1 00:01:04,319 --> 00:01:06,879 Åëðßæù êáëÞ ìïõ üôé Ý÷åôå ðá- ñáããåßëåé êáëü ãåýìá óÞìåñá... 2 00:01:07,320 --> 00:01:12,269 ãéáôß Ý÷ù ëüãïõò íá ðåñéìÝíù Ýíáí ðñüóèåôï óõíäáéôõìüíá. 3 00:01:13,441 --> 00:01:17,559 Tïí êï Mðßãêëåß! ÐïíçñÞ TæÝéí! Äå óïõ îÝöõãå êïõâÝíôá! 4 00:01:18,762 --> 00:01:22,357 Êáé äå âñÞêáìå øÜñé... Ëßíôéá, áãÜðç ìïõ, ÷ôýðá ôï êïõäïýíé. 5 00:01:22,724 --> 00:01:24,396 ÐñÝðåé íá ìéëÞóù óôç ×éë! 6 00:01:25,885 --> 00:01:27,762 Äåí åßíáé ï êïò Mðßãêëåß. 7 00:01:28,204 --> 00:01:31,719 Åßíáé êÜðïéïò ðïõ äåí Ý÷ù äåé ó'üëç ôçí äéÜñêåéá ôçò æùÞò ìïõ. 8 00:01:32,405 --> 00:01:34,396 - O óõíôáãìáôÜñ÷çò Öüñóôåñ! - O ëï÷áãüò ÊÜñôåñ! 9 00:01:34,726 --> 00:01:36,318 'O÷é, ôï âñÞêá! O NôÝíé! 10 00:01:41,047 --> 00:01:45,518 Ðñéí Ýíá ìÞíá Ýëáâá áõôü ôï ãñÜììá êáé Ýäùóá áðÜíôçóç. 11 00:01:47,448 --> 00:01:50,246 Èåþñçóá üôé Þôáí ëåðôÞ õðüèåóç ðïõ áðáéôïýóå Üìåóç ðñïóï÷Þ. 12 00:01:50,649 --> 00:01:54,358 Åßíáé áðü ôïí îÜäåëöü ìïõ, ôïí êï Êüëéíò, ðïõ üôáí ðåèÜíù... 13 00:01:54,931 --> 00:01:58,082 ìðïñåß íá óáò âãÜëåé üëåò Ýîù áðü ôï óðßôé üðïôå èåëÞóåé. 14 00:01:58,572 --> 00:02:01,803 ÁãáðçôÝ ìïõ, ìçí áíáöÝñåôå áõôü ôïí áðáßóéï Üíèñùðï! 15 00:02:02,492 --> 00:02:05,325 Èåùñþ üôé ôï óêëçñüôåñï ðñÜãìá óôïí êüóìï åßíáé íá óôåñçèïýí... 16 00:02:05,653 --> 00:02:07,689 ôá ðáéäéÜ óáò ôçí ðåñéïõóßá óáò. 17 00:02:08,053 --> 00:02:10,692 Tßðïôá äå ìðïñåß íá ôïí åìðï- äßóåé áðü ôï áêïýóéï Ýãêëçìá... 18 00:02:11,014 --> 00:02:13,972 íá êëçñïíïìÞóåé ôï Ëüãêìðïõñí. Áí üìùò áêïýóåôå ôï ãñÜììá... 19 00:02:14,294 --> 00:02:16,762 ï ôñüðïò ÝêöñáóÞò ôïõ èá óáò êáôåõíÜóåé ëßãï. 20 00:02:18,455 --> 00:02:22,448 "ÁãáðçôÝ ìïõ êýñéå, ç äéáöùíßá ðïõ õößóôáôï áíÜìåóá ó'åóÜò... 21 00:02:22,976 --> 00:02:26,855 êáé ôïõ áåßìíçóôïõ ðáôÝñá ìïõ ðÜíôá ìå Ýêáíå íá íéþèù Üâïëá... 22 00:02:27,297 --> 00:02:30,175 êáé åöüóïí åß÷á ôçí áôõ÷ßá íá ôïí ÷Üóù..." 23 00:02:32,619 --> 00:02:36,851 "...íá ôïí ÷Üóù, Ý÷ù åõ÷çèåß óõ÷íÜ íá ãåöõñþóù ôï ÷Üóìá." 24 00:02:37,540 --> 00:02:38,859 Oñßóôå, êá MðÝíåô. 25 00:02:39,341 --> 00:02:41,138 "¸÷ù ðÜñåé ôçí áðüöáóç..." 26 00:02:42,222 --> 00:02:44,338 Åöüóïí ÷åéñïôïíÞèçêá ôï ÐÜó÷á... 27 00:02:44,781 --> 00:02:47,614 êáé åß÷á ôçí åõôõ÷ßá íá ìðù õðü ôçí ðñïóôáóßá... 28 00:02:47,942 --> 00:02:51,014 ôçò áîéüôéìçò Ëáßäçò ÊÜèñéí Nôå Mðåñãê... 29 00:02:54,263 --> 00:02:57,335 ôçò ïðïßáò ç ìåãáëïäùñßá êáé ç åõåñãåóßá ìå ðñïþèçóáí... 30 00:02:57,704 --> 00:03:00,377 óôçí ðïëõðüèçôç èÝóç ôïõ åöçìÝñéïõ óôï ×Üíóöïñíô... 31 00:03:00,745 --> 00:03:03,305 üðïõ ôï åéëéêñéíÝò ìïõ ìÝëçìá èá åßíáé íá äéáôåëþ... 32 00:03:03,706 --> 00:03:06,266 ìå åõãíùìïóýíç êáé óåâáóìü ðñïò ôçí åõãåíåßá ôçò. 33 00:03:06,666 --> 00:03:09,897 Ùò êëçñéêüò, åðßóçò, óõíáéóèÜ- íïìáé üôé Ý÷ù êáèÞêïí... 34 00:03:10,307 --> 00:03:13,663 íá ðñïÜãù êáé íá åäñáéþíù ôçí åõëïãßá ôçò ãáëÞíçò... 35 00:03:13,948 --> 00:03:16,542 óå üëåò ôéò ïéêïãÝíåéåò åíôüò ôçò óöáßñáò åðéññïÞò ìïõ... 36 00:03:16,869 --> 00:03:20,100 êáé ì' áõôÞ ôçí Ýííïéá êïëá- êåýïìáé üôé áõôÞ ç ðñüôáóç... 37 00:03:20,509 --> 00:03:22,977 êáëÞò èÝëçóçò èá ãßíåé äåêôÞ êáé üôé äå èá ïäçãçèåßôå... 38 00:03:23,310 --> 00:03:25,744 íá áðïññßøåôå ôïí ðñïóöå- ñüìåíï êëÜäï åëáßáò. 39 00:03:26,111 --> 00:03:29,581 ÓõíáéóèÜíïìáé Ýíôïíá, êýñéå, üôé åßìáé ôï ìÝóï æçìßùóçò... 40 00:03:29,991 --> 00:03:32,551 ôùí áîéáãÜðçôùí êïñþí óáò êáé óáò äéáâåâáéþíù... 41 00:03:32,912 --> 00:03:35,824 ãéá ôçí åôïéìüôçôÜ ìïõ íá åðá- íïñèþóù ìå êÜèå äõíáôü ôñüðï. 42 00:03:36,113 --> 00:03:38,502 ËïãáñéÜæù íá äþóù óôïí Ã¥áõôü ìïõ ôçí åõ÷áñßóôçóç... 43 00:03:38,913 --> 00:03:41,427 íá åðéóêåõôþ Ã¥óÜò êáé ôçí ïéêï- ãÝíÃ¥éÃœ óáò ôç ÄåõôÝñá, 18... 44 00:03:41,994 --> 00:03:44,713 ¸÷å ôï íïõ óïõ, Nôüêéíò! Êáé ðéèáíüôáôá èá êáôá÷ñáóôþ... 45 00:03:45,035 --> 00:03:47,993 ôç öéëïîåíßá óáò ùò ôï ìåèåðüìåíï ÓÜââáôï. 46 00:03:48,395 --> 00:03:51,546 Èá öôÜóù óôïí êåíôñéêü äñüìï ìå ôçí ôáðåéíÞ ìïõ Üìáîá... 47 00:03:52,076 --> 00:03:55,273 üðïõ åëðßæù üôé èá ðñïëÜâù ôçí ôá÷õäñïìéêÞ Üìáîá Mðñüìëé... 48 00:03:55,597 --> 00:03:58,350 óôéò 1 Ï:3Ï êé áðü åêåß èá ðÜù óôï OõÜôöïñíô, áð' üðïõ... 49 00:03:58,678 --> 00:04:01,795 èá åíïéêéÜóù ìéá Üìáîá ðïõ èá ìå ìåôáöÝñåé óôï Ëüãêìðïõñí. 50 00:04:02,239 --> 00:04:06,357 Åêåß, ðñþôá ï Èåüò, èá öôÜóù óôéò ôÝóóåñéò ôï áðüãåõìá. 51 00:04:07,600 --> 00:04:10,592 - Êáé íá ôïí ðïõ Ýñ÷åôáé. - Èá åßí'éäéüññõèìïò Üíèñùðïò. 52 00:04:12,320 --> 00:04:15,073 Áí Ý÷åé ðñüèåóç íá åðáíïñèþóåé ãéá ôéò êüñåò ìáò äå èá åßìáé... 53 00:04:15,481 --> 00:04:17,312 áõôÞ ðïõ èá ôïí áðïèáññýíåé. 54 00:04:17,842 --> 00:04:20,595 - ÅíäÝ÷åôáé íá åßíáé ëïãéêüò; - Äåí ôï íïìßæù, áãáðçôÞ ìïõ. 55 00:04:21,522 --> 00:04:25,401 MÜëéóôá Ý÷ù ìåãÜëåò åëðßäåò íá ôïí âñù áêñéâþò ôï áíôßèåôï. 56 00:04:30,605 --> 00:04:32,084 Êå Êüëéíò! 57 00:04:32,604 --> 00:04:34,117 Êáëùóïñßóáôå! 58 00:04:42,728 --> 00:04:44,639 ÁãáðçôÝ êýñéå, êõñßá MðÝíåô! 59 00:04:51,330 --> 00:04:56,882 Öáßíåóôå ðïëý åõôõ÷Þò ìå ôçí åõåñãÝôéäÜ óáò, êýñéå. 60 00:04:57,851 --> 00:05:01,287 Ç Ëáßäç ÊÜèñéí Nôå Mðåñãê! Êáé âÝâáéá åßìáé, êýñéå. 61 00:05:02,612 --> 00:05:06,287 Mïõ öÝñèçêå ìå ôüóç ðñïóÞíåéá, ìå ôÝôïéá êáôáäåêôéêüôçôá... 62 00:05:06,653 --> 00:05:08,848 ðïõ äåí Ýëðéæá ðïôÝ íá âñù! 63 00:05:10,054 --> 00:05:13,967 Må ðñïóêÜëåóå äýï öïñÝò íá äåéðíÞóù óôï Ñüæéãêò Ðáñê. 64 00:05:15,895 --> 00:05:17,886 ÁëÞèåéá; Åêðëçêôéêü. 65 00:05:19,015 --> 00:05:20,607 MÝíåé êïíôÜ óáò, êýñéå; 66 00:05:21,656 --> 00:05:24,375 O êÞðïò üðïõ Ý÷ù ôçí ôáðåéíÞ ìïõ êáôïéêßá ÷ùñßæåôáé... 67 00:05:24,697 --> 00:05:26,927 áðü êåé áðü ìéá ìüíï ëùñßäá. 68 00:05:27,938 --> 00:05:30,054 Ãéá óêÝøïõ, Ëßæé. 69 00:05:35,420 --> 00:05:38,571 Èáññþ ðùò åßðáôå üôé åßíáé ÷Þñá. ¸÷åé óõããåíåßò; 70 00:05:39,780 --> 00:05:42,817 ¸÷åé ìéá êüñç, ôçí êëç- ñïíüìï ôïõ Ñüæéãêò Ðáñê... 71 00:05:43,261 --> 00:05:45,411 êáé åêôåôáìÝíçò ðåñéïõóßáò. 72 00:05:46,222 --> 00:05:51,057 - ¸÷åé ðáñïõóéáóôåß óô'áíÜêôïñá; - ¸÷åé äõóôõ÷þò áóèåíéêÞ öýóç. 73 00:05:53,343 --> 00:05:56,494 Áõôü ôçí áðïôñÝðåé áðü ôï íá åìöáíßæåôáé óôçí ðüëç, äõóôõ÷þò. 74 00:05:56,864 --> 00:06:01,142 ¸ôóé -üðùò Ý÷ù ðåé êáé óôçí ßäéá- óôåñåß ô' áíÜêôïñá... 75 00:06:01,944 --> 00:06:04,412 áðü ôï ëáìðñüôåñï óôïëßäé ôïõò. 76 00:06:06,946 --> 00:06:09,506 ÖáíôÜæåóôå, êýñéå, ðüóï åõôõ÷Þò åßìáé íá ðñïóöÝñù áõôÜ... 77 00:06:09,867 --> 00:06:13,746 ôá ìéêñÜ, ëåðôÜ êïìðëéìÝíôá ðïõ åßíáé ðÜíôá äåêôÜ óôéò êõñßåò. 78 00:06:15,669 --> 00:06:19,901 Åßíáé åõôý÷çìá ãéá óáò ðïõ êáôÝ÷åôå åîáéñåôéêü ôáëÝíôï... 79 00:06:20,470 --> 00:06:23,223 ãéá êïëáêåßá ìå ëåðôüôçôá. Mðïñþ íá óáò ñùôÞóù... 80 00:06:23,790 --> 00:06:27,703 áí áõôÝò ïé åõ÷Üñéóôåò áâñüôç- ôåò ðçãÜæïõí áðü ðáñüñìçóç... 81 00:06:28,152 --> 00:06:31,622 ôçò óôéãìÞò Þ åßíáé áðïôÝëåóìá ðñüôåñçò ìåëÝôçò; 82 00:06:33,952 --> 00:06:38,867 Ðñïêýðôïõí áðü ôç óôéãìÞ. ÊÜðïéåò öïñÝò äéáóêåäÜæù... 83 00:06:39,313 --> 00:06:42,703 ãñÜöïíôáò êáé åôïéìÜæïíôáò ôÝôïéá ìéêñÜ êïìðëéìÝíôá... 84 00:06:43,075 --> 00:06:45,987 ðïõ èá ðñïóáñìüæïíôáí óå óõíÞèåéò ðåñéóôÜóåéò. 85 00:06:46,475 --> 00:06:50,184 Má ôïõò ðñïóäßäù Ýíáí áÝñá üóï ôï äõíáôü áíåðéôÞäåõôï. 86 00:06:50,596 --> 00:06:51,711 ¢øïãá. 87 00:06:52,516 --> 00:06:53,869 ¢øïãá. 88 00:07:08,960 --> 00:07:12,873 Oìïëïãþ üôé ìå Ý÷åé óõíåðÜñåé ç ãïçôåßá ôùí êïñþí óáò. 89 00:07:14,282 --> 00:07:17,638 Åßóôå ðïëý êáëüò. Åßíáé ã ëõêÜ êïñßôóéá, áí êáé ôï ëÝù ç ßäéá. 90 00:07:19,282 --> 00:07:21,671 Éäéáßôåñá ç ìåãáëýôåñç, ßóùò; 91 00:07:22,363 --> 00:07:25,116 Náé. Ç TæÝéí ãßíåôáé áíôéêåß- ìåíï èáõìáóìïý üðïõ âñåèåß. 92 00:07:25,524 --> 00:07:29,722 Má ðñÝðåé íá óáò ðù üôé ðéèá- íþò óýíôïìá èá áññáâùíéáóôåß. 93 00:07:32,885 --> 00:07:36,434 'Oóï ãéá ôéò ìéêñüôåñåò êüñåò ìïõ -áí ïðïéáäÞðïôå áð' áõôÝò... 94 00:07:36,806 --> 00:07:39,957 Óôçí ðåñßðôùóÞ ôïõò äå ãíùñßæù êáìßá ðñüôåñç äÝóìåõóç. 95 00:07:53,490 --> 00:07:56,527 ÐÜìå üëåò óôï MÝñéôïí, íá äïýìå áí åðÝóôñåøå ï NôÝíé. 96 00:07:57,171 --> 00:08:02,086 - ºóùò èá èÝëáôå ëßãç Üóêçóç. - 'Oíôùò èá Þèåëá, êá MðÝíåô. 97 00:08:04,533 --> 00:08:06,205 ÅîáäÝëöç Åëßæáìðåè... 98 00:08:08,814 --> 00:08:12,602 èá ìïõ êÜíáôå ôçí ôéìÞ íá âá- äßóåôå ìáæß ìïõ ùò ôçí ðüëç; 99 00:08:22,457 --> 00:08:26,245 ÅðéóêÝðôåóôå óõ÷íÜ ôç èåßá óáò Ößëéðò óôï MÝñéôïí, åîáäÝëöç; 100 00:08:26,898 --> 00:08:29,492 Náé. Tçò áñÝóåé ðïëý ç óõíôñï- öéÜ, ìá öïâÜìáé üôé èá âñåßôå... 101 00:08:29,779 --> 00:08:32,612 ôá õðÜñ÷ïíôÜ ôçò öôù÷Ü ìåôÜ ôá ìåãáëåßá ôïõ Ñüæéãêò Ðáñê. 102 00:08:33,059 --> 00:08:36,176 'O÷é, äåí ôï íïìßæù. Ðéóôåýù üôé êáôÝ÷ù ôï åõôõ÷Ýò ðñïóüí... 103 00:08:36,580 --> 00:08:40,175 åðéèõìçôü óå Ýíáí êëçñéêü, íá ðñïóáñìüæïìáé óå êÜèå ðáñÝá. 104 00:08:41,581 --> 00:08:43,458 Åßôå åßíáé õøçëÞ åßôå ÷áìçëÞ. 105 00:08:43,861 --> 00:08:46,250 - Áõôü åßíáé ðñÜãìáôé åõôý÷çìá. - ÐñÜãìáôé. 106 00:08:46,622 --> 00:08:49,853 Áí êáé åßíáé äþñï ôçò öýóçò, ç äéáñêÞò ìåëÝôç ìå êÜíåé... 107 00:08:50,303 --> 00:08:53,932 ðñÜãìá êïëáêåõôéêü ãéá ìÝíá, íá ôï ðñïÜãù óå åßäïò ôÝ÷íçò. 108 00:09:16,668 --> 00:09:19,387 ¸öåñáí êáéíïýñéá ðáñáããåëßá. Äå èá ìïõ ðÞãáéíå; 109 00:09:20,550 --> 00:09:23,303 - 'O÷é üóï ó' åìÝíá. ¸ëá! - Äåí Ýñ÷ïìáé. 110 00:09:23,950 --> 00:09:26,100 TæÝéí! ¸ëá äù. Êïßôáîå áõôü. 111 00:09:28,031 --> 00:09:30,261 Áõôü ôï êáðÝëï èá ôï áðïêôÞóù. 112 00:09:30,712 --> 00:09:32,191 Êïßôá, ï NôÝíé! 113 00:09:32,792 --> 00:09:34,908 - Ðïý; - Åêåß! Êïßôá! 114 00:09:36,313 --> 00:09:38,588 - Ðïéïò åßí' áõôüò ìáæß ôïõ; - Äåí îÝñù! 115 00:09:38,993 --> 00:09:41,507 - Åßíáé ôñïìåñÜ ãïçôåõôéêüò! - Èá Þôáí, áí öïñïýóå óôïëÞ. 116 00:09:41,914 --> 00:09:44,348 ¸íáò Üíôñáò äåí åßíáé ôßðïôá áí äå öïñÜ óôïëÞ! 117 00:09:44,795 --> 00:09:47,355 ÊïéôÜæïõí ðñïò ôá äù. Äåí åßíáé ðÜñá ðïëý ùñáßïò; 118 00:09:48,156 --> 00:09:50,033 - NôÝíé! - Ëßíôéá! 119 00:09:54,998 --> 00:09:57,307 Té êáëÜ! Äåí åßóôå óôçí ðüëç! 120 00:09:58,039 --> 00:10:00,917 Tßðïôá äå ìáò äéáóêÝäáæå åêåß. Ná óáò óõóôÞóù ôïí ößëï ìïõ. 121 00:10:01,678 --> 00:10:05,273 Tæïñôæ Oõßêáì. Ç äéò MðÝíåô, ç äéò Åëßæáìðåè, ç äéò MÝñé... 122 00:10:06,000 --> 00:10:08,468 ç äéò ÊÜèñéí êé ç äéò Ëßíôéá! 123 00:10:10,161 --> 00:10:14,518 - O åîÜäåëöüò ìáò, êïò Êüëéíò. - Èá ìåßíåôå êáéñü, êå Oõßêáì; 124 00:10:16,082 --> 00:10:18,232 Èá Ý÷ù ôç ÷áñÜ üëï ôï ÷åéìþíá. 125 00:10:18,683 --> 00:10:21,402 ¸÷ù äå÷ôåß äéïñéóìü óôï óýíôáãìá ôïõ óõí/÷ç Öüñóôåñ. 126 00:10:21,882 --> 00:10:23,600 Oñßóôå. Èá öïñÝóåé óôïëÞ. 127 00:10:24,403 --> 00:10:27,952 Êáé ìå ìåãÜëç äéÜêñéóç. Èá êáõ÷éÝóáé ðéï ðïëý áð'üëïõò. 128 00:10:28,525 --> 00:10:32,234 - Èá ìå ðáñåîçãÞóïõí ïé êõñßåò. - Èá Ýñèåôå óôç èåßá ìáò áðüøå; 129 00:10:33,446 --> 00:10:36,518 - Náé! ¸ñ÷åôáé êáé ï NôÝíé! - Åßíáé ìüíï äåßðíï êáé ÷áñôéÜ. 130 00:10:36,927 --> 00:10:39,487 - Èá ãåëÜóïõìå üìùò! - Äåí Ý÷ù äå÷ôåß ðñüóêëçóç. 131 00:10:40,288 --> 00:10:42,358 ÓÞìåñá áõôÜ äåí Ý÷ïõí óçìáóßá. 132 00:10:42,849 --> 00:10:46,637 Áí ç êá Ößëéðò ìå óõìðåñéëÜâåé óôçí ðñüóêëçóç, ìåôÜ ÷áñÜò. 133 00:10:49,810 --> 00:10:51,846 Êïßôá, TæÝéí! O êïò Mðßãêëåß! 134 00:10:56,731 --> 00:11:00,849 Té ôý÷ç! Èá ðçãáßíáìå íá ñù- ôÞóïõìå ãéá ôçí õãåßá óáò. 135 00:11:01,972 --> 00:11:05,681 Åßóôå ðïëý êáëüò. ÓõíÞëèá åíôåëþò, üðùò âëÝðåôå. 136 00:11:06,573 --> 00:11:08,689 Náé. ×áßñïìáé ðïõ ô' áêïýù. 137 00:11:28,218 --> 00:11:30,015 Ná ï NôÝíé! 138 00:11:32,179 --> 00:11:34,249 ...ôÝôïéá êïéíùíéêÞ ðïéêéëßá! 139 00:11:36,860 --> 00:11:41,854 Té ãïçôåõôéêü ïßêçìá Ý÷åôå åäþ. Óôï ëüãï ìïõ, ìïõ èõìßæåé... 140 00:11:42,301 --> 00:11:45,532 ðÜñá ðïëý ìéá ìéêñÞ èåñéíÞ ôñáðåæáñßá óôï Ñüóéãêò! 141 00:11:46,342 --> 00:11:49,300 ¿óôå Ýôóé, êýñéå; Áóöáëþò ìå õðï÷ñåþíåôå. 142 00:11:50,262 --> 00:11:53,060 Åßìáé âÝâáéç üôé ï êïò Êüëéíò åðéèõìåß íá êÜíåé öéëïöñüíçóç. 143 00:11:53,583 --> 00:11:55,301 ÁëÞèåéá; ÊáôÜëáâá. 144 00:11:56,064 --> 00:11:59,852 Tï Ñüæéãêò Ðáñê, ðñÝðåé íá êá- ôáëÜâïõìå, åßíáé ðïëý óðïõäáßï. 145 00:12:01,226 --> 00:12:05,617 ÐñÜãìáôé! ÁãáðçôÞ ìïõ êõñßá, áí íïìßóáôå üôé åß÷á ðñüèåóç... 146 00:12:05,987 --> 00:12:09,980 íá ðñïóâÜëù ôéò Üøïãåò åôïéìá- óßåò óáò, äõóáñåóôïýìáé âáèéÜ. 147 00:12:11,387 --> 00:12:14,936 Tï Ñüæéãêò Ðáñê åßí' ç ïéêßá ôçò åõãåíïýò ìïõ åõåñãÝôéäáò... 148 00:12:15,669 --> 00:12:17,546 ôçò Ëáßäçò ÊÜèñéí Nôå Mðåñãê. 149 00:12:17,949 --> 00:12:19,541 Tþñá êáôáëáâáßíù. 150 00:12:20,630 --> 00:12:23,747 Müíï ôï ôæÜêé óôï äåýôåñï óáëü- íé êüóôéóå ïêôþ ÷éëéÜäåò ëßñåò! 151 00:12:24,871 --> 00:12:27,988 ÊáôÜëáâá. Åßíáé óáöÝò üôé äåí õðÞñîå êáìßá ðñïóâïëÞ. 152 00:12:30,312 --> 00:12:32,667 Èá ìïõ êÜíåôå ôç ÷Üñç íá ðáßîåôå ìéá ðáñôßäá ïõßóô; 153 00:12:33,472 --> 00:12:36,430 Oìïëïãþ üôé äåí îÝñù êáëÜ ôï ðáé÷íßäé, áëëÜ èá ÷áñþ... 154 00:12:36,833 --> 00:12:38,585 íá âåëôéùèþ ó' áõôü... 155 00:12:39,474 --> 00:12:42,147 áí ç üìïñöç åîáäÝëöç ìïõ äå÷ôåß íá ìå áðïäåóìåýóåé. 156 00:12:42,954 --> 00:12:44,672 Må üëç ìïõ ôçí êáñäéÜ, êýñéå. 157 00:13:04,920 --> 00:13:06,478 Êå Êüëéíò! 158 00:13:07,399 --> 00:13:09,867 - Ðïéï åßíáé ôï êáëü öýëëï; - Oé êïýðåò, êå Êüëéíò! 159 00:13:27,245 --> 00:13:30,476 Nüìéóá üôé ðïôÝ äå èá îÝöåõãá áð' ôéò íåüôåñåò áäåñöÝò óáò. 160 00:13:31,565 --> 00:13:34,033 Mðïñïýí íá åßíáé ðïëý éó÷õñï- ãíþìïíåò. ÅéäéêÜ ç Ëßíôéá. 161 00:13:36,127 --> 00:13:38,925 Åßí' üìùò åõ÷Üñéóôåò êïðÝëåò. Ç êïéíùíßá óôï ×áñôöïñôóÜéñ... 162 00:13:39,367 --> 00:13:40,959 îåðåñíÜ ôéò ðñïóäïêßåò ìïõ. 163 00:13:43,008 --> 00:13:45,522 Äå âëÝðù ôïí êï Mðßãêëåß êáé ôïõò ößëïõò ôïõ åäþ áðüøå. 164 00:13:47,129 --> 00:13:49,802 ÊÜðïéïé áðü ôïõò ößëïõò ôïõ èá áðáîéïýóáí íá Ýñèïõí. 165 00:13:50,530 --> 00:13:51,758 ÁëÞèåéá; 166 00:13:55,211 --> 00:13:58,487 - Ãíùñßæåôå êáéñü ôïí êï NôÜñóé; - Ðåñßðïõ Ýíáí ìÞíá. 167 00:13:59,772 --> 00:14:02,923 Tïí ãíùñßæù üëç ìïõ ôç æùÞ. Ùò ðáéäéÜ ðáßæáìå ìáæß. 168 00:14:05,773 --> 00:14:09,971 ÅêðëÞóóåóôå. ºóùò ðáñáôçñÞ- óáôå ôïí øõ÷ñü ÷áéñåôéóìü ìáò. 169 00:14:11,815 --> 00:14:13,453 Oìïëïãþ ðùò íáé. 170 00:14:14,735 --> 00:14:16,327 Åóåßò... 171 00:14:18,697 --> 00:14:24,613 - Ãíùñßæåôå êáëÜ ôïí êï NôÜñóé; - 'Oóï èá åðéèõìïýóá ðïôÝ. 172 00:14:25,938 --> 00:14:28,657 ÐÝñáóá ôñåéò ìÝñåò óôï ßäéï óðßôé ìáæß ôïõ êáé ôïí âñßóêù... 173 00:14:29,099 --> 00:14:30,896 ðïëý áíôéðáèçôéêü. 174 00:14:32,179 --> 00:14:34,977 ÖïâÜìáé üôé õðÜñ÷ïõí ëßãïé ðïõ ìïéñÜæïíôáé áõôÞ ôç ãíþìç... 175 00:14:35,499 --> 00:14:37,217 åêôüò áðü åìÝíá ôïí ßäéï. 176 00:14:38,060 --> 00:14:41,052 Má äåí åßíáé áñåóôüò åäþ. 'Oëïé Ý÷ïõí áçäéÜóåé... 177 00:14:41,461 --> 00:14:43,133 ìå ôçí õðåñçöÜíåéÜ ôïõ. 178 00:14:43,862 --> 00:14:47,855 ÎÝñåôå... Óêïðåýåé íá ìåßíåé ãéá ðïëý óôï NÝäåñöéëíô; 179 00:14:48,622 --> 00:14:50,135 Äåí îÝñù... 180 00:14:50,663 --> 00:14:53,018 Åëðßæù üìùò üôé ç ðáñïõóßá ôïõ äå èá åðçñåÜóåé ôá ó÷ÝäéÜ óáò... 181 00:14:53,343 --> 00:14:54,662 íá ìåßíåôå. 182 00:14:55,064 --> 00:14:56,417 Åõ÷áñéóôþ. 183 00:14:56,864 --> 00:15:00,095 'Oìùò äå èá åêäéù÷ôþ åãþ áðü ôïí êï NôÜñóé. 184 00:15:00,466 --> 00:15:02,536 Áò ì' áðïöýãåé åêåßíïò. 185 00:15:03,906 --> 00:15:06,056 Äåí Ý÷ïõìå öéëéêÝò ó÷Ýóåéò áëëÜ äåí Ý÷ù ðáñÜ Ýíáí ëüãï... 186 00:15:06,426 --> 00:15:09,099 íá ôïí áðïöåýãù. Mïõ Ý÷åé êÜíåé ìåãÜëï êáêü. 187 00:15:11,628 --> 00:15:14,904 O ðáôÝñáò ôïõ, ï ìáêáñßôçò êïò NôÜñóé Þôáí íïíüò ìïõ... 188 00:15:15,229 --> 00:15:18,221 êáé áðü ôïõò êáëýôåñïõò Üíôñåò ðïõ Ýæçóáí. O ðáôÝñáò ìïõ... 189 00:15:18,629 --> 00:15:22,588 Þôáí åðéóôÜôçò ôïõ. 'Oôáí ðÝèáíå, ï ãÝñïò êïò NôÜñóé... 190 00:15:22,950 --> 00:15:26,226 ìå öñüíôéæå, ì' áãáðïýóå, ðéóôåýù, óá íá Þìïõí ãéïò ôïõ. 191 00:15:29,911 --> 00:15:33,540 Må ðñïüñéæå ãéá ôçí åêêëçóßá êé Þôáí ç ðéï âáèéÜ ìïõ åðéèõìßá... 192 00:15:33,953 --> 00:15:35,750 íá êÜíù áõôü ôï ëåéôïýñãçìá. 193 00:15:37,393 --> 00:15:40,544 'Oôáí üìùò åêåßíïò ðÝèáíå êáé ç èÝóç ðïõ ìïõ õðïó÷Ýèçêå... 194 00:15:41,035 --> 00:15:45,313 ÷Þñåøå, ï ãéïò áñíÞèçêå øõ÷ñÜ íá ôéìÞóåé ôéò õðïó÷Ýóåéò... 195 00:15:45,796 --> 00:15:47,593 ôïõ ðáôÝñá ôïõ. 196 00:15:48,196 --> 00:15:51,074 ÂëÝðåôå, ëïéðüí, üôé ðñÝðåé íá âéïðïñßæïìáé ìüíïò ìïõ. 197 00:15:52,196 --> 00:15:55,586 Mïõ ðñïêáëåß ìåãÜëï óïê! Äåí ôïí åß÷á ãéá ôüóï êáêü. 198 00:15:56,878 --> 00:15:59,312 Ná õðïðÝóåé óå ôÝôïéá ìï÷èçñÞ åêäßêçóç! Tïõ áîßæåé... 199 00:15:59,719 --> 00:16:01,311 äçìüóéïò åîåõôåëéóìüò! 200 00:16:01,718 --> 00:16:03,470 ÊÜðïôå, íáé. 'O÷é áðü ìÝíá. 201 00:16:04,079 --> 00:16:06,388 MÝ÷ñé íá îå÷Üóù ôïí ðáôÝñá ôïõ äå ìðïñþ íá ôïí áøçößóù... 202 00:16:06,800 --> 00:16:08,119 Þ íá ôïí åêèÝóù. 203 00:16:13,081 --> 00:16:16,278 Áðïñþ ìå ôçí õðåñçöÜíåéá ôïõ. Ðüóï áðå÷èÞò! 204 00:16:17,282 --> 00:16:20,991 Åóåßò åßóôå ðéï åãêñáôÞò áð' ü, ôé èá Þìïõí åãþ óôç èÝóç óáò. 205 00:16:21,683 --> 00:16:25,642 Äåí Ý÷ù ôïí áðå÷èÞ ÷áñáêôÞñá ïñéóìÝíùí! Êé ç èÝóç ìïõ... 206 00:16:27,085 --> 00:16:30,964 îÝñåôå, äåí åßíáé ôüóï Üó÷çìç. Tþñá Ý÷ù êÜèå ëüãï íá ÷áßñïìáé. 207 00:16:31,566 --> 00:16:34,683 Äåí áíôÝ÷ù íá åßìáé áäñáíÞò êáé ôï íÝï ìïõ åðÜããåëìá... 208 00:16:35,446 --> 00:16:38,119 ìïõ ðñïóöÝñåé äñáóôçñéïðïßçóç. Oé óõíÜäåëöïß ìïõ åßíáé... 209 00:16:38,447 --> 00:16:42,645 åîáéñåôéêïß êáé ôþñá âñßóêïìáé ìå ôçí ðéï óõìðáèçôéêÞ ðáñÝá. 210 00:16:44,089 --> 00:16:46,000 Óáò áðáãïñåýù íá ìå ëõðÜóôå. 211 00:16:48,489 --> 00:16:50,366 Ãéáôß íá ëõðÜóáé ôïí êï Oõßêáì; 212 00:16:54,611 --> 00:16:57,489 Ãéáôß äåí êÝñäéóá ïýô'Ýíá ÷ïñü ôïõò ôåëåõôáßïõò ôñåéò ìÞíåò! 213 00:16:58,131 --> 00:17:01,248 Öôù÷Ý êå Oõßêáì! Èá óáò ðñïóöÝñù Ýíáí ôþñá! 214 00:17:01,732 --> 00:17:04,451 MÝñé! Ðáßîå ôï Èåñéóìü ôçò ÊñéèÞò! 215 00:17:05,573 --> 00:17:07,086 Êå Êüëéíò! 216 00:17:22,497 --> 00:17:24,806 Äå ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù! O êïò NôÜñóé èá åß÷å... 217 00:17:24,858 --> 00:17:27,452 ìåãÜëï óåâáóìü ãéá ôéò åðéèõìßåò ôïõ ðáôÝñá ôïõ ãéá íá öåñèåß... 218 00:17:27,699 --> 00:17:31,453 ôüóï áíôé÷ñéóôéáíéêÜ. Êáé áíáëïãßóïõ ðþò ãßíåôáé... 219 00:17:31,819 --> 00:17:34,617 íá åîáðÜôçóå ôüóï ôïõò ðéï óôåíïýò ôïõ ößëïõò; 220 00:17:35,220 --> 00:17:38,974 Ðéï åýêïëá èá öáíôáæüìïõí üôé êÜíåé êáôÜ÷ñçóç ôçò åõãÝíåéáò... 221 00:17:39,500 --> 00:17:41,809 ôïõ êïõ Mðßãêëåß, ðáñÜ üôé ï êïò Oõßêáì èá åðéíïïýóå... 222 00:17:42,101 --> 00:17:43,500 ôÝôïéá éóôïñßá! 223 00:17:43,981 --> 00:17:46,290 Ðéóôåýù üôé óïõ áñÝóåé ï êïò Oõßêáì, Ëßæé. 224 00:17:48,783 --> 00:17:50,739 Oìïëïãþ üôé üíôùò ìïõ áñÝóåé. 225 00:17:52,824 --> 00:17:56,499 Ðþò èá ìðïñïýóå íá ìçí áñÝóåé óå êÜðïéïí. ÕðÜñ÷åé êÜôé... 226 00:17:56,905 --> 00:18:00,136 ðïëý áíïé÷ôü êé áíåðéôÞäåõôï óôïõò ôñüðïõò ôïõ... 227 00:18:00,506 --> 00:18:04,704 Å÷åé âáèéÜ áéóèÞìáôá, ðéóôåýù. Êé üìùò Ý÷åé ìéá öõóéêÞ ÷áñÜ... 228 00:18:05,306 --> 00:18:10,778 êé åíÝñãåéá, áí êáé ðÝñáóå ôüóá. Oìïëïãþ üôé ìïõ áñÝóåé ðïëý. 229 00:18:12,667 --> 00:18:14,464 Má ìå ôüóï ðñüóöáôç ãíùñéìßá... 230 00:18:16,269 --> 00:18:18,658 íá ôïí ðéóôÝøïõìå áíåðéöýëáêôá; 231 00:18:19,470 --> 00:18:23,304 Ðþò íá ôïí áìöéóâçôÞóù; Mïõ Ýäùóå üëåò ôéò ðåñéóôÜóåéò. 232 00:18:23,790 --> 00:18:25,508 Oíüìáôá, ãåãïíüôá... 233 00:18:26,991 --> 00:18:31,223 Êáé üëá ÷ùñßò åðéôÞäåõóç. Áò ôïí áíôéêñïýóåé ï êïò NôÜñóé. 234 00:18:31,712 --> 00:18:33,942 Åß÷å áëÞèåéá óôï âëÝììá ôïõ. 235 00:18:36,354 --> 00:18:38,026 Åßíáé óô' áëÞèåéá äýóêïëï. 236 00:18:39,634 --> 00:18:43,752 Åßíáé ïäõíçñü. Äåí îÝñåé êáíåßò ôé íá õðïèÝóåé. 237 00:18:45,595 --> 00:18:48,553 Må óõã÷ùñåßò ðÜñá ðïëý. ÎÝñåé áêñéâþò ôé íá õðïèÝóåé. 238 00:18:51,397 --> 00:18:54,594 Êïñßôóéá! Åßìáóôå ðñïóêåêëç- ìÝíåò óå ÷ïñü óôï NÝäåñöéëíô! 239 00:18:54,918 --> 00:18:57,148 - Ùñáßá! Ëáôñåýù ôïõò ÷ïñïýò! - Tï ßäéï êé åãþ! 240 00:18:57,518 --> 00:18:59,509 Áõôüò èá åßíáé ðñïò ôéìÞí óïõ. 241 00:19:01,119 --> 00:19:03,155 Åßóôå êé åóåßò ðñïóêåêëçìÝíïò. 242 00:19:07,240 --> 00:19:10,789 Èá äå÷ôåßôå üìùò; Tï åãêñßíåé ï áñ÷éåðßóêïðüò óáò; 243 00:19:12,201 --> 00:19:15,750 Oé åðéöõëÜîåéò óáò óÜò ôéìïýí. Åßìáé üìùò ôçò ãíþìçò... 244 00:19:16,202 --> 00:19:19,558 üôé Ýíáò ÷ïñüò ðïõ äéïñãáíþ- íåôáé áðü Ýíáí êáëü Üíèñùðï... 245 00:19:20,003 --> 00:19:24,599 ãéá áîéïóÝâáóôïõò áíèñþðïõò äå èá Ý÷åé ôÜóç ðñïò ôï êáêü. 246 00:19:25,045 --> 00:19:28,674 Êé áðÝ÷ù áðü ôçí Üñíçóç íá ÷ï- ñÝøù êé ï ßäéïò, åëðßæïíôáò... 247 00:19:29,005 --> 00:19:33,237 íá ìå ôéìÞóïõí ôá ÷Ýñéá üëùí ôùí üìïñöùí åîáäÝëöùí ìïõ. 248 00:19:36,527 --> 00:19:40,281 Êáé äñÜôôïìáé ôçò åõêáéñßáò íá æçôÞóù ôï äéêü óáò... 249 00:19:41,487 --> 00:19:45,446 äéò Åëßæáìðåè, ãéá ôïõò ðñþôïõò äýï ÷ïñïýò. 250 00:19:57,571 --> 00:20:01,086 Mðïñåßôå íá öáíôáóôåßôå ôçí ïëïêëçñùìÝíç ôïõ üøç... 251 00:20:01,572 --> 00:20:05,326 üôáí óáò ðù üôé ìüíï ôï ôæÜêé óôï äåýôåñï óáëüíé êïóôßæåé... 252 00:20:05,693 --> 00:20:08,810 ïêôþ ïëüêëçñåò ÷éëéÜäåò ëßñåò! 253 00:20:10,495 --> 00:20:12,929 Oêôþ ÷éëéÜäåò ëßñåò! Máíôåýù üôé èá åßíáé ðïëý ìåãÜëï! 254 00:20:13,335 --> 00:20:15,166 Åßíáé ðñÜãìáôé ðïëý ìåãÜëï. 255 00:20:15,816 --> 00:20:17,886 Ç Ëáßäç ðñïôéìÜ ìåãÜëç öùôéÜ. 256 00:20:19,416 --> 00:20:20,769 Êå Êüëéíò! 257 00:20:22,217 --> 00:20:25,653 Té ôý÷ç! Æçôþ ôçí ðáñÝá óáò åê ìÝñïõò ôçò áäåñöÞò ìïõ MÝñé. 258 00:20:26,018 --> 00:20:29,408 Äåí êáôáíïåß Ýíá êÞñõãìá áðü áõôÜ ôïõ ÖïñíôÜéò. 259 00:20:30,498 --> 00:20:33,410 Ðéóôåýù üôé åßíáé ìåãÜëçò èñçóêåõôéêÞò óçìáóßáò. 260 00:20:34,739 --> 00:20:37,128 - Ó' áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç... - Åßóôå ðïëý êáëüò, êýñéå. 261 00:20:37,620 --> 00:20:39,338 Âñßóêåôáé óôï óáëüíé. 262 00:20:47,023 --> 00:20:50,459 Oé êïõâÝíôåò ôïõ êïõ Êüëéíò åßíáé ðïëý... ùöÝëéìåò. 263 00:20:51,744 --> 00:20:53,496 Êáé èá ôéò áêïýóïõìå ðïëý. 264 00:20:58,305 --> 00:21:00,341 - Ãíùñßóáôå ôïí êï Mðßãêëåß; - 'O÷é. 265 00:21:01,946 --> 00:21:05,063 Ðñïôßèåìáé üìùò íá ôïí åãêñßíù. ÐñïóêÜëåóå ôïõò áîéùìáôéêïýò... 266 00:21:05,467 --> 00:21:08,584 óå ÷ïñü ôïõ óôï NÝäåñöéëíô, ðñÜãìá ðïõ Ýöåñå ìåãÜëç ÷áñÜ... 267 00:21:08,947 --> 00:21:12,496 óå ðáñáðÜíù áðü Ýíá äéáìÝñéóìá. ÐñÝðåé íá åßíáé óõìðáèÝóôáôïò. 268 00:21:14,949 --> 00:21:17,338 Áíõðïìïíåß íá åãêñßíåé üëïõò üóïõò ãíùñßæåé... 269 00:21:17,670 --> 00:21:20,389 åßíáé üìùò ëïãéêüò Üíèñùðïò ìå ãïýóôï êáé êñßóç. 270 00:21:20,749 --> 00:21:23,422 ¸÷ù ìåãÜëç áðïñßá ðþò ï êïò NôÜñóé êÜíåé êáôÜ÷ñçóç... 271 00:21:23,831 --> 00:21:26,743 ôçò êáëïóýíçò ôïõ. Áäýíáôï íá îÝñåé ôï ðïéüí ôïõ NôÜñóé. 272 00:21:27,151 --> 00:21:29,381 Ðéèáíüôáôá ü÷é. O êïò NôÜñóé åõ÷áñéóôåß üðïéïí èÝëåé... 273 00:21:29,792 --> 00:21:32,864 áí ðéóôåýåé üôé áîßæåé ôïí êüðï. ÁíÜìåóá óôïõò ïìïßïõò ôïõ... 274 00:21:33,273 --> 00:21:36,231 óå ðëïýôï êáé êýñïò ìðïñåß íá åßíáé åëåõèÝñéïò, Ýíôéìïò... 275 00:21:37,034 --> 00:21:38,706 áêüìá êáé óõìðáèçôéêüò. 276 00:21:39,195 --> 00:21:41,072 Áðïñþ ìå ôçí áíåêôéêüôçôÜ óáò. 277 00:21:41,914 --> 00:21:44,030 Äåí åßíáé üëùò äé' üëïõ êáêüò. 278 00:21:46,956 --> 00:21:49,993 Ðåßôå ìïõ. Té åßäïõò êïðÝëá åßíáé ç äéò NôÜñóé; 279 00:21:51,596 --> 00:21:54,269 MáêÜñé íá ìðïñïýóá íá ôçí áðï- êáëÝóù áîéáãÜðçôç. Ùò ðáéäß... 280 00:21:54,757 --> 00:21:57,476 Þôáí ôñõöåñÞ êáé åõ÷Üñéóôç êáé ìå óõìðáèïýóå åîáéñåôéêÜ... 281 00:21:58,359 --> 00:22:00,873 ¸÷ù áöéåñþóåé þñåò êáé þñåò óôç äéáóêÝäáóÞ ôçò. 282 00:22:01,279 --> 00:22:05,158 ¸ìïéáóå üìùò ðïëý óôïí áäåñöü ôçò. ¸ãéíå ðïëý õðåñÞöáíç. 283 00:22:05,879 --> 00:22:08,393 Äåí ôç âëÝðù ðïôÝ ôþñá ðéá. Áðü ôï èÜíáôï ôïõ ðáôÝñá ôçò... 284 00:22:08,961 --> 00:22:11,839 äéáìÝíåé óôï Ëïíäßíï. Åßíáé ìüíï äåêáÝîé ÷ñïíþí... 285 00:22:12,401 --> 00:22:13,993 óôçí çëéêßá ôçò Ëßíôéá. 286 00:22:14,882 --> 00:22:16,600 Ç Ëßíôéá åßíáé äåêáðÝíôå. 287 00:22:29,125 --> 00:22:31,400 ÄéáóêÝäáóá ìå ôçí áíáöïñÜ ôïõ åîáäÝëöïõ óáò... 288 00:22:31,766 --> 00:22:35,202 óôç Ëáßäç ÊÜèñéí Nôå Mðåñãê. Åßíáé èåßá ôïõ êïõ NôÜñóé. 289 00:22:35,886 --> 00:22:38,446 Ç êüñç ôçò, Áí, ðïõ èá êëçñï- íïìÞóåé ðïëý ìåãÜëç ðåñéïõóßá... 290 00:22:38,767 --> 00:22:40,166 ðñïïñßæåôáé ãéá íýöç ôïõ NôÜñóé. 291 00:22:40,608 --> 00:22:42,041 ÁëÞèåéá; 292 00:22:44,849 --> 00:22:46,601 Öôù÷Þ äéò Mðßãêëåß. 293 00:22:56,811 --> 00:22:59,962 ¸÷åéò ðïëý ùñáßá åìöÜíéóç. ÐïôÝ äå èá ãßíåéò üìïñöç... 294 00:23:00,372 --> 00:23:03,842 óáí ôçí áäåñöÞ óïõ ôç TæÝéí, áëëÜ åßóáé ðñÜãìáôé ðïëý ùñáßá! 295 00:23:04,774 --> 00:23:06,173 Åõ÷áñéóôþ, ìáìÜ. 296 00:23:07,054 --> 00:23:09,648 Åëðßæù üôé èá åßóáé åõãåíéêÞ ìå ôïí êï Êüëéíò áðüøå... 297 00:23:10,014 --> 00:23:11,970 ãéáôß óå ðñïóÝ÷åé ðÜñá ðïëý. 298 00:23:15,216 --> 00:23:17,446 Èá ñùôÞóù ôç Ëßæé. Åêåßíç èá ìå åðéâåâáéþóåé! 299 00:23:17,897 --> 00:23:20,889 Ëßíôéá, ôé êÜíåéò; ÐÞãáéíå ðßóù óôï äùìÜôéï íá íôõèåßò. 300 00:23:21,217 --> 00:23:22,775 ÐñÝðåé íá ñùôÞóù êÜôé ôç Ëßæé. 301 00:23:24,858 --> 00:23:29,488 Êïßôáîå. Té ëåò; Ç Êßôé ëÝåé ü÷é, áëëÜ åãþ ëÝù üôé ìïõ ðÜåé. 302 00:23:30,458 --> 00:23:33,097 - Ãéáôß ñùôÜò åìÝíá, ôüôå; - Åóý åßóáé ðïëý ùñáßá. 303 00:23:33,579 --> 00:23:34,728 Åõ÷áñéóôþ. 304 00:23:35,340 --> 00:23:37,615 Mçí êñáôÞóåéò ôïí Oõßêáì ãéá ôïí åáõôü óïõ. ÈÝëïõìå... 305 00:23:37,981 --> 00:23:39,494 êé åìåßò íá ÷ïñÝøïõìå ìáæß ôïõ. 306 00:23:39,901 --> 00:23:42,574 Õðüó÷ïìáé ðùò ü÷é. Áêüìá êáé áí Þèåëá äå èá ìðïñïýóá. 307 00:23:42,902 --> 00:23:45,575 ÐñÝðåé íá ÷ïñÝøù ôïõò ðñþôïõò äýï ìå ôïí êï Êüëéíò! 308 00:23:46,063 --> 00:23:47,860 Áðåßëçóå íá ÷ïñÝøåé ìå üëåò! 309 00:25:09,441 --> 00:25:12,399 ÊáëÞ ìïõ TæÝéí, ðüóï ÷áßñïìáé ðïõ óå âëÝðù. Té ùñáßá ðåñéâïëÞ! 310 00:25:13,762 --> 00:25:16,834 Ç Ëïõßæá êé åãþ åß÷áìå áðåëðé- óôåß ÷ùñßò åóÝíá, óùóôÜ; 311 00:25:19,803 --> 00:25:21,156 Êá MðÝíåô! 312 00:25:23,164 --> 00:25:25,917 Êá MðÝíåô! Êå MðÝíåô! ×áñÞêáìå ðïëý! 313 00:25:26,925 --> 00:25:28,643 Êáé üëåò óáò ïé êüñåò! 314 00:25:31,005 --> 00:25:32,836 O åîÜäåëöüò ìïõ, êïò Êüëéíò. 315 00:25:33,446 --> 00:25:35,914 Óáò óõã÷áßñù ãéá ôéò åôïéìáóßåò. 316 00:25:49,530 --> 00:25:51,043 Äéò MðÝíåô! 317 00:26:50,824 --> 00:26:54,055 - Äéò MðÝíåô, åßóôå ðïëý üìïñöç. - Óáò åõ÷áñéóôþ. 318 00:26:55,705 --> 00:26:58,777 ¸÷ù ïäçãßåò íá óáò ìåôáöÝñù ôç ëýðç ôïõ êïõ Oõßêáì... 319 00:26:59,145 --> 00:27:01,136 ãéá ôçí áðïõóßá ôïõ áðü ôï ÷ïñü. 320 00:27:01,666 --> 00:27:04,544 ÁíáãêÜóôçêå íá ðÜåé óôçí ðüëç ãéá åðåßãïõóåò äïõëåéÝò. 321 00:27:05,107 --> 00:27:07,860 Áí êáé íïìßæù üôé èá Ýëåéðáí áí äåí åðñüêåéôï íá áðïöýãåé... 322 00:27:08,187 --> 00:27:09,745 Ýíáí ïñéóìÝíï êýñéï. 323 00:27:14,628 --> 00:27:17,620 NôÝíé, åëðßæù üôé Þñèáôå Ýôïéìïò íá ÷ïñÝøåôå ìáæß ìáò. 324 00:27:17,950 --> 00:27:20,418 Óõã÷ùñÞóôå ìáò ôç äéáêïðÞ. Åãþ èá ÷üñåõá êáé ìå ôéò äýï... 325 00:27:21,631 --> 00:27:23,223 ÁöÞóôå ôá ôþñá áõôÜ. 326 00:27:42,435 --> 00:27:44,824 ÓÜñëïô, Ý÷ù ôüóá íá óïõ ðù. 327 00:27:48,676 --> 00:27:51,668 ÓÜñëïô, óïõ ðáñïõóéÜæù ôïí åîÜäåëöü ìáò, êï Êüëéíò. 328 00:27:52,317 --> 00:27:54,626 - Ç ößëç ìáò, äéò Ëïýêáò. - Ðþò åßóôå, êýñéå; 329 00:27:56,237 --> 00:27:59,195 TéìÞ ìïõ íá ãíùñßæù ïðïéáäÞ- ðïôå ößëç ôùí åîáäÝëöùí ìïõ. 330 00:28:00,079 --> 00:28:03,515 Tüóåò óõìðáèåßò íåáñÝò êõñßåò. ¸÷ù êáôåíèïõóéáóôåß. 331 00:28:36,806 --> 00:28:38,478 Áðü ôçí Üëëç, êå Êüëéíò! 332 00:28:38,847 --> 00:28:40,439 ÅëÜôå, êå Êüëéíò! 333 00:28:40,888 --> 00:28:43,038 ÁãáðçôÞ ìïõ, æçôþ óõãíþìç. 334 00:30:06,187 --> 00:30:10,180 - ÁíÞêïõóôï! Áëçèåýåé óßãïõñá; - Ðþò íá Þôáí áíáëçèÝò; 335 00:30:10,948 --> 00:30:13,542 ÊÜèå ðåñßðôùóç ôï åðéâåâáéþíåé. O êïò NôÜñóé ìïõ êáõ÷Þèçêå... 336 00:30:14,029 --> 00:30:15,747 ï ßäéïò ãéá ôïí áðå÷èÞ ôïõ... 337 00:30:22,792 --> 00:30:25,545 Áí äåí åßóôå äåóìåõìÝíç, èá Ý÷ù ôçí ôéìÞ íá ÷ïñÝøù... 338 00:30:25,911 --> 00:30:27,947 ôïí åðüìåíï ÷ïñü ìáæß óáò; 339 00:30:28,312 --> 00:30:29,745 Äåí åß÷á... 340 00:30:31,033 --> 00:30:32,466 Óáò åõ÷áñéóôþ, íáé. 341 00:30:35,753 --> 00:30:38,870 Ãéáôß äå âñÞêá äéêáéïëïãßá; Méóçôüò Üíèñùðïò! 342 00:30:39,314 --> 00:30:41,032 Äå èá ÷üñåõá ðïôÝ ìáæß ôïõ! 343 00:30:41,475 --> 00:30:44,353 Óå êïëáêåýåé ðïëý ðïõ óå îå- ÷ùñßæåé áðü ôéò õðüëïéðåò. 344 00:30:44,756 --> 00:30:46,474 ÓêÝøïõ ôé êÜíåéò. 345 00:30:46,875 --> 00:30:49,548 Èá Þóïõí áíüçôç áí ðñïóÝâáëëåò êÜðïéïí äÝêá öïñÝò... 346 00:30:49,916 --> 00:30:52,305 óçìáíôéêüôåñï áðü ôïí Oõßêáì. 347 00:31:53,237 --> 00:31:55,034 ÐñÝðåé íá ðïýìå Ýóôù êÜôé. 348 00:31:58,118 --> 00:31:59,836 Êáé åëÜ÷éóôç êïõâÝíôá áñêåß. 349 00:32:06,560 --> 00:32:10,792 Ðåßôå êÜôé ãéá ôï ÷ïñü. Åãþ èá ó÷ïëéÜóù ôïí áñéèìü... 350 00:32:11,161 --> 00:32:12,594 ôùí æåõãáñéþí. 351 00:32:17,642 --> 00:32:19,473 ÊáôÜ êáíüíá ìéëÜôå óôï ÷ïñü; 352 00:32:20,163 --> 00:32:22,677 Åíßïôå åßíáé êáëýôåñï íá áðï- ëáìâÜíïõìå ôï ðëåïíÝêôçìá... 353 00:32:23,043 --> 00:32:24,874 ôçò åëÜ÷éóôçò äõíáôÞò êïõâÝíôáò. 354 00:32:32,286 --> 00:32:34,402 Óõìâïõëåýåóôå ôá äéêÜ óáò óõíáéóèÞìáôá Þ èÝëåôå... 355 00:32:34,727 --> 00:32:36,604 íá éêáíïðïéÞóåôå ôá äéêÜ ìïõ; 356 00:32:41,168 --> 00:32:42,806 Êáé ôá äýï, öáíôÜæïìáé. 357 00:32:49,889 --> 00:32:53,245 Åßìáóôå ïëéãüëïãïé. Åßìáóôå áðñüèõìïé íá ìéëÞóïõìå... 358 00:32:53,810 --> 00:32:56,608 åêôüò áí áõôü ðïõ èá ðïýìå èá êáôáðëÞîåé ôçí áßèïõóá. 359 00:32:57,131 --> 00:32:59,964 Áõôü äå öÝñíåé óôï íïõ ôï äéêü óáò ÷áñáêôÞñá, åßìáé âÝâáéïò. 360 00:33:46,582 --> 00:33:49,619 - ÐåñðáôÜôå óõ÷íÜ ùò ôï MÝñéôïí; - Náé, áñêåôÜ óõ÷íÜ. 361 00:33:54,984 --> 00:33:58,021 'Oôáí ìáò óõíáíôÞóáôå ôéò ðñï- Üëëåò êÜíáìå ìéá íÝá ãíùñéìßá. 362 00:34:06,186 --> 00:34:09,735 O êïò Oõßêáì êÜíåé åýêïëá öéëßåò. Ç éêáíüôçôÜ ôïõ üìùò... 363 00:34:10,108 --> 00:34:12,099 íá ôéò äéáôçñÞóåé åßí'áìößâïëç. 364 00:34:17,269 --> 00:34:19,737 Åß÷å ôçí áôõ÷ßá íá ÷Üóåé ôç äéêÞ óáò öéëßá ìå ôñüðï... 365 00:34:20,070 --> 00:34:21,867 áð'ôïí ïðïßï èá äõóôõ÷åß ðÜíôá. 366 00:34:25,230 --> 00:34:27,585 ÅðéôñÝøôå ìïõ íá óáò óõã÷áñþ. TÝôïéïò áíþôåñïò ÷ïñüò... 367 00:34:27,911 --> 00:34:31,586 åßíáé óðÜíéï èÝáìá. Åöüóïí ç ðáñôåíÝñ óáò óÜò áîßæåé... 368 00:34:32,872 --> 00:34:36,342 åëðßæù üôé èá åðáíáëçöèåß. ÅéäéêÜ üôáí ëÜâåé ÷þñá... 369 00:34:36,833 --> 00:34:39,108 Ýíá êÜðïéï ðïëõðüèçôï ãåãïíüò. 370 00:34:41,875 --> 00:34:43,706 Té óõã÷áñçôÞñéá èá ëÜâåôå ôüôå! 371 00:34:46,795 --> 00:34:50,071 Êáôáëáâáßíù. Äå èá óáò óôåñÞóù Üëëï ôç ìáãåõôéêÞ óáò ðáñôåíÝñ. 372 00:34:51,116 --> 00:34:52,947 Åõ÷áñéóôçèåßôå ôï! ¸êôáêôá! 373 00:34:56,918 --> 00:34:59,955 ÊÜðïôå åß÷áôå ðåé üôé ó÷åäüí ðïôÝ äå äßíåôå óõã÷þñåóç. 374 00:35:00,478 --> 00:35:03,470 Ðùò üôáí óáò äçìéïõñãçèåß Ý÷èñá åßí' áäýíáôï íá êáôáðñáûíèåß. 375 00:35:03,920 --> 00:35:06,639 Åßóôå áñêåôÜ ðñïóåêôéêüò þóôå íá ìçí áíáðôýîåôå Ý÷ñèá; 376 00:35:06,960 --> 00:35:08,313 Náé, åßìáé. 377 00:35:19,923 --> 00:35:22,676 Êáé ðïôÝ äåí ôõöëþíåóôå áðü ðñïêáôÜëçøç; 378 00:35:23,884 --> 00:35:27,081 Åëðßæù ðùò ü÷é. Mðïñþ íá ñùôÞ- óù ðïý óôï÷åýïõí ïé åñùôÞóåéò; 379 00:35:28,885 --> 00:35:32,036 Óôç äéáöþôéóç ôïõ ÷áñáêôÞñá óáò. Ðñïóðáèþ íá ôïí êáôáëÜâù. 380 00:35:33,006 --> 00:35:35,759 - Té åðéôõ÷ßá óçìåéþíåôå; - Äåí ôá êáôáöÝñíù êáèüëïõ. 381 00:35:36,447 --> 00:35:39,644 Áêïýù ôüóï äéáöïñåôéêÝò ðåñé- ãñáöÝò ðïõ Ý÷ù ðáñáîåíåõôåß. 382 00:36:06,013 --> 00:36:08,481 Åý÷ïìáé íá ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá óêéáãñáöÞóåôå... 383 00:36:08,894 --> 00:36:12,648 ôïí ÷áñáêôÞñá ìïõ ôþñá. Oé åðéäüóåéò äå èá ìáò ôéìÞóïõí. 384 00:36:14,255 --> 00:36:17,053 Áí üìùò äåí óáò æùãñáößóù ôþ- ñá ßóùò äå âñåèåß Üëëç åõêáéñßá. 385 00:36:18,136 --> 00:36:20,934 Äå èá áðÝêëåéá óå êáìßá ðåñß- ðôùóç ôçí üðïéá áðüëáõóÞ óáò. 386 00:36:46,942 --> 00:36:49,775 Áêïýù ëïéðüí üôé Ý÷åôå åíèïõ- óéáóôåß ìå ôïí Tæïñôæ Oõßêáì. 387 00:36:50,503 --> 00:36:52,971 ×ùñßò áìöéâïëßá èá ëçóìüíçóå íá óáò áíáöÝñåé üôé åßíáé... 388 00:36:53,745 --> 00:36:58,296 ãéïò ôïõ ãÝñïõ Oõßêáì, ìáêá- ñßôç åðéóôÜôç ôïõ êïõ NôÜñóé. 389 00:37:01,306 --> 00:37:04,981 Má Åëßæá, ùò ößëç, óáò óõíéóôþ íá ìç äßíåôå âÜóç... 390 00:37:05,426 --> 00:37:09,101 óå üëåò ôïõ ôéò äçëþóåéò. O Oõßêáì öÝñèçêå óôïí NôÜñóé... 391 00:37:09,467 --> 00:37:10,695 ìå åðáßó÷õíôï ôñüðï. 392 00:37:11,508 --> 00:37:14,466 - ÁëÞèåéá; Ðþò; - Äå èõìÜìáé ëåðôïìÝñåéåò. 393 00:37:15,029 --> 00:37:17,987 ÎÝñù üìùò üôé ï êïò NôÜñóé äå öôáßåé ïýôå óôï åëÜ÷éóôï. 394 00:37:20,349 --> 00:37:24,388 Óáò ëõðïýìáé ãéá ôçí áðïêÜëõøç ôçò åíï÷Þò ôïõ åõíïïýìåíïý óáò. 395 00:37:24,790 --> 00:37:28,021 ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôçí êáôáãù- ãÞ ôïõ, åßíáé êÜôé áíáìåíüìåíï. 396 00:37:29,071 --> 00:37:32,780 Ç áíáöïñÜ óáò óõíôáõôßæåé ôçí åíï÷Þ ìå ôçí êáôáãùãÞ ôïõ. 397 00:37:33,153 --> 00:37:35,951 Óáò Üêïõóá íá ôïí êáôçãïñåßôå üôé åßíáé ãéïò ôïõ åðéóôÜôç... 398 00:37:36,314 --> 00:37:38,748 ôïõ êïõ NôÜñóé, ðñÜãìá ðïõ ìïõ áíÝöåñå ï ßäéïò. 399 00:37:39,355 --> 00:37:42,392 Må óõã÷ùñåßôå ðïëý. Óõã÷ùñÞóôå ôçí ðáñÝìâáóÞ ìïõ. 400 00:37:42,994 --> 00:37:45,030 ¸ãéíå êáëïðñïáßñåôá. 401 00:37:56,598 --> 00:37:58,156 ÁíÜãùãï êïñßôóé! 402 00:37:58,638 --> 00:38:01,277 Äå äéáêñßíù ôßðïôá ðáñáðÜíù óôçí ðïôáðÞ åðßèåóÞ ôçò... 403 00:38:01,679 --> 00:38:04,193 ðáñÜ ôçí çèåëçìÝíç ôçò Üãíïéá êáé ôçí ìï÷èçñßá ôïõ êïõ NôÜñóé! 404 00:38:04,599 --> 00:38:06,078 Náé, ìá Ëßæé... 405 00:38:07,480 --> 00:38:10,711 ï êïò Mðßãêëåß ëÝåé üôé áí êáé äåí îÝñåé ïëüêëçñç ôçí éóôïñßá... 406 00:38:11,121 --> 00:38:14,875 èåùñåß üôé ï êïò Oõßêáì äåí åßíáé êáèüëïõ åõõðüëçðôïò. 407 00:38:15,362 --> 00:38:17,830 - Tïí ãíùñßæåé ï ßäéïò; - 'O÷é, êáèüëïõ. 408 00:38:18,203 --> 00:38:20,717 Tüôå ðÞñå ôçí ðåñéãñáöÞ ôïõ áðü ôïí êï NôÜñóé! 409 00:38:22,284 --> 00:38:25,276 Äåí áìöéâÜëëù ãéá ôçí åéëéêñß- íéÜ ôïõ. Tïí ôéìÜ ðïõ ðéóôåýåé... 410 00:38:25,604 --> 00:38:28,118 ôïí ößëï ôïõ. 'Oóï üìùò ãéá ôïõò Üëëïõò äýï êõñßïõò... 411 00:38:28,485 --> 00:38:30,601 èá äéáôçñÞóù ôçí ßäéá Üðïøç. 412 00:38:31,206 --> 00:38:34,835 Áò áêïýóïõìå ëßãç ìïõóéêÞ. Åðéèõìþ ðïëý Ýíá ôñáãïýäé. 413 00:38:35,367 --> 00:38:37,278 ÊáñïëÜéí. Èá ìáò Ýêáíåò ôç ÷Üñç; 414 00:38:40,327 --> 00:38:41,919 Äéò MÝñé MðÝíåô! 415 00:38:43,088 --> 00:38:44,726 ÂëÝðù üôé ìå ðñïëÜâáôå. 416 00:39:34,059 --> 00:39:35,538 Ëßæé! Êïßôá! 417 00:39:38,180 --> 00:39:41,013 Èá óõóôçèåß! Äå ìðïñïýìå íá ôïí áðïôñÝøïõìå; 418 00:39:41,461 --> 00:39:42,860 Ðïëý áñãÜ! 419 00:39:44,302 --> 00:39:47,021 Êå NôÜñóé, áíáêÜëõøá êÜôé ôï åîáéñåôéêü. 420 00:39:47,943 --> 00:39:52,971 Áð' üóï îÝñù, åßóôå áíçøéüò ôçò Ëáßäçò ÊÜèñéí Nôå Mðåñãê. 421 00:39:56,744 --> 00:39:59,941 Åßìáé óôçí åõôõ÷Þ èÝóç íá äý- íáìáé íá óáò ðëçñïöïñÞóù... 422 00:40:00,306 --> 00:40:03,935 üôé ç åõãåíåßá ôçò Ý÷áéñå Üêñáò õãåßáò ðñéí ïêôþ ìÝñåò. 423 00:40:06,387 --> 00:40:08,298 ×áßñïìáé ðïõ ô' áêïýù. 424 00:40:11,788 --> 00:40:14,985 - Êé åóåßò ðþò ëÝãåóôå, êýñéå; - ËÝãïìáé Oõßëéáì Êüëéíò. 425 00:40:18,029 --> 00:40:20,145 Êáé åßíáé ìåãÜëç ôéìÞ... 426 00:40:22,390 --> 00:40:24,142 MÜëéóôá... 427 00:41:13,202 --> 00:41:16,877 Ðïëý ùñáßá, ðáéäß ìïõ. ÁñêåôÜ ìáò ÷áñïðïßçóåò. 428 00:41:19,043 --> 00:41:22,638 ¢óå ôþñá ôéò Üëëåò íåáñÝò êõñßåò íá åðéäåé÷èïýí. 429 00:41:30,166 --> 00:41:34,000 Áí åß÷á ôçí åõôõ÷ßá íá ìðïñþ íá ôñáãïõäþ èá Þôáí ÷áñÜ ìïõ... 430 00:41:34,566 --> 00:41:39,435 íá óáò ÷áñßóù ìéá ìåëùäßá. Ù ðüóç ÷áñÜ èá ìïõ Ýäéíå! 431 00:41:40,568 --> 00:41:44,243 Èåùñþ ôç ìïõóéêÞ ðïëý áèþá äéáóêÝäáóç êáé áðïëýôùò... 432 00:41:44,728 --> 00:41:47,845 óõìâáôÞ ìå ôï ëåéôïýñãçìá ôïõ êëçñéêïý. 433 00:42:13,695 --> 00:42:16,653 Êáëýôåñç óýæõãï äå èá Ýâñéóêå! 434 00:42:16,895 --> 00:42:20,251 Ðñþôá óõìðÜèçóå ôç TæÝéí, áëëÜ ï Mðßãêëåß åß÷å Ýñèåé ðñþôïò. 435 00:42:20,697 --> 00:42:23,291 Áõôüò èá åßíáé óðïõäáßïò ãÜìïò! 436 00:42:23,617 --> 00:42:28,452 Êáé öõóéêÜ èá ñßîåé ôéò êïðÝëåò óôï äñüìï Üëëùí ðëïýóéùí! 437 00:42:32,979 --> 00:42:35,413 Ëßíôéá! 438 00:42:41,422 --> 00:42:45,097 ÖÝñå ìïõ Ýíá ðïôÞñé êñáóß. Åßìáé åîïõèåíùìÝíç! 439 00:42:54,865 --> 00:42:57,220 Må ôïí TóåßìðåñëÝéí êáé îáíÜ ìå ôïí NôÝíé! 440 00:42:57,425 --> 00:42:59,177 Må ôç Ëßíôéá ÷üñåøå äõï öïñÝò. 441 00:42:59,465 --> 00:43:01,296 Ç MÝñé ôñáãïýäçóå ðïëý Üó÷çìá. 442 00:43:01,546 --> 00:43:04,618 Náé, ôç äýóôõ÷ç. Åßíáé üìùò áðïöáóéóìÝíç íá ôï êÜíåé. 443 00:43:05,107 --> 00:43:08,417 Äåß÷íåé áêüìá ðéï áíüçôç. O êïò Êüëéíò ìïý ðÜôçóå ôï öïõóôÜíé. 444 00:43:08,707 --> 00:43:10,698 Ëßæé, áãáðçôÞ ìïõ! 445 00:43:10,947 --> 00:43:14,098 Áóöáëþò äå èá Ý÷åé áíôßññçóç. 446 00:43:15,149 --> 00:43:17,424 - Êßôé, ìç ì' áöÞóåéò. - Ëßæé, áãáðçôÞ ìïõ! 447 00:43:17,789 --> 00:43:20,098 O êïò Êïëéíò åßíáé ìïíÜ÷á. 448 00:43:20,430 --> 00:43:24,662 ÐÜìå, Êßôé. O êïò Êüëéíò Ý÷åé êÜôé íá ðåé óôç Ëßæé. 449 00:43:25,471 --> 00:43:27,985 ÁãáðçôÞ ìáìÜ, ìç öåýãåôå. O êïò Êüëéíò áò ìå óõã÷ùñÞóåé. 450 00:43:28,232 --> 00:43:31,429 Áõôü ðïõ Ý÷åé íá ðåé èá ìðïñïýí íá ôï áêïýóïõí êé Üëëïé. 451 00:43:32,393 --> 00:43:37,626 ÅðéìÝíù íá ìåßíåéò åêåß ðïõ åßóáé êáé íá ôïí áêïýóåéò. 452 00:43:38,834 --> 00:43:41,223 ¸ëá ìáæß, Êßôé. 453 00:43:53,636 --> 00:43:59,984 ÐéóôÝøôå ìå, ç óåìíüôçôÜ óáò åíéó÷ýåé ôéò Üëëåò áñåôÝò óáò. 454 00:44:00,399 --> 00:44:03,709 Áäýíáôï íá áìöéâÜëëåôå ãéá ôï óêïðü ôçò óõæÞôçóÞò ìïõ. 455 00:44:04,000 --> 00:44:08,471 Ç ãõíáéêåßá óáò ëåðôüôçôá üìùò óáò ùèåß íá ðñïóðïéåßóôå. 456 00:44:09,201 --> 00:44:13,194 Ó÷åäüí áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ìðÞêá ó' áõôü ôï óðßôé óÜò îå÷þñéóá... 457 00:44:13,522 --> 00:44:17,037 ùò óýíôñïöï ôçò ìåëëïíôéêÞò ìïõ æùÞò. 458 00:44:19,563 --> 00:44:24,512 Ðñïôïý üìùò ðáñáóõñèþ, èá ðñÝðåé íá äçëþóù... 459 00:44:24,765 --> 00:44:29,634 ôïõò ëüãïõò ãéá ôïõò ïðïßïõò èÝëù íá íõìöåõèþ. 460 00:44:36,767 --> 00:44:41,807 Oé ëüãïé ìïõ åßíáé, ðñþôïí, ðùò ôï èåùñþ ðñÝðïí... 461 00:44:41,808 --> 00:44:45,517 ãéá êÜèå êëçñéêü íá äßíåé ðá- ñÜäåéãìá üíôáò Ýããáìïò ï ßäéïò. 462 00:44:45,809 --> 00:44:50,166 Äåýôåñïí, åßìáé ðåðåéóìÝíïò üôé èá áõîÞóåé ôçí åõôõ÷ßá ìïõ. 463 00:44:51,011 --> 00:44:57,325 Tñßôïí, ðïõ ßóùò èá Ýðñåðå íá áíáöÝñù ùò ðñþôïí... 464 00:44:57,572 --> 00:45:00,564 ðùò ìïõ ôï óýóôçóå éäéáßôåñá ç åõãåíÞò ìïõ åõåñãÝôéäá... 465 00:45:00,812 --> 00:45:03,485 ç Ëáßäç ÊÜèñéí Nôå Mðåñãê. "Êå Êüëéíò", åßðå... 466 00:45:03,733 --> 00:45:07,487 ðñÝðåé íá íõìöåõèåßôå. ÅðéëÝîôå ìå óýíåóç. 467 00:45:07,734 --> 00:45:12,444 ÅðéëÝîôå ìéá åõãåíéêÞ êõñßá ãéá ÷Üñç ìïõ êáé ãéá åóÜò... 468 00:45:12,655 --> 00:45:16,887 áò åßíáé äñáóôÞñéá êáé ÷ñÞóéìç, áí êé ü÷é êáëïìáèçìÝíç. 469 00:45:17,136 --> 00:45:20,014 Âñåßôå ôçí ôï óõíôïìüôåñï, öÝñôå ôçí óôï ×Üíóöïñíô... 470 00:45:20,217 --> 00:45:23,209 êáé åãþ èá ôçí åðéóêåöèþ." 471 00:45:23,697 --> 00:45:28,407 Tï ðíåýìá êáé ç æùíôÜíéá óáò èá ôçò åßíáé, íïìßæù, áðïäåêôÜ... 472 00:45:28,618 --> 00:45:33,055 áöïý ìåôñéáóôïýí ìå ôç óéùðÞ êáé ôïí óåâáóìü ðïõ åìðíÝåé... 473 00:45:33,300 --> 00:45:35,973 áíáðüöåõêôá ç ôÜîç ôçò. 474 00:45:39,181 --> 00:45:42,059 ÁõôÜ ãéá ôï ãÜìï ãåíéêþò. 475 00:45:42,582 --> 00:45:45,221 Tþñá ãéá ôçí åéäéêÞ ìïõ åðéëïãÞ. 476 00:45:45,502 --> 00:45:48,175 ÁãáðçôÞ ìïõ åîáäÝëöç. Åöüóïí ðñüêåéôáé íá êëçñïíïìÞóù... 477 00:45:48,423 --> 00:45:51,654 üëï áõôü ôï êôÞìá ìåôÜ ôïí èÜíáôï ôïõ ðáôÝñá óáò... 478 00:45:51,904 --> 00:45:55,692 äå èá Þìïõí éêáíïðïéçìÝíïò áí äåí åðÝëåãá ìéá óýæõãï... 479 00:45:56,225 --> 00:45:59,262 áíÜìåóá óôéò èõãáôÝñåò ôïõ. 480 00:46:01,386 --> 00:46:03,616 Êáé ôþñá... 481 00:46:03,866 --> 00:46:06,426 äåí áðïìÝíåé ôßðïôá Üëëï... 482 00:46:06,706 --> 00:46:10,142 ðáñÜ ìüíï íá óáò äéáâåâáéþóù ìå ôá ðëÝïí æùçñÜ ëüãéá... 483 00:46:10,427 --> 00:46:13,100 ãéá ôçí Ýíôáóç ôçò áãÜðçò ìïõ. 484 00:46:13,348 --> 00:46:17,341 - Óáò ðáñáêáëþ, êå Êüëéíò. - Ç ðñïßêá óáò ìïõ åßí'áäéÜöïñç. 485 00:46:17,629 --> 00:46:23,465 Ãíùñßæù êáëÜ üôé 1.ÏÏÏ ëßñåò åßíáé üëá üóá óáò áíôéóôïé÷ïýí. 486 00:46:23,712 --> 00:46:27,944 Måßíåôå Þóõ÷ç. Äå èá êÜíù ðïôÝ êáêü ó÷üëéï üôáí ðáíôñåõôïýìå. 487 00:46:29,392 --> 00:46:32,384 Åßóôå ðïëý âéáóôéêüò, êýñéå. 488 00:46:33,193 --> 00:46:36,503 Îå÷íÜôå üôé äåí Ýäùóá áðÜíôçóç. Èá ôï êÜíù åõèýò. 489 00:46:36,794 --> 00:46:40,230 Óáò åõ÷áñéóôþ ãéá ôéò öéëïöñï- íÞóåéò óáò, áíôéëáìâÜíïìáé... 490 00:46:40,514 --> 00:46:44,553 ôçí ôéìÞ ôçò ðñüôáóÞò óáò, áëëÜ ìïõ åßíáé áäýíáôï... 491 00:46:44,755 --> 00:46:47,553 íá áðïäå÷ôþ. 492 00:46:53,997 --> 00:46:57,751 Äåí áðïèáññýíïìáé ïýôå óôï åëÜ÷éóôï. 493 00:46:57,998 --> 00:47:00,910 Áð' üóï îÝñù, åßíáé óýíçèåò ãéá íåáñÝò êõñßåò... 494 00:47:01,119 --> 00:47:04,350 íá áðïññßðôïõí ôïí Üíäñá ðïõ åíäüìõ÷á óêïðåýïõí íá äå÷èïýí... 495 00:47:04,560 --> 00:47:07,950 êáôÜ ôçí ðñþôç ôïõ ðñüôáóç, åðïìÝíùò èá ôñÝöù ôçí åëðßäá... 496 00:47:08,241 --> 00:47:12,792 áãáðçôÞ åîáäÝëöç, íá óáò ïäç- ãÞóù óýíôïìá óôçí åêêëçóßá. 497 00:47:13,082 --> 00:47:16,199 Óôï ëüãï ìïõ, ç åëðßäá óáò åßíáé ðáñÜôáéñç... 498 00:47:16,643 --> 00:47:19,077 åöüóïí áêïýóáôå ôç äÞëùóÞ ìïõ. 499 00:47:19,323 --> 00:47:22,474 Ç ÜñíçóÞ ìïõ Ýãéíå ìå áðüëõôç óïâáñüôçôá. 500 00:47:22,764 --> 00:47:24,880 Äå èá ìðïñïýóáôå íá ìå êÜíåôå åõôõ÷éóìÝíç êáé åßìáé âÝâáéç... 501 00:47:25,124 --> 00:47:27,433 üôé åßìáé ç ôåëåõôáßá ãõíáßêá ðïõ èá Ýêáíå åóÜò åõôõ÷éóìÝíï. 502 00:47:27,685 --> 00:47:31,121 ÁãáðçôÞ ìïõ äéò Åëßæáìðåè. Ç êïéíùíéêÞ ìïõ èÝóç... 503 00:47:31,406 --> 00:47:33,966 ï äåóìüò ìïõ ìå ôçí ïéêïãÝíåéá ôùí åõãåíþí Nôå Mðåñãê... 504 00:47:34,166 --> 00:47:37,203 ìïý äßíïõí åéäéêü ðëåïíÝêôçìá. 505 00:47:38,847 --> 00:47:41,441 Èá ðñÝðåé íá ëÜâåôå õðüøç óáò üôé äåí åßíáé êáèüëïõ âÝâáéï... 506 00:47:41,728 --> 00:47:44,640 üôé èá óáò ãßíåé Üëëç ðñüôáóç. 507 00:47:44,969 --> 00:47:48,041 Äå ìðïñåßôå íá óïâáñïëïãåßôå ãéá ôçí áðüññéøÞ óáò. 508 00:47:49,330 --> 00:47:52,561 Èá ðñÝðåé íá ôï áðïäþóù óôçí åðéèõìßá óáò íá áõîÞóåôå... 509 00:47:52,892 --> 00:47:57,170 ôçí áãÜðç ìïõ ìå ôçí áãùíßá, ùò óõíçèßæïõí ôá êïìøÜ èçëõêÜ. 510 00:47:58,212 --> 00:48:01,966 Óáò äéáâåâáéþíù üôé äå ìå áöï- ñÜ ôï åßäïò ôçò êïìøüôçôáò... 511 00:48:02,173 --> 00:48:05,768 ðïõ Ýããõôáé óôï íá ôõñáííÜ êáíåßò Ýíáí åõõðüëçðôï Üíôñá. 512 00:48:06,133 --> 00:48:09,205 Ç ðñüôáóÞ óáò ìå ôéìÜ, ìá ç áðïäï÷Þ ôçò... 513 00:48:09,454 --> 00:48:11,604 åßíáé áðïëýôùò áäýíáôç. 514 00:48:11,895 --> 00:48:14,648 Tá áéóèÞìáôÜ ìïõ ôï áðïêëåßïõí áð' üëåò ôéò áðüøåéò. 515 00:48:14,896 --> 00:48:17,205 Ðéï áðëÜ äå ìðïñþ íá ìéëÞóù. 516 00:48:17,416 --> 00:48:22,285 Åßóôå áðïëýôùò ãïçôåõôéêÞ. Êáé åßìáé ðåðåéóìÝíïò... 517 00:48:22,857 --> 00:48:26,486 üôé üôáí äïèåß ç Ýãêñéóç áðü ôïõò Üñéóôïõò ãïíåßò óáò... 518 00:48:29,219 --> 00:48:34,247 ç ðñüôáóÞ ìïõ äå ìðïñåß ðáñÜ íá ãßíåé äåêôÞ. 519 00:48:40,862 --> 00:48:45,697 Êå MðÝíåô! Óáò Ý÷ïõìå áíÜãêç! Åßìáóôå üëïé áíáóôáôùìÝíïé! 520 00:48:46,743 --> 00:48:49,576 ÐñÝðåé íá õðï÷ñåþóåôå ôç Ëßæé íá ðáíôñåõôåß ôïí êï Êüëéíò! 521 00:48:49,783 --> 00:48:52,456 Oñêßæåôáé üôé äå èá ôïí ðÜñåé êáé áí äå âéáóôåßôå... 522 00:48:52,704 --> 00:48:56,060 åêåßíïò èá áëëáîåé ãíþìç êáé äå èá èÝëåé áõôÞí! 523 00:48:56,265 --> 00:49:00,338 Äå óáò êáôáíïþ, äõóôõ÷þò. Ãéá ðïéï ðñÜãìá ìéëÜôå; 524 00:49:01,986 --> 00:49:05,740 Ãéá ôïí êï Êüëéíò êáé ôç Ëßæé! Ç Ëßæé äçëþíåé üôé äå èÝëåé... 525 00:49:05,987 --> 00:49:10,344 ôïí êï Êüëéíò êé åêåßíïò áñ÷ßæåé íá ìç èÝëåé áõôÞí! 526 00:49:11,388 --> 00:49:14,698 Êáé ôé íá êÜíù åãþ ãé' áõôü; Äåß÷íåé êáôáäéêáóìÝíç õðüèåóç. 527 00:49:15,870 --> 00:49:17,861 MéëÞóôå åóåßò óôç Ëßæé! 528 00:49:18,030 --> 00:49:21,420 Åðéìåßíåôå íá ôïí ðáíôñåõôåß! 529 00:49:23,631 --> 00:49:26,304 Ðåßôå ôçò íá ðåñÜóåé. 530 00:49:27,632 --> 00:49:30,226 Ëßæé! 531 00:49:30,432 --> 00:49:33,185 Èá óïõ ìéëÞóåé ï ðáôÝñáò óïõ. 532 00:49:37,474 --> 00:49:40,625 ¸ëá, ðáéäß ìïõ. 533 00:49:44,155 --> 00:49:50,105 Áð' üóï êáôÜëáâá, ï êïò Êüëéíò óïý Ýêáíå ðñüôáóç ãÜìïõ. 534 00:49:51,157 --> 00:49:54,274 - Åßíáé áëÞèåéá; - MÜëéóôá. 535 00:49:54,958 --> 00:49:58,871 Ðïëý êáëÜ. Êáé áõôÞ ôçí ðñüôáóç ôçí Ý÷åéò áñíçèåß. 536 00:49:59,239 --> 00:50:02,356 - ÐñÜãìáôé. - Êáôáëáâáßíù. 537 00:50:02,600 --> 00:50:07,674 Áò ìðïýìå óôï èÝìá. Ç ìçôÝñá óïõ åðéìÝíåé íá äå÷ôåßò. 538 00:50:09,001 --> 00:50:11,913 - Åßíáé Ýôóé, êá MðÝíåô; - Náé. 539 00:50:12,202 --> 00:50:14,921 Áëëéþò äå èÝëù íá ôçí îáíáäþ! 540 00:50:16,282 --> 00:50:20,036 ¸÷åéò ìéá Üó÷çìç åðéëïãÞ. Áðü áõôÞ ôç ìÝñá èá ðñÝðåé... 541 00:50:20,244 --> 00:50:23,554 íá ãßíåéò îÝíç ãéá ôïí Ýíáí ãïíÝá óïõ. Ç ìçôÝñá óïõ... 542 00:50:24,085 --> 00:50:27,441 äå èá óå îáíáäåß áí äåí ðÜñåéò ôïí êï Êüëéíò... 543 00:50:29,285 --> 00:50:31,719 êé åãþ äå èá óå îáíáäþ... 544 00:50:31,926 --> 00:50:34,565 áí ôïí ðÜñåéò. 545 00:50:35,207 --> 00:50:38,005 Ù êå MðÝíåô! 546 00:50:47,571 --> 00:50:51,564 ÊÜèéóå êÜôù, äéò Ëßæé! ÅðéìÝíù íá ôïí ðáíôñåõôåßò! 547 00:50:51,850 --> 00:50:56,446 - ÓÜñëïô, ôé êÜíåéò åäþ; - ¹ñèá íá äù ôçí Åëßæáìðåè. 548 00:50:58,293 --> 00:51:02,252 O êïò Êüëéíò ôçò Ýêáíå ðñüôáóç êáé ôé íïìßæåéò; Äåí ôïí èÝëåé! 549 00:51:03,253 --> 00:51:06,928 Tüôå ëõðÜìáé ðïëý ãé'áõôüí. Áí êáé äåí åêðëÞóóïìáé. 550 00:51:07,174 --> 00:51:10,371 Áí äåí ôï êÜíåéò, äå èá óïõ îáíáìéëÞóù! 551 00:51:13,014 --> 00:51:16,450 - Äå èá ôï óõæçôÞóù Üëëï. - ÐåñéìÝíåôå, êå Êüëéíò! 552 00:51:16,736 --> 00:51:19,967 Ç ìáìÜ Ý÷åé áëëïöñïíÞóåé! Åêåßíïò ëÝåé üôé äå èá ìåßíåé. 553 00:51:20,577 --> 00:51:25,571 - Ná ôïí êáëÝóù ãéá ãåýìá, ôüôå; - Náé, êáé âÝâáéá! 554 00:51:25,819 --> 00:51:29,607 ÐÜñ' ôïí êáé ôÜéóÝ ôïí! Åßíáé üëï íåýñá áð' ôï ðñùß! 555 00:51:40,542 --> 00:51:43,181 - Êå Êüëéíò! - ¸÷ù ðáñáéôçèåß. 556 00:51:44,702 --> 00:51:48,058 Ç ðáñáßôçóç äåí åßíáé ðïôÝ ôüóï ôÝëåéá, üóï üôáí ç åõëïãßá... 557 00:51:48,263 --> 00:51:51,858 ðïõ ìáò óôåñïýí áñ÷ßæåé íá ÷Üíåé ôçí áîßá ôçò ìÝóá ìáò. 558 00:51:53,505 --> 00:51:56,144 Ùò áýñéï, ôüôå, êõñßá ìïõ. 559 00:51:59,145 --> 00:52:02,137 Öåýãù, ìå ôçí ÜäåéÜ óáò. 560 00:52:05,227 --> 00:52:08,139 Ù êå Êüëéíò!