***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Τσέιπελγουεϊτ...
Μείνε μακριά από τον Στίβεν Μπουν.
Θέλει να σε βλάψει.
Θα μπορούσε να κάνει χειρότερα απ' αυτό;
Φαίνεται πως αυτός ο Τζέικομπ επικοινώνησε με τον πατέρα
σχετικά με ένα βιβλίο.
Το De Vermis Mysteriis. Τα Μυστήρια του Σκουληκιού.
Αρκετά.
Καμία ιστορία δεν αξίζει το να βάλεις σε κίνδυνο τη ζωή σου.
Διαβάστε κι εσείς.
Είναι κείμενα της Ρεμπέκα.
Νομίζει πως είμαστε καταραμένοι και ο πατέρας είναι τρελός.
Είναι δικό σου το παιδί;
Ναι.
Άσε στην άκρη όλα όσα νόμιζες πως ήξερες.
Ο Τζέικομπ και οι όμοιοί του είναι ζωντανοί νεκροί.
Δεν σε πιστεύω.
Πώς μπορείς να μην τα πιστεύεις αυτά;
Η έλλειψη εκχυμώσεων γύρω από τα τρυπήματα,
θα έλεγα ότι ήταν κάποιου είδους δαγκωματιές.
Αλλά όχι ανθρώπινες.
Ξέρω το Τζερούζαλεμς Λοτ.
Ήταν η πόλη εξόρυξης του προπάππου μου.
Ο κόσμος λέει ιστορίες για τον Τζέιμς Μπουν
και εκείνους που ζούσαν εκεί,
κυρίως για να τρομάζουν τα παιδιά.
Νόμιζα πως ήταν εγκαταλελειμμένο.
- Ελάτε! - Είναι επάνω!
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος πόνος για ένα γονιό
από το να χάσει ένα παιδί.
Λόα;
Λόα.
Θα σε δει τώρα.
Βλάψε τους και ορκίζομαι πως δεν θα δεις ποτέ αυτό το βιβλίο.
Ω, φαλαινοθήρα.
Τι οίκτο έδειξες εσύ στον Λεβιαθάν;
Όχι!
ΑΡΧΟΝΤΙΚΟ ΤΣΑΠΕΛΓΟΥΕΪΤ 1848
Η ράβδος σoυ και η βακτηρία σoυ, με παρηγoρoύν.
Eτoίμασες εμπρός μoυ τραπέζι
παρουσία των εχθρών μoυ...
Μαρσέλα!
Αν και περπατώ στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,
δεν θα φοβηθώ κανένα κακό γιατί είσαι μαζί μου.
Μαρσέλα! Πού είσαι;!
Μαρσέλα!
Μαρσέλα.
Ο παππούς είναι θυμωμένος.
Πες μας πού έκρυψες το βιβλίο και μπορώ να σε κρατήσω ασφαλή.
Μη φεύγεις από εμένα, παιδί. Είμαι ο πατέρας σου.
Είσαι ένα τέρας!
Παππού!
Πού είναι το βιβλίο;
Σταμάτα!
Πατέρα, αρκετά.
Μείνε μακριά!
Πες μου πού το έκρυψες. Όλα θα συγχωρεθούν.
Πες μας, αλλιώς θα σου βγάλω με αίμα την αλήθεια.
Μαρσέλα!
Όχι! Όχι...
Όχι.
Φύλαξε τα δάκρυά σου για τον Τζέικομπ.
Μπορείς να ικετεύσεις για την συγχώρεσή του.
Όνορ!
'Ονορ!
Όχι!
Ω, Θεέ μου.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Πατέρα, τι συνέβη;!
Πατέρα; Πατέρα!
Πατέρα;
Άνοιξε την πόρτα!
Πατέρα, τι συμβαίνει με την Λόα;
Δεν μπορείς να την φυλακίζεις έτσι.
Είναι η σύζυγός σου. Τι, έχεις χάσει κάθε λογική;
Ίσως.
Αλλά ξέρω ποιον πολέμησα.
Ακόμα και αν ο Φίλιπ Μπουν είναι ζωντανός…
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πως ήταν.
Σίγουρα δεν το πιστεύεις αυτό;
Λογικά, όχι.
Αλλά η Μέρι όντως έχει ασυνήθιστες πληγές
κρυμμένες κάτω από τα μαλλιά της. Βρήκα τα ίδια σημάδια
στον Ουίλιαμ Όλμπράιτ και στην Φράνσις Μπλερ.
- Είπες πως ήταν δαγκωματιές. - Είπα πως θα μπορούσαν να είναι.
Η Φέιθ Πρίνκλ μίλησε για δαγκωματιές.
Έχει ουλές στο σώμα της.
Είπε από πού προήλθαν;
Από ανθρώπους.
Από το Τζερούζαλεμς Λοτ. Είπε πως…
ήπιαν το αίμα της.
- Πόσοι άνθρωποι; - Δεν ξέρω.
Δεν την πίστεψα. Νόμιζα πως είχε παραισθήσεις.
Μάρτιν, θα προσέχεις τη Μέρι για μια ώρα;
Μην αφήσεις να την πλησιάσει κανείς.
Πρέπει να μιλήσουμε στην Ελίζαμπεθ Κλόρις.
Τζόρτζ…
Γιατί εγώ;
Αν ο Φίλιπ Μπουν είναι ζωντανός και επιστρέψει,
εγώ δεν είμαι φοβερός μαχητής.
Χθες βράδυ δεν τον έδιωξε η μαχητικότητα.
Αυτό τον έδιωξε.
Θα έρθει ο πατέρας.
Θα μας πει τι συνέβη.
Όλα καλά, Τέιν. Μην κλαις.
Όλα καλά, Τέιν.
Πατέρα, είναι στ' αλήθεια…
Ναι, είναι.
Τέιν. Έλα.
Θα την καθαρίσουμε.
Και θα διαλέξουμε το αγαπημένο της φόρεμα.
Τσαρλς.
Πέθανε.
Τι συνέβη;
Πήγαμε στο οικοτροφείο όπως σχεδιάσαμε.
Τα έβαλα για ύπνο.
Όλα μαζί.
Αλλά όταν πήγα να δω τι κάνουν, η Λόα έλειπε.
Υποπτεύθηκα πως θα είχε έρθει εδώ και ήρθαμε αμέσως.
Πότε ήταν αυτό;
Λίγο μετά τα μεσάνυχτα.
Όταν φτάσαμε, η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη.
Ψάξαμε κάθε δωμάτιο,
κάθε κρυφό πέρασμα σε αυτό το απαίσιο σπίτι.
Μου εμπιστεύτηκες την ασφάλεια των παιδιών σου,
και απέτυχα.
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου.
Είδα τη Λόα με τον Στίβεν.
Ήξερα πως ήταν σε κίνδυνο.
Πήγες στο Τζερούζαλεμς Λοτ για την οικογένειά σου.
Έπρεπε να πας.
Συναντήθηκα μαζί του…
με τον Τζέικομπ.
Αποκαλεί τον εαυτό του "βρικόλακα".
Ο Στίβεν και ο Φίλιπ είναι το ίδιο.
Τι σημαίνει αυτό;
Ζωντανοί νεκροί.
Οι πληγές στην κόρη μου είναι δαγκωματιές.
Ήπιαν το αίμα της.
Όχι…
Αυτό κάνουν.
Θα χρησιμοποιήσουν τα παιδιά μου για να φτάσουν σε μένα.
Πες μου τα όλα.
Τώρα!
Μπορώ να σου πω μόνο αυτό που ξέρω.
Ο Φίλιπ και ο Στίβεν άρχισαν να περνούν χρόνο
στο Τζερούζαλεμς Λοτ.
Τους έβλεπα σπάνια.
Και ποτέ κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Ένα απόγευμα…
το σπίτι ήταν πολύ ήσυχο,
υπέθεσα πως είχαν φύγει.
Πήγα στο δωμάτιο του Φίλιπ,
και τους βρήκα…
νεκρούς.
Ήμουν συγκλονισμένη. Δεν μπορούσα…
να κατανοήσω τι είχε συμβεί.
Η Μαρσέλα είπε πως κοιμόντουσαν.
Υπέθεσα πως ήταν ταραγμένη. Μπερδεμένη.
Έφερα το παιδί στο σπίτι μαζί μου.
Την έβαλα για ύπνο.
Και ήμουν καθ' οδόν για να σας δω όταν…
ο Φίλιπ Μπουν... εμφανίστηκε στην πόρτα μου,
ολοζώντανος.
Είπε ότι θα πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά...
και να μην μιλήσω ποτέ γι' αυτό που είχα δει.
Αλλιώς…
θα στράγγιζε το αίμα από εμένα και τη Μαρσέλα.
Τότε κατάλαβα πως είχαν γίνει κάτι…
αληθινά ανίερο.
Θα πρέπει να κρατήσετε τον Φίλιπ Μπουν
μακριά από τη Μέρι.
Έχω προσπαθήσει τα πάντα.
Δεν μπορώ να τον σταματήσω.
Αν ο Φίλιπ τρέφεται, θα το κάνει μέχρι να πεθάνει η Μέρι.
Αλλά αν εκείνη έχει τραφεί από εκείνον,
- θα πάει μαζί του. - Πώς;
Θα ζει αιώνια.
Ένα πλάσμα της νύχτας.
Κυνηγώντας ανθρώπους και τρεφόμενη με το αίμα τους.
Άρα, αν έχει τραφεί…
Τότε δεν είναι πλέον η σύζυγός σας.
Άκουσα αρκετά.
Τα ήξερες όλα αυτά…
κι άφησες τον Τσαρλς Μπουν και εκείνα τα τρία παιδιά
να μετακομίσουν σε εκείνο το σπίτι;
Και είμαι καταραμένη που το έκανα.
Πάτερ;
Πού είναι ο Τζορτζ;
Πήγε στην πόλη για ένα θέλημα.
Αλλά θα επιστρέψει σύντομα.
Διψάω. Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Φυσικά.
Μπορείς να μου το φέρεις;
Δεν έχω κλειδί.
Έχω την αρρώστια.
Γι' αυτό με κλείδωσε εδώ μέσα.
Ο Τζορτζ με φοβάται.
Είμαι βέβαιος πως προσπαθεί να κάνει το καλύτερο για σένα.
Πεθαίνω.
Όπως όλοι οι άλλοι.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Πρέπει να παραμείνεις πιστή, Μέρι.
Θα ήθελες να προσευχηθείς;
Θα το ήθελα.
Όλη η δύναμη και η δόξα είναι δικές σου,
Κύριε Θεέ μας,
γιατί μας έχεις ζητήσει να σε υπηρετούμε με αγάπη.
Ευλόγησε τη Μέρι, για να αντέξει αυτή την ασθένεια
όπως με το υπάκουο μαρτύριο του Υιού Σου.
Αποκατάστησε την υγεία της και οδήγησέ τη στην δόξα.
Αμήν.
Υπήρξα καλή υπηρέτης του Θεού, έτσι;
Δεν υπάρχει καλύτερη.
Και θα με καλωσορίσει στο Βασίλειό του
όταν πεθάνω;
Αν έλθει ο θάνατος,
είμαι βέβαιος ότι Αυτός ο Ίδιος θα είναι ο ποιμένας σου.
Μου μιλάει.
Ποιος;
Ο Θεός.
Και τι λέει;
Μου προσφέρει το αίμα Του
για να ζήσω αιώνια.
Στο σκοτάδι.
Λυπάμαι πολύ.
Σ' αγαπώ.
Υπάρχουν εκείνοι που ζουν…
και εκείνοι που τρέφονται από τους ζωντανούς.
Οι τελευταίοι είναι δειλοί.
Βρίσκουν παρηγοριά και ασφάλεια
ζώντας στο παρασκήνιο, στις σκιές.
Είμαι τόσο διαφορετική από εκείνους τους βρικόλακες;
Θέλω να σας πω
πόσο λυπάμαι που γράφω την ιστορία.
Γιατί είπες ψέματα;
Έχω μία δουλειά
να γράφω για ένα περιοδικό υψηλού κύρους.
Είναι κάτι που ήθελα σε όλη μου την ζωή.
Αλλά έχασα την εμπιστοσύνη στον εαυτό μου.
Δεν νόμιζα ότι είχα το ταλέντο
για να γράψω μια ιστορία άξια αυτής της έκδοσης.
Έτσι πήρα την δική σας.
Και αυτό ήταν λάθος.
Μας πλήγωσες.
Το ξέρω.
Έκανα ένα τρομερό λάθος.
Και θέλω να ξέρετε...
Σας αγαπάω και τους δυο πάρα πολύ.
Και ελπίζω κάποια μέρα να μπορέσετε να με συγχωρέσετε.
Συγγνώμη που σε άφησα να περιμένεις.
Άρχισα να ανησυχώ.
Έχεις τα εισιτήρια;
Μάρτιν.
Τι είναι;
Μόνο ένα.
Εσύ και ο Χένρι θα πρέπει να φύγετε χωρίς εμένα.
Όχι. Μην το κάνεις αυτό.
Εγκαταλείπεις εμένα και τον γιό σου;
Για ποιο λόγο; Για την Άλις;
Όχι. Δεν είναι αυτό.
Κάτι κακό έχει ριζώσει
στο Πρίτσερς Κόρνερς.
Το ξέρεις ήδη αυτό.
Προσπαθούσες να μου το πεις. το ξέρω αυτό,
και εγώ δεν σε άκουγα.
Είναι το ποίμνιό μου, Φέιθ.
Δεν μπορώ να τους εγκαταλείψω στην ώρα της ανάγκης τους.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτούς.
Όλοι θα πεθάνουν.
Γιατί;
Είναι ο Φίλιπ Μπουν;
Ο Φίλιπ Μπουν δεν σημαίνει τίποτα.
Σου είπα, το πραγματικό κακό είναι στο Τζερούζαλεμς Λοτ.
Είναι ο Τζέικομπ.
Όταν έρθει εκείνος, θα φέρει το Σκουλήκι.
Μου είπαν ότι ο Φίλιπ Μπουν φοβάται τον σταυρό.
Τον φοβάται και ο Τζέικομπ επίσης;
Ο Τζέικομπ δεν φοβάται τίποτα.
Μπορώ;
Σ' αγαπώ, Φέιθ.
Και αγαπώ τον Χένρι μας.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Όταν όλα αυτά τελειώσουν...
Θεού θέλοντος, θέλω να σας βρω στη δύση.
Μακάρι να μπορούσα να σε πείσω ότι το να πεθάνεις...
δεν είναι το τίμημα για την αγάπη μας.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά Σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου,
Γεννηθήτω το θέλημά Σου...
Ρεμπέκα.
Ο πατέρας θέλει να σε δει.
Πέρασε.
Τα παιδιά μού είπαν για την ιστορία σου.
Είναι αλήθεια;
Πήρες τη δουλειά ως γκουβερνάντα έτσι ώστε...
να μπορούσες να γράψεις για εμάς;
Το έκανα.
Με νίκησε η φιλοδοξία μου.
Σου άνοιξα το σπίτι μου.
Σου μίλησα εμπιστευτικά.
Και εγώ πρόδωσα αυτήν την εμπιστοσύνη.
Συγγνώμη.
Σχεδόν σκοτείνιασε. Δεν είναι ασφαλές να ταξιδέψεις.
Πιστεύω πως ο Στίβεν και ο Φίλιπ μπορεί να είναι κοντά.
Αν έρθουν για εμένα, θα γίνει απόψε.
Αύριο,
θα μαζέψεις τα πράγματά σου και θα φύγεις.
Φυσικά. Καταλαβαίνω.
Πες μου...
Αυτή η τραγωδία εξελίχθηκε προς ικανοποίησή σου;
Καλημέρα.
Πάτερ. - Πάτερ Μπάροους.
Άλις;
Είναι κανείς εδώ;
- Άλις; - Μην της μιλάς.
Έχεις χάσει αυτό το προνόμιο.
Σου έδωσα το εκκλησίασμά μου...
και το χέρι της κόρης μου,
και έτσι μάς το ξεπληρώνεις;
Φέρνοντας την ντροπή στην πόρτα μας.
Συγγνώμη, Σάμιουελ. Δεν θα μιλήσω σε εσένα
για τις προσωπικές μου δουλειές.
Αυτό είναι μεταξύ άνδρα, συζύγου και Θεού.
Ο Θεός αποκήρυξε εσένα
και αυτήν την πόλη...
τη στιγμή που συνουσιάστηκες με εκείνη την πόρνη.
Έχεις πει ψέματα ενώπιον του Θεού,
και εκείνος μάς τιμώρησε όλους γι' αυτό.
Δεν ενεργεί έτσι ο Θεός.
Η αλαζονεία.
Για να μάθεις το θέλημα του Θεού.
Θα έπρεπε να σε σύρω έξω στον δρόμο
και να σε δείρω σαν σκύλο.
Αλλά η Άλις με ικέτευσε να μην το κάνω.
Πάρε τα υπάρχοντά σου και φύγε.
Άλις;
Συγγνώμη που δεν ήμουν αρκετά δυνατός
για να θεραπεύσω αυτήν την πληγή που έχουμε κοινή.
Πάτερ Μπάροους.
Καλησπέρα, Ανν.
Η Φέιθ έφυγε πριν μια ώρα μαζί με το μωρό της.
Βιαζόταν,
έτσι νοίκιασε μία άμαξα
για να την πάει στο τρένο στο Κάμπερλαντ.
Δεν ήρθα για την Φέιθ. Ήρθα για ένα δωμάτιο.
Τζορτζ.
Τι συμβαίνει;
Συγγνώμη που δεν αισθάνομαι καλά.
Και εγώ ζητώ συγγνώμη.
Θα τελειώσουν όλα σύντομα.
Όχι άλλος πόνος.
Δεν φοβάμαι.
Όποτε ο Θεός είναι έτοιμος.
Σ' αγαπώ.
Γιατί δεν κλείνεις τα μάτια σου για λίγο;
Είθε να με συγχωρέσει ο Θεός.
Δεν θα σε αφήσω να γίνεις σαν εκείνους.
- Ο Θεός να σε ελεήσει. - Όχι! Όχι!
Σταμάτα. Σταμάτα!
Όχι! Σταμάτα!
Όχι!
Είσαι ασφαλής τώρα.
Μην επιβραδύνεις.
Σε παρακαλώ, παράκαμψέ τον.
Τι κάνεις; Μη σταματάς!
Ίσως χρειάζεται βοήθεια εκεί πέρα.
Μη.
Όλα εντάξει;
Θεέ βοήθησέ μας.
Χρειάζεστε βοήθεια;
Τρέξε!
Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ!
Όχι! Μην τον ακουμπάς!
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου,
αλλά σε ικετεύω...
άσε το μωρό μου να ζήσει.
Άσε με να το δω.
Δώσ' το μου.
Φέιθ...
Θέλεις να ζήσει αυτό το πράγμα;
Ξέρεις πόσο λίγο νοιάζεται ο Τζέικομπ για τα παιδιά του.
Σε παρακαλώ.
Κανείς δεν φεύγει από το δωμάτιο πριν την αυγή.
Πώς είσαι σίγουρος πως ο Φίλιπ κι ο Στίβεν
θα έρθουν απόψε;
Άφησαν τη Λόα εκεί όπου θα την έβρισκα.
Ήταν ένα μήνυμα.
Έχουν κάτι να πουν.
Και να λογοδοτήσουν για πολλά.
Τζορτζ.
Πατέρα...
Γιατί ο ξάδερφος κι ο θείος σου θέλουν να μας κάνουν κακό;
Επειδή είναι αρρωστημένοι.
Δεν θα τους αφήσω να σε πειράξουν.
Πρέπει να υποφέρουν για αυτό που έκαναν στη Λόα.
Θα υποφέρουν.
Ήρθαν!
Ποιος είναι εκεί;
Στίβεν;
Πατέρα;
Κρυώνω.
Τι συμβαίνει;
Να μπω;
- Σε παρακαλώ; - Ω, Θεέ!
Φοβάμαι.
Όνορ;
Τέιν;
Ανοίξτε την πόρτα.
Μην της ανοίξεις!
Έλα, πατέρα.
Ρεμπέκα.
Μείνετε εδώ. Κλειδώστε την πόρτα.
Λόα;
Εδώ πάνω.
Τι σου συνέβη;
Κοίτα, πατέρα.
Χωρίς νάρθηκα.
Δεν τον χρειάζομαι πια.
Είμαι ελεύθερη.
Κατέβα κάτω.
Όχι.
Δεν μπορείς πια να μου λες τι να κάνω.
Είμαι τώρα με τη νέα μου οικογένεια.
Είμαι μία από εκείνους.
Γεια σου, ξάδερφε.
Τα όπλα είναι άχρηστα.
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό μέχρι τώρα.
Τι της έχεις κάνει;
Της έδωσα αυτό που δεν μπορούσες εσύ.
Μια ζωή χωρίς ντροπή.
Εσύ το προκάλεσες αυτό στον εαυτό σου.
Έκανες συμφωνία με τον Τζέικομπ;
Δεν έχω κάνει συμφωνία με κανέναν.
Ψεύτη.
Σε παρακολουθούσαμε, Τσαρλς.
Ξέρουμε πως ακούς το βιβλίο.
Ακολούθα το κάλεσμά του.
Όταν το βρεις, θα μάθεις γρήγορα
ότι το βιβλίο είναι... απαιτητικό.
Εμείς μπορούμε να σε σώσουμε από αυτό.
Φέρε το σε εμάς.
Τι;
Γιατί να σας φέρω οτιδήποτε;
Επειδή αν δώσεις το βιβλίο στον Τζέικoμπ,
θα σε σκοτώσει.
Δεν του είσαι πια χρήσιμος.
Ανήκεις με εμάς.
Είμαστε η οικογένειά σου.
Δεν είστε η οικογένειά μου!
Με παρασύρατε εδώ με ψέματα!
Δολοφονήσατε το παιδί μου!
Βρες το βιβλίο
και θα αφήσουμε να ζήσετε εσένα και τα παιδιά σου.
Η κόρη μου δεν ζει!
Ακριβώς το αντίθετο, ξάδερφε. Ζει παντοτινά,
και εσύ θα πεθάνεις.
Φέρε μας το βιβλίο και πήγαινε μαζί της.
Πιες από εμάς και ζήσε.
Όχι πια κατάρα.
Οι Μπουν θα έχουν επιτέλους γαλήνη
και θα ευημερήσουν στο επερχόμενο σκοτάδι.
Θα περιμένουμε, ξάδερφε.
Στίβεν!
Λόα!
***KARAVTZ***