***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Τσάπελγουεϊτ...
Βρήκα την παλιά αλληλογραφία
μεταξύ του πατέρα μου και των Μπουν.
Ήταν δικηγόρος τους.
Ήξερες πως δούλευε για τον θείο και τον ξάδελφό μου;
Ο Τζέικομπ δεν χάνει ποτέ αρνί.
- Δεν γυρνάω πίσω. - Ω, γλυκιά μου.
Δεν έφυγες ποτέ.
Ένας από αυτούς ήρθε σε εμένα σήμερα.
Ξέρουν πού είμαι.
Ξέρουν για εσένα και το μωρό.
Ο πατέρας σου, έχει ένα βάρος.
Το έχω δει ξανά.
Αυτό οδήγησε στην τρέλα τον Φίλιπ και τον Στίβεν...
Ο πατέρας μου δεν είναι τρελός!
Τσαρλς, όχι!
Τσαρλς, να είμαι ειλικρινής;
Ναι, φυσικά.
Τα παιδιά και εγώ κινδυνεύουμε...
από εσένα;
Γιατί δεν κυνηγάς τον Στίβεν Μπουν;
Επειδή είναι νεκρός, Ρόουζ.
Ο Στίβεν με κορόιδεψε.
Έβαλε την οικογένειά μου σε κίνδυνο.
Πρέπει να τον κυνηγήσω πριν βλάψει κανέναν άλλον.
Ο ξάδελφός μου ο Στίβεν, ζει μέσα στους τοίχους του σπιτιού.
Θα τον αιχμαλωτίσω πριν κάνει άλλο κακό.
Τόσο όμορφο δώρο.
Η μητέρα σου έχει λεπτό γούστο.
Ξέρω ότι είσαι λυπημένη.
Και θυμωμένη.
Θα πρέπει να νιώθεις πολύ μόνη, έτσι;
Ξέρω και εγώ από μοναξιά.
Μείνε μακριά της!
Όχι!
Ο Φίλιπ Μπουν είναι ζωντανός.
Επιτέθηκε στη Μέρι Ντένισον.
Ο Φίλιπ Μπουν είναι νεκρός!
Εσύ εκεί!
- Ο Τζεικομπ, έχει τις απαντήσεις. - Ποιες απαντήσεις;
Σε αυτήν την τρέλα που νιώθεις να μεγαλώνει μέσα σου.
Θέλει να σε δει, αύριο,
Στο Τζεσούζαλεμ Λοτ.
Όχι!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Πατέρα;
Πατέρα!
Σταμάτα!
Μπουν! Σταμάτα!
Τι έχεις κάνει;
Έρχεται, Σάιλενς.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Δεν είμαι τρελός.
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Το έχω δει.
Τί έχεις δει;
Τον ερχομό του σκότους.
Αυτό το βιβλίο είναι διεφθαρμένο, πατέρα.
Κοίτα τι σου έχει κάνει!
Έπρεπε να βγάλω έξω τα σκουλήκια.
Δεν μπορούσα να επιτρέψω εκείνοι που αγαπώ
να υποφέρουν αυτό το μέλλον.
Δώσε μου το βιβλίο.
- Πέτα το μαχαίρι, πατέρα. - Σάιλενς.
Πέτα το.
Σε στέλνω στον Θεό πριν ο Θεός πεθάνει.
Τί σου είπε ο Στίβεν;
Είπε τίποτα για τον Τζέικομπ;
Απάντησέ μου, Λόα.
Είπε πως θα μπορούσα να δω την μητέρα.
Αυτό είναι ψέμα.
Αυτό που σου είπε δεν είναι αλήθεια.
Πώς το ξέρεις;
Είναι διαφορετικός από εμάς.
Τί σημαίνει αυτό;
Είπε πως θα μπορούσε να με κάνει καλά.
Δεν μπορεί.
Λόα...
Ο Στίβεν είναι απατεώνας.
Θυμήσου, η μητέρα σου και εγώ
σου μιλήσαμε για τέτοιους ανθρώπους.
Στο πλοίο και στο λιμάνι.
Δεν είναι ξένος. Είναι οικογένεια.
Δεν έχει σημασία. Εκμεταλλεύεται την αδυναμία σου.
Γιατί το να μου λείπει η μητέρα είναι αδυναμία;
Το να την ξεχάσω είναι χειρότερο.
Κανείς δεν την έχει ξεχάσει.
Βλέπω τον τρόπο που κοιτάς τη Ρεμπέκα.
Καμιά γυναίκα δεν θα μπορούσε ποτέ να πάρει τη θέση της μητέρας σου,
ούτε εγώ θα σου το ζητούσα ποτέ αυτό.
Είμαι ο πατέρας σου.
Είναι δουλειά μου να σε προστατεύω.
Και δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν παρακούς τις εντολές μου.
Μείνε μακριά από τον Στίβεν Μπουν. Θέλει το κακό σου.
Μπορεί να κάνει περισσότερο κακό από αυτό;
Θα φύγουμε σύντομα.
Μάζεψε τα πράγματα.
Πώς είναι;
Ο Στίβεν την χειραγωγεί.
Με ποιο σκοπό, δεν ξέρω. Είπε τίποτα για τον Τζέικομπ;
Είδα αυτό το όνομα σε εκείνη την αλληλογραφία που βρήκα
μεταξύ των Μπουν και του πατέρα μου.
Ξέρω για το Τζερούζαλεμς Λοτ.
Ήταν η πόλη εξόρυξης του προπάππου μου.
Ο κόσμος λέει ιστορίες για τον Τζέιμς Μπουν
και εκείνους που έμεναν εκεί,
κυρίως για να τρομάζουν τα παιδιά.
Νόμιζα πως ήταν εγκαταλελειμμένη.
Πώς πηγαίνω εκεί;
Μπορώ να σε πάω. Είναι μισή μέρα με άλογο.
Πριν δυο χρόνια, άρχισα να πηγαίνω ξύλα εκεί
για τον Φίλιπ και τον Στίβεν.
Μου είπαν να τα αφήνω έξω από την πόλη.
Ποτέ δεν πήρα χρήματα ούτε είδα κανέναν.
Πατέρα, είδες τι έκανε εκείνο το κορίτσι.
Ας φύγουμε από αυτό το μέρος.
Έιμπλ, Ρεμπέκα, να έχω μια στιγμή, παρακαλώ;
Φυσικά.
Ρεμπέκα;
Όνορ.
Με έχεις δει να μην είμαι ο εαυτός μου.
Ανησυχώ πολύ για τη κατάστασή μου,
πως αυτό μπορεί να επηρεάσει εσένα...
και την Λόα, τον Τέιν.
Αν αυτός ο Τζέικομπ έχει απαντήσεις,
πρέπει να τις ακούσω.
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΩΝ ΜΠΟΥΝ ΡΕΜΠΕΚΑ ΜΟΡΓΚΑΝ
Μην ανησυχείς για τον πατέρα σου. Θα τον προσέχω.
Υποσχέσου μου πως θα προσέχεις και τον εαυτό σου.
Φυσικά.
Παιδιά, θα έρθω να σας βρω στον ξενώνα.
Να ακούτε τη Ρεμπέκα.
Να προσέχετε ο ένας τον άλλο μέχρι να γυρίσω.
Να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Όνορ...
Ρεμπέκα...
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σε ξεπληρώσω.
Θα σε περιμένουμε πάλι αύριο.
Ευχαριστώ.
Η Ρεμπέκα Μόργκαν λέει πως ο Φίλιπ Μπουν
ήταν στο δωμάτιο χθες βράδυ.
Τον είδε να επιτίθεται στη Μέρι.
Ο Φίλιπ Μπουν είναι νεκρός, Τζορτζ.
Ποιος το λέει;
Η Ελίζαμπεθ Κλόρις;
Από την έλειψη μελανιών γύρω από τα τρυπήματα,
σχεδόν θα έλεγα ότι ήταν κάποιου είδους δαγκωματιές.
Αλλά όχι ανθρώπου.
Δεν παραπονέθηκε ποτέ για αυτές τις πληγές;
Όχι.
Το σημείο είναι είτε πολύ τυχαίο
είτε αρκετά στρατηγικό.
Για ποιο λόγο;
Για αφαίμαξη.
Πώς μπορεί να μου διέφυγαν πριν;
Δεν προορίζονταν να τις βρεις.
Μητέρα; Περάστε.
Ρεμπέκα. Γεια σας παιδιά.
Γεια σας, κυρία Μόργκαν.
Πηγαίνετε επάνω. Δεύτερη πόρτα δεξιά σας.
Βολευτείτε.
Τί συμβαίνει;
Χρειαζόμασταν ένα μέρος για να μείνουμε λίγες ημέρες.
- Πού είναι ο πατέρας τους; - Πηγαίνει στο Τζερούζαλεμς Λοτ.
Γιατί το κάνει αυτό; Τί είναι εκεί πέρα;
Αυτό θα ακουστεί τρελό,
αλλά δεν είναι μόνο ο Φίλιπ Μπουν που είναι ζωντανός.
Είναι και ο Στίβεν.
Ο Τσαρλς τον είδε ζωντανό χθες βράδυ.
Πατέρας και γιος υποκρίθηκαν τον θάνατό τους
και ζούνε μέσα στους τοίχους του Τσάπελγουέιτ.
Πρέπει να δω εκείνα τα γράμματα που σου έδωσα,
εκείνα μεταξύ του πατέρα και των Μπουν.
Γιατί οι φάρμες εδώ γύρω είναι εγκαταλελειμμένες;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν πριν λίγα χρόνια.
Η Ρεμπέκα ανέφερε ιστορίες για τον προπάπο μου.
Τί έχεις ακούσει;
Ο κόσμος στο Πρίτσερς Κόρνερ
δεν μπορούν να αποφασίσουν για τον Τζέιμς Μπουν.
Άκουσα πως ήταν δολοφόνος.
Ένα φάντασμα.
Ακόμα και ο ίδιος ο διάβολος.
Άλις;
Είσαι καλά;
Μισώ τον Θεό.
Είναι κακός... και σκληρός.
Παίρνει τα δικά μου μωρά,
αλλά δίνει ένα στις ανάξιες
σαν την Φέιθ Πρίνγκλ.
Είναι φυσικό να αμφισβητείς την πίστη σου,
αλλά δεν θα έπρεπε να συγκρίνεις την κατάστασή σου με των άλλων.
Είναι απρεπές.
Ξέρεις, αναρωτιέμαι Μάρτιν,
γιατί μπάζεις την Μαρσέλα Μπουν στο σπίτι μας.
Πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Η Μαρσέλα Μπουν δεν ήταν η αιτία της αρρώστιας.
Kαταλαβαίνω ότι αρνείσαι να κατηγορείς στα τυφλά,
Θεός φυλάξοι,
αλλά θα πρέπει να υπερασπίζεσαι τόσο τυφλά;
Ποτέ δεν ήθελα κοντά στα παιδιά μου αυτό το καταραμένο παιδί.
Σε ικέτεψα.
Αλλά εσύ την άφησες.
Tα παιδιά την λάτρευαν, Άλις.
Δεν θα σε έχω συνέχεια να με κατηγορείς για...
Πες το.
Πες το, Μάρτιν.
Για την δολοφονία των παιδιών μας.
Θα μπορούσα να αγαπήσω αυτό το παιδί,
αν ήταν δικό μας.
Aκόμα και με όλη την ασχήμια του, και πάλι θα μπορούσα να το αγαπήσω.
Παρεκτράπηκες, Μάρτιν;
Eίναι δικό σου παιδί;
Είναι.
Χθες βράδυ, άνθρωποι από το Τζερούζαλεμς Λοτ
ήρθαν στο Τσάπελγούειτ.
Τί άνθρωποι;
Kανείς δεν έμενε εκεί για δεκαετίες.
Μένουν τώρα.
Ήρθαν με ένα μήνυμα για τον Τσαρλς.
Φαίνεται πως εκείνος ο Τζέικομπ θέλει να τον συναντήσει.
Όποιος και να είναι αυτός ο Τζέικομπ,
χειρίζεται τη δύναμη του Θεού πάνω σε αυτούς τους ανθρώπους.
Γι' αυτό ήθελα να ξαναδώ εκείνα τα γράμματα.
Eίδα το όνομά του κάπου μέσα σε αυτά.
Εδώ είναι. Τζέικομπ.
Φαίνεται πως αυτός ο Τζέικομπ
ήρθε σε επαφή με τον πατέρα αναφορικά με ένα βιβλίο:
Ντε Βέρμις Μιστέρις.
Eίναι περίεργο όνομα.
Είναι Λατινικά. "Μυστήρια του Σκουληκιού".
Κυρία Μπουν; Eίμαι ο Τζορτζ Nτένισον.
- Βοήθεια! Μητέρα, σε παρακαλώ! - Κυρία Mπουν;
- Σταμάτα! Φύγε! - Βοήθεια!
Φύγε από εδώ! Δεν μπορείς να τους σώσεις!
Σε παρακαλώ, μητέρα, όχι!
Όχι!
Κύριε Μπουν!
Παρακαλώ!
Eκεί είναι, κ. Μπουν.
Το Τζερούζαλεμς Λοτ.
Mέχρι εδώ έχω έρθει.
Μπορείς να δεις την παλιά εκκλησία εκεί πάνω.
Tην έφτιαξαν με ξυλεία των Μπουν.
Έιμπλ, θα πας πίσω σε παρακαλώ στο Πρίτσερς Κόρνερ;
Να προσέχεις την οικογένειά μου μέχρι να γυρίσω.
- Κύριε Μπουν, μπορώ να έρθω... - Όχι.
Ευχαριστώ.
ΤΟ ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΘΑ ΤΟΥΣ ΑΦΑΝΙΣΕΙ
Ήρθα για τον Τζέικομπ.
Εδώ γράφει πως ο πατέρας έφερε τον Τζέικομπ στο Μέιν
για μια συνάντηση ενάντια στην επιθυμία των Μπουν.
Αυτό ήταν πριν δυο χρόνια.
Μητέρα;
Tί είναι;
Tί είναι αυτό;
Ένα γράμμα που έλαβα
από την δεύτερη σύζυγο του πατέρα σου.
Δεν καταλαβαίνω. Τί σχέση έχει μ' αυτό;
Ήθελε να μάθει
αν είχα επανασυμφιλιωθεί με τον πατέρα σου.
Δεν τον είχε δει ή ακούσει
από τότε που έφυγε για δουλειές στο Μέιν.
Δηλαδή, ο πατέρας κανόνισε την συνάντησή του στο Μέιν...
και ποτέ δεν επέστρεψε στη Νέα Υόρκη;
Θα είσαι ασφαλής εδώ, Μέρι.
Σ' αγαπώ.
Κοιμήσου τώρα.
Λόα;
Tί τρέχει;
Eίναι ο πατέρας;
Θέλω να γυρίσω πίσω στο νησί.
Θέλω να είμαι με τους δικούς μας ανθρώπους.
Ο πατέρας θα μας πάει πίσω. Μετά από αυτό, δεν θα μείνει.
Ναι, θα μείνει.
Την συμπαθεί.
Ποια;
Ποια νομίζεις; Tην Ρεμπέκα.
Όλοι την συμπαθούμε.
Αρκετά για να την αποκαλούμε "Μητέρα";
Πάψε να προκαλείς προβλήματα.
Πάντα ήταν καλή μαζί σου.
Αλλά είναι ψεύτρα. Δεν νοιάζεται για εμάς.
Κόφτο, Λόα.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Διάβασε η ίδια.
Τι είναι αυτό;
Είναι τα κείμενα της Ρεμπέκα.
Αφορούν εμάς. Είμαστε όλοι μας σε αυτά.
Νομίζει πως είμαστε καταραμένοι και ο πατέρας τρελός.
Ο μόνος λόγος που ήρθε στο Τσάπελγούειτ
ήταν για να γράψει αυτήν την ηλίθια ιστορία.
Μακάρι να μην το είχες πάρει αυτό.
Ρεμπέκα, θέλω να επιστρέψεις σπίτι τώρα.
Δεν πάει άλλο.
Kαμία ιστορία δεν αξίζει για να βάλεις τη ζωή σου σε κίνδυνο.
Είναι παραπάνω από αυτό.
Αν είναι τα παιδιά,
δεν είναι δική σου ευθύνη.
Ο Τσαρλς Μπουν είναι ικανός να φροντίσει...
Είναι εκείνος, έτσι;
Έχεις συναισθήματα για αυτόν.
Έχω συναισθήματα για όλους τους.
Συμμερίζεται την αγάπη σου;
Δεν ξέρω.
Αλλά εκείνος είναι η πιο ενδιαφέρουσα ιστορία
που έχει έρθει ποτέ στη ζωή μου.
Είναι Μπουν.
Περιβάλλονται από δυστυχία.
Oποιαδήποτε ζωή μαζί του θα ήταν αδιανόητη.
Καλησπέρα, Ανν. Ρεμπέκα.
Ήρθα να δω την Φέιθ Πρινγκλ.
Είναι επάνω.
Σ΄ευχαριστώ.
Θα σε δει τώρα.
Τί είπε η Άλις;
Eίπε ότι εγώ,
την είχα καταστρέψει,
και ότι ήλπιζε να κάνει το ίδιο σε εμένα.
Τότε έχουμε ακόμα ένα λόγο για να φύγουμε.
Ναι. Πρέπει να το πω στο εκκλησίασμά μου.
Δεν έχουμε χρόνο.
Eξομολογούνται τις αμαρτίες τους σε εμένα.
Tί άντρας είμαι
αν δεν εξομολογηθώ τις δικές μου σε αυτoύς;
Είπες στη Άλις την αλήθεια.
Αξίζεις το ίδιο.
Ξέρεις πως δεν είμαι εντελώς αθώα, Μάρτιν.
Σου είπα πως είμαι ορφανή.
Δεν θα πρέπει να είναι έκπληξη...
που επιβίωσα στην εφηβεία μου
σαν πόρνη, στο Νιού Μπεντφροντ.
Ήξερα πολλούς άνδρες.
Αλλά ένας ήταν μυστηριώδης.
Τον έλεγαν Τζέικομπ και με τρομοκρατούσε.
Τη νύχτα που γνωριστήκαμε,
ήμουν σίγουρη πως ήθελε να με σκοτώσει,
αλλα δεν το έκανε.
Χρειαζόταν φαγητό, και εγώ τον τάισα.
Χρειαζόταν στέγη και εγώ του την παρείχα.
Ο Τζέικομπ μού έδειξε πολλά πράγματα.
Μοιράστηκε την πίστη του σε αυτό που αποκαλούσε
"ο αρχικός θεός".
- Υπάρχει μόνο ένας Θεός. - Και πριν από Εκείνον;
Πριν τον Χριστό, πριν τον Σατανά,
πριν το, "γεννηθήτω φως",
υπήρχε ένας άλλος που κυβερνούσε στο σκοτάδι
χωρίς να κρίνει.
Ο Τζέικομπ τον αποκαλούσε Το Σκουλήκι,
και ήταν σε αποστολή να αναστήσει Εκείνον.
Ακολούθησα τον Τζέικομπ στην αποστολή του στο Μέιν.
Στο Τζερούζαλεμς Λοτ.
Και σύντομα κατέφθασαν και άλλοι σαν εκείνον.
Πλησίασε, φαλαινοθήρα.
Εκείνοι όπως ο Τζέικομπ,
έφεραν τους δικούς τους ακόλουθους.
Ζούνε τη νύχτα...
και πίνουν αίμα για να επιβιώσουν.
Άκου με, Μάρτιν.
Άσε στην άκρη όλα όσα νόμιζες πως ήξερες.
Ο Τζέικομπ και το είδος του είναι ζωντανοί νεκροί.
Δεν...
Δεν σε πιστεύω.
Πώς μπορείς να μην τα πιστεύεις αυτά;
Είπες ότι αυτά ήταν από ανεμοβλογιά.
Είπα ψέμματα.
Εμείς οι άνθρωποι ήμασταν τροφή.
Κάθε πληγή είναι από εκεί όπου τρέφονταν από εμένα,
και εγώ το επέτρεπα.
Στραγγισμένη από αίμα και αιωρούμενη στο χείλος του θανάτου,
ποτέ να μην το ξεπερνάω, αλλά να επιστρέφω για να θεραπευτώ,
είναι μία ευχαρίστηση που δεν μπορώ να περιγράψω...
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Έχω τα εισητήρια.
Θα φύγουμε αύριο.
Κάθησε.
Φοβάσαι.
Δεν μου είναι άγνωστος ο θάνατος.
Αυτό νομίζεις πως είμαι;
Θάνατος;
Δεν ξέρω τι είσαι.
Είμαι πολλά πράγματα.
Αναστημένος.
Νοσφεράτου.
Φάντασμα.
Από τον τόπο μου, είναι Βαμπίρ.
Οι ζωντανοί νεκροί.
Ναι.
Ποτέ δεν πίστεψα πως ήσασταν αληθινοί,
όχι περισσότερο από μία γοργόνα ή ένα θαλάσσιο ερπετό.
Όλων των ειδών τα πράγματα ζουν στις σκιές.
Φοβάστε το φως;
Προτιμάμε το σκοτάδι.
- Και ο Θεός των Χριστιανών; - Δεν υπάρχει ανάγκη για εκείνον.
Έχουμε τους δικούς μας θεούς.
Γιατί είμαι εδώ, Τζέικομπ;
Ο ανθρακωρύχος που ίδρυσε αυτήν την πόλη,
ξέθαψε ένα κλεμμένο κείμενο
που δεν προοριζόταν για το δικό σας είδος.
Πες τη δική μας Βίβλο.
Ντε Βέρμις Μιστέριις.
Μιλάς για τον προπάππο μου;
Ο Τζέιμς Μπουν νόμιζε πως θα μπορούσε να τιθασεύσει
τις δυνάμεις του βιβλίου μας.
Με υπεροψία,
έγραψε το όνομά του με αίμα στις σελίδες του,
καταδικάζοντας τον εαυτό του και κάθε Μπουν έκτοτε.
Το αίμα ζητάει αίμα.
Πράγματι.
Όταν η αναζήτησή μου για αυτό το κείμενο
με έφερε εδώ,
αναγνώρισα την τρέλα στους συγγενείς σου.
Ο Φίλιπ, ο Στίβεν,
είχαν το βιβλίο.
Το θέλω πίσω.
Καλά, γιατί δεν τους το παίρνεις;
Υποψιάζομαι πως προτιμούν το σκοτάδι, όπως εσύ.
Ω, όντως τώρα.
Τους τάισα με το αίμα μου,
τους έκανα σαν εμάς σε αντάλλαγμα για το βιβλίο.
Αλλά όταν πήγαν να το ανακτήσουν,
δεν μπορούσαν να το βρουν, ισχυρίστηκαν πως κλάπηκε.
Το να εντοπιστεί αποδείχθηκε αδύνατον.
- Γιατί; - Επειδή είναι ζωντανοί νεκροί.
Όχι πια άνθρωποι.
Μόνο οι ζωντανοί Μπουν ακούνε το κάλεσμά του.
Όχι;
Τα σκουλήκια;
Όλα αυτά που πιστεύεις πως είναι τρέλα,
είναι το βιβλίο μου που σε καλεί.
Θα είχα σκοτώσει τον θείο σου και τον ξάδελφό σου
για την αποτυχία τους,
αλλά ικέτευσαν σαν σκυλιά,
λέγοντάς μου για άλλον έναν Μπουν που μοιραζόταν την κατάρα τους.
Σε έφεραν εδώ για να ακολουθήσεις την τρέλα σου,
για να βρεις το βιβλίο που εμείς δεν μπορούμε.
Και αν το επιστρέψω σε εσένα...
Ελευθερώνεις τον εαυτό σου και τα παιδιά σου,
και τα παιδιά των παιδιών σου, και ούτω καθεξής.
Πες μου τι πρέπει να κάνω.
Άκου το κλάμμα του.
Πάψε να αντιστέκεσαι.
Όταν το βιβλίο μιλάει,
προσκάλεσέ το.
Παραδώσου και το Ντε Βέρμις Μιστέριις
θα σε οδηγήσει σε αυτό.
Ο θείος και ο ξάδελφός σου θα θέλουν το βιβλίο για εκείνους.
Παράδωσέ το σε εμένα
και μόνο σε εμένα.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξέρω πού οδηγεί αυτή η τρέλα.
Θα προτιμούσα να πεθάνω εδώ, τώρα,
από το να ρισκάρω να βλάψω την οικογένειά μου.
Βοήθησέ με, Τσαρλς Μπουν!
Με ξέρεις. Βόηθα με, σε παρακαλώ!
Βλάψε τους και ορκίζομαι πως δεν θα ξαναδείς αυτό το βιβλίο.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.
Ελευθέρωσέ τους.
Θα κάνω αυτό που θέλεις.
Ω, φαλαινοθήρα. Τί έλεος έδειξες στον Λεβιάθαν;
Όχι!
- Όχι! - Όχι άλλο!
Κύριε Μπουν! Όχι!
Θα βρω το βιβλίο σου!
Όχι!
- Όχι! Όχι! - Όχι!
Μόλις κρατήσεις αυτό το βιβλίο,
θα βρει το δρόμο του στην ψυχή σου,
δείχνοντας σου πράγματα...
που θα εύχεσαι να μπορούσες να ξέχναγες.
Μείνε σε αυτά λόγια, φαλαινοθήρα.
Μόνο εγώ μπορώ να σε σώσω.
Πήγαινε.
- Πού είναι η Λόα; - Στη κουζίνα.
Δεν είναι στην κουζίνα. Μόλις ήμουν εκεί.
Δεν θέλουμε να είμαστε στην ιστορία σου.
Τί;
Η Λόα βρήκε τα γραπτά σου.
Εννοείς όλα όσα λες για εμάς;
- Υποτίθεται πως είναι μυθιστόρημα. - Δεν μοιάζει με μυθιστόρημα.
- Και δεν είμαστε καταραμένοι. - Το ξέρω.
Δεν διαφέρεις από τον κόσμο στην πόλη.
Τουλάχιστον εκείνοι μάς το λένε καταπρόσωπο.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα.
Ποτέ δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Αλλά αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να βρούμε τη Λόα.
Έλα τώρα.
Φίλιπ!
Είναι δική μου τώρα.
Μέρι;
Ο πατέρας μου με έμαθε να παίζω.
Και εγώ έμαθα τη Μαρσέλα.
Έβγαλες έξω τα παιχνίδια της.
Μου λείπει η κόρη μου.
Έλα! Είναι επάνω!
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη θλίψη για έναν γονιό
από το να χάνει ένα παιδί.
Στάσου! Όνορ, Όνορ! Στάσου.
Λόα;
Λόα!
***KARAVTZ***