ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι;
Μπέιλι Χαρτ,
θα με παντρευτείς;
Μωρό μου
Όταν με αγγίζεις έτσι Κι όταν με κρατάς έτσι
Τα είχε πάρει όλα ο άνεμος Αλλά οι αναμνήσεις τώρα γυρνούν
Όταν με βλέπεις έτσι Κι όταν σε βλέπω έτσι κι εγώ
Βλέπουμε αυτό που θέλουμε να δούμε Οι αναμνήσεις τώρα γυρνούν
Η σάρκα και οι φαντασιώσεις Οι αναμνήσεις τώρα γυρνούν
Με το ζόρι θυμάμαι Αλλά οι αναμνήσεις τώρα γυρνούν
Όχι.
- Τι; - Όχι.
Μωρό μου, είμαι λίγο μπερδεμένος. Δεν θέλεις να είμαστε μαζί;
Όχι προσωπικά, μωρό μου, μόνο επαγγελματικά.
Ποια θέλει να τραγουδάει ακόμη με τον Μπουν; Αυτή εδώ!
Γυναίκες.
Τον καημένο τον Μπουν. Τον απέρριψε μια τόσο όμορφη γυναίκα.
Πώς να είναι άραγε;
Εμένα γιατί με κοιτάς;
Μπέιλι Χαρτ;
Ίσως να θέλεις, ίσως και όχι
Ίσως να το κάνεις, ίσως και όχι
Ίσως να μείνεις, ίσως να φύγεις
Μπορείς να πεις ναι Αλλά μόνο μην πεις όχι
Μωρό μου, δώσε μου λίγη ελπίδα μόνο
Πες μου τουλάχιστον "ίσως"
Είπα όχι.
Τι πρόβλημα έχει;
Χθες που τραγούδησα Σελίν Ντιόν, δεν κατάλαβε ότι γυρνούσαν οι αναμνήσεις;
Η απόλαυση, ο πόνος, η συνειδητοποίηση ότι δεν με νοιάζει ο πόνος;
Τον ξεπέρασα.
- Ποιο τραγούδι της Σελίν Ντιόν; - Δεν με ακούσατε;
Έσκισα κιόλας.
Μάλλον αρχίζει να τα χάνει.
Δεν τα χάνω. Είμαι ξεκάθαρη για το τι θέλω και τι δεν θέλω.
Θέλω τον Μπουν επαγγελματικά, όχι προσωπικά.
Τελεία και παύλα.
Δεν μιλάει κανείς. Προφανώς συζητούσατε τα γενέθλιά μου.
Μπο, πότε είναι τα γενέθλιά σου;
Καλή προσπάθεια. Μείνε στα τραγούδια.
Ας το ξεκαθαρίσω και σ' εσένα, φέτος ούτε πάρτι ούτε δώρα.
- Τίποτα. - Μπο...
Κάποιοι λένε ότι δεν θέλουν πάρτι, ενώ θέλουν, έτσι;
- Εγώ όχι. - Ξέρεις γιατί;
- Μπέιλι... - Ακριβώς.
Γιατί κάνετε διάλειμμα με τη Σάμερ
και δεν μπορείς να γιορτάσεις με μια τρύπα στην καρδιά.
Τελικά μάλλον πρέπει να κάνεις κάτι για τα γενέθλιά μου.
- Τι; - Να με ακούσεις, για μία φορά μόνο.
Όχι πάρτι.
Του αρέσουν οι πινιάτες;
Όλα έτοιμα για το όχι-πάρτι του μπαμπά.
Τι είναι αυτό;
Αυτό που είπα στον μπαμπά ότι δεν θα κάνω. Πάρτι-έκπληξη! Έκπληξη!
Τέλεια, βρήκα το καλύτερο δώρο.
Σετ γκλίτερ για νύχια;
Θυμάστε που ο μπαμπάς αναγκάστηκε να πουλήσει τη σέλα του;
Ναι. Την Billy Royal Classic. Τη λάτρευε όσο τίποτα.
Τη βρήκα στο ίντερνετ με έκπτωση.
Αυτό είναι πνεύμα όχι-γενεθλίων. Πόσο;
- 1.200 δολάρια. - Κάλτσες θέλει;
Μπέιλι, ανυπομονώ για το πάρτι και είμαι μέσα για ό,τι χρειαστείς.
Όμως, αν κάτι πάει στραβά, είσαι μόνη σου.
Όλα καλά θα πάνε.
Κι αν όχι, θα το καταλάβει πολύ αργά.
Όλοι οι φίλοι του θα είναι στο Tootsies και θα αγκαλιάζονται.
- Ποιοι θα αγκαλιάζουν ποιον; - Εμείς εσένα.
Για ένα μικρό όχι-πάρτι γενεθλίων.
- Μπέιλι... - Για φαγητό μόνο. Πρέπει να φας.
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Τα λατρεύω τα πάρτι.
Δεν είναι πάρτι αυτό.
Οικογενειακό δείπνο;
Ναι. Εμείς κι εμείς.
- Καλά. - Κι η Σάμερ.
Όχι!
Με τίποτα, 100% όχι.
Όχι κι η Σάμερ. Κάνουμε διάλειμμα. Δική της ιδέα.
- Δεν θέλω να τη δω. - Αλήθεια; Δεν θες;
Αν θέλει εκείνη, ξέρει πού μένω.
Ξέρει ότι έχω γενέθλια κι ότι μ' αρέσουν τα κρουασάν.
Δεν θα ενδώσω εγώ.
- Μπο... - Αν ενδώσει εκείνη...
Αυτό είναι άλλο θέμα. Εγώ δεν το κάνω.
Εντάξει; Δεν θα ενδώσω.
Καλά. Βαρετό δείπνο γενεθλίων χωρίς τη Σάμερ. Χρόνια πολλά.
Το είδατε; Πεθαίνει να έρθει κι η Σάμερ στο όχι-πάρτι.
Μόλις είπε το ακριβώς αντίθετο.
Οι άντρες είναι τόσο πεισματάρηδες. Δεν έχει ούτε Σάμερ ούτε σέλα.
Εκτός αν βρούμε 1.200 δολάρια.
Είμαστε έξι.
Πόσα νεφρά έχουμε;
Αν είχαμε τη Σάμερ, θα τα κρατούσαμε τα νεφρά μας.
Θα πηγαίναμε στην τράπεζά της για δάνειο.
Ποια τράπεζα θα μας έδινε δάνειο;
Εμείς είμαστε μικροί κι η πιστοληπτική ικανότητά σου...
Είναι τέλεια.
Για μισό λεπτό.
Η Σάμερ μάς ξέρει και θα πέθαινε για να τη συμπαθήσουμε.
Θα κάνουμε ότι τη συμπαθούμε και θα μας δώσει τα λεφτά.
Κάσιντι, είσαι ιδιοφυΐα!
Τι θα γίνει όταν μας ρωτήσει τι τα θέλουμε και μάθει για τα γενέθλια του μπαμπά;
Αυτό δεν θα το πούμε.
Ακριβώς! Υποσχέθηκα στον μπαμπά σας ότι δεν θα την καλέσω,
κι αυτό θα κάνω, αφού του το υποσχέθηκα.
Πάμε να μην την καλέσουμε.
- Φύγαμε! - Άντε, πάμε!
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
Αυτό κι αν είναι έκπληξη.
Όχι όσο είναι αυτό.
Είναι καλό για τη δουλειά.
Στους πελάτες αρέσουν οι οικογένειες.
- Μα δεν είναι... - Πώς είσαι, Σάμερ;
Καλύτερα από ποτέ.
- Αλήθεια; - Όχι.
Ο Μπο πώς είναι;
- Βασικά... - Πρέπει να δανειστούμε 1.200 δολάρια.
Τι να τα κάνετε τα 1.200 δολάρια;
Δεν είναι για δώρο για τον μπαμπά.
Φυσικά. Αύριο είναι τα γενέθλια του Μπο.
- Πώς θα το γιορτάσετε; - Όχι με πάρτι στο Tootsies.
Πάρτι γενεθλίων για τον Μπο. Μακάρι να μπορούσα να έρθω.
- Βασικά, Σάμερ... - Όχι.
- Η μαμά λέει να μην ενδώσω. - Κάποιος πρέπει να ενδώσει πρώτος.
Βέβαια, αν με καλέσετε εσείς, δεν σημαίνει ότι ενδίδω εγώ.
Σημαίνει, αν δεχτείς να έρθεις.
Όχι, δεν έκανα εγώ το πρώτο...
Έτσι είναι.
Καταλαβαίνω.
Δεν θέλω να με καλέσουν κάπου που δεν με θέλουν,
παιδιά που θέλετε δάνειο.
Σάμερ, θέλεις να έρθεις στο πάρτι...
Συγκινήθηκα που με θέλετε! Μαζευτείτε όλοι.
Γιατί;
Για το δώρο γενεθλίων του Μπο.
Ωραία. Πείτε "χρόνια πολλά".
- Δάνειο! - Χρόνια πολλά!
Έφτασαν σχεδόν τα γενέθλιά σου.
Τι έκανες;
- Τίποτα! - Μάλιστα.
Αυτό τι είναι;
Κούκλα Μπουν. Ήθελε να μπορώ
να ακούω το τραγούδι που μου έγραψε ξανά και ξανά.
Ίσως να θέλεις, ίσως κι όχι
Ίσως να το...
Ίσως για αυτό να μην είπες ναι.
Πλάκα έχεις.
Η αγάπη είναι αστεία.
Κάποιοι είναι τυχεροί που τη βρίσκουν. Άλλοι δεν τη βρίσκουν ποτέ.
Κάποιοι την έχουν και τη χάνουν, επειδή, από πείσμα,
δεν καλούν κάποια στο πάρτι, ενώ τη θέλουν.
Γιατί πρέπει να μιλάμε για τέτοια
κάθε φορά που είμαστε στην κουζίνα; Ας τρώμε μόνο.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν την καλείς.
Πόσες φορές θα το πούμε; Με χειραγώγησε.
Ήθελε να μάθει τι θες από τη σχέση σας.
Οκτώ μήνες τα είχατε.
- Τι θέλεις; - Άλλο αυτό.
Αυτό είναι το σημαντικό. Αν σκέφτεσαι να την παντρευτείς,
χάσιμο χρόνου να μένεις μακριά της.
Όπως είναι που τραγουδάς με τον Μπουν, εκτός αν θες να τον παντρευτείς;
Καμία σχέση. Η δική μας σχέση είναι επαγγελματική.
Δουλεύεις ξανά μαζί του, επειδή έχεις ακόμη αισθήματα για εκείνον.
Κάνεις "προσωρινό διάλειμμα" από τη Σάμερ, για τον ίδιο λόγο.
Αλλιώς θα ήταν "μόνιμο διάλειμμα".
Ναι, είμαι τρελός για εκείνη.
- Μα δεν είμαι έτοιμος για γάμο. - Όχι τώρα, μα...
Ναι, αλλά είναι δίκαιο να συνεχίσουμε τη σχέση;
Ναι, επειδή κάποια μέρα μπορεί να είσαι έτοιμος,
μα πώς θα το ξέρεις αν δεν είναι στην μπάντα;
- Στην μπάντα; - Δεν το εννοούσα, Μπουν. Μπο.
- Δεν έχει "χα". - Μεγάλο χα.
Νομίζω ότι συνειδητοποίησα κάτι με τόσα "χα".
Δηλαδή;
Θέλουμε άλλα πράγματα.
Κι όσο κι αν τη νοιάζομαι, δεν είναι δίκαιο να συνεχίσω τη σχέση.
- Σ' ευχαριστώ που με έκανες να το δω. - Δεν σε έκανα εγώ.
Όχι... Θα το κάνεις τώρα;
Δεν χωρίζεις τέτοιες μέρες. Το λέει το βιβλίο.
Ποιο βιβλίο;
Το Μην Παίρνεις Βιαστικές Αποφάσεις Τέτοιες Μέρες.
Μην πάρεις απόφαση που θα μετανιώσεις. Κάν' το μου δώρο.
Εγώ έχω γενέθλια.
Ναι, αλλά είπες ότι δεν θες δώρα.
Σάμερ;
Συγγνώμη που διακόπτω.
Πρέπει να σου μιλήσω για...
- Κι εγώ δεν ήμουν στη φωτογραφία; - Συγγνώμη.
Η κορνίζα είναι 11x14. Εσύ είσαι 15.
Τι μπορώ να κάνω για σένα; Είμαι απασχολημένη.
Θέλω να σου πω κάτι, αλλά φοβάμαι ότι μετά δεν θα δώσεις το δάνειο στα παιδιά.
- Μη μου το πεις, τότε. - Μην έρθεις στο πάρτι.
Γλυκιά μου, χωρίς πάρτι, δεν έχει δάνειο.
Φοβόμουν ότι θα το έλεγες αυτό.
Χωρίς πάρτι, δεν έχει δάνειο.
Λοιπόν, τι έλεγες;
Αν δεν κάνατε διάλειμμα,
θα του έστελνες κρουασάν και θα σε ήθελε στο πάρτι.
Δεν θέλει να έρθω.
Επειδή πήγες να τον χειραγωγήσεις.
Δεν πήγα να τον χειραγωγήσω!
Επίτηδες.
Ίσως, υποσυνείδητα, να τον έσπρωξα προς μια κατεύθυνση,
αλλά μόνο επειδή τον αγαπώ.
Αν δεν είναι έτοιμος, όμως,
θα περιμένω όσο χρειαστεί.
Σχήμα λόγου.
Σάμερ, πρέπει να το πεις στον Μπο.
- Αν θες να περιμένεις... - Σχήμα λόγου. Δεν θα του το πω.
- Ούτε ότι τον αγαπώ δεν του έχω πει. - Τι;
Η μαμά λέει να περιμένω να πει εκείνος πρώτος.
Σου είπε ότι το διάλειμμα ίσως γίνει μόνιμο;
Λες να μη θέλω να του πω ότι τον αγαπώ;
Και πόσο δυστυχισμένη είμαι χωρίς αυτόν;
Σαν αυτήν την τζαζ εκδοχή του τραγουδιού της Λίαν Ράιμς.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτόν.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω χωρίς αυτόν.
Αν με αφήσει ποτέ, πώς θα επιβιώσω;
- Αυτό ακριβώς θέλω να του πω. - Είναι τέλειο!
Ίσως να του τραγουδήσει η Λίαν.
- Φίλες είστε. - Με μπλόκαρε.
Ίσως...
να τραγουδήσω εγώ για τον Μπο.
Αύριο στο πάρτι του!
Ναι! Θα νιώσει την αγάπη μου, χωρίς να πω "σ' αγαπώ".
- Δεν ήξερα ότι τραγουδάς. - Μπέιλι.
Ήμουν τέταρτη αναπληρωματική Μις Τενεσί επί τρία χρόνια.
Κι εσύ είσαι ημιεπαγγελματίας.
- Μάθε μου. - Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, Μπέιλι. Θα σε βάλω και στη φωτογραφία.
Σε χρειάζομαι μαζί μου
Μωρό μου, δεν ξέρεις ότι εσύ είσαι
Ό,τι καλό έχω στη ζωή μου;
Τώρα πες μου
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα;
Θέλω να μάθω
Πώς θα αναπνεύσω χωρίς εσένα;
Σε ποιο κλειδί τραγουδάει;
Σε ποιο κλειδί δεν τραγουδάει;
...θα επιβιώσω;
Τέλειο;
Τέλειο, παιδιά στα όποια δάνεισε λεφτά;
Τέλειο!
Ζήτησες τη βοήθειά μου, όμως, οπότε θα σου δώσω μερικές συμβουλές.
Ας αρχίσουμε με τον τόνο σου. Ντίλαν, μια Ντο.
Μείνε σε αυτήν τη νότα.
Η Σάμερ κάνει πρόβα, θα τραγουδήσει για τον Μπο απόψε.
Σοβαρά τώρα;
Τέλειο!
Τέλειο, σοβαρά.
Κι άκουσες μόνο μία νότα.
Ας του δώσουμε μια μικρή γεύση.
Σου αγόρασα κάτι που θα λατρέψεις.
- Ακουστικά ακύρωσης θορύβου; - Κάτι καλύτερο.
Τάρτα;
Όχι οποιαδήποτε τάρτα. Η τάρτα με γλάσο μπέρμπον-μέιπλ και καρύδια
που είναι σαν της γιαγιάς σου.
Θυμόμουν πόσο σου αρέσει, οπότε χθες πήγα στην Αλαμπάμα και σου πήρα.
Δεν το πιστεύω ότι τη θυμόσουν.
...θα επιβιώσω;
Καλύτερα δεν γίνεται.
Στοιχηματίζω με λεφτά.
Γρήγορη ερώτηση. Θες να τραγουδήσεις πλέιμπακ;
Έρχονται!
- Πάμε! - Γεια.
Έκπληξη!
Συγγνώμη, πήραμε δύο αμάξια. Ο Μπο έρχεται σε...
Έκπληξη!
Μπέιλι, μου είπες ότι ήταν οικογενειακό δείπνο.
Για αυτό και είναι έκπληξη!
Προσοχή, παρακαλώ!
Η Μπέιλι θέλει να σας πω ότι δεν κερνάμε ποτά.
Και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε που ήρθατε.
Τον ξέρετε τον μπαμπά. Δεν ήθελε πάρτι και φασαρίες.
Επιμέναμε, όμως. Του αξίζει ένα πάρτι.
Τώρα που είναι με όσους αγαπά, είναι χαρούμενος.
Έτσι, μπαμπά;
Να τα τα λακκάκια. Είναι χαρούμενος.
Πάντα κάνεις τα πάντα για εμάς.
Ήταν ώρα να κάνουμε κι εμείς κάτι για σένα.
Σ' αγαπάμε. Χρόνια πολλά!
Στην υγειά μας!
Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Άντε, άνοιξέ το, μπαμπά.
Ωραία, εντάξει.
Είναι σέλα!
Σοβαρολογείτε;
Αυτή είναι Billy Royal Classic.
Σαν εκείνη που η μαμά σας...
- Σ' αγαπάμε, μπαμπά. - Όλα καλά, μπαμπά.
Ευχαριστώ.
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε και κάποια άλλη, μπαμπά.
Δεν θα τα είχαμε καταφέρει χωρίς τη...
Σάμερ!
Γλυκέ μου,
ξέρω ότι δεν περίμενες να με δεις.
Έκπληξη!
Δεν θα πιάσει, Μπουν.
- Σε έχω απογοητεύσει ποτέ; - Σοβαρά;
Μία φορά μόνο.
Ορχήστρα;
Πώς μπορώ να περάσω Ολόκληρο βράδυ χωρίς εσένα;
Αν έπρεπε να ζήσω χωρίς εσένα Τι είδους ζωή θα είχα;
Σε χρειάζομαι
Σε χρειάζομαι στην αγκαλιά μου Θέλω να σε κρατήσω
Είσαι ο κόσμος μου Η καρδιά μου, η ψυχή μου
Αν φύγεις ποτέ
Μωρό μου, θα μου πάρεις Ό,τι καλό έχω στη ζωή μου
Πες μου τώρα
Πώς θα ζήσω χωρίς εσένα; Θέλω να ξέρω
Πώς θα αναπνέω χωρίς εσένα; Αν φύγεις ποτέ
Πώς θα μπορέσω να επιβιώσω;
Πώς, πες μου πώς
Πώς θα ζήσω;
Άλλη μία φορά!
Πώς θα μπορέσω να επιβιώσω;
Μπο, λυπάμαι πολύ.
- Πάω να βρω τη Σάμερ. Εσύ... - Απολύομαι;
- Πήγαινε τα παιδιά σπίτι. - Αυτό θα έλεγα. Πάμε.
- Σάμερ; - Μην έρθεις.
Το πρόσωπό μου είναι γυμνό!
Όχι. Εσύ είσαι πανέμορφη.
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο όμορφη.
Επειδή έχουν καεί τέσσερις λάμπες.
Έλα, μην κλαις.
Ήταν πολύ γλυκό αυτό που έκανες.
Σου άρεσε το τραγούδι;
Η χειρονομία.
Έλα τώρα.
Μην κλαις, μωρό μου.
Μπο...
λυπάμαι που σε ντρόπιασα.
Ήθελα να σου πω πώς νιώθω με ένα τραγούδι,
γιατί μου είναι πολύ δύσκολο να σου το πω με λέξεις. Αλλά...
τελικά είμαι χάλια και στα δύο.
Άσε να το κρίνω εγώ αυτό.
Θυμάσαι όταν γνωριστήκαμε;
Μπήκα στην τράπεζα και σε είδα.
Έξυπνη, δυναμική, αστεία. Με φλέρταρες και λιγάκι.
Αρκετά ανάρμοστο για μια οικονομική σύμβουλο,
αλλά με έπεισες.
Και για πρώτη φορά,
μετά από τόσο καιρό, με έκανες να νιώσω ζωντανός.
Θυμάμαι να σου λέω ότι πίστευα ότι δεν θα αγαπούσα ξανά.
Θυμάσαι τι μου είπες;
Δεν φοβόσουν να προσπαθήσεις. Και κάθε φορά που έκανα πίσω,
με τραβούσες μπροστά.
Είμαι τρελός για σένα, Σάμερ.
Κι εγώ για σένα.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Όσο κι αν αγαπώ αυτό που έχουμε,
δεν είμαι έτοιμος για γάμο.
Εντάξει.
Μπο,
είμαι πρόθυμη να περιμένω όσο χρειαστεί.
Σχήμα λόγου.
Άσε με να τελειώσω.
Σάμερ...
Μπορεί να μην είμαι έτοιμος για γάμο, αλλά είμαι έτοιμος
να κάνω ένα βήμα μαζί σου.
Θεέ μου.
Δεν περίμενα ποτέ να χαρώ τόσο που δεν μου έδωσες δαχτυλίδι.
Είχες ρέντα με τα κορίτσια απόψε. Πόσα νούμερα πήρες;
Έξι. Άλλο ένα και θα έχω ολόκληρο τηλέφωνο!
- Θα την πάρω εγώ. - Ναι.
Θα την ανεβάσω εγώ.
Τι;
Ευχαριστώ που σκαρφίστηκες αυτό το γελοίο σχέδιο.
Σχεδόν πέτυχε.
Και πήγες και μέχρι την Αλαμπάμα,
για να μου φέρεις τάρτα σαν εκείνη της γιαγιάς μου.
Ξέρω πόσο σ' αρέσει. Και πόσο αγαπάς τη γιαγιά σου.
Είναι ό,τι πιο γλυκό έχουν κάνει για μένα.
- Δάκρυα χαράς ή λύπης είναι αυτά; - Είναι...
δάκρυα "Δεν νομίζω ότι σε ξεπέρασα".
Τι;
Νόμιζα ότι έτσι ήταν και μετά αναγκάστηκα να αναρωτηθώ
αν σε πήρα στην μπάντα μου για σένα
ή για μένα.
Ίσως να ήταν λίγο και για μένα.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Για αυτό και αρνήθηκα.
Θέλω να περάσω όλη τη ζωή μου μαζί σου.
Δεν γίνεται να πηδήξεις βήματα.
Πρέπει να τα ζήσεις όλα.
Κι αυτό θέλει χρόνο.
Σωστά.
Δεν λες όχι, όμως.
Λες...
Κέρδισέ το.
Πες μου τουλάχιστον "ίσως"...
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης