ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί
-Μπιγκ Μοζ -Μ' αγαπάς;
-Ναι -Είμαι η Κόκο!
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά
Είμαι η μεγάλη αδερφή Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση
Να με λέτε Σάκα Είμαι και μεγάλος ροκάς
Εγώ είμαι ο Μάζι
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά
Οικογένεια ΜακΚέλαν
Λοιπόν, φαγητό.
Τέλειωσα τη δουλειά. Δεν θα κάνω τις αγγαρείες της Κόκο.
Δεν θα καθαρίσω ούτε την αυλή ούτε τα λούκια σήμερα.
Με περιμένει η αιώρα μου.
Πού είναι η Άμι; Λείπει το αγαπημένο μου λιπ γκλος.
Την πήγε στο ενυδρείο η Γκρέις.
Ελπίζω να περάσει καλά με τα ψάρια.
Όταν γυρίσει, θα την ταΐσω στα ψάρια.
Εντάξει. Γεια.
Τι ψήνεις, Κροκοδειλάκια;
Ορίστε;
Αυτό εδώ είναι συνολάκι για σαφάρι.
Μην μπερδεύεσαι με ψησίματα.
Εξάλλου, έχετε μπροστά σας τον νέο βοηθό
του βοηθού διευθυντή του Macambo Room.
Είναι το πιο τέλειο δωμάτιο απόδρασης στην Τζόρτζια!
Θα χώσεις τον ανιψιό σου;
Φυσικά. Αλλά χρειάζεσαι ενήλικο σύνοδο.
Εμένα μη με κοιτάς, έχω κανονίσει.
Λέγε με κύριο ΜακΑιώρα.
Θα σε πάω εγώ, Μάζι.
Τι ακριβώς είναι το δωμάτιο απόδρασης;
Σε κλειδώνουν και λύνεις γρίφους για να βγεις.
Και πόσο σε πληρώνουν;
Εσύ πληρώνεις.
Αυτή είναι κορυφαία απάτη!
Φεύγω για τη δουλειά, δεν πρέπει να αργήσω.
Μακάρι να είχα αμάξι να πάω οδηγώντας.
Τώρα πρέπει να περπατάω αργά, γιατί ιδρώνω υπερβολικά...
Πάρ' τα κι άσε με ήσυχη.
Ευχαριστώ, Μοζ.
Τα κλειδιά μου του 'δωσες;
Αφού εσύ δεν θα πας πουθενά, κυρ ΜακΤεμπέλαρε.
Σάκα, πάμε στο Macambo Room;
Θα έρθει η Μόργκαν. Ο μπαμπάς θα κάνει μπάρμπεκιου.
-Ποιος μπαμπάς; -Τέλεια ιδέα. Θα καλέσω τον Ντίον.
Να καλέσεις και σεφ, γιατί δεν θα μαγειρέψω.
Ρε μπαμπά, είσαι ο καλύτερος ψήστης!
Πάνω στην ώρα,
γιατί ο κορυφαίος,
ο αυθεντικός ο μάστορας είναι ο παππούς σας.
Τι;
Θα φτιάξεις τα διάσημα παϊδάκια για τα εγγόνια σου.
Κι αν είχα σχέδια;
Που δεν έχω.
Αλλά αν είχα.
Εντάξει, ναι, θα το κάνω.
Τέλεια!
Θα ψήσεις και μερικές μπριζόλες τόφου; Αποφάσισα να γίνω βίγκαν.
Σοβαρά μιλάω.
Η φυτοφαγική διατροφή είναι υγιεινή και λιγότερο απάνθρωπη για τα ζώα.
Ο Ντίον μου 'δειξε το ντοκιμαντέρ Και οι Αγελάδες Κλαίνε.
Μου!
Λατρεύω τα ζώα.
Μες στο πιάτο μου!
Τζέιντ.
Εσύ δεν μπορείς να καταλήξεις σε χτένισμα, πώς θα αλλάξεις έτσι τον τρόπο ζωής;
Αλήθεια;
Εντάξει.
Πάμε στοίχημα.
Αν σας διαψεύσω όλους και δεν φάω κρέας για έναν μήνα,
θα μου δανείσεις την τσάντα Birkin στη σχολική γιορτή.
Κι αν χάσεις;
Αν τα χείλη αυτά αγγίξουν νεκρή σάρκα,
θα πλένω τα πιάτα και θα καθαρίζω το σπίτι επί έναν μήνα.
-Εντάξει, πάει το στοίχημα. -Τέλεια.
Μοζ, έχε τον νου σου,
όσο ο Μάζι κι εγώ παίζουμε Απόδραση απ' το Αλκατράζ.
Τι ώρα να πω στη Μόργκαν να έρθει για το τραπέζι;
-Τραπέζι; Ποια Μόργκαν; -Η κοπέλα μου.
Η κοπέλα σου;
Ο Σάκα έχει κοπέλα;
Εσύ το ήξερες;
-Ναι, ξέρω τα πάντα για αυτήν. -Κι εγώ.
Μαμά, στις τρεις είναι καλά;
Ό,τι ώρα θες.
Πες μου κι άλλα για αυτήν τη Μόργκαν.
-Εσύ ήξερες ότι ο Σάκα είχε κοπέλα; -Ναι.
Εμένα γιατί δεν με ενημερώνετε;
Θα σου το έλεγε, αλλά κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Όχι, καλέ.
Πόσων χρόνων είναι; Πού μένει; Είναι μαύρη;
Ακόμη δεν το πιστεύω
ότι ο Σάκα σου είπε για την κοπέλα του κι εμένα όχι.
Εγώ δεν πιστεύω ότι ακόμη φοράς ένα δώρο απ' τη Γιορτή της Μητέρας.
Το λατρεύω το πουκάμισο.
Μου το χάρισε το μωράκι μου.
Είμαστε εγώ και το μωράκι μου όταν ήταν μικρός.
Τότε που το μωράκι μου μου τα 'λεγε όλα.
Είναι στην εφηβεία τώρα. Κάποια θέματα τα συζητάει με τον μπαμπά.
Δεν συζητάμε πώς να φορέσει το σπασουάρ. Μιλάμε για ένα κορίτσι.
Τι ξέρεις από κορίτσια;
-Νομίζω... -Εγώ ξέρω πολύ καλύτερα.
Χαίρομαι που μου εμπιστεύεται τα μυστικά του.
Λέγε, τι άλλα μυστικά σου 'πε;
-Θα σε βοηθήσω. -Θεέ μου!
-Εγώ να μην ανακατεύομαι. -Εντάξει.
Αγάπη...
-Γεια σας. -Γεια σου, Ντίον.
Δεν ήταν ανάγκη να φέρεις κάτι. Καλεσμένος μας είσαι.
Αυτά είναι για εμάς, είμαστε βίγκαν πλέον.
Θα έψηνες εσύ.
Έχουμε αλλαγή σχεδίων.
Εντάξει.
Πόση ώρα θέλει ψήσιμο το λουκάνικο τόφου;
Μέχρι να γίνει χοιρινό.
Μαμά, ευχαριστώ που έφτιαξες τα διάσημα γεμιστά αυγά σου.
Δεν θέλω να το καυχηθώ,
αλλά με σταματάνε ακόμη και στο αεροδρόμιο για την εκρηκτική τους γεύση!
Οι βίγκαν δεν τρώνε αυγά.
Ναι.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας.
Μην το πεις στη Μεντίερ.
Θα το θυμάμαι.
Θείε Ντάνιελ, πάντα βρίσκεις τις καλύτερες δουλειές.
Θέλω να γίνω σαν εσένα.
Όχι, δεν θες.
Έλεος, Μεντίερ.
Διευθύνω το πιο τέλειο δωμάτιο απόδρασης. Φέρνω άπειρα τηγανιτά κρεμμύδια.
Με τίποτα δεν ικανοποιείται.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ακολουθήστε τα στοιχεία που οδηγούν στο κλειδί του δωματίου.
Έχετε μία ώρα.
Κι αν δεν το βρούμε σε μία ώρα;
Ή αν πρέπει να αποδράσω στις τουαλέτες;
Θα σας ανοίξω εγώ.
Τι κάνει έτσι;
Η μούμια στο φέρετρο είναι. Αν ανοίξετε λάθος πόρτα, θα σας βουτήξει.
-Τέλεια! -Για τόλμα!
Εγώ είμαι καθαγιασμένη κι έτοιμη για μάχη.
Αστεράκι νίντζα κρατάς;
Καινούργιο. Εγκρίνεις;
Χαίρομαι που δεν είμαι εχθρός σου.
Και φρόντισε να συνεχίσεις έτσι.
Γεια σας, αυτή είναι η Μόργκαν.
Γεια!
Χαίρω πολύ, Μόργκαν. Τι έφερες;
Μ' αρέσει να μαγειρεύω κι έφτιαξα γεμιστά αυγά.
Τσαπατσούλα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι πεντανόστιμα.
-Ευχαριστώ. -Τα καλύτερα που έχεις φάει, έτσι;
Είναι σχεδόν εξίσου καλά όσο τα δικά μου.
Σχεδόν, τονίζω.
Με τα γεμιστά αυγά μου σε έριξα.
Γιατί η ομορφιά και η προσωπικότητά σου δεν έπαιξαν κανέναν ρόλο.
Η Μέλι με έριξε με την πίτα από γλυκοπατάτες.
Και τα μακαρόνια με τυρί.
Σχεδόν με τα πάντα. Έχεις δοκιμάσει.
Δεν ήξερα τι θέλατε να πιείτε,
γι' αυτό έφερα να διαλέξετε.
Τι γλυκιά που είσαι!
Ευχαριστώ.
Μεγάλο γλειφτρόνι.
Λοιπόν, το πρώτο στοιχείο λέει
"Τι έχει χέρια και πρόσωπο, αλλά δεν χαμογελάει;"
Θα έλεγα ρολόι,
αλλά δεν βλέπω κανένα εδώ πέρα.
Κοίτα, ένα ηλιακό ρολόι.
Και γιατί δεν το γράφουν;
Η απάντηση πρέπει να έχει κάποια σχέση.
Μια αράχνη!
Είναι πολύ μικρή, Μεντίερ.
Εσύ είσαι μεγαλύτερη, πάτα την.
Κι από εσένα είμαι μεγαλύτερη, να σε πατήσω κι εσένα;
Ντάνιελ;
Αγόρι μου, άνοιξέ μας.
Προσπαθώ να σας ανοίξω,
αλλά μάλλον δεν λειτουργεί το σύστημα.
Τότε, να το λειτουργήσεις
και να με βγάλεις έξω!
Δεν γίνεται, Μεντίερ.
Πρέπει να λύσετε τον γρίφο, να βρείτε το κλειδί
και με αυτό να ανοίξετε από μέσα.
Μα υπάρχουν 40 στοιχεία, μπορεί να μας πάρει ώρες.
Ειδοποίησε το αφεντικό σου.
Ναι, αλλά μπορεί να με κατηγορήσει για τη βλάβη και να με απολύσει.
Ε, και; Μαθημένος είσαι.
Πίστεψέ με, προσπαθώ όσο πιο πολύ μπορώ!
Παγιδευτήκαμε.
Ζεσταίνομαι.
Δεν μπορώ να ανασάνω.
Μεντίερ.
Ηρέμησε, πάρε μια ανάσα.
Τι; Δεν αναπνέω;
Σταμάτησα να αναπνέω; Καλέστε γιατρό!
Μαμά; Μπαμπά; Εσείς είστε;
Έλα, όλα θα πάνε καλά.
Εισπνοή. Εκπνοή. Έτσι.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Ο Σάκα κι εγώ τα μαζέψαμε για εσάς.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Γιατί προσπαθεί να είναι καλή μαζί μου;
Θέλει να κάνει καλή εντύπωση.
-Έκανα το ίδιο με τη μαμά του Ντίον. -Ναι.
Ούτε εκείνης της αρέσει.
Αλήθεια; Γιατί δεν μου το είπες; Θέλω να με συμπαθεί. Πώς θα με συμπαθήσει;
Αν σε χωρίσω.
Εντάξει, έτοιμα όλα.
Φέρε μου ένα πιάτο, θα φάω στην αιώρα. Είναι απίστευτα άνετη.
Το ξέρω, ανυπομονώ να κάτσω ξανά.
Ναι, εντάξει.
Κύριε ΜακΚέλαν, ξεπεράσατε τον εαυτό σας με το βίγκαν μπάρμπεκιου.
Δεν καταλαβαίνεις διαφορά από το αληθινό κρέας.
Όντως,
γεύεσαι τον ανθρωπισμό.
Ούτε που μου λείπει το κρέας.
Είσαι σίγουρη;
Είσαι σίγουρη ότι δεν θες μια μπουκιά...
Καλά τα λέει η Μεντίερ. "Στον Θεό δεν αρέσουν οι κακοί".
Του αρέσουν, όμως, τα παϊδάκια.
Γι' αυτό εφηύρε τον κανόνα των πέντε δευτερολέπτων.
Λοιπόν.
"Εντοπίστε το φίδι που προστατεύει τη σαρκοφάγο.
Με το δέρμα που απέβαλε δέστε έναν κόμπο".
Κόμπο με δέρμα φιδιού;
Προτιμώ να φτιάξω ζώνη.
Η αράχνη!
Όχι, Μεντίερ, κοίτα. Λίγο χνούδι είναι.
Δεν ξέρω γιατί νιώθω συνέχεια ότι έχω πάνω μου άλλη μια αράχνη.
Μεντίερ, η αράχνη δεν ανέβηκε πάνω σου.
Γιατί τη φοβάσαι τόσο;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Πάντως, έχω χρόνο. Και μου αρέσουν οι ιστορίες σου.
Εντάξει,
αφού έχουμε κλειστεί εδώ μέσα.
Ξέρεις ποια είναι η Ρούμπι Μπρίτζες.
Το πρώτο μαύρο παιδί που ενσωματώθηκε σε σχολείο λευκών στη Νέα Ορλεάνη.
Ακριβώς.
Στο Κολόμπους, λοιπόν,
έζησα κι εγώ τη δική μου ενσωμάτωση.
Αλήθεια;
Πήγαινα σε ένα σχολείο μόνο για μαύρους σε ένα ετοιμόρροπο κτίριο.
Δεν είχαμε ούτε βιβλιοθήκη.
Μόνο μια γωνιά σε ένα δωμάτιο
με ταλαιπωρημένα βιβλία.
Και μου άρεσε πολύ το διάβασμα.
Ένας φίλος του πατέρα μου, ένας ιερέας,
κανόνισε να μπορώ να πηγαίνω στη βιβλιοθήκη του σχολείου των λευκών.
Ήταν μεγάλη και μοντέρνα και γεμάτη χιλιάδες βιβλία.
Πρέπει να σου άρεσε πολύ.
Μου άρεσε.
Αλλά...
δεν άρεσε σε κάποιους λευκούς.
Και έτσι με έβαλε στο στόχαστρό του ένας πολύ κακός τύπος.
Ο Τζίμι Μπάλαρντ.
ΜΟΝΟ ΛΕΥΚΟΙ - ΜΟΝΟ ΕΓΧΡΩΜΟΙ
Το 1960, ήμουν ένα έξυπνο, υπάκουο παιδί.
Σπάνια έτρωγα γλυκά.
Κι εκείνο το συγκεκριμένο απόγευμα,
απολάμβανα μια ξεχωριστή λιχουδιά.
Ένα μικρό χωνάκι βανίλια.
Βρε βρε!
Είσαι αυτή η έγχρωμη για την οποία μιλάνε όλοι.
Γεια. Είμαι η Αμίλια Γουίλιαμς.
Εγώ είμαι ο Τζίμι.
Ο Μπάλαρντ.
Δεν είναι σωστό!
Και τι θα κάνεις; Θα με μαρτυρήσεις;
Κανείς δεν ασχολείται.
-Δεν αντέχω τους εκφοβιστές. -Ούτε εγώ.
Και ο Τζίμι ήταν ο χειρότερος.
Χαζός,
ρατσιστής και ατιμώρητος.
Ο μπαμπάς του ήταν αρχηγός της αστυνομίας,
Δεν έχεις δουλειά στη βιβλιοθήκη μας. Οι έγχρωμοι είναι αμόρφωτοι.
Ούτε να διαβάζεις δεν ξέρεις.
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη.
Μεντίερ!
Εγώ είμαι, ο Ντάνιελ!
Έφτιαξες την κλειδαριά;
Όχι, αλλά...
Ο αγαπημένος σου γιος πεινάει. Μπορείς να μου δανείσεις για φαγητό;
Πώς μπορείς να του δώσεις λεφτά;
Κοίτα.
Βάλε τα δάχτυλά σου κάτω απ' την πόρτα.
Εντάξει. Τα βλέπεις;
Αμέ!
Χίλια συγγνώμη, κα ΜακΚέλαν!
Δεν το ήθελα.
Όχι.
Δεν πειράζει.
Είναι μόνο ένα ανεκτίμητο έργο τέχνης από την παιδική ηλικία του γιου μου.
Θα βρω άλλο εύκολα.
Θα φέρω χαρτοπετσέτες.
Ένα πουκάμισο είναι, ηρέμησε.
"Ηρέμησε"; Τι εννοεί;
Ήρεμη είμαι.
Κοιτάξτε ποιος ξύπνησε. Τι είναι τόσο αστείο;
Η Κόκο φέρεται σαν κάποια που ξέρουμε πολύ καλά.
Ποια;
Αρχίζει από "Με", τελειώνει σε "ντίερ".
Τη Μεντίερ;
Δεν είμαι ούτε κατά διάνοια τόσο χάλια.
"Μπορεί ο Μοζ να έχει 1,95 ύψος,
αλλά πάντα θα είναι το μωράκι μου".
"Αν και το κεφάλι του Σάκα με ταλαιπώρησε στη γέννα,
το μωράκι μου είναι τέλειο σε όλα του, ακόμη και στα κακάκια του".
Η Μεντίερ πάντα φοβόταν
ότι θα της έπαιρνα τον Μοζ.
Ο Σάκα είναι 15!
Δεν θα παντρευτεί τη Μόργκαν.
Σωστά;
Σίρι;
Ποιο είναι το όριο ηλικίας γάμου;
Τα 17.
Πάνε καλά;
Είναι πολύ μικρή ηλικία.
Όχι!
Δεν θα αφήσω αυτήν την καπάτσα να μου πάρει...
Θεέ μου!
Φέρομαι όπως η Μεντίερ!
Ναι, αλλά το ερώτημα είναι αν θα συνεχίσεις να φέρεσαι σαν αυτήν.
Το ερώτημα είναι πότε θα σηκωθείς από την αιώρα μου.
Λυπάμαι, φίλε. Πάρε δική σου αιώρα.
Εγώ ήξερα ότι αν χτυπούσα τον Τζίμι Μπάλαρντ,
η οικογένεια μου θα είχε πολλά προβλήματα.
Και γι' αυτό προσπαθούσα μόνο να τον αποφεύγω.
Αλλά αυτός ο υπηρέτης του Σατανά πάντα κατάφερνε και μ' έβρισκε.
-Γι' αυτό δεν σ' αρέσουν οι αράχνες. -Και δεν ήταν αυτό το χειρότερο.
Γέλασε και είπε
"Σε έκανα να χορέψεις".
Και μετά με αποκάλεσε με τη χειρότερη λέξη στην αγγλική γλώσσα.
Είπε τη λέξη από άλφα;
-Θυμώνω πολύ με αυτήν την ιστορία. -Γι' αυτό δεν τη λέω συχνά.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν με έλεγαν έτσι. Εγώ θα ήθελα να παλέψω μαζί του.
Μάζι, δυστυχώς,
ίσως χρειαστεί να παλέψεις.
Και ξέρουμε καλά ότι δεν είναι του χαρακτήρα σου.
Δεν θα μπορούσα να το αγνοήσω.
Ισχύει.
Είναι κάτι που τρυπάει την ψυχή σου και καταβαραθρώνει το ηθικό σου.
Όλα αυτά τα χρόνια,
προσπαθώ να κρύψω τον πόνο,
αλλά, όπως είδες με τις αράχνες, παραμένει εκεί.
Και τι μπορούμε να κάνουμε;
Μάζι!
Θα το πληρώσετε αυτό!
Έλα εδώ.
Άκουσέ με.
Υπάρχουν κακοί και διαταραγμένοι άνθρωποι στον κόσμο μας.
Και με αυτήν τη λέξη θα προσπαθήσουν να σε ισοπεδώσουν,
να σε κάνουν να νιώσεις κατώτερος.
Στην πραγματικότητα, όμως, ξέρουν ότι είσαι σπουδαίος.
Και σε μισούν γι' αυτό.
Μεντίερ, πώς έγινες τόσο σοφή;
Στην ώριμη ηλικία των 42 ετών;
Είμαι πολύ ευγνώμων
που μιλώντας σε εσένα κατάφερα να συνειδητοποιήσω
ότι κανείς
και σε καμία περίπτωση καμία λέξη, και ιδίως η συγκεκριμένη λέξη,
δεν είναι πιο δυνατοί από μένα.
Συμφωνώ.
-Μεντίερ! -Μυρίζει η αναπνοή μου;
Όχι.
Είδα την αράχνη, θα την κανονίσω.
Όχι, άφησέ την ήσυχη. Μια αράχνη είναι.
Περίμενε.
Δεν φοβάσαι πια τις αράχνες;
Κοίτα, δεν μου αρέσουν.
Αλλά δεν θα τις φοβάμαι.
Εγώ είμαι πολύ πιο δυνατή
από αυτό το πραγματάκι
ή από ανθρώπους σαν τον Τζίμι Μπάλαρντ.
Δεν θα γονατίσουμε.
Ποτέ και για κανέναν λόγο.
Ήρθε ο σωτήρας σας!
Όλα είναι υπό έλεγχο. Βρήκα το κλειδί.
Ορίστε;
Παγιδευτήκαμε εδώ μέσα, επειδή εσύ
δεν έβρισκες το κλειδί;
Τώρα θα δεις!
Είπες ότι ήταν μηχανική βλάβη.
Θα μπορούσε.
Αλλά χαλαρώστε, δεν θα σας χρεώσω τον έξτρα χρόνο.
Πιάσε το φουλάρι μου απ' την καρέκλα.
Ποια καρέκλα; Μεντίερ;
Δεν βλέπω κανένα φουλάρι.
Ξέρεις πώς πάει, θείε.
Πρέπει να λύσεις τον γρίφο για να βρεις το κλειδί.
Γελάσαμε.
Ξεχνάτε, όμως, ότι έχω το κλειδί.
Που ξεκλειδώνει μόνο απέξω.
Μεντίερ! Μάζι!
Με ακούτε;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Δεν έχει αρκετό αέρα εδώ μέσα!
Μαμά, η Μόργκαν έβγαλε τους λεκέδες. Ξέρει καλύτερα κι από εσένα.
Αυτό...
είναι υπέροχο.
Χίλια συγγνώμη, κυρία ΜακΚέλαν.
Κοίτα, εσύ δεν έκανες τίποτα.
Είσαι πολύ γλυκιά και χαίρομαι πολύ που το μωράκι μου...
που ο Σάκα
γνώρισε ένα καλό κορίτσι.
Όχι!
-Λες να γεμίσαμε σκαντζόχοιρους; -Δεν κάνει σαν σκαντζόχοιρος.
Πρόσεχε, αγάπη μου,
ίσως είναι αγριογούρουνο.
Γουρούνια είναι σίγουρα.
Τα γουρούνια δεν έχουν Birkin. Κέρδισε η Μεντίερ.
Φοβερή αιώρα.
Λες και κοιμήθηκα μία εβδομάδα.
Ωραία θα είναι. Ήθελα να αγοράσω κι άλλη, αλλά θα αργήσει έξι μήνες.
Μπορείς να φουσκώσεις ένα στρώμα και να το ρίξεις δίπλα στην αιώρα μου.
Η δεσποινίς ντίβα-βίγκαν στη λάντζα.
Άρα κέρδισα το στοίχημα.
Περίπου. Λύγισα κι έφαγα ένα παϊδάκι.
Τζέιντ, έφαγες 12. Το μισό ζώο.
-Πώς περάσατε; -Είχε ενδιαφέρον με τη Μεντίερ.
Έλα τώρα.
Είχα εξαιρετική παρέα.
Τι απέγινε αυτό το βλαμμένο ο Μπάλαρντ;
Κοίτα,
έμαθα ότι έπαθε ένα μυστηριώδες ατύχημα
και κατέληξε με ξύλινο πόδι.
Σήμερα, πάντως, είναι καλύτερος άνθρωπος.
Τι ατύχημα;
Πού να ξέρω εγώ;
Δεν ήμουν εκεί.
Αλλά ακόμη κι αν ήμουν,
δεν υπάρχουν αποδείξεις.
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη