ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι γίνεται; Γιατί με κοιτάτε όλοι έτσι;
Είσαι ίδιος ο Μπράντλεϊ Κούπερ στο Ένα Αστέρι Γεννιέται.
Τι;
Λυπάμαι για τη Μέλοντι, το άλογο της γυναίκας σου.
Θα σου θυμίζει επώδυνες αναμνήσεις... Τι;
Δεν θέλαμε να ξέρει γιατί ανησυχούμε.
Δεν ανησυχεί κανείς για σένα.
Μπορείτε να χαλαρώσετε; Καλά είμαι.
Η Μέλοντι δεν μπορεί να γεννήσει πια, θέλουμε νέα φοράδα.
Έτσι πάει. Έτσι βγάζουμε τα προς το ζην. Όλα καλά.
Πολύ καλά. Πάρα πολύ καλά.
Είδατε; Σας είπα ότι είναι καλά.
Είναι συντετριμμένος.
Μπαμπά, δύο χρόνια τώρα μου λες να αντιμετωπίζω τα συναισθήματά μου.
- Μήπως είναι ώρα να... - Ένα άλογο είναι μόνο.
Είμαι χαρούμενος όσο δεν πάει.
Σκέφτηκε κανείς όνομα για το νέο άλογο;
Απίστευτο που πρέπει να αντικαταστήσουμε τη Μέλοντι.
Πολύ μεγάλο για όνομα.
Να την πούμε Κορίτσι Μου;
Δεν έχεις ήδη αρκετά κορίτσια; Θέλεις κι αυτή;
- Καλά, εσύ πώς λες να την πούμε; - Μήπως Κορίτσι Μου;
- Είναι το ίδιο... - Το ξέρω.
Χαμογέλα, Μπρόντι. Σήμερα γυρίζει και η Τζο από τη Γαλλία.
- Ποια είναι η Τζο; - Η γειτόνισσά μας.
Η κοπέλα σου;
Δεν είναι η κοπέλα μου. Είναι μια φίλη που είναι κοπέλα.
Και είναι καλύτερη φίλη από τον Τακ. Τουλάχιστον δεν μου κλέβει κοπέλες.
Μπρόντι, να ξέρεις, δεν με ενδιαφέρει πια η κοπέλα από τον γάμο.
Και να κι ο λόγος. Η νέα μου κοπέλα, η Λορέιν.
Είναι καλός παίκτης.
Η Λορέιν είναι ακόμη πιο όμορφη.
Μπράβο στον Τακ.
Πάω να της πω ότι δεν αργείς κι ότι την αγαπώ.
Μη ζηλεύεις, μικρέ.
Ποια απελπισμένη έρχεται μέχρι εδώ για ένα ραντεβού;
Η κοπέλα του τύπου που δεν μπορεί να βγάλει δίπλωμα,
επειδή έτρεξε να σε βοηθήσει και τον έπιασε η αστυνομία. Θυμάσαι;
Όχι. Πότε έρχεται το νέο άλογο;
Να αλλάξουμε θέμα;
Φυσικά. Τι λες για ένα πεντανόστιμο ντόνατ;
Τι κάνουν εδώ αυτά τα ντόνατ;
Σ' το είπα, δεν θέλω να τρώνε τόση ζάχαρη.
Η Κλόι τα αγόρασε!
Δεν μπορεί να σε απολύσει.
Άντε, Τακ.
- Μη μας περιμένει η Λορέιν; - "Μας";
Η γλυκιά μου προσφέρθηκε να με πάει στο μίτινγκ μου.
- Νόμιζα ότι ήταν αύριο. - Μόλις μεταφέρθηκε.
Θα είσαι εντάξει, μπαμπά;
Καλά είμαι. Πήγαινε να περάσεις καλά με τη Μέλοντι.
Μάλλον εννοεί τη Λορέιν.
- Αυτό είπα. - Μη διορθώνεις τον πατέρα σου.
Μ' αρέσουν τα ρούχα που μου διάλεξες, Μπέιλι.
Πες το και μπροστά στον μπαμπά σου.
Γεια σου, μωρό μου.
Μπρόντι, πόσες φορές θα σ' το πω; Δεν βοηθάει να κάνεις μούτρα στον καναπέ.
Δεν κάνω μούτρα.
Απλώς ξαπλώνω γιατί δεν έχω κάτι να κάνω.
Ούτε κορίτσια, ούτε ραντεβού, ούτε ζωή.
Και δεν διαφωνεί κανείς!
Πότε είπες ότι έρχεται η Τζο;
Αρκετά με την Τζο! Δεν ψάχνω φίλη να πετάμε πέτρες στη λίμνη.
Ψάχνω κοπέλα για σχέση.
Καλά όλα αυτά, αλλά μην ξεχνάς πόσο καλή φίλη ήταν η Τζο.
Όταν έχασες τη μαμά, ερχόταν κάθε βράδυ με το αγαπημένο σου φαγητό.
Είναι όντως καλή φίλη.
Καθόλου καλή μαγείρισσα, όμως.
Ήταν καλή φίλη, όμως.
Πάμε να πάρουμε το άλογο.
Τουλάχιστον, αυτό το κορίτσι θα το φέρω σπίτι.
Άκουσέ με. Είσαι ένα γλυκό, ευαίσθητο και όμορφο αγόρι
και μια μέρα θα βρεις μια έξυπνη, διασκεδαστική και γλυκιά κοπέλα.
Μπρόντι!
Γρήγορο.
Η γλυκούλα με ξέρει;
Τζο!
Τζο; Αυτή είναι που βλέπεις σαν αδερφό;
Δεν ήταν έτσι όταν έφυγε.
Καλωσόρισες, Τζο.
Χαίρομαι πολύ που γύρισα. Μπρόντι, για δες πώς έγινες.
- Μεγάλωσες για τα καλά. - Κι εσύ το ίδιο.
Τζο. Δώρα είναι αυτά;
Κλόι, μου έλειψες, ζουζουνάκι.
Παιχνίδια είναι;
Έκπληξη.
Έχω κάτι για όλους σας. Και κάτι ξεχωριστό για τον Μπρόντι.
Δεν είναι φαγητό, έτσι;
Τζο, είμαι η Μπέιλι, η νταντά.
Για τα μικρά. Εγώ κάνω μπάνιο μόνος. Όλα μόνος τα κάνω, δηλαδή.
Είμαι μόνος. Χωρίς ταίρι. Ελεύθερος σαν πουλί.
- Άνοιξε το δώρο σου. - Ευχαριστώ, μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Αυτό! Αυτό αγαπώ!
"Parti pêcher". "Πήγα για ψάρεμα" στα γαλλικά.
Πού έμαθες γαλλικά;
Στη Γαλλία.
Θεέ μου, δείξε έλεος.
Δεν το πιστεύω αυτό που μόλις έγινε.
Έγινα ρεζίλι.
Οι γυναίκες κολακεύονται όταν οι άντρες κάνουν σαν βλάκες.
- Μπέιλι, το χειροτερεύεις! - Μην το πεις στον μπαμπά σου!
Γλυκέ μου, τα αισθήματά σου για τη φίλη σου άλλαξαν.
- Αυτό γίνεται; - Αυτό ακριβώς.
Σαν να είμαστε στο Dawson's Creek.
Δεν θα κάνεις τα λάθη της Τζόι.
- Ποια Τζόι; Τι είναι το Dawson's Creek; - Η Τζόι είναι η γειτόνισσα του Ντόσον.
Ήταν κολλητοί, όπως εσύ και η Τζο, αλλά όταν έγιναν 15,
όπως εσύ και η Τζο, οι ορμόνες τους άλλαξαν. Η Τζόι ήθελε τον Ντόσον,
αλλά φοβόταν να του το πει.
Και τι έγινε;
Χάλια. Δεν του το είπε καν στην πρώτη σεζόν.
Μου δίνεις συμβουλές από σειρά;
Φυσικά.
Συνέχισε.
Ο Ντόσον δεν το περίμενε και άρχισε να του αρέσει η Τζεν.
Τι μου λες; Να πω στον Ντόσον πώς νιώθω;
Ναι! Μην περιμένεις τη δεύτερη σεζόν.
Δεν είμαι σίγουρος για το τι νιώθω. Η Τζο είναι η καλύτερη φίλη μου.
- Την έβλεπα πάντα σαν αδερφό μου. - Καλέ μου, είδα πώς την κοιτούσες.
Έτσι κοιτάς τον αδερφό σου μόνο αν είναι ο Λίαμ Χέμσγουορθ.
Ή Ο Κρις. Το ίδιο είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ένιωθα πάντα άνετα να της μιλάω.
Μιλούσαμε ολόκληρα βράδια. Για τα πάντα.
Φανταστικό ποδόσφαιρο, ταινίες, μπάντες.
Πώς δεν ήξερα ότι η φίλη μου ήταν το κορίτσι των ονείρων μου;
Τώρα είναι πολύ αργά. Έχασα το παράθυρό μου.
Ποιο παράθυρο;
Το παράθυρο ευκαιρίας όταν από φίλη μου έγινε γυναικάρα.
- Τι πρόβλημα έχεις; - Δεν είναι μόνο ένα.
Όχι! Είσαι κελεπούρι. Πρέπει απλώς να της πεις πώς νιώθεις.
Κανένα πρόβλημα. Μόνο που δεν μπορώ να μιλήσω σε κοπέλες!
Σ' εμένα μιλάς.
- Δεν είσαι όμορφη 15χρονη. - Δεν χορταίνω να το ακούω αυτό.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να της μιλήσω. Θα γίνουμε Τζόι και Ντόσον.
Ίσως να μη χρειαστεί να μιλήσεις.
Εσύ έχεις κάτι που δεν είχε ο Ντόσον.
Τίποτα δεν λιώνει μια καρδιά όπως ένα τραγούδι.
Σίγουρα τραγουδώ καλύτερα απ' ό,τι μιλώ.
Τραγούδησε αυτό που νιώθεις!
Τι ψάχνεις; Οι πιτζάμες με τον Σπάιντερμαν δεν είναι δικές μου.
Η Τζο θα αγαπήσει τον εσωτερικό κόσμου σου,
αλλά η εξωτερική εμφάνιση βοηθάει.
Δείξε μου τα ποντίκια σου.
Το ξέρω.
Μοιάζω με την Ούμα Θέρμαν.
Η Ούμα Θέρμαν είναι πανέμορφη.
Κάνει κρύο, όμως. Βάλε το πουκάμισο.
Μπέιλι!
Κοίτα πόσα δώρα μάς έφερε η Τζο από το Παρίσι!
Ούτε ένα παιχνίδι.
Γιατί δεν πάτε επάνω να βάλετε όλα αυτά και να κάνετε επίδειξη μόδας;
Μόνο το τροχόσπιτο της Barbie ήθελα.
- Έλα, Κλόι, θα είναι... - Μόνο αυτές. Σε πειράζει; Πηγαίνετε.
Άντε, πηγαίνετε.
Για να είμαι ειλικρινής,
είμαι σε επικίνδυνα νερά.
Κι αφού ξέρεις χρόνια την οικογένεια, ήθελα τη συμβουλή σου.
Φυσικά. Για πες.
- Έχεις σχέση; - Τι πράγμα;
Μια όμορφη κοπέλα στο Παρίσι.
Οι Γάλλοι θα σε κυνηγούσαν συνέχεια.
Ευχαριστώ. Αλλά, ειλικρινά, δεν έμοιαζα τόσο ώριμη όταν έφυγα.
Έλα. Δεν μπορεί να άλλαξες τόσο.
Πίστεψέ με.
Αυτή είμαι εγώ έναν χρόνο πριν, όταν τους αποχαιρετούσα
τη μέρα που έφυγα για Παρίσι.
Δεν βλέπω πρόσωπο με τόσες αφέλειες.
Αυτά είναι τα φρύδια μου.
Και για δες τώρα.
Το ξέρω.
Μια μέρα ξαφνικά όλα...
- Ξεπετάχτηκαν. - Ναι!
Λογικό να μην του άρεσα ποτέ.
- Τι; - Τίποτα.
- Όχι, κάτι είπες. - Όχι, τίποτα.
Καλά.
Καταλαβαίνω. Δεν με ξέρεις.
Γιατί να μου εμπιστευτείς κάποιο μυστικό;
Ούτε εγώ σε ξέρω, οπότε γιατί να σου πω
ότι αρέσεις σε κάποιον εδώ;
- Τι; - Τίποτα.
- Κάτι είπες. - Όχι.
Ας πούμε ότι αυτό που δεν μου λες είναι το ίδιο με αυτό που δεν σου λέω.
- Τι δεν μου λες; - Δεν μπορώ να πω.
Μπορώ, πάντως, να πω ότι στους άντρες αρέσουν οι γυναίκες
που κάνουν την πρώτη κίνηση. Κι αν το κάνεις, σχεδόν σου εγγυώμαι
ότι θα δεις ανταπόκριση.
- Είσαι σίγουρη; - Δεν μπορώ να πω.
Έχεις ιδέα πόσο χαρούμενη με κάνεις;
Όσο χαρούμενο θα κάνεις εκείνον.
Πάω να βάλω τα νέα μου ρούχα από τη Γαλλία
και θα έρθω να πω στον Τακ πώς νιώθω!
Μπράβο...
Τακ!
Θεέ μου.
Δεν έγινε τίποτα.
- Αλήθεια; - Δεν φταίω εγώ.
- Αλήθεια; - Δεν μπορείς να με απολύσεις.
- Θες να μου πεις τι έγινε; - Δεν θέλω.
Με όσα... δεν περνάς σήμερα...
- Είναι καλά τα παιδιά μου; - Ναι, έκανες καλή δουλειά...
- Μπέιλι. - Καλά.
Ένα παιδί έχει πρόβλημα. Ξέρεις τη μικρή Τζο,
που θα πρόσεξες ότι δεν είναι και τόσο μικρή πια;
Ο Μπρόντι τρελάθηκε μαζί της.
Μου είπε ότι δεν τη βλέπει μόνο σαν αδερφό πια.
Οπότε, της είπα ότι αρέσει σε κάποιον εδώ.
Και μου είπε ότι αρέσει και σ' εκείνη.
Χάρηκα πολύ, μέχρι που έμαθα ότι εννοούσε τον Τακ!
Τα είπες όλα με μία ανάσα.
Τραγουδώ, έχω καλό διάφραγμα.
Γιατί έπρεπε να ασχοληθείς;
Ξέρω γιατί θύμωσες. Δεν σε κατηγορώ.
- Η Μέλοντι φταίει, όχι εγώ. - Όχι, εσύ φταις.
- Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε. - Δεν θα το αντέξει.
Πρώτη φορά νιώθει έτσι. Ξέρεις πώς είναι οι πρώτες αγάπες.
Θα τη χάσει, προτού καν της μιλήσει.
- Πάει, Μπέιλι, πάει. - Ακόμη για την Τζο μιλάμε;
Ευχαριστώ πολύ, Μπέιλι. Έγραψα το τέλειο τραγούδι.
Μπαμπά, γύρισες. Καλά είσαι; Ξέρω ότι είσαι καλά,
αλλά είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Τέλεια. Θα πρόσεξες ότι το πρωί ήμουν λίγο
κολλημένος γύρω στην Τζο λόγω των απρόσμενων συναισθημάτων μου.
Η Μπέιλι πρότεινε να γράψω τραγούδι για αυτό που νιώθω.
Μπορείτε να μου πείτε αν θα της αρέσει ή όχι;
Να θυμάστε ότι το έγραψα γρήγορα.
Είστε έτοιμοι;
Εντάξει, πάμε.
Αν μπορούσα να μιλήσω
Αν μπορούσα να σου πω τι νιώθω μέσα μου
Όταν σε βλέπω να περνάς
Δεν μπορώ να σου το πω όμως
Είμαι πολύ μπερδεμένος
Για τη σχέση μεταξύ μας
Είσαι η κοπέλα της διπλανής πόρτας Ή μήπως πολλά περισσότερα;
Δεν καταλαβαίνω
- Δεν ξέρω πώς θα του το πεις. - Θα σου πω πώς. Θα του το πεις εσύ.
Δεν μου έλειψες...
- Δεν μπορώ! - Κάποιος πρέπει!
Δεν μπορώ να πω ότι δεν ονειρεύτηκα...
Δεν θα το πιστέψετε. Μας άφησε εδώ έξω η Λορέιν
και μαντέψτε ποια πετύχαμε με τον Τακ; Την Τζο!
-Και της λέει -"Γεια σου, Τζο. Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Στις ομορφιές σου είσαι!"
Του λέει "ευχαριστώ" και του ζητάει να βγουν.
Κάποιος του το είπε.
- Δυσκολεύεσαι να αποφασίσεις; - Ναι.
Κι εγώ. Δεν ξέρω αν θα σου πω ότι η Τζο αρέσει στον Μπρόντι και τον στεναχώρησε
που θέλει να βγείτε ή να μην το πω όπως ήθελε ο Μπο.
- Τι; - Πάλι θα με απολύσουν.
- Του αρέσει η Τζο; - Την αγαπάει.
Πήγα να βοηθήσω λέγοντάς της ότι αρέσει σε κάποιον εδώ.
Είπε ότι νιώθει το ίδιο και της είπα να το πει,
αλλά τελικά εκείνη εννοούσε εσένα!
- Τι; - Τι;
Τι ωραίες. Είστε σαν δύο μακαρόν.
Νόμιζα ότι ο Μπρόντι έβλεπε την Τζο σαν αδερφό.
Ναι. Μέχρι που κάποια μπλέχτηκε εκεί που δεν έπρεπε. Κλόι.
Τότε, κάνε πίσω, Τακ. Έχεις πολλά κορίτσια.
Άσε και μία για τον Μπρόντι.
Ναι, δώσε και μία στον Μπρόντι!
Τι να δώσει στον Μπρόντι;
Την Τζο.
- Πες μου ότι δεν τους το είπες. - Εσύ πρέπει να τα φτιάξεις με την Τζο.
- Όχι ο Τακ. - Τους το είπες;
Μόνο στον Τακ. Αυτές μας άκουσαν.
Μπέιλι!
Συγγνώμη, δεν άντεχα να σε βλέπω τόσο πληγωμένο.
- Έπρεπε να κάνω κάτι. - Δεν ήξερα ότι σ' αρέσει η Τζο.
- Του αρέσει η Τζο; - Την αγαπά.
Σιγά μη βγω μαζί της τώρα. Τα αδέρφια πάνω απ' όλα, ρε!
Είμαστε εντάξει, Μπρόντι;
Ο Τακ κάνει πίσω. Όλα καλά. Το πρόβλημα λύθηκε.
Τι λύθηκε; Τίποτα δεν λύθηκε!
- Θα μιλήσω στην Τζο. - Δεν θέλω τον οίκτο σου.
Δέξου τον οίκτο του.
Η απόφασή του να μη βγουν δεν θα την κάνει να με θέλει.
Θα την κάνει! Θα πληγωθεί τόσο που θα τον χάσει,
που θα τρέξει σ' εσένα για να νιώσει καλύτερα.
Δεν τη θέλω έτσι.
Λες να πετύχει;
Στο The Bachelor πετυχαίνει.
Δεν θέλω να επηρεάσω κανέναν,
αλλά, αν το λύσετε, θα κρατήσω και τη δουλειά μου.
Μόνο πες το, αδερφέ μου.
Το λέω, αδερφέ.
Ο Τακ συμφώνησε να κάνει πίσω,
οπότε θα χαρείς να μάθεις ότι λύθηκε το πρόβλημα
του ερωτικού τριγώνου.
Το ξέρω. Είδα τον Μπρόντι να χοροπηδάει.
Ίσως να σκέφτεσαι ότι δεν αντέχεις άλλη Μπέιλι,
οπότε σου λέω να τα ξεχάσεις όλα με αυτές τις λεμονάδες.
- Ψέματα λέω. - Τι;
Δεν έφερα για αυτόν τον λόγο τις λεμονάδες.
- Θεέ μου. Ποιο παιδί μου... - Κανένα. Όλα καλά είναι, το υπόσχομαι.
Τις έφερα για να νιώσεις καλύτερα, γιατί, αν και δεν πρέπει να μιλάω
για το θέμα με τη Μέλοντι, ξέρω ότι είσαι αναστατωμένος.
Δεν είμαι...
- Τι στο καλό έχει μέσα; - Σου είπα, τις έφερα για να ξεχάσεις.
Έχουν κάτι που έβαζε η γιαγιά μου στη λεμονάδα όταν ένιωθε άσχημα.
Ναι, κάθε βράδυ στις οκτώ, δηλαδή.
Στις εννιά μια χαρά θα ένιωθε.
Ναι. Μόνο δύο Τζόνι την έκαναν να νιώσει καλά. Ο Johnnie Walker
κι ο Τζόνι Κας.
Όσο εσύ ασχολείσαι με τον Walker,
εγώ θα παίξω λίγο Κας.
- Δεν... - Ξέρω.
Δεν χρειάζεται...
Η αγάπη καίει δυνατά
Φτιάχνει έναν δακτύλιο από φωτιά
Ειλικρινά, είμαι καλά.
Από της αγάπης τη λαχτάρα
Έπεσα σε έναν δακτύλιο από φωτιά
Το εκτιμώ, αλλά...
Έπεσα σε έναν δακτύλιο από φωτιά
Έπεφτα όλο και πιο βαθιά Όσο οι φλόγες ανέβαιναν ψηλά
Και με καίγαν...
- Μπέιλι! - Τι; Καίγεσαι;
Καλά είμαι.
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είσαι καλά, αλλά δεν είσαι. Άκου...
- Ξέρω πόσο δύσκολο ήταν αυτό για σένα. - Όχι, δεν ξέρεις.
Πώς να ξέρεις πώς είναι να χάνεις τον έρωτα της ζωής σου
και να ραγίζει η καρδιά σου κάθε φορά που κοιτάς τα παιδιά σου;
Δεν ξέρω.
Και λυπάμαι πολύ.
Ξέρω, όμως, ότι είσαι υπέροχος πατέρας.
Τα παιδιά είναι τυχερά που σ' έχουν.
Σ' ευχαριστώ, Μπέιλι.
- Έχω κι άλλα να πω. - Φυσικά.
Και, επειδή είσαι τόσο καλός πατέρας, νομίζω ότι δόθηκες τόσο
στο να βοηθήσεις τα παιδιά που έχασαν τη μαμά τους, ειδικά την Κας,
που δεν είχες χρόνο να θρηνήσεις σωστά.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ.
Εκτός αν με απολύσεις πάλι.
Μέχρι τότε, θα είμαι εδώ να βοηθώ με τα παιδιά.
Κι αυτό θα σου δώσει χώρο να νιώσεις,
να θρηνήσεις,
να την αποζητήσεις.
Χωρίς να πρέπει να είσαι ο ήρωας συνέχεια.
Μπέιλι, είσαι η χειρότερη νταντά που είχαμε ποτέ.
Το ξέρω.
Αλλά έχεις καρδιά μεγάλη σαν το Τέξας.
Το ξέρω!
Bonjour, μπαμπά!
Ηρέμησε, καρδιά μου.
Αυτά σας έφερε η Τζο από το Παρίσι;
Ναι. Δεν έφερε παιχνίδια.
Τα κορίτσια μου.
Πώς είσαι, μπαμπά;
Ξέρω ότι είσαι καλά,
αλλά, αν δεν ήσουν, πώς είσαι;
Ξέρεις κάτι;
Είχατε δίκιο. Δεν ήμουν καλά.
Αλλά πιστεύω ότι θα γίνω καλά.
Σ' το είπα ότι θα βοηθούσε η λεμονάδα.
Δροσιστική.
- Κλόι! - Το 'χω!
Λοιπόν, μπαμπά,
θα δείξεις στο Κορίτσι Μου τον στάβλο;
Κοίτα την, μπαμπά.
Νομίζω ότι έχει τα λακκάκια σου. Θα άρεσε και στη μαμά.
Το Κορίτσι Μου.
Καλώς ήρθες στο Χάρμονι Χιλς. Έλα.
Πάμε, Κορίτσι Μου.
Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης