ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θέλω όλοι να γνωρίσετε την οικογένειά μου Κατεβαίνουν στον νότο να μείνουμε μαζί
-Μπιγκ Μοζ -Μ' αγαπάς;
-Ναι -Είμαι η Κόκο!
Η Τζέιντ έχει να πει πολλά
Είμαι η μεγάλη αδερφή Επαναστάτρια με αυτοπεποίθηση
Να με λέτε Σάκα Είμαι και μεγάλος ροκάς
Εγώ είμαι ο Μάζι
Η μικρούλα Άμι είμαι εγώ
Τραγουδάμε δυνατά και περνάμε καλά
Οικογένεια ΜακΚέλαν
Αργούμε, Μεντίερ; Καίγεται το κεφάλι μου.
Δεν είναι καν στο τέρμα.
Μωρό μου, είσαι μαύρη, πρέπει να σκληραγωγηθείς.
Θα βγει το χτένισμα της Ζεντέγια;
Και πολύ καλύτερο.
Τρέχα γύρευε ποια είναι.
Τι να φορέσω που να σημαίνει
"Η γυναίκα που τα μπορεί όλα";
Δεν σου κάνουν τα ρούχα μου, λυπάμαι.
Η Τζες Σιμς θα μου πάρει συνέντευξη
για το "Γυναίκες που τα μπορούν όλα".
Σκας από ζήλια, έτσι;
Έλεος!
Ήμουν Μητέρα της Χρονιάς επί 15 συναπτά χρόνια.
Και θα έπιανα τα 16,
αν αυτός ο διάολος ο Ντάνιελ δεν είχε κάψει το ταχυδρομείο.
Αυτή η αναγνώριση αλλάζει τα πάντα για το C by Cocoa.
Ήξερες ότι τιμήθηκαν επίσης η Στέισι Έιμπραμς κι η Μισέλ Ομπάμα;
Αλήθεια;
Πολύ κρίμα που η Μισέλ κι εγώ δεν έχουμε γνωριστεί.
-Θα με λάτρευε. -Κι εμένα.
Τι ξέρεις εσύ;
Ευχαριστώ που με βοηθάς χτενίζοντας την Άμι.
Παρακαλώ.
-Μπορώ να πιω λίγο απ' το τσάι σου; -Αυτό είναι τσάι διαίτης.
Καθαρίζει το έντερο και διώχνει την κοιλιά.
Το παντελόνι είναι στενό.
Κανόνισα να είσαι ασορτί με τα παιδιά.
Δεν τίθεται θέμα, ήμουν κορυφαίος αθλητής.
Ενεργοποιώ τον μεταβολισμό και χάνω πέντε πόντους σε μία ώρα.
Πρόσεχε, αγάπη.
Έχει δίκιο η Κόκο, Μοζ.
Αυτά τα βότανα είναι ισχυρά.
Ποιος στέφθηκε κυπελλούχος;
Ξέρω τι κάνω.
Καλά, όταν η κυπελλούχος αφεντιά σου
χτυπιέται κάτω απ' το εγκεφαλικό, μη με φωνάξεις.
Πλάκα έκανα.
Η Μεντίερ θα σε σώσει. Δεν θα αφήσω να πάθει τίποτα το μωρό μου.
C by Cocoa, παρακαλώ;
Ποια αποστολή;
Σωστά! Για τα κολιέ.
Φυσικά και δεν το ξέχασα.
Αυτήν τη στιγμή πηγαίνω FedEx.
Μάλιστα, η "γυναίκα που τα μπορεί όλα" ξέχασε να κάνει κάτι;
Η ομάδα Women in Action της Βοστόνης
παρήγγειλε 30 κολιέ "Ψήφισε σαν κορίτσι".
Μες στον ενθουσιασμό για τη συνέντευξη, ξέχασα ότι υποσχέθηκα να τα λάβουν αύριο.
Σιγά το πράγμα.
Η FedEx δέχεται πακέτα ως τις 5:00 μ.μ.
Έχεις έτοιμα και τα 30 κολιέ, έτσι;
Τα περισσότερα.
Μου μένουν μόνο 28.
Μάλιστα.
Όταν έλεγαν ότι τα μπορείς όλα, δεν αναφέρονταν στην αριθμητική.
Κόκο, πώς θα τελειώσεις τα κολιέ και θα ετοιμαστείς για τη συνέντευξη;
Θα δεις.
Η Μισέλ δεν θα τα παρατούσε. Ούτε η Στέισι.
Ούτε εγώ. Γιατί;
Διότι, όπως κι εκείνες, τα μπορώ όλα.
Γεια σας. Το θέλετε αυτό;
Σου το χάρισε ο Ντίον στο λούνα παρκ.
Ναι, το λέγαμε "μωρό μας",
αλλά τώρα που τον χωρίζω, συνειδητοποιώ πόσο άσχημο είναι.
Μάλλον πήρε απ' τη μαμά του.
Θα χωρίσεις τον Ντίον;
Ναι, πάντα κάνουμε τις δραστηριότητές του.
Και δεν ενδιαφέρεται ποτέ για κάτι που θέλω εγώ.
Προς υπεράσπισή του, πάντως, αυτά που εσύ κάνεις είναι πολύ μελό.
Εντάξει, όπως βόλτα με τρακτέρ ή πατινάζ στο πάρκο;
Αυτά κάνεις εσύ με τη Μόργκαν.
Με αποκαλείς μελό;
Λίγο πιο μελό να 'σουν και θα μελώναμε τηγανίτες το πρωί.
Έχεις δίκιο. Αλλά αρέσουν στη Μόργκαν.
Μπράβο, Σάκα.
Οι υγιείς σχέσεις θέλουν συμβιβασμούς.
Κι αν ο Ντίον δεν θέλει να συμβιβαστεί, είναι σωστή η απόφασή σου.
Μαμά!
Έλα, βάλε αθλητικά, πάμε για σουτάκια.
Σ' την έσκασα!
Για το πρωί.
Μου έριξες νερό για να νομίζω ότι κατουρήθηκα.
-Πήγαινες γυρεύοντας. -Σοβαρά;
Αν θέλεις πόλεμο, τότε πόλεμο θα έχεις.
Τη νίκη μου θα γευτώ στα οστά σου επάνω.
Να γραφτεί στα χρονικά.
Και να εκπληρωθεί.
Σας έχω πει να μην αφήνετε τα...
Μαμά, φτιάξε τα μαλλιά μου. Έγινα σαν τη Μαξίν Ουότερς.
Όχι εντελώς, αλλά σχεδόν.
Απορώ που δεν σου αρέσουν.
Αν ήμασταν στη δεκαετία '60, θα τα 'σπαγα. Αλλά δεν είμαστε!
Λοιπόν.
Άμι, δουλεύω μια μεγάλη παραγγελία. Θα σου φτιάξω τα μαλλιά, μόλις μπορέσω.
Η Μεντίερ σου χάρισε ένα όμορφο και λαμπερό χτένισμα,
σαν της Ντόροθι Ντάντριντζ,
και δεν σου αρέσει;
Δεν ξέρω ποια είναι.
Ξέρεις, όμως, όλα τα μέλη των STB.
Των BTS!
Τέλος πάντων!
Είναι μεγάλο κρίμα,
αλλά δεν φταις εσύ, αγάπη μου.
Η μάνα σου φταίει.
Συμφωνώ. Εσύ της επέτρεψες να με κάνει έτσι.
Γεια σας.
Γεια σου, Ντίον.
Θα φωνάξω την Τζέιντ.
Ήρθε ο Ντίον!
Και να θυμάσαι
ότι θα το ξεπεράσεις.
Εντάξει.
Γεια σου, Ντίον.
Τζέιντ.
Καλύτερα να χωρίσουμε.
Τι;
Εσύ θες να με χωρίσεις;
Ναι. Είσαι κουλ, αλλά έχουμε διαφορετικά ενδιαφέροντα.
Το ξέρω, αλλά τουλάχιστον εγώ πήγα σε όλα τα τουρνουά καράτε.
-Νόμιζα ότι σου άρεσε το καράτε. -Όχι. Εσύ μου άρεσες.
Σε πειράζει μια βόλτα με τρακτέρ;
Μην κατηγορείς, δεν φταίει κανείς.
Όχι, σίγουρα φταις εσύ, γι' αυτό θα σε χώριζα εγώ.
Μάλιστα.
Τα λέμε.
Με χώρισε ο Ντίον.
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν πήγε όπως περιμέναμε,
αλλά αυτό ήθελες, έτσι;
Όχι.
Ήθελα να τον χωρίσω εγώ.
Το ανακοινώνω πρώτη στο Insta.
Τζέιντ, δεν είναι διαγωνισμός.
Φυσικά και είναι.
Το χαμόγελό σου είναι ουράνιο τόξο
Όμορφο και λαμπερό
Είσαι το τυχερό μου αστέρι
Κι αν είναι λάθος η αγάπη μας Δεν...
Έχω αρχίσει και φαντάζομαι διάφορα.
Πού είχα μείνει;
Είσαι το τυχερό μου αστέρι
Κι αν είναι λάθος η αγάπη μας Δεν θέλω να κάνω το σωστό
Ρουά ματ, βλάκα!
ΠΩΣ ΤΗΝ ΠΑΤΗΣΕ, ΕΤΣΙ;
ΟΥΡΛΙΑΖΕ ΣΑΝ...
Άρα είναι πολύ χάλια;
Όχι.
Αφού εσύ είχες δουλειά, είπα να φτιάξω τα μαλλιά μου με αφέλειες,
αλλά τώρα είμαι ένα τέρας.
Άμι, έχουμε μία ώρα μέχρι να έρθουν οι κάμερες.
Μου μένουν μόνο 12 κολιέ να φτιάξω.
Θα το σώσω.
Κι εγώ. Πάρε κόλλα και μαλλί.
Θεέ μου.
Δώσε μου λίγα λεπτά.
Τι άλλο μπορεί να πάει στραβά;
Γεια!
-Τζες Σιμς! -Ναι!
Τι κάνεις εδώ; Εννοώ, τώρα.
Δεν είχε κίνηση και ήρθαμε νωρίτερα.
Εικάζω ότι δεν υπάρχει θέμα, είσαι γυναίκα που τα μπορεί όλα.
Σωστά, ισχύει, περίπου.
Θέλω λίγα λεπτά ακόμα. Είναι χρονοβόρο να τα κάνεις όλα.
Κανένα πρόβλημα, θα κάτσουμε εδώ και θα πάρουμε μερικά πλανάκια.
Και πλανάκια και πλανάρες.
Πιάσαμε φωτιά;
-Πού είναι η φωτιά; -Φωτιά!
Θεέ μου!
Τρέξτε να σωθείτε!
Δεν πιάσαμε φωτιά, αλλά είναι επείγον.
Ήρθε η Τζες Σιμς.
Πρέπει να συνέλθω,
να τελειώσω την παραγγελία και εσείς πρέπει να ετοιμαστείτε.
-Μην ανησυχείς, εδώ είμαι. -Κι εγώ.
Παιδιά, μην μπλέκεστε στα πόδια της μαμάς. Θα την αφήσουμε ήσυχη.
Μεντίερ!
-Θεέ μου. -Μεντίερ!
Έκανες περιστροφή!
Τα πάντα μπορώ.
Μόνο να σταθώ δεν μπορώ.
Βοήθεια.
Ξεμεσιάστηκα! Μαζέψτε το αυτό!
Η μέση μου.
Μοζ!
Ο Μόζες ΜακΚέλαν που ξέρατε δεν υπάρχει.
Τα έχασα όλα,
εκτός απ' το λίπος στη μέση.
Ποιος είμαι;
Ο όμορφος άντρας μου που θα σταματήσει να με απατάει με μπισκοτάκια.
Πάρε.
Κορσές; Αυτά είναι για γυναίκες.
Και για όμορφους άντρες με σωσίβιο.
Αποκλείεται!
Πάνω να το φορέσω.
-Γεια. -Γεια.
Ήρθα να δω πώς είσαι.
Τα παυσίπονα πρέπει να έχουν πιάσει. Πώς νιώθεις;
Τα ίδια.
Αυτά τα χάπια δεν μου κάνουν τίποτα, έχω γερή κράση.
Αυτό το πιστόλι θα βοηθήσει.
Είμαι πολύ νέα και όμορφη για να με απαλλάξεις απ' τα βάσανα.
Όχι, αυτό είναι Theragun.
Θα σου λύσει τη μέση αμέσως. Γύρνα.
-Εντάξει, περίμενε. -Κάτσε.
Περίμενε.
Τι ωραίο!
Τι όμορφο που είναι αυτό.
Ευχαριστώ, είναι σχεδόν έτοιμα. Έχω να τα στιλβώσω και να τα πακετάρω.
Μπορώ να σε βοηθήσω εγώ.
Η Τζες ρωτάει αν είσαι έτοιμη.
Σχεδόν!
Σε λίγα λεπτά!
Κοίτα τι ανέβασε ο Ντίον.
Μου λείπει πολύ.
Για να δω, Τζέιντ.
Πήγαινε, Κόκο. Εσύ έχεις να ισιώσεις το μαλλί σου.
Τι; Το έχω ισιώσει.
Θα το ξανακάνω.
Κοίτα εδώ. Ο Ντίον όταν ήταν μωρό.
Κοίτα χαμόγελο. Θα κάναμε πολύ χαριτωμένα παιδιά.
Τι λες;
Δεν θα μου κουβαλήσεις παιδιά στο σπίτι.
Νομίζω ότι σε πιάσανε τα παυσίπονα.
Έλα τώρα.
Μια χαρά είμαι.
-Κάποιος σε καλεί. -Όχι!
-Τι; -Πήρες κατά λάθος τον Ντίον!
Καλά, κλείσε.
Εμπρός;
Θεέ μου, τώρα θα νομίζει ότι τον παρακολουθώ.
Ηρέμησε, πάρε ξανά και πες του ότι...
Θα του πω εγώ ότι το έκανα κατά λάθος.
Καλή ιδέα.
Εμπρός;
Γεια! Η Τζέιντ είμαι.
Συγγνώμη που σ' το έκλεισα πριν.
Η Μεντίερ έφταιγε.
Θέλει να ζητήσει συγγνώμη.
Θεέ μου! Συγγνώμη.
Ο σκύλος του γείτονα μπήκε στο σπίτι.
Έξω, Κούτζο!
Έξω!
Συγγνώμη. Πρέπει να κλείσω.
Κοίτα, αγάπη, φόρεσα το παντελόνι.
Μπράβο, αγάπη.
-Μπορείς να αναπνεύσεις; -Όχι.
Τι σημασία έχει;
Εσύ μου δίνεις οξυγόνο.
Η γυναίκα που τα μπορεί όλα.
Δεν ξέρω αν ισχύει πια.
Πρέπει να προετοιμαστώ για τη συνέντευξη και δεν ξέρω αν θα στείλω την παραγγελία
Μη λες τέτοια. Άκου.
Όχι, πρέπει να τελειώσω.
Είσαι έξυπνη.
-Δυναμική. -Συνέχισε.
Καταπληκτική μητέρα.
Υπέροχη σύζυγος.
Και πρέπει...
να με ρίξεις στο ποτάμι, γιατί έχω γίνει σαν ιπποπόταμος.
Όχι, αγάπη μου.
Ένα μικρό σκισιματάκι είναι.
Ο μεταβολισμός επιβραδύνει, οι μύες μου έχουν γίνει ζελέ
και προχτές βρήκα τρεις άσπρες τρίχες.
Εντάξει. Μοζ, σήκω.
Έλα, σήκω.
Λοιπόν.
Πιάσε με.
Είσαι καλά;
Πολύ καλά.
Έλα τώρα.
Αυτοί οι μύες δεν είναι ζελέ.
Δεν είσαι μόνο ο πιο δυνατός άντρας που ξέρω.
Είσαι ο πιο σέξι.
-Λες; -Το ξέρω.
-Βγάλε το παντελόνι σου. -Προλαβαίνουμε;
Όχι, αγάπη μου, να το ράψω θέλω.
Και μετά θα πεις στην Τζες πόσο τέλεια είμαι.
Και απόψε θα σου θυμίσω εγώ πόσο τέλειος είσαι εσύ.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Η κυρία λέει ότι έχει αρκετά πλάνα. Πότε θα είσαι έτοιμη;
Ευχαριστώ.
Ντίον.
Τι κάνεις εδώ;
Μου λείπεις.
Μίλησα με τον αδερφό μου και κατάλαβα ότι ήταν λάθος να χωρίσουμε.
Είσαι φοβερή κοπέλα.
Ήλπιζα να το καταλάβεις. Έλα εδώ.
Προσπάθησες να με κάνεις ευτυχισμένο. Πάντα έκανες αυτό που ήθελα.
Είσαι φοβερή.
Τώρα που το λες, συνειδητοποιώ ότι η σχέση μας ήταν μονόπλευρη.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να σε βάζω πάνω από μένα.
Καλά, θα δούμε το Στέμμα.
Όχι. Ντίον, λυπάμαι.
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνουμε φίλοι.
Τα βρίσκαμε όταν ήμασταν φίλοι.
Ναι, πράγματι.
Ξέρω ότι άκουγες.
Όχι, δεν άκουγα.
Σε καμαρώνω.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Σ' αγαπώ.
Παιδιά, κατεβείτε!
Τζες, είμαστε έτοιμοι.
Τέλεια.
-Είσαι κούκλος. -Ευχαριστώ.
Γεια σου, κούκλα.
Τι όμορφη οικογένεια.
Θα βγει τέλειο.
Λίνα, γράφουμε.
Περίμενε, Λίνα.
Λείπει ένα μέλος της όμορφης οικογένειάς μας.
Πού είναι ο Σάκα;
Σάκα, κατέβα!
Δεν μπορώ.
Θεέ μου, αναρωτιέμαι τι να τον έπιασε.
Έλα, γιατί αν έρθω εγώ, θα το μετανιώσεις.
Τίποτα σωματικό. Όχι.
Αυτή... Εμείς δεν πιστεύουμε στο ξύλο.
Κοιτάξτε, ο Σάκα το στρουμφάκι!
Σάκα, δεν είναι αστείο.
Το ξέρω.
Ο Μάζι φταίει. Έβαλε μπλε βαφή στο σαπούνι.
Αφού μου κήρυξες πόλεμο.
-Το μπλε αγόρι από εδώ... -Θα σε σκοτώσω!
Όχι!
Αχ, αυτά τα παιδιά.
Αγόρια, σταματήστε!
-Μπαμπά, φοράς κορσέ; -Τι;
Όχι.
-Υπάρχουν κι αντρικοί κορσέδες. -Ναι, για άντρες.
Είναι υπέροχοι.
Η περούκα μου!
Φτάνει πια!
Σκάστε και καθίστε όλοι σας!
Τζες, λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν είμαι η γυναίκα που τα μπορεί όλα.
Καμία γυναίκα δεν τα μπορεί όλα. Όλες δυσκολεύονται, όπως εσύ.
Γι' αυτό ήθελα να έρθω σπίτι σου.
Για να δω την αλήθεια, σε αντίθεση με το στούντιο.
Αυτό πρέπει να δει ο κόσμος.
Εντάξει.
Αν δείξουμε την αλήθεια, θα κάνω τη συνέντευξη.
Μόνο η αλήθεια μετράει.
Εντάξει, Λίνα. Γράφουμε.
Καημένη.
Εξαντλημένη, επειδή σήμερα τα έκανε όλα.
Θα έλεγα ότι μου θυμίζεις εμένα, αλλά ξέρουμε κι οι δύο
ότι άλλη σαν εμένα δεν υπάρχει.
Σε καμαρώνω, όμως.
Ο Μοζ στάθηκε πολύ τυχερός.
Ευχαριστώ.
Ξύπνια είσαι;
Ναι.
Σε άκουσα να λες ότι σου θυμίζω τον εαυτό σου.
Τι; Είπα εγώ κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω τι έβαλες στα χάπια, αλλά άρχισα να παραμιλάω.
Πρέπει να τα ξεφορτωθώ.
Ο ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΤΗ ΘΕΙΑ ΤΟΥ ΤΗ ΦΙΛΙΣ
Η ΣΕΝΑΡΙΟΓΡΑΦΟΣ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ, ΤΗ ΛΕΝΑ ΛΟΥΙΣ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη