Τι έγινε;
Πέρασα μερικές περίεργες μέρες
και θέλω να σου μιλήσω...
αλλά δεν θέλω να φρικάρεις.
Είδε κανείς τον Λούκας;
Φοβάμαι ότι ο κος Χαντ δεν είναι πια μαζί μας.
Απ' ό, τι ξέρω, πήρε μεταγραφή στο Λύκειο Ρίβερντεϊλ.
Μάλλον καλύτερα.
Φαίνεσαι...
καθαρή.
Όταν ήμασταν ενωμένοι, είπε ότι ήμουν άδεια.
Ότι ήμουν ένα δοχείο που περίμενε να γεμίσει.
Τι θλιβερό μαλάκιο.
Είχε κάποιο δίκιο.
Νιώθω άδεια και χαμένη.
Μα προσπαθώ να γεμίσω με λάθος τρόπο.
Με τι;
Αγόρια.
Πρέπει να μείνω μόνη για λίγο.
Πρέπει να μάθω ποια είμαι μόνη μου.
Καλωσόρισες στο Παρατηρητήριο.
Εδώ θα κάθεσαι,
όπου όλες μας θα καθόμαστε και θα παρατηρούμε εναλλάξ.
Η Γη, το θνητό βασίλειο,
ο Παράδεισος, το ουράνιο βασίλειο, και η Κόλαση, το κολασμένο βασίλειο.
Εμείς οι τρεις θα είμαστε οι Φρουροί.
Αν δεν έχει πρόβλημα το θνητό αγόρι σου.
Ο Χάρβι δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Πήγα να του το πω, αλλά δεν μπόρεσα.
- Θα ανησυχούσε... - Κάποια πράγματα πρέπει να μένουν μυστικά.
Καταλαβαίνω.
Και τώρα;
Θα κάνουμε βάρδιες, διατηρώντας σταθερό ψυχικό σύνδεσμο.
Δεν ξέρουμε πότε θα επιτεθούν οι Τρόμοι, οπότε θα συντονιστούμε στις ενέργειες
και αν υπάρξει σημαντική διαταραχή,
θα την αισθανθούμε και θα 'μαστε έτοιμες.
Νομίζω ότι γι' αυτό ευλογήθηκες με το χάρισμα της προφητείας
πριν από τόσο καιρό, Ρόζαλιντ.
Για να είσαι εδώ μαζί μας,
σ' αυτό το δωμάτιο,
αυτήν τη στιγμή,
οι τρεις μας.
Οι καινούργιες Παράξενες Αδερφές.
Τι απέγινε ο Παράξενος, πατέρα;
Αφού διατηρήσαμε ανεξάρτητη σκέψη, Άγκαθα,
ένα πράγμα θα σημαίνει.
Η αφομοίωση του Γκρίντεϊλ απέτυχε.
Ποιος από τους Τρόμους ακολουθεί,
πατέρα Μπλάκγουντ;
Ο αγαπημένος μου.
Ο Διεστραμμένος.
Μα αυτήν τη φορά,
ο Απόκοσμος Τρόμος θα υπηρετήσει...
τον Μπλάκγουντ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου