Δεν υπήρξε αντίδραση από τους Ρώσους στο έδαφος της Σελήνης.
Ομάδες δύο αντρών φρουρούν την περιοχή νυχθημερόν.
Η δραστηριότητα των Σοβιετικών είναι κανονική.
Δεν αυξήθηκε η στρατιωτική δραστηριότητα στην τροχιά της Γης.
Θα έλεγα ότι η επιχείρηση ήταν επιτυχημένη.
Μάλιστα, κύριε. Έτσι φαίνεται.
Διαβίβασε τις ευχαριστίες μου στη NASA για την άψογη δουλειά.
Ευχαριστούμε, κύριε. Θα το κάνω.
Κύριε πρόεδρε, μου επιτρέπετε;
Εκκρεμεί το θέμα της αποστολής Απόλλων-Σογιούζ.
Τι λες, Έλεν; Να προχωρήσουμε ή να ακυρώσουμε την αποστολή;
Έχουμε ηθικό πλεονέκτημα μετά την κατάρριψη της KAL 7.
Πρέπει να το κρατήσουμε.
Τους τείναμε χείρα φιλίας μπροστά σε όλον τον κόσμο.
Αν ο Αντρόποφ θέλει να την απορρίψει, ας το κάνει.
Ας δουν όλοι ποιος επιθυμεί πόλεμο και ποιος ειρήνη.
Συμφωνώ απολύτως.
- Προχωρήστε βάσει σχεδίου. - Ναι.
Εκτιμώ τον τρόπο που χειρίστηκες την κατάσταση
υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες.
Σας ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό.
Θα ήθελα να σε προτείνω επισήμως στη γερουσία
ως μόνιμη διευθύντρια της NASA.
Λοιπόν, κύριε, μεγάλη μου τιμή.
Δεν ξέρω τι να πω.
Η χώρα σου σε χρειάζεται, Έλεν.
Όμως, σκέψου το με την ησυχία σου.
Σας ευχαριστώ όλους.
Λοιπόν...
Συγχαρητήρια.
Ο γέρος ξέρει να διαλέγει.
Ευχαριστώ, μάλλον.
Τι, περιμένεις μεγαλύτερο γραφείο από της Μάργκο;
Απλώς θα ήθελα να το σκεφτώ, αυτό είναι όλο.
Τι να σκεφτείς, Έλεν;
Είναι το εισιτήριο για τον Άρη.
Μ' εσένα στο υπουργικό συμβούλιο, θα ξαναγίνει προτεραιότητα.
Και για τον Τομ ήταν προτεραιότητα. Δεν έκανε κάποια διαφορά.
Είσαι αστροναύτισσα, έχεις άλλο κύρος.
Έχει δίκιο. Ο πρόεδρος αγαπά τους αστροναύτες του.
Δεν είσαι οποιαδήποτε αστροναύτισσα, αλλά αυτή που έπιασε τη δεξαμενή.
Θα σε ακούσει σε θέματα διαστημικής πολιτικής.
Ίσως.
Θα το σκεφτώ.
Στρατηγέ;
Ευχαριστώ.
Ώστε οι Σοβιετικοί καθυστέρησαν την εκτόξευση του Μπουράν.
Μάλλον για επισκευές.
Το μετέφεραν στο κτίριο συντήρησης.
Σου το είπα. Έχουν κι εκεί έξυπνα άτομα.
Μάλλον θα ανακάλυψαν μόνοι τους το πρόβλημα με τον δακτύλιο.
Μάλλον.
Έμα, πάρε τον Σεργκέι Νίκουλοφ.
Πρέπει να επιστρέψει με την ομάδα του
για να οριστικοποιήσουμε τις προετοιμασίες.
Μάλιστα, κυρία. Να σας θυμίσω
ότι το Κολούμπια έχει προγραμματισμένη εκτόξευση στις 14:30.
- Το Κολούμπια; - Η πτήση του Γκόρντο.
Θα έχει αγχωθεί.
Ελπίζω να είναι νηφάλιος.
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
MS-2. Δεξί περικάρπιο. Μαλακό δέσιμο και κλείδωμα.
Ελήφθη. MS-2. Ολοκλήρωση δεξιού περικαρπίου.
Πώς το νιώθεις;
Μια χαρά.
Αριστερό περικάρπιο πιλότου. Μαλακό δέσιμο και κλείδωμα.
Ελήφθη. Αριστερό περικάρπιο...
- Αναλαμβάνω εγώ. - Μάλιστα.
Ορίστε, κύριε.
Έλεος, Εντ.
Δεν έχεις τίποτα καλύτερο να κάνεις από το να μου χαλάσεις την εκτόξευση;
Θέλω να δω τα διαστημικά λεωφορεία
προτού τα αντικαταστήσει το Παθφάιντερ μου.
Δεν το βλέπω.
Το Παθφάιντερ είναι σαν τσιουάουα μπροστά στο σκάφος μου.
Ναι. Εσύ να ακούς τα μεγάλα παιδιά εκεί μπροστά,
μην ακουμπήσεις τίποτα και όλα θα πάνε καλά.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Έτοιμος;
Ο Θεός μαζί σου.
Ξεκινά αντίστροφη μέτρηση 30 δευτερολέπτων.
Έτοιμοι για εκκίνηση αυτόματης ακολουθίας.
Εκκίνηση υδραυλικών μονάδων των πυραύλων στερεών καυσίμων.
Αντίστροφη μέτρηση, 20 δεύτερα...
δεκαοκτώ, δεκαεπτά,
δεκαέξι, δεκαπέντε, δεκατέσσερα,
δεκατρία, δώδεκα, δέκα...
Έτοιμοι για εκκίνηση κύριου κινητήρα.
Εκτόξευση του Κολούμπια και του Γκόρντον Στίβενς προς το διάστημα
μετά από δεκαετή απουσία.
Επέστρεψα, μωρό μου!
Επέστρεψα.
ΣΤΗ ΥΓΕΙΑ ΣΟΥ
Καθίστε πιο άνετα.
Έχετε αυτό που αποκαλούμε γλαύκωμα φυσιολογικής πίεσης.
Είναι σπάνια πάθηση. Κανείς δεν ξέρει τι το προκαλεί.
Η πίεση του ματιού είναι μέσα στα φυσιολογικά όρια,
αλλά το οπτικό νεύρο έχει πάθει ζημιά.
Ίσως να οφείλεται στην ποσότητα αίματος
που μεταφέρεται στο οπτικό νεύρο
ή να έχετε ευαίσθητο οπτικό νεύρο.
Ίσως η κυκλοφορία να επιδεινώθηκε από άλλες αιτίες.
Όπως από ακτινοβολία;
Πιθανώς. Δεν ξέρω αν έχουν γίνει μελέτες που να τη θεωρούν αιτία.
Εκτεθήκατε σε υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας στο τελευταίο σας ταξίδι στη Σελήνη;
Όχι, απ' όσο ξέρετε.
Κατάλαβα.
Και υποθέτω ότι δεν σας εξέτασε ο γιατρός της NASA.
Μπορείτε να μου πείτε για τη θεραπεία;
Η θεραπεία για να καθυστερήσει η απώλεια όρασης
θα περιλάμβανε οφθαλμικές σταγόνες
σε συνδυασμό με χάπια και πιθανώς εγχείρηση.
- Εγχείρηση; - Πιθανώς.
Και πάλι, μιλάμε για καθυστέρηση της επιδείνωσης της όρασής σας,
όχι για διακοπή και σίγουρα όχι για αναίρεσή της.
Συγγνώμη. Μου λέτε ότι θέλετε να ανοίξετε τους βολβούς μου,
αλλά δεν θα διορθωθεί κάτι.
Δεν θέλω να ανοίξω τίποτα. Μια πιθανότητα είναι.
Αλλά όχι, δεν θα διορθωθεί.
Λυπάμαι, κυρία Κομπ. Το γλαύκωμα δεν θεραπεύεται.
Ζητήστε μια δεύτερη γνώμη,
αλλά είμαι σίγουρη ότι θα έχετε
σταδιακή απώλεια όρασης εφεξής.
Και τελικά, μόνιμη τύφλωση.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Οι γιατροί της NASA είναι πολύ καλοί. Θα το εντοπίσουν.
Επιχειρήσεις Έλινγκτον. NASA 9-6-4.
Ελήφθη, Μόλι. Ακούω.
Ζητώ ενεργοποίηση ισχύος W147C.
NASA 9-6-4, επιχειρήσεις Έλινγκτον.
Έγινε, Μόλι. W147C ανοιχτό.
Έλα, για δείξε μου τι μπορείς.
Δώσε μου κι άλλο. Κι άλλο!
Έλα.
Πάμε.
Να πάρει! Πάμε.
Άντε γαμήσου!
Έλα! Πάμε!
NASA 9-6-4. Έλινγκτον.
Είσαι εντάξει, Μόλι; Μόλις έπεσες 15,000 πόδια.
Ελήφθη, Έλινγκτον. Είμαι καλά.
Όλα είναι μια χαρά.
Ο πρόεδρος αποφάσισε να οπλίσει το Παθφάιντερ
για να δείξει στους Σοβιετικούς ότι δεν είναι παιχνιδάκι εκδίκησης.
Αυτό μας δίνει ευχέρεια κινήσεων.
Θα εγκαταστήσουμε τέσσερις πυραύλους Phoenix
στο διαμέρισμα φορτίου.
Η διαστημική παραλλαγή του AIM-54C
εξελίσσεται εδώ και χρόνια στο Βάντενμπεργκ.
Ήταν για διαστημικό λεωφορείο του Άμυνας, αλλά είναι συμβατό με το Παθφάιντερ.
Αποφασίστηκε ότι, εφεξής, θα είναι κοινή αποστολή
μεταξύ NASA και υπουργείου Άμυνας.
Οι επιχειρήσεις πτήσεων θα ελέγχονται από το MOCR,
αλλά οι πύραυλοι Phoenix θα ελέγχονται από το υπουργείο Άμυνας.
Θα ρίξουμε πυραύλους στην αποστολή;
Θα διεξαχθεί άσκηση με πραγματικά πυρά για επίδειξη του συστήματος.
Οι στόχοι σας θα είναι κάποια ντρόουν σε χαμηλή γήινη τροχιά
με το σήμα του ραντάρ να προσομοιώνει ρωσικό δορυφόρο.
Πόσους πυραύλους θα ρίξουμε στην άσκηση;
- Τώρα είμαστε πολεμικό σκάφος; - Όχι. Το Παθφάιντερ δεν είναι πολεμικό.
Μα θα κουβαλάμε πυραύλους και θα ρίχνουμε στον ουρανό.
Το οπλικό σύστημα του Παθφάιντερ προορίζεται κυρίως για αυτοάμυνα.
Κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά.
Θεωρητικά, οι ίδιοι πύραυλοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για επίθεση.
Έχω δίκιο;
Δεν είναι μέσα στα σχέδια της αποστολής.
Η πτήση είναι μια δοκιμή του συστήματος Παθφάιντερ,
οπότε είναι συνετό να δοκιμάσουμε αυτό το νέο...
εξάρτημα.
Όμως, είναι απλώς μια δοκιμή.
Ο Phoenix κατευθύνεται από ραντάρ.
Με επιχειρησιακή εμβέλεια 185 χλμ,
χρησιμοποιεί σύστημα πυροδότησης με αισθητήρα εγγύτητας.
Όταν μπει στον χώρο φόρτωσης,
η απόκλιση άντωσης θα είναι 882 Πασκάλ.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Τι τρέχει;
Ο πρόεδρος μου πρόσφερε τη θέση της διευθύντριας της NASA.
- Δεν είσαι ήδη; - Μόνιμα.
Αυτό είναι καταπληκτικό, Έλεν.
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι...
Απίστευτο, το ξέρω.
Δεν είναι ότι θα τη δεχτώ κιόλας.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Απλώς περιμένω την κατάλληλη στιγμή να του το πω.
Συμβαίνουν πολλά τώρα.
Ναι, αλλά είναι τεράστια ευκαιρία.
Δηλαδή, θα μπορούσες να μπεις στο συμβούλιο του Ρίγκαν.
- Ακούγεσαι σαν να θες να δεχτώ. - Όχι, απλώς...
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
Θα γίνεις επικεφαλής της NASA, θα πας στον Άρη...
Άκου.
Εσύ είσαι αυτό που θέλω.
Ναι;
Ναι.
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ ΞΑΝΑ, ΓΚΟΡΝΤΟ!
Θα σου φαίνεται τεράστιο σε σχέση με την τελευταία φορά.
Ναι, δεν είχα πολύ χώρο για περπάτημα, αυτό είναι αλήθεια.
Το ξέρω. Είναι τρελό.
Δηλαδή, σκέψου τι κάνατε εδώ μέσα.
Τώρα έχει γίνει μαγειρείο.
Ναι. Ναι, το ήξερα.
Εκεί ήταν η κουκέτα σου, σωστά;
Δίκιο έχεις.
Λοιπόν, πού θα κοιμάμαι τώρα;
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνατε, δικέ μου.
Τόσο καιρό σε αυτό το δωμάτιο. Εμένα θα μου είχε στρίψει.
Νικ.
Καινούρια κουκέτα.
Σωστά, συγγνώμη.
Σου έχω κρατήσει πρώτη θέση στον κοιτώνα Α.
Μακριά από την αντλία επανακυκλοφορίας.
Αυτό το μαραφέτι ξεκινά κάθε μισή ώρα.
Οι πιο πολλοί τρελαίνονται μέχρι να το συνηθίσουν.
Κοιμάμαι σαν νεκρός, οπότε μην ανησυχείς.
Είσαι πολύ τυχερός, επειδή ο Βανς ροχαλίζει σαν τρενάκι σε λούνα παρκ.
Φίλε, μιλάμε για πάνω, κάτω, πάνω, κάτω, όλη νύχτα.
Είναι καλό παιδί. Αν και είναι πεζοναύτης.
Είναι λίγο ευέξαπτος. Αλλά είναι εδώ.
Και απέναντί του είναι
η κουκέτα που κοιμάται εναλλάξ η πρώην σου.
Λυπάμαι. Οι κοιτώνες Β και Γ γέμισαν. Δεν υπάρχει πολύς χώρος εδώ.
- Ελπίζω να μη σε νοιάζει. - Όχι, μια χαρά.
Πού είναι, αλήθεια;
Είναι έξω με τους πεζοναύτες.
Κάνουν δραστηριότητα εκτός οχήματος δίπλα στον αντιδραστήρα.
Κάτι έγινε με το φορτίο του Σι Ντράγκον.
Είναι όλα πολύ μυστικά.
Άκρως απόρρητο.
Με τους πεζοναύτες; Η Τρέισι;
Θα ήταν προσωρινό, μέχρι να μάθει κάποιος δικός τους να πετά τη σεληνάκατο.
Αλλά ακούγεται ότι δεν λέει να μάθει.
Ναι, η σεληνάκατος είναι ζόρικο θηρίο.
Να πάρει, σωστά. Εσύ πέταξες την πρώτη.
Φοβάμαι ότι είναι πλέον σαράβαλο.
Την έχουμε για ανταλλακτικά.
Όμως, οι άλλες δύο πετούν ακόμα.
Αν και βγάζουν προβλήματα λόγω ηλικίας.
Όπως όλοι. Λοιπόν, μην ανησυχείς.
Είμαι βέβαιος ότι η Τρέις θα τον εκπαιδεύσει στο άψε σβήσε.
Ναι. Ναι, ίσως. Πιθανώς.
Τέλος πάντων, σε αφήνω να τακτοποιηθείς.
Εντάξει.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι σας.
Οι τρεις ομάδες που δουλεύουν σε χωριστά εξαρτήματα της μονάδας
θα πρέπει να συνεργαστούν.
Μηχανισμοί, αεροηλεκτρονικά, υποστήριξη ζωής. Όμως, ο έλεγχος θα γίνει
όταν η κάθε ομάδα θα έχει ολοκληρώσει τον αρχικό σχεδιασμό.
Τυπική διαδικασία.
Ναι, το ξέρω, μου το είπες.
Αν συνεργάζονταν από την αρχή...
Όχι.
Είμαι μηχανικός και βλέπω ένα κακό σχέδιο.
Καλό αυτό.
Σε πληροφορώ ότι πήγαμε στη Σελήνη με αυτό το κακό σχέδιο
όταν εσύ φορούσες πάνα.
Ίσως θα έπρεπε να φορούσες πάνα στο Τζέμινι.
- Φύγε! - Και βέβαια.
Φιστίκι.
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΜΙΚΡΗ ΣΑΪΓΚΟΝ
Συγγνώμη, δεν...
Συγγνώμη.
Καλώς ήρθες στη Μικρή Σαϊγκόν. Πόσοι θα είστε;
Μόνο εγώ.
- Θα πιεις κάτι; - Coca-Cola.
Ξέρεις τι θα πάρεις;
Όχι.
Δεν έχω ξαναφάει βιετναμέζικο φαγητό.
Υιοθετημένη;
Ναι.
- Σ' αρέσει το κινέζικο; - Το λατρεύω.
Είναι παρόμοιο, περίπου.
Θα ξεκινούσα με σπρινγκ ρολς. Θα συνέχιζα με φα ή μπαν μι.
Σούπα νουντλς με μοσχάρι ή σάντουιτς με χοιρινό.
Το σάντουιτς είναι ωραίο, αλλά το φα είναι η σπεσιαλιτέ του μπαμπά.
- Ο μπαμπάς σου είναι ο μάγειρας; - Ναι.
Θα δοκιμάσω το "φο".
- Φα. - Φα.
Σου το είπα. Οικογενειακή συνταγή.
Ήταν πεντανόστιμο.
Θες να καθίσεις;
Στο Βιετνάμ έμαθε ο μπαμπάς σου να μαγειρεύει;
Από τη μητέρα του, τη γιαγιά μου.
- Ζει ακόμα. - Ποιος ξέρει;
Ο μπαμπάς έκοψε κάθε επαφή όταν έφυγε.
Δεν μιλά για την οικογένειά του.
Και η μαμά σου;
Εδώ είναι. Όχι σήμερα, αλλά ζει.
Δεν είναι από το Βιετνάμ. Γνωρίστηκαν αφότου ήρθε στις ΗΠΑ.
Οπότε, γεννήθηκες εδώ;
Ναι, είμαι γέννημα θρέμμα Αμερικανίδα.
Ορίστε. Όποτε είσαι έτοιμη.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Τα ρέστα σου. - Κράτησέ τα.
Ευχαριστώ. Την άλλη φορά δοκίμασε ρύζι με χοιρινό.
Υποθέτω ότι θα ξανάρθεις και θα ξοδέψεις πολλά με τους φίλους σου;
Ναι, θα το έχω στα υπόψη. Ευχαριστώ.
Εντοπισμός στόχου.
Επιβεβαίωση. Το ραντάρ δείχνει δύο στόχους.
Πρώτος στόχος στα 31 χιλιόμετρα.
Σχετική ταχύτητα εκτός αεροπλάνου 1,2 μέτρα ανά δευτερόλεπτο.
Εντός παραμέτρων στόχευσης.
Κλείδωμα όπλων στον στόχο ένα.
Κλείδωσε. Στόχος ένα.
Επιβεβαίωση. Δεύτερος στόχος σε απόσταση 45 χλμ.
Ταχύτητες Y και Z εντός ορίων στόχευσης.
- Ο στόχος θα βγει εκτός εμβέλειας. - Αλλαγή στον δεύτερο στόχο.
Κλείδωμα συστήματος. Στόχος δύο.
Επιβεβαίωση. Έτοιμοι για βολή.
Πυρ.
Φοξ τρία.
Καλό κλείδωμα στον πρώτο στόχο.
- Πυρ. - Φοξ τρία.
Καλό κλείδωμα και των δύο. Ελιγμός στόχου, όπλα ακολουθούν.
Καταστροφή πρώτου στόχου. Ο δεύτερος πύραυλος πλησιάζει.
Καταστροφή δεύτερου στόχου.
Επιβεβαίωση. Κανένας ενεργός στόχος.
Είναι όλοι νεκροί.
Ολοκλήρωση προσομοίωσης.
Ασφαλίστε θάλαμο κι ετοιμαστείτε για αναφορά.
- Μπράβο, παιδιά. - Ευχαριστούμε.
Ναι, ευχαριστούμε.
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
Όχι κι άσχημα.
Καθόλου άσχημα.
- Μπου! - Χριστέ μου!
Γαμώτο.
Χτύπησες;
Όχι.
- Όχι. - Έπρεπε να δεις τη φάτσα σου.
Ναι, μου την έφερες.
Ώστε ήρθες.
Ήρθα.
Πώς νιώθεις; Διαφορετικά;
- Τελείως διαφορετικά. - Ναι;
Διαφορετικά από κάθε...
Γεια, Βανς. Έχεις γνωρίσει τον πρώην σύζυγό μου Γκόρντο;
Γκόρντο, ο Βανς Πόλσον.
Είναι πεζοναύτης. Ήρθε να μας προστατεύσει από την κόκκινη απειλή.
Γεια. Χαίρω πολύ.
Επίσης.
- Ναυτικό, σωστά; - Σωστά.
Δεν σου κρατάω κακία.
Αυτή εδώ έπρεπε να είναι πεζοναύτης.
Πάψε.
Ξέρεις πώς πέταξε το όχημα όταν ορμήσαμε στους Ρώσους;
Φτάσαμε στο έδαφος.
Αν είχε κάτω κουνέλια, θα τους είχαμε κόψει τα αυτιά.
Σκέτη ομορφιά.
Είστε κότες. Ήμουν πέντε μέτρα από το έδαφος.
Πέντε μέτρα... Ούτε καν.
Μπήκε φεγγαρόσκονη στις μπότες από τους λόφους.
Στις μπότες;
Ναι, ήταν κρεμασμένοι απέξω,
σαν τον Ταρζάν.
Ναι, λέγαμε το "Ride of the Valkyries" σε στιλ Αποκάλυψη Τώρα.
- Ήταν πολύ γαμάτο. - Γαμάτο.
Με κρατάνε νέα αυτά τα καθίκια.
Λοιπόν, πεινάω σαν λύκος. Πάω να φάω.
Ξέρεις; Θα έρθω κι εγώ. Θες να έρθεις;
Τρώμε στο παλιό σας λημέρι.
Ναι, το ξέρω.
Όχι, καλά είμαι. Ξέρεις, τώρα βολεύομαι.
Ίσως κοιμηθώ, θα περιμένω μέχρι το πρωινό.
- Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ.
...αναφορές μιλούν για μια τεράστια έκρηξη στο Φορτ Γκούλικ,
όπου υπήρχαν άτομα του 10ου συντάγματος πεζικού των ΗΠΑ
και μονάδες των ειδικών δυνάμεων στον Παναμά.
Αυτόπτες μάρτυρες περιγράφουν ένα φορτηγό που διέλυσε το φυλάκιο...
Γαμημένα ζώα.
...έπεσε σε στρατώνες πριν ανατιναχθεί...
Έτοιμες οι εντσιλάδας.
Τέλεια. Πεινάω πολύ.
Θα έπινα μια μπίρα.
...εκτός της Ζώνης της Διώρυγας,
που είναι περιοχή των ΗΠΑ σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Αυτό που θα ήταν αποστολή ανεφοδιασμού στη βάση Τζέιμσταουν
μετετράπη σε μία ακόμα κλιμάκωση λεκτικής αντιπαράθεσης
μεταξύ ΗΠΑ και Σοβιετικής Ένωσης.
Θεέ μου... Τι έρχεσαι έτσι ξαφνικά;
Στέκομαι ώρα εδώ.
Πολύ αστείο.
...η NASA λέει ότι είναι αποστολή ρουτίνας,
αλλά θα μεταφέρει πυρηνικά...
- Το έβλεπα. - Δεν με είδες.
Φυσικά και σε είδα.
Σκέφτηκες ότι ίσως έχω άλλα πράγματα στο μυαλό μου, διάολε;
Ναι. Το σκέφτηκα.
Το σκέφτηκα πριν από δύο μήνες που επέστρεψες
και καθόσουν στην μπανιέρα για ώρες κοιτάζοντας τον τοίχο.
Είπα "Έχει πολλά στο μυαλό της. Θα την αφήσω ήσυχη".
Το ίδιο έλεγα κάθε φορά που μου φώναζες χωρίς λόγο
ή κάθε φορά που καθόσουν σιωπηλή,
χωρίς να θες να μιλήσεις για τίποτα!
Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω άλλο ήσυχη. Εντάξει; Τέλος.
Κάτι συμβαίνει και πρέπει να μου το πεις.
- Τι θες να σου πω; - Να μου πεις την αλήθεια.
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Ό, τι κι αν είναι, θα το ξεπεράσουμε.
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Βγήκα έξω στη διάρκεια της ηλιακής καταιγίδας...
να βρω τον Γουόμπο.
Δεν έμεινα μέσα στον αγωγό λάβας.
Είπα ψέματα.
Ήμουν στην επιφάνεια για μία ώρα.
Μπορεί και παραπάνω.
Θα πέθαινε... αν δεν το έκανα.
Γι' αυτό...
Λέγεται γλαύκωμα φυσιολογικής πίεσης.
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΜΒΕΙ.
Τρέις.
Γαμώτο. Γκόρντο, μπες μέσα.
Μπες μέσα. Κάνε ησυχία. Κλείσε την πόρτα.
Έλεος.
Τι κάνεις;
Ανακυκλώνω τον αέρα όταν τελειώνω και φεύγει στο υπερπέραν.
Ξέρεις, την επόμενη μέρα,
αν μυρίζει περίεργα, νομίζουν ότι είναι το φαγητό.
Πανέξυπνο.
- Πόσα έχεις ακόμα; - Επτά.
Επτά μέχρι...
μέχρι να στείλει ο Τζίμι καινούριο πράμα με τον ανεφοδιασμό.
Έβαλες τον Τζίμι να σου στέλνει λαθραία;
Κάνει τρύπα στο βρομερό τυρί και τα βάζει σε πλαστική σακούλα.
Κατάλαβες; Είναι έξυπνο αγόρι.
Παραείναι έξυπνο.
Ναι, δεν θέλω να ξέρω πού το έμαθε.
Θα το μοιραστούμε;
Ναι, γιατί όχι;
Φαίνεσαι καλά, Γκόρντο.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Καιρό έχω να σε δω έτσι.
Άλλαξα σελίδα, μάλλον.
Ναι; Πώς κι έτσι;
Καλά. Αν δεν θες να είναι το τελευταίο σου τσιγάρο
για έξι μήνες, καλά θα κάνεις να μιλήσεις.
Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ...
τα έχασα.
Έχασα το μυαλό μου.
Άρχισα να βλέπω πράγματα και...
Προσπάθησα να βγάλω το κράνος ενώ ήμουν έξω.
Θεέ μου.
Η Ντάνι έσπασε επίτηδες το χέρι της, Τρέις,
για να μην πει ο Εντ στο Χιούστον να με πάνε στο τρελάδικο.
Λυπάμαι που χρειάστηκε να το περάσεις μόνος σου.
Μακάρι να μου το είχες πει.
Συμφωνώ.
Αυτό το μέρος μπορεί να σε επηρεάσει.
Παρόλο που έχει τόσο κόσμο, μπορεί να νιώσεις...
μοναξιά, απομόνωση.
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο χειρότερα ήταν όταν ήσουν εσύ εδώ.
Πέρασα τα τελευταία δέκα χρόνια με αυτήν τη σκέψη.
Ποτέ δεν μπόρεσα να καταλάβω τι συνέβη.
Και τις προάλλες
σε κρυφάκουγα, αυτό έκανα.
Κρυφάκουγα που μιλούσες με τον Τζίμι για τα έκτα γενέθλιά του.
Και έλεγες ότι τότε ήταν ωραίες εποχές.
Και, ξαφνικά, όλα έβγαλαν νόημα.
Ό, τι συνέβη εδώ πάνω δεν είχε σχέση με τον χώρο, την κλειστοφοβία
ή τα λογικά μου.
Ήξερα πως όταν γυρνούσα στο σπίτι θα μετακόμιζα.
Ότι ήταν η αρχή του τέλους.
Και δεν μπορούσα να το αντέξω.
Δεν μπορούσα να αντέξω ότι θα έχανα το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.
Εσένα.
Και έφταιγα για όλα εγώ. Έχεις κι εσύ άσχημες στιγμές, αλλά...
Άντε γαμήσου.
Εγώ κατέστρεψα τον γάμο μας, Τρέις.
Με ψέματα, απιστίες, με το να λείπω όταν με χρειαζόσουν.
Ακόμα κι όταν ήμουν εκεί, ξέρω ότι δεν ήμουν.
Το ξέρω καλά.
Και όλα διαλύθηκαν.
Και σε άκουσα να μιλάς στον Τζίμι για ωραίες εποχές και...
κατάλαβα βαθιά μέσα μου ότι δεν θα ξαναζούσα καμία ωραία εποχή
αν δεν ξαναγινόσουν δική μου.
- Γκόρντο. - Γι' αυτό είμαι εδώ, Τρέις.
Για να σε ξανακερδίσω.
Το είπα και στον Σαμ.
- Συγγνώμη. Τι έκανες, λέει; - Κατάμουτρα.
Του είπα "Θα ξανακερδίσω την Τρέισι, Σαμ".
Θεέ μου, Γκόρντο. Και τι είπε;
- Είπε... - Να σε πάρει, Γκόρντο.
Κάτσε. Είπε...
"Η Τρέισι είναι σαν άγριο άλογο.
Κανείς δεν θα την πιάσει".
Ναι.
Αυτό πιστεύεις;
Κανένας άντρας, γυναίκα ή θηρίο δεν μπορεί να σε πιάσει.
Εκτός αν θες να σε πιάσει.
Πιάσε με αν μπορείς.
Δεν ξέρω αν είδατε το μέιλ από τα κεντρικά της NASA.
Ρωτά για το κόστος του Παθφάιντερ.
Έκανα χθες βράδυ μια ανάλυση προϋπολογισμού.
Θα διάλεγα το κόκκινο.
- Τι; - Του αρέσει το κόκκινο.
Σε ποιον;
Στον κο Νίκουλοφ. Πρώτη συνάντηση.
Και τι σχέση έχει τι αρέσει σ' εκείνον;
Καμία σχέση, μάλλον.
Σας φέρνω την ανάλυση προϋπολογισμού του Παθφάιντερ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Ωραίο χρώμα.
Αυτό;
Κοίταξες καθόλου την ανάλυση των φορτίων πρόσδεσης;
Ναι. Δείχνει ικανοποιητική.
Υπάρχει μια νέα οδηγία από τη Μόσχα.
Το πολίτμπιρο αποφάσισε
ότι ο συμβολισμός της πρώτης χειραψίας είναι σημαντικός
και θα πρέπει να είναι ακριβώς...
ισαπέχουσα, αυτή είναι η λέξη.
Ισαπέχουσα μεταξύ των δύο διαστημοπλοίων.
Κανείς δεν είναι οικοδεσπότης και κανείς επισκέπτης, κατάλαβες;
Λοιπόν, η μονάδα έχει μήκος ακριβώς 3,15 μέτρα.
Το μέσον θα ήταν στο 1,075.
Ναι. Εδώ... εδώ.
Αλλά αυτό παρουσιάζει κάποια προβλήματα.
Κοίτα.
Κάνε τους Αμερικανούς.
Λοιπόν, το μέσον είναι εκεί.
Οπότε... Έλα.
Θεωρητικά, αν μου δώσεις το χέρι σου...
Έτσι. Λοιπόν... Όλα φαίνονται μια χαρά, όχι;
Όχι. Ναι.
Όλα φαίνονται μια χαρά.
Το πρόβλημα είναι πως, από αυτήν τη θέση,
μπλοκάρουμε τη θέα και από το Σογιούζ και από το Απόλλων.
Λοιπόν, μάλλον. Τι...
Πού θα είναι η κάμερα; Δεν θα το δει κανείς.
Δεν έχει νόημα ένα σύμβολο ειρήνης αν δεν το δει κανείς.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Αν η μία πλευρά δεχτεί τον επισκέπτη...
Η Μόσχα προτιμά να είναι η Σοβιετική Ένωση.
Κι η Ουάσινγκτον προτιμά να είναι το Απόλλων.
Κι αν ρίξουμε κορώνα γράμματα;
Αυτό θα ήταν...
αποδεκτό.
- Έχεις κέρμα; Συγγνώμη. - Ναι.
- Δεν έχω τσέπες. - Ναι. Έτσι νομίζω.
Εντάξει.
Διάλεξε.
Κορώνα.
- Συγγνώμη. - Ναι, περίμενε.
- Νομίζω ότι είναι στο... - Ναι.
Από κάτω.
Συγγνώμη, πρέπει να κάνεις πίσω. Δεν φτάνω...
Το παντελόνι μου έχει πιαστεί.
Λοιπόν... Ίσως θα μπορούσα να φτάσω...
Κυρία Μάντισον...
Ναι;
Κυρία Μάντισον, προέκυψε κάτι που πρέπει να χειριστείτε.
Με συγχωρείς.
Παραιτήθηκε ο Μπιλ Στράουζερ. Και προφανώς, εξαιτίας σου.
Εξαιτίας μου; Δεν έκανα κάτι.
Λοιπόν, κάτι θα πρέπει να έκανες.
"Έγινε σαφές σήμερα, μετά από μια συζήτηση με την κυρία Ροζάλες,
ότι δεν έχω τον σεβασμό των συναδέλφων μου
και δεν μπορώ να παραμείνω στη θέση μου".
- Τι διάολο του είπες; - Τίποτα.
Τι του είπες;
Δηλαδή, εντάξει... Τον αποκάλεσα...
Φιστίκι.
Δεν έπρεπε να σου πω την ιστορία.
Ήθελα να φερθώ ευγενικά και να μοιραστώ...
- Το είπα. Δεν σκέφτηκα ότι θα παραιτηθεί. - Δεν σκέφτηκες.
Ο Μπιλ Στράουζερ είναι πολύτιμο μέλος της ομάδας μας
κι έχει αφιερώσει πάνω από 20 χρόνια εργασίας στην υπηρεσία.
Δεν του αξίζει να φύγει επειδή ένα χαζό παιδάκι μίλησε απερίσκεπτα
και τον ταπείνωσε!
Πείσε τον να γυρίσει ή...
βρες αλλού δουλειά.
- Ορίστε; - Αλέιντα, ρίσκαρα για σένα.
- Μου χρωστάς τουλάχιστον... - Τίποτε δεν σου χρωστάω, διάολε!
- Ηρέμησε. - Μη μου λες να ηρεμήσω!
Μη μου ξαναπείς τίποτα, ποτέ. Αν θες να με απολύσεις, κάν' το. Δεν με νοιάζει.
Δεν με νοιάζει.
Κατάλαβα.
Αυτό κάνεις, έτσι;
Τι; Υπερασπίζομαι τον εαυτό μου;
Γι' αυτό σε απέλυσαν από όλες τις δουλειές σου.
Όταν το πράγμα ζορίζει, φεύγεις.
Άντε γαμήσου.
Νομίζω ότι εσύ το κάνεις μια χαρά και μόνη σου.
Θες να τα θαλασσώσεις; Κάν' το.
Αν θες να γίνεις αεροναυπηγός, αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Με τις απαντήσεις να κυμαίνονται από 100 μέχρι 500 δολάρια...
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΙ ΗΓΕΤΕΣ
Γεια.
Μπορώ να περάσω...
Κάτσε, όχι. Θέλω να μιλήσουμε.
- Εγώ δεν θέλω. - Μόνο για λίγα λεπτά. Πέντε λεπτά.
Σε παρακαλώ, Μπιλ. Έλα.
Καλά, εντάξει. Έλα.
Να πάρει, το έχασα. Το ήξερα.
Είναι αληθινή συσκευή από τη σειρά Διάστημα 1999;
Ξενάγησα την Μπάρμπαρα Μπέιν πριν από λίγα χρόνια.
Μου το έστειλε ως ευχαριστήριο δώρο.
Αυτό είναι το γάντι του Μπαζ Όλντριν;
Δεν σου κάνω ξενάγηση. Τι θες;
Ήρθα γιατί ήθελα να σου πω...
συγγνώμη.
Καλά. Ευχαριστώ που πέρασες.
Οπότε, θα επιστρέψεις στη δουλειά; Ή...
Όχι.
Σε παρακαλώ. Ήταν μια κακή στιγμή.
Μια χαζομάρα που είπα. Δεν θα την ξαναπώ.
Νομίζεις ότι γι' αυτό έφυγα;
Αντιμετωπίζω αυτήν την ιστορία εδώ και 20 χρόνια.
Πόσο καιρό είσαι στη NASA; Έναν μήνα; Το άκουσες ήδη.
Έχεις ιδέα πώς ήταν η αποστολή Τζέμινι;
Τι συνέβαινε όταν ο Μπιλ κατουρήθηκε;
- Δεν έχει σημασία. - Ναι, έχει.
- Αλήθεια... - Ήταν 16 Μαρτίου 1966, Τζέμινι 8.
Σου λέει τίποτα αυτό;
Ναι, φυσικά.
Ο Νιλ Άρμστρονγκ κι ο Ντέιβιντ Σκοτ άρχισαν να περιστρέφονται γρήγορα,
και σχεδόν λιποθύμησαν.
Σχεδόν πέθαναν.
Αν λιποθυμούσαν, τέλος.
Είμαι στην κονσόλα, έτοιμος να τελειώσω τη βάρδια και, ναι, κατουριόμουν.
Και ξαφνικά ο Νιλ λέει ότι έχασε τον έλεγχο του διαστημοπλοίου
και ότι χειροτερεύει.
Ίσως χάσουμε δύο από τους πρώτους Αμερικανούς στο διάστημα.
Οπότε, έμεινα στη θέση μου.
Ακόμα κι αφότου επανέκτησε τον έλεγχο.
Δεν ξέραμε τι ζημιά είχε πάθει ο θάλαμος.
Οπότε, έμεινα με όλους τους άλλους.
Περίμενα και παρακολουθούσα
και ήλπιζα
και προσευχόμουν.
Ξέρεις ότι εισήλθαν πάνω από την Κίνα;
Δεν έχουμε ραδιοσταθμούς ανίχνευσης στην Κίνα.
Όταν χάσαμε το σήμα τους, δεν ήταν για λίγα λεπτά.
Ήταν για μία ώρα.
Μέχρι που ένας πιλότος είδε τα αλεξίπτωτα να ανοίγουν πάνω από την Οκινάουα.
Μάθαμε ότι προσθαλασσώθηκαν και ήταν καλά.
Πεταχτήκαμε πάνω και ζητωκραυγάζαμε.
Ήταν η πρώτη φορά που ζούσα μια τέτοια στιγμή.
Και είμαι εκεί όρθιος, ζητωκραυγάζοντας.
Κι ο Φρανκ Μπέντλοου με κοιτάει και μου λέει
"Μπιλ, κατουρήθηκες πάνω σου;"
Ο κόσμος ακόμα γι' αυτό μιλάει, 20 αναθεματισμένα χρόνια μετά.
Με...
πυροβόλησαν.
- Τι; - Με όπλο.
Ήταν φυσίγγιο αλατιού, αλλά είχε και κάποια σκάγια.
Έχω ακόμα μερικά στον ώμο μου...
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις...
Απλώς άκουσέ με.
Εντάξει;
Υπήρξε μια εποχή στη ζωή μου που δεν είχα πού να μείνω.
Πουθενά.
Ενίοτε κοιμόμουν σε καναπέδες φίλων,
αλλά κυρίως σε υπόγειες διαβάσεις, παγκάκια, αυλές.
Κάποιες αυλές είναι τόσο μεγάλες, που οι ιδιοκτήτες δεν ξέρουν τι γίνεται.
Έπρεπε να τρώω. Προφανώς.
Αλλά δεν είχα λεφτά.
Οπότε...
έψαχνα στα σκουπίδια των εστιατορίων για φαγητό.
Ένα εστιατόριο στην οδό Μπράιαντ είχε πολύ καλό φαγητό.
Πήγαινα εκεί πίσω
και ο ιδιοκτήτης έβγαινε έξω και απλώς μου φώναζε.
"Πάρε δρόμο, βρομομεξικάνα.
Βρομίζεις τη γειτονιά. Βρες δουλειά".
Μια μέρα ξαναπήγα.
Βγαίνει έξω ο τύπος. Κι αυτήν τη φορά... έχει όπλο.
Δεν θυμάμαι καν να με πυροβολεί.
Θυμάμαι έναν δυνατό ήχο, να πέφτω στο έδαφος,
να σηκώνομαι και να τρέχω.
Συνέχισα να τρέχω.
Σταμάτησα στο πάρκο.
Και τότε συνειδητοποίησα ότι η μπλούζα μου ήταν μέσα στα αίματα.
Και ένιωθα να καίει η αριστερή πλευρά του σώματός μου.
Χριστέ μου.
Πήγα στα επείγοντα και με καθάρισαν.
Τους είπα τι συνέβη και κάλεσαν την αστυνομία.
Αυτό κάνεις όταν πυροβολούν κάποιον.
Καλείς την αστυνομία.
Μα ήμουν εδώ παράνομα. Δεν ήθελα να μιλήσω στην αστυνομία. Οπότε, απλώς...
έφυγα.
Έφυγα προτού βγάλουν όλα τα σκάγια.
Έχω ακόμα πολλά μέσα μου.
Έχω κάτι μεγάλες, άσχημες...
ουλές...
σε όλη την περιοχή.
Οπότε, δεν φοράω καθόλου αμάνικα,
μαγιό, εξώπλατα μπλουζάκια ή άλλα τέτοια ρούχα.
Κανείς δεν θα το δει.
Οπότε...
έχω κι εγώ τη δική μου ντροπή, Μπιλ.
Και πίστεψέ με όταν λέω ότι...
σου ζητώ συγγνώμη...
που σε έκανα να ξανανιώσεις τη δική σου πάλι από την αρχή.
Το Σωματείο Ηθοποιών έχει δίκιο.
Παγκόσμιοι Ηγέτες, για 200.
Η πρώτη Βρετανίδα πρωθυπουργός.
Η δημοτικότητά της εκτινάχθηκε μετά τα Φόκλαντ.
Η Μάργκαρετ Θάτσερ.
- Ποια είναι η Μάργκαρετ Θάτσερ; - Σωστά.
- Καυτές Ταινίες, για 400. - Πρέπει να είναι σαν ερώτηση.
Άντε γαμήσου.
- Έχεις δίκιο. - Για 300.
Οι μεταμφιεσμένοι πρωταγωνιστές στην ταινία του '59
επισκέπτονταν γυναικείες τουαλέτες. Λάρι.
- Μήπως Μερικοί το Προτιμούν Καυτό; - Ναι.
Τζακ Λέμον και Τόνι Κέρτις.
Θα πρέπει να διασκέδαζαν πολύ στις τουαλέτες,
αλλά θα τα πούμε σε άλλη εκπομπή.
Τώρα, Λάρι, κάνε μια επιλογή.
Εντάξει. Έχω έτοιμα τα φιλοδωρήματα.
Είκοσι ένα και πενήντα.
- Όχι κι άσχημα. - Όχι. Όχι, μια χαρά. Ευχαριστώ.
Απλώς ήθελα να πω...
για τις προάλλες...
- Ναι, δεν ξέρω τι συνέβη. - Τίποτα δεν συνέβη.
Σωστά.
Δυο φίλοι είχαν μια όμορφη στιγμή...
και αντάλλαξαν ένα φιλικό φιλί.
Ίσως να ήταν λιγάκι πιο φιλικό από ό, τι θα έπρεπε αλλά...
Ναι.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Μπορούμε να συνεχίσουμε. Ας μην το συζητάμε.
Σωστά.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κα Μπάλντουιν.
Νόμιζα ότι έφευγες.
Δεν...
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρω ότι υποτίθεται ότι πρέπει...
να ξεχάσουμε αυτό που συνέβη.
Αλλά εγώ...
δεν μπορώ.
Όλο το σκέφτομαι.
Τα μαλλιά σου...
- τα χείλη σου. - Ντάνι.
Το μόνο που σκέφτομαι είναι να σε έχω αγκαλιά.
Σταμάτα να μιλάς.
Κλείδωσε την πόρτα.
Σβήσε τα φώτα.
Θα είμαι κάτω.
Πήγαινε. Τώρα.
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Αλήθεια θα πουλήσεις το μαγαζί;
Με όλα όσα έχει μέσα.
Θα είναι περίεργο να ανήκει σε άλλον.
Η πρώτη φορά που ήρθα ήταν στα εγκαίνια που έκανες.
Ναι;
Πλάκα είχε εκείνη η μέρα.
Ήταν σκέτη καταστροφή.
Οι κάνουλες της μπίρας δεν λειτουργούσαν, ξεχείλισαν οι λεκάνες.
Ήταν... ένα χάος. Αλλά είχε πλάκα.
Οπότε, απλώς δεν έχει πια πλάκα;
Καλά το έθεσες.
Οι πελάτες το λατρεύουν.
Αλήθεια. Έρχονται εδώ και κοιτάζουν τις διαστημικές φωτογραφίες
και τις μινιατούρες.
Όλα όσα έχουν να κάνουν με το διάστημα.
Ναι, το βλέπω στο πρόσωπό τους όταν μπαίνουν.
Κοιτάζουν τριγύρω σαν να λένε "Είναι κανένας αστροναύτης εδώ;"
"Αυτά τα σκατολοΐδια πήγαν πράγματι στο διάστημα;"
"Αυτό το σκατάκι είναι διαστημικό;"
Θα μπορούσα να πουλήσω και σκατά.
Ένα γεμάτο σακουλάκι αν έλεγα ότι ήταν στο διάστημα.
Ναι, δεν αμφιβάλλω.
Τι;
Όλοι θέλουν να πάνε στο διάστημα.
Όχι εγώ. Ποτέ δεν το θέλησα.
Λοιπόν, όλοι εκτός από σένα.
Όμως, οι πιο πολλοί δεν θα πάνε ποτέ.
Οπότε, με το να έρχονται εδώ, να αγοράζουν κάποιο μπιμπελό,
πλησιάζουν όσο πιο πολύ γίνεται στο διάστημα.
Μέχρι να βγάλει η NASA εισιτήρια.
Ποτέ δεν θα το κάνει η NASA.
Ποτέ δεν θα βγάλει εισιτήρια για το διάστημα, σωστά;
Αμφιβάλλω.
Κάποιος θα το κάνει.
Και θα βγάλει πολύ χρήμα.
Κάρεν.
Με είπες Κάρεν.
Σ' αγαπάω.
Όχι, δεν ισχύει, Ντάνι. Δεν ισχύει.
- Ναι, σ' αγαπάω. - Όχι.
Σε... Σ' αγαπάω, Κάρεν.
Εντάξει. Ας συνέλθουμε λιγάκι.
Μόνο εσένα έχω στο μυαλό μου.
Όχι.
- Είμαι χρόνια ερωτευμένος μαζί σου. - Τι; Δεν είναι κάτι τέτοιο.
- Ναι. - Όχι.
Θα αφήσω την ακαδημία. Θα βρούμε σπίτι στην πόλη.
Τι;
Ντάνι, δεν είναι κάτι τέτοιο αυτό.
Αυτό δεν είναι αγάπη.
- Όλο αυτό δεν έχει μέλλον. - Τι;
- Μα μόλις κάναμε... - Περάσαμε υπέροχα.
Αλήθεια. Ήταν πολύ όμορφα, εντάξει;
Και ήταν κάτι που θέλαμε κι οι δύο και χρειαζόμασταν, ίσως.
Δεν...
Ξέρω ότι το ήθελα. Και το χρειαζόμουν.
Οπότε, το έκανα.
Και ήταν υπέροχα.
Άκου. Είσαι υπέροχος.
Είσαι υπέροχος, γλυκέ μου.
Αλλά τελείωσε.
- Όχι. - Τελείωσε.
- Δεν χρειάζεται. - Χρειάζεται.
- Γιατί; - Επειδή το λέω, εντάξει;
Τελείωσε. Ντύσου.
Απλώς... Πρέπει να φύγεις από την πίσω πόρτα, εντάξει;
Κλείδωσε, σαν να έφυγες τελευταίος.
Εγώ θα φύγω αργότερα.
Μπες στο αμάξι σου και πήγαινε σπίτι σου.
Αύριο πες ότι αρρώστησες.
Φεύγεις άλλωστε για την ακαδημία αυτήν την εβδομάδα.
Μην ανησυχείς. Θα σε πληρώσω.
Δεν με νοιάζουν όλα αυτά.
Μεταβολή.
Είναι εντολή.
Μη γυρίσεις πίσω. Απλώς φύγε.
Θεέ μου.
Προς 357 Μπράβο, σεληνάκατος 2,
φτάνω σε πέντε λεπτά με τους αντικαταστάτες.
Ελήφθη, σεληνάκατε 2.
Ανυπομονώ να φάω και να κάνω ντους.
Πλοίαρχε Στίβενς, έτοιμος να πιλοτάρεις;
Ελήφθη.
Εντάξει. Βγάζω τον αυτόματο πιλότο. Δικό σου το όχημα.
Μεγάλη υστέρηση στους ωθητήρες.
Φίλε, δεν αντιδρά όπως παλιά.
Αγόρια και κορίτσια, κλείστε τα τραπεζάκια και επαναφέρετε το κάθισμά σας
σε όρθια θέση.
Το επόμενο πλήρωμα έχει προγραμματιστεί να φτάσει στις 11:30.
- Κίνηση. - Τι;
Πού;
Μπροστά αριστερά. Είδα μια λάμψη στην κορυφή της ράχης.
Είσαι σίγουρος; Δεν βλέπω καμία κίνηση.
Κάτσε. Το εντόπισα.
Έχουμε παρέα.
Γουίλεμ, μείνε να φυλάς.
Γουέμπστερ, Λόπεζ, ελάτε μαζί μου.
Χιούστον, διμοιρία MARDET.
Εχθρική κίνηση στη ράχη πάνω από το 357 Μπράβο.
Πηγαίνουμε να το ελέγξουμε.
Ελήφθη. Πλησιάστε με προσοχή.
Μόλις τους δείτε, επιχειρήστε επικοινωνία στη δική τους συχνότητα.
Μάλιστα, Χιούστον.
Ψηλά τα κεφάλια, ανοιχτά τα μάτια. Διασκορπιστείτε.
Ελεύθερο πεδίο δεξιά.
Γουέμπστερ, κάλυψε αριστερά.
Αριστερά, ελήφθη. Παραμένω.
Προχωράω.
Ελεύθερο πεδίο αριστερά. Περνάω δεξιά.
Έγινε. Αναλαμβάνω την αριστερή πλευρά.
Τίποτα ακόμα.
Χιούστον. Επαφή, μπροστά.
Τι βλέπεις;
Βλέπω δύο κοσμοναύτες να δουλεύουν με κάποιου είδους εξοπλισμό.
Δεν μας έχουν δει ακόμα.
Λόπεζ, είδες κανέναν άλλον;
Όχι, αρχηγέ. Μόνο αυτούς τους δύο.
Χιούστον, εσύ αποφασίζεις.
Αλλάξτε σε ρωσική συχνότητα επικοινωνίας
και διατάξτε τους να απομακρυνθούν αμέσως.
Μάλιστα.
Γουέμπστερ, μπροστά.
Μπες στη συχνότητα και πες τους να τσακιστούν.
Λόπεζ, κάλυψέ την.
Ελήφθη.
Αλλάζω συχνότητα.
Προσοχή, Σοβιετικοί κοσμοναύτες.
Αυτή η περιοχή ανήκει στην κυβέρνηση των ΗΠΑ.
Κινούνται.
Το 'χω.
Μείνετε ψύχραιμοι.
Δεν μ' αρέσει αυτό. Τι κάνει;
Τι έχουν μέσα στο κιβώτιο; Όπλο;
Σταματήστε! Φύγετε από το κιβώτιο!
Έπεσαν πυρά.
Εξουδετέρωση εχθρού.
Εσύ, μείνε μακριά από το κιβώτιο.
Γαμώτο. Πάμε.
Να πάρει.
MARDET 1, Χιούστον.
MARDET 1, δώστε αναφορά.
Χιούστον, εξουδετέρωση δύο εχθρών. Είναι άσχημα.
Περίμενε.
Χριστέ μου! Έχει πάρει φωτιά.
Να πάρει.
Θεέ μου. Τι να κάνω;
Βάστα, φίλε.
Τρύπησε η στολή σου, αλλά θα το φτιάξουμε.
Γουέμπστερ, Λόπεζ. Πείτε μου πώς είστε.
- Καλά είμαι. - Είμαι καλά.
Πάρε ανάσα, φίλε, πάρε ανάσα. Θα γίνεις καλά.
- Στίβενς; - Ακούω, Βανς.
Χρειάζεται ιατρική διακομιδή, αμέσως.
Γαμώτο μου.
Είμαστε στη ράχη. Περίπου 300 μέτρα από την κορυφή.
Σας εντόπισα. Έρχομαι αμέσως.
Γουέμπστερ, ασφάλισε τα όπλα τους.
Εντάξει.
MARDET 1, ποια είναι η κατάσταση;
Επαναλαμβάνω, MARDET 1. Χιούστον. Ενημερώστε.
Χιούστον, εδώ MARDET.
Η περιοχή είναι ασφαλής.
Έχουμε δύο θύματα. Έναν νεκρό κι έναν τραυματία.
Έρχεται η διακομιδή.
Πάρε τον Λευκό Οίκο.
Θεέ μου. Αρχηγέ.
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχουν όπλα.
Τι ήθελαν να πάρουν;
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια