***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Τσάπελγουεϊτ...
Ο σύζυγός μου αγνοείται! Τι του έκανες;
Σας διαβεβαιώνω, κυρία,
πως δεν ξέρω ποιος ή πού είναι ο σύζυγός σας.
Φοβάμαι πως θα βρείτε λίγους φίλους στο Πρίτσερς Κόρνερς.
Ουσιαστικά έκαναν γιορτή
όταν ο ξάδερφός σας κρεμάστηκε.
Η κόρη του Στίβεν, η Μαρσέλα, σήμαινε τα πάντα για εκείνον.
Έπεσε στα σκαλιά του κελαριού.
Έκανε κομμάτια την σπονδυλική της στήλη.
Ας ξαποστείλουμε αυτούς τους νέους Μπουν
πριν επιφέρουν την κακία τους σε εμάς.
Κάψε το τότε.
Όχι!
Πού είναι τα κοχύλια μου;
Τέιν, αυτά ήταν κοχύλια της μαμάς.
- Αν πειράζεις την Λόα, δεν είναι... - Δεν τα πήρα.
Είμαι λίγο κουρασμένη.
Έχεις πυρετό;
Δεν είναι η ασθένεια.
Δεν είδα ούτε περιττώματα, ούτε τρύπες.
Μόνο μερικά αποξηραμένα κουφάρια.
Έχουμε ποντίκια, κ. Φλέτσερ, σας διαβεβαιώ.
Είναι θλιβερό σπίτι, Πλοίαρχε.
Κανείς Μπουν δεν ήταν ευτυχισμένος εδώ.
Υπάρχει κάτι μέσα που το κρύβεις από εμάς.
Με φοβίζει.
- Τι έγινε εδώ; - Έντουαρντ!
Η Σούζαν Μάλορι πέθανε.
Ήταν ο Μπουν!
Ο Στίβεν Μπουν σκότωσε το μωρό μου!
Σαφώς η γυναίκα χρειάζεται βοήθεια.
- Ξέθαψέ τον. - Απόδειξέ το.
Αν όλοι πιστεύετε πως αυτό είναι αλήθεια,
τότε πραγματικά δεν υπάρχει ελπίδα για αυτή την πόλη.
Αγαπητέ ξάδερφε Τσαρλς,
Όταν θα λάβεις αυτό το γράμμα
θα βρίσκομαι στην τελευταία μου κατοικία.
Οι πατεράδες μας πήγαν στον τάφο
ως εχθροί για μια κτηματική διαφορά.
Δεν επιθυμώ για εμάς την ίδια μοίρα, αγαπητέ ξάδερφε.
Πιστεύω πως ο πατέρας σου εξαπατήθηκε από τον δικό μου.
Ως επανόρθωση για την αμαρτία του πατέρα μου,
καθιστώ εσένα, Τσαρλς Μπουν,
μοναδικό μου κληρονόμο και τελευταίο συγγενή
όλων όσων μου ανήκουν:
ονομαστικά, ένα επικερδές εργοστάσιο ξυλείας
και όλη την έκταση γύρω του,
και τελευταίο, ένα εκπληκτικό προγονικό σπίτι
που το αποκαλούμε Τσάπελγουεϊτ.
Πατέρα;
Ναι;
Είμαστε ασφαλείς εδώ;
Γιατί ρωτάς;
Το κορίτσι που πέθανε.
Η μητέρα της είπε πως σκοτώθηκε από τον ξάδερφό σου τον Στίβεν.
Καλημέρα, κε Μπουν.
Καλημέρα.
Μπορώ να περάσω;
Φυσικά.
Τέιν, πήγαινε σε παρακαλώ στο δωμάτιό σου τώρα.
- Πώς είναι σήμερα η κα Μάλορι; - Σε κατάσταση σοκ.
Ο δρ Γκίλφορντ την περιποιήθηκε χθες βράδυ.
Ο σύζυγός της ακόμα αγνοείται.
Πάνε 3 μέρες τώρα.
Δεν έχει έρθει για δουλειά.
Γι' αυτό είστε εδώ;
Για να ψάξετε για τον Έντουαρντ Μάλορι;
Ήρθα να προτείνω εσείς και η οικογένειά σας
να μείνετε έστω και για λίγες μέρες μακριά από το Πρίτσερς Κόρνερς.
Έχω επιχείρηση να διευθύνω.
Ο κόσμος θα υποθέσει πως κρυβόμαστε.
Θα δώσει λάθος εντύπωση, κύριε.
Ίσως να είναι έτσι, αλλά δεν χρειάζεται,
να προκαλείτε τον κόσμο.
Το όνομά μου τους προκαλεί!
Το δέρμα των παιδιών μου τους προκαλεί!
Δεν βλέπω πολλές επιλογές.
Θα μπορούσατε να γυρίσετε εκεί απ' όπου ήρθατε.
Να σας υπενθυμίσω ότι είστε στο σπίτι μου τώρα.
Είμαι βέβαιος πως έχετε ακουστά
την πρόθεσή μου να ναυπηγήσω πλοία εδώ.
Σε δύο χρόνια, θα μ' ευχαριστούν ακόμα και οι επικριτές μου.
Μείνε στο πλευρό μου, αστυφύλακα.
Μπορεί να έχω δουλειά ακόμα και για εσένα.
Καλημέρα, κύριε.
Ο αστυφύλακάς σας θεωρεί πως θα έπρεπε
να πάρω την οικογένειά μου και να φύγω.
Τουλάχιστον, για λίγες μέρες να μείνουμε μακριά απ' την πόλη.
Ίσως μία-δύο μέρες μακριά απ' το σχολείο
να είναι συνετό.
Δεν είχαμε καμία σχέση με το θάνατο εκείνου του κοριτσιού.
Το ξέρω, απλά...
απλά σκέφτομαι να γλυτώσουμε τα παιδιά
από τα άσχημα λόγια που θα ακολουθήσουν.
Τα παιδιά μου μπορούν να το χειριστούν.
Όπως επιθυμείτε.
Και χθες βράδυ,
το εκλαμβάνω πως καταρρίψατε τις κατηγορίες της Ρόουζ Μάλορι;
Ίσως αυτή να είναι μια δύσκολη μέρα για τα παιδιά.
Θα τα συνοδέψετε στο σχολείο, παρακαλώ;
Φυσικά.
Πώς ήταν να μεγαλώνετε εδώ;
Ήταν διαφορετικά από ό, τι είναι τώρα.
Όταν ήμουν νεότερη, γυρνούσαμε ελεύθεροι.
Έπαιζα στο δάσος όλη την ώρα.
Δεν ζούσαμε με το φόβο που ζούμε τώρα.
Οι άνθρωποι ήταν κακοί μαζί σας όπως με εμάς;
Και ναι και όχι.
Ήταν δυσάρεστοι.
Δεν είχα πολλούς φίλους όταν ήμουν στην ηλικία σας.
- Γιατί όχι; - Ήμουν λίγο διαφορετική.
Τα παιδιά με κοροϊδεύανε.
Οι γονείς τους θεωρούσαν πως ήμουν γλωσσού.
- Είχατε απόψεις. - Που κανείς δεν ήθελε ν' ακούσει.
Δεν πρέπει να το παίρνετε προσωπικά.
Οι άνθρωποι πάντα διαλύουν αυτό που δεν καταλαβαίνουν.
Πλοίαρχε Μπουν.
Μπορώ να περάσω;
Κάνε τις ερωτήσεις σου, πλοίαρχε.
Θα βάλω τα δυνατά μου να τις απαντήσω.
Λέτε πως ο Στίβεν κρεμάστηκε.
Ναι.
Και ποιος σας το είπε αυτό;
Βρήκα τα πτώματα ο ίδιος.
Εκείνου και της κόρης του, της Μαρσέλα.
Βρήκα το παιδί πρώτα...
στη βάση αυτής της σκάλας.
Ήταν...
παγωμένη και τσακισμένη.
Ένα ψαλίδι τρύπησε το λαρύγγι της.
Μετά βρήκα τον Στίβεν.
- Πήγατε στην κηδεία τους; - Δεν έγινε κηδεία.
Αλλά έγινε αγρυπνία.
Ο Φίλιπ παρέταξε τις σορούς
στο σαλόνι για δύο ημέρες.
Ήρθαν οι περίεργοι,
αλλά όχι για να υποβάλλουν τα σέβη τους.
Χάρηκαν που έβλεπαν τον Στίβεν νεκρό.
Γιατί δεν έγινε κηδεία;
Την τρίτη ημέρα όταν έφτασα εγώ, οι σοροί έλειπαν.
Ο Φίλιπ είχε θάψει το γιο και την εγγονή του
στο οικογενειακό κτήμα.
Τότε ήταν ένας διαλυμένος άνθρωπος
που σπάνια έβγαινε από το δωμάτιό του.
Μια εβδομάδα αργότερα...
ο Φίλιπ παραδόθηκε στη θάλασσα.
Το πτώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.
Μόνο εσείς είδατε τους θανάτους και των δύο.
Κανείς άλλος.
Ακριβώς.
Κυρία Κλόρις...
πιστεύω πως κάτι κρύβετε.
Πιστεύω πως ο Στίβεν είναι ζωντανός.
Χθες βράδυ, ξέρετε τι έκανα;
Άνοιξα τον τάφο του Στίβεν.
Ξέρετε τι βρήκα;
Τίποτα.
Οπότε πώς το εξηγείτε αυτό;
Τώρα,
παρασύρθηκα εδώ με το πρόσχημα μίας κληρονομιάς.
Για ποιο σκοπό;
Δεν ξέρω.
Πείτε μου τι ξέρετε!
- Πού είναι ο Στίβεν Μπουν; - Δεν θα μπορούσα να ξέρω.
Νομίζω πως θα μπορούσατε.
Σας ικετεύω, αφήστε με ήσυχη.
Όταν δείτε τον ξάδερφό μου, να του το πείτε.
Να του πείτε πως τον ψάχνω.
Και θα τον βρω.
- Τζορτζ; - Μέρι!
Μέρι;
Μέρι.
Τι κάνεις;
Ετοίμαζα πρωινό.
Θα πρέπει να το ξέχασα.
Θα πάρω τον γιατρό Γκίλφορντ.
Νομίζω πως θα έπρεπε.
Είναι η ασθένεια, δεν είναι;
Τζορτζ, υπόσχομαι πως θα κάνω
ό,τι περνάει από το χέρι μου για να βοηθήσω την Μέρι.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Θα το ξεπεράσουμε.
Η Μέρι είναι σκληρή.
Φρόντισε να ξεκουράζεται.
Πρόσθεσε συκώτι στη διατροφή της.
Θα επιστρέψω απόψε να της πάρω αίμα,
να ισορροπήσω τα υγρά.
Μάρτιν.
Να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Μας τους στέρησαν πολύ νωρίς.
Οι κατηγορίες της Ρόουζ Μάλορι...
έχουν κάνει την πόλη να συζητάει.
Ότι ο Στίβεν Μπουν είναι ζωντανός;
Ότι έχει αναστηθεί από τους νεκρούς;
Νομίζω πως μπορούμε να είμαστε αρκετά σίγουροι
ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αν ο Κύριός μας μπόρεσε να αναστήσει τον Λάζαρο,
σίγουρα ο Σατανάς θα μπορούσε να αναστήσει τον Στίβεν Μπουν.
Πρέπει να επιστρέψω στο λόγο μου.
Για την κηδεία της Σούζαν Μάλορι;
Μπορώ να τον δω;
Μπορείς να τον ακούσεις αύριο.
Αναφέρονται οι Μπουν;
Γιατί να αναφέρονται;
Το παιδί πέθανε από την ασθένεια των Μπουν.
Πρέπει να το πεις.
Η δουλειά μου είναι να παρέχω παρηγοριά και ελπίδα.
Όχι να διασπείρω μίσος.
Ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος. Νιώθει ανήμπορος.
Η δουλειά σου, Μάρτιν,
είναι να κατονομάσεις αυτόν τον φόβο για να μπορέσουν να αντισταθούν.
Χρειάζονται έναν αποδιοπομπαίο τράγο;
Χρειάζονται έναν διάβολο.
Δεν θα συμμετάσχω σ' αυτό.
Τα δικά σου παιδιά, τα εγγόνια μου,
ήταν ανάμεσα στους πρώτους που πέθαναν
από τον λοιμό των Μπουν.
Η Άλις μου ποτέ δεν ανάρρωσε.
Καλή σου μέρα, Σαμ.
Αυτή η πόλη σε χρειάζεται να ηγείσαι με δύναμη.
Και αποφασιστικότητα.
Θα κουβαλούσες τέτοιο μίσος στην καρδιά σου
αν η Σάιλενς Μπουν δεν είχε αγοράσει τη γη του πατέρα σου;
Έκλεψε εκείνη τη γη από έναν μεθύστακα.
Ρίξε την οργή του Θεού στους Μπουν αύριο.
Μάρτιν!
Προτού στραφεί σ' εσένα!
Θα ήθελα όλοι να αποστηθίσετε τις 31 πολιτείες μας,
και να μπορείτε να τις δείξετε στον χάρτη.
Θα πρέπει να ξέρετε και τις πρωτεύουσες επίσης.
Συμβαίνει κάτι Δις Μπουν, με τη θέση που σας έβαλα;
Δεν σας άκουγα από το πίσω μέρος της αίθουσας.
Είναι και κουφή εκτός από σκουρόχρωμη;
Αρκετά, κ. Νοξ!
Σήμερα αφήνουμε κενή αυτή τη θέση, στη μνήμη της Σούζαν Μάλορι.
Μπορείς να πάρεις τη θέση τής Πένι Άσκροφτ
αλλά μόνο μέχρι να επιστρέψει.
Δις Μπουν.
Εμπρός, Δις Μπουν.
Μας απέβαλαν.
Υπήρξαν παράπονα.
Οι γονείς ανησυχούν πως μπορεί να έχεις την ασθένεια.
Όλοι μιλάνε για εσένα και τους Μπουν.
Ο κόσμος είναι φοβισμένος, θυμωμένος.
Δεν με νοιάζει τι νομίζει ο κόσμος.
Ολοκλήρωσε το γράψιμό σου και τελείωνε με το Τσάπελγουεϊτ.
Σου έφερα κάτι.
Τι είναι αυτά;
Γράμματα από τον πατέρα στον Φίλιπ Μπουν.
Τα βρήκα στο γραφείο στο Τσάπελγουεϊτ.
Τα διάβασες;
Έριξα μια ματιά.
Ήξερες ότι δούλευε ακόμα για τους Μπουν
μέχρι πριν δυο χρόνια;
Όχι, δεν το ήξερα.
Μπορεί να είχε βρεθεί για δουλειά εδώ στην πόλη.
Είχε τη δεύτερή του οικογένεια.
Μέχρι που τους εγκατέλειψε και αυτούς επίσης.
Όσο άδικο και να είναι, νομίζω πως ίσως είναι καλύτερα
να διδάσκω τα παιδιά στο σπίτι προς το παρόν.
Δεν είμαι συνηθισμένος να υποχωρώ τόσο εύκολα, Δις Μόργκαν.
Ούτε εγώ, αλλά δεν ανησυχώ για εμάς.
Μόλις γνωρίσει ο κόσμος εσένα και τα παιδιά
και δει ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθεί,
αυτή η έχθρα θα σβήσει.
Εκτός αν υπάρχει κάτι να φοβούνται.
Πιστεύω πως ο ξάδερφός μου ο Στίβεν είναι ζωντανός.
Δεν είναι.
Ο τάφος του είναι κενός.
Κύριε Μπουν,
είδα νεκρό τον ξάδερφό σας τον Στίβεν
μαζί με τη Μαρσέλα στην αγρυπνία τους
σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.
Τότε πού είναι το πτώμα;
Έχει σημασία;
Ίσως ο Φίλιπ τον έθαψε αλλού
από τον φόβο των τυμβωρύχων ή της βεβήλωσης.
- Γύρνα πίσω! - Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω!
Μείνε μακριά απ' τα παράθυρα!
Μπουν!
Βγες έξω!
Πέσε κάτω!
Πήγαινε βρες τα παιδιά! Όνορ!
Κράτα τους όλους μέσα!
Σου μιλάμε, Μπουν!
Γύρνα πίσω!
Φύγε από την πόλη!
Όποιος ρίξει την επόμενη πέτρα τρώει μολύβι.
Πέτα το!
Βγάλτε τις κουκούλες.
Καθάρματα.
Δεν είσαι τόσο σκληρός τώρα, Μπουν;
Φύγε από την πόλη, Μπουν!
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε!
Κανείς δεν σε θέλει εδώ!
Να σου δώσω ένα χεράκι, Μπουν;
Πάμε.
Φύγετε από εδώ!
Τώρα!
Δεν τελείωσε, Μπουν!
Τσαρλς!
Έρχομαι, έρχομαι!
Τόμπσον!
Μέισον!
Τόμπσον!
Πώς αισθάνεσαι;
Ποδοπατημένος από άλογο.
Το βρήκα στο ντουλάπι μου.
Κάποια φάρμακα από 'δώ μέσα μπορούν να φανούν χρήσιμα.
Ευχαριστώ.
Μπορώ;
Είναι εντάξει;
Στιβεν Μπουν.
Τοξικός υδράργυρος.
Τι είναι το "Ν.Ν.Φ.";
Νοσοκομείο της Νήσου της Φρεγάτας.
Είναι κοντά;
Κύριε Μπουν, δεν θέλετε να πάτε εκεί.
Είναι απαίσιο μέρος.
Γιατί αυτό;
Είναι… ένα άσυλο.
Πατέρα! Ήρθε ο Έιμπλ.
Καλημέρα, κ. Μπουν.
Καλημέρα.
Τι σε φέρνει τόσο νωρίς;
Είναι το ξυλουργείο.
Οι άνδρες δεν ήρθαν για δουλειά.
Ήταν ένας νέος ναύτης από το Μπράιτον...
Που είπε στην κοπέλα του, "Είναι σφιχτή!"
Εκείνη απάντησε, "Ψυχή μου,
"είσαι στη λάθος τρύπα!
"Υπάρχει πολύς χώρος στη σωστή".
Είσαι νέος στην πόλη, πλοίαρχε,
οπότε θα σ' ενημερώσω για τους κανόνες.
Το είδος του δεν επιτρέπεται εδώ μέσα.
Δεν θα μείνουμε πολύ.
Ήρθες εδώ πέρεα για να μας κεράσεις μία γύρα
με τα χρήματα των Μπουν που κληρονόμησες;
Τουναντίον.
Είναι προφανές πως κανείς σας δεν νοιάζεται για τη δουλειά του.
Οπότε απολύεστε όλοι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να έρθεις εδώ πέρα και να μας ενημερώσεις.
Όσα χρήματα σας οφείλονται
θα πάνε κατευθείαν στην επισκευή των παραθύρων μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Άκου. Μη μιλάς.
Περηφανεύομαι για την ειλικρίνειά μου.
Πίστεψέ με όταν σου λέω
ότι θα σας σκοτώσω όλους σας…
και θα κάψω συθέμελα τα σπίτια σας
αν αποπειραθείτε ξανά να βλάψετε εμένα ή την οικογένειά μου.
Το νιώσατε αυτό, παιδιά;
Μια ριπή ζεστού αέρα σάρωσε μόλις το μέρος.
Κάτσε κάτω. Κάτσε!
Τόμπσον, σημείωσε τα λόγια μου.
Δεν είμαι κάποιος που παίζει παιχνίδια.
Πλοίαρχε Μπουν, γνώρισε
τους επενδυτές φίλους μου από το Πόρτλαντ.
Θ' αγοράσουν το μύλο σου όταν φύγεις από την πόλη
ή όταν ξεμείνει από δουλειά.
Θ' αφήσω τον φίλο σου εκεί να σου πει
πώς νιώθω για το θέμα.
Ο Πλοίαρχος πιστεύει ότι ο ξάδερφός του ζει.
Σε ό,τι έχω ιερό, κάνει λάθος.
Αλλά γιατί αυτό;
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρη;
Είναι τόσο αδιανόητο
ότι οι νεκροί μπορούν να ζωντανέψουν;
Αναγνωρίζουμε την ψυχή μας ως χωριστή από το σώμα.
Το ένα είναι θνητό και δεσμεύμένο από τον χρόνο,
η άλλη αθάνατη και αδέσμευτη.
Η αθάνατη ψυχή είναι το άγιγμα του Θεού στον καθένα μας.
Γνωρίζει τον δημιουργό μας και τα μυστικά Του.
Σχεδόν μπορώ να φανταστώ,
όπως υπαινίσσεται ο πλοίαρχος,
πως μια ανυπότακτη ψυχή,
ένας παράφρων Στίβεν Μπουν,
μπορεί να παραβεί το φυσικό νόμο,
μπορεί να βγει πάλι από τον τάφο.
Ψάχνω τον Δρ Φροστ.
Εγώ είμαι ο Δρ Φροστ.
Εσείς;
Ο Τσάρλς Μπουν.
Κάποια συγγένεια με τους Μπουν του Τσάπελγουεϊτ;
Ναι.
Αυτή η συγγένεια είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Περπατήστε μαζί μου.
Τι σας προβληματίζει, κ. Μπουν;
Ο Στίβεν Μπουν.
Τον ψάχνω.
Δεν θα τον βρείτε εδώ.
Θα έπρεπε να είναι δυο μέτρα κάτω απ' τη γη.
Θα έπρεπε να είναι. Δεν είναι.
Ανοίξατε τον τάφο του;
Τον άνοιξα.
Είμαι περίεργος.
Τι σας ώθησε να ξεθάψετε τον ξάδερφό σας;
Ένα παιδί πέθανε στο Πρίτσερς Κόρνερς πριν δυο μέρες.
Η μητέρα του κοριτσιού ορκιζόταν
ότι ο ξάδερφός μου ο Στίβεν ήταν ο δολοφόνος.
Έτσι το πήρατε προσωπικά
ν' αποδείξετε ότι ήταν πράγματι νεκρός.
Ακριβώς.
Ωστόσο δεν υπήρχε σορός.
Υπήρχε ιστορικό έχθρας
επί πολλά χρόνια μέσα στην οικογένειά μου.
Αρχίζω να πιστεύω πως έχω συρθεί σε αυτήν
από τον ξάδερφό μου.
Αρχίζει να στρέφει την πόλη εναντίον μου.
Κύριε Μπουν, το σκεπτικό σου ακολουθεί το μοτίβο
της κλασσικής μανίας καταδίωξης.
Όχι, ο Στίβεν Μπουν είναι ζωντανός.
Τον κουράρατε ο ίδιος.
Τοξικός υδράργυρος.
Για μανία.
Κουράριζα όλη την οικογένεια.
Όλοι τους οδηγήθηκαν στην τρέλα από την ίδια ασθένεια.
Όχι!
Όχι, όχι!
Κρύα μπάνια.
Γίνονται για να μειώσουν τις μανιακές κρίσεις ταραχής.
Η γιαγιά σας η Σάιλενς
υπέφερε φοβερά από τέτοιες κρίσεις.
Την κουράρισα στο Τσάπελγουεϊτ.
Είναι τα σκουλήκια;
Τα βλέπετε, έτσι;
Όλη η οικογένεια τα έβλεπε.
Μια ασθένεια που ονόμασα παρασιτοφοβία…
έναν εμμονικό φόβο για τα σκουλήκια.
Η Σάιλενς, ο Στίβεν κι ο Φίλιπ οδηγήθηκαν στην τρέλα απ' αυτά.
Νόμιζαν πως μπορούσαν να θεράπευαν την παράνοιά τους μ' ένα βιβλίο,
ένα ιερό βιβλίο απαγορευμένων τελετών,
αλλά δεν υπάρχει βιβλίο.
Και δεν υπάρχει θεραπεία.
Δεν είμαι τρελός, γιατρέ.
Είναι κληρονομικό.
Τα οράματα μόνο θα χειροτερέψουν.
Θα σε κατακλύσουν
μην αφήνοντας τίποτα από εσένα.
Να έρχεσαι σε αυτό το μέρος όσο μπορείς, κ. Μπουν,
για τον εαυτό σου και για όλους γύρω σου.
Στίβεν!
Δεν είναι ο Στίβεν, καλή μου.
Λυπάμαι. Δεν είμαι.
Στίβεν!
Νάτη η φάλαινα!
Θα ξεφύγει!
Βοηθητικά πανιά.
Κάτω οι παπαφίγκοι.
Τρεις λέμβοι, σε αναμονή!
Ετοιμαστείτε, κύριε Μπόουνς.
Βεβαιωθείτε πως πάμε πρίμα.
Γεια και χαρά σου.
Τι κάνεις εκεί πάνω;
Ψάχνω για φάλαινες.
Καλύτερα να ψάξεις για το βιβλίο.
Ποιο βιβλίο;
Πώς σε λένε;
Τέιν.
Εσένα;
Δεν έχω όνομα.
Όλοι έχουν ένα όνομα.
Εμείς όχι.
Απαρνηθήκαμε τα δικά μας.
Ο θεός μας δεν τα επιτρέπει.
Δεν επιτρέπει τα χριστιανικά ονόματα;
Ο θεός μας είναι αρχαιότερος από τον δικό σας.
Χωρίς βραχίονες, χωρίς πόδια χωρίς χέρια, χωρίς πέλματα.
Τρυπώνει στη γη, ψάχνοντας για θήραμα.
Χωρίς μύτη, χωρίς αυτιά.
Χωρίς μάτια, χωρίς κεφάλι.
Στριφογυρίζει στον τάφο, τρώγοντας τους νεκρούς.
Κόφτο!
Χωρίς βραχίονες, χωρίς πόδια!
Χωρίς χέρια, χωρίς πέλματα.
Τρυπώνει στη γη, ψάχνοντας για θήραμα.
Χωρίς μύτη, χωρίς αυτιά.
Χωρίς μάτια, χωρίς κεφάλι.
Γυρνά στον τάφο, τρώγοντας τους νεκρούς!
Κόφτο! Φύγε!
Πες στον πατέρα σου να βρει το βιβλίο!
Καλησπέρα, κ. Μπουν.
Το έργο μου εδώ ολοκληρώθηκε.
Όσο τρελό κι αν ακούγεται,
δεν υπάρχει ούτε ίχνος ποντικού τριγύρω.
Σε πιστεύω, κ. Φλέτσερ.
Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Βρήκες το κολιέ σου.
Σου το είπα πως δεν πήρα τα κοχύλια της.
Πατέρα!
- Καλησπέρα, κε Μπουν. - Έιμπλ.
- Πατέρα; - Ναι;
Ένα παράξενο κορίτσι μου έδωσε ένα μήλο
και είχε μέσα σκουλήκια.
Ήρθε στον αχυρώνα,
κι είπε κάτι για ένα βιβλίο.
Σκουλήκια;
Τα είδες;
Τα είδα.
Τα είδε κάποιος άλλος;
Όνορ;
Λόα;
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Σε πιστεύω.
Συγγνώμη. Ήταν μία κουραστική μέρα.
Δεν θα είμαι στο δείπνο μαζί σας.
Κύριε Μπουν.
Βγήκε κάτι απ' το ταξίδι στη Νήσο της Φρεγάτας;
Παραπάνω απ' όσο περίμενα.
Καληνύχτα, Ρεμπέκα.
Ο πατέρας σ' εκτιμά πολύ.
Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν έχω γνωρίσει πολλούς σαν κι αυτόν.
Λες να του λείπει ο ωκεανός;
Έτσι νομίζω.
Είναι πιο άνετα εκεί πέρα.
Κι εσύ;
Μ' αρέσει εδώ.
Κι εγώ χαίρομαι που είσαι εδώ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Συγγνώμη. Μήπως σε προσέβαλα;
Όχι. Κάθε άλλο.
Καληνύχτα, Όνορ.
Σταμάτα.
Σε ικετεύω. Σταμάτα το.
Δεν υπάρχουν ποντίκια.
Δεν υπάρχουν…
Δεν υπάρχουν ποντίκια!
Δεν υπάρχουν ποντίκια.
Δεν υπάρχουν ποντίκια!
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
Τσάρλς, όχι!
Πατέρα, τι σου συμβαίνει;
Ελάτε, παιδιά. Όλοι πάνω.
Όλοι πάνω.
ΤΟ ΑΙΜΑ ΑΠΑΙΤΕΙ ΑΙΜΑ.
***KARAVTZ***