***KARAVTZ***
Προηγουμένως στο Τσάπελγουεϊτ...
Είπες πως ο μόνος τρόπος να απαλλαγείς από την κατάρα
ήταν να το επιστρέψεις στους νεκροζώντανους.
Είναι με την Μέρι Ντενισον.
Έρχομαι για εσένα, δαίμονα. Θα σου πάρω το κεφάλι.
Είδα τον πατέρα μου χθες βράδυ.
Δεν μπορεί. Είσαι αλήθεια εσύ;
O ξάδερφος Στίβεν είναι ακόμα εκεί έξω.
Ξέρεις για τι είναι ικανός.
Όχι!
- Της έδωσα το βιβλίο. - Λόα!
Το Ντε Βέρμις Μιστέριις βρήκε τον δρόμο της επιστροφής.
Ποιον έχετε εκεί;
Είναι η Μέρι.
Αφήστε με!
- Τζορτζ! - Σώσε με.
Για να γίνεις νεκροζώντανος, πίνεις το αίμα των βαμπίρ.
Όταν πεθάνεις, επιστρέφεις σαν αυτούς.
Πηγαίνουμε στο Τζερούζαλεμς Λοτ να πολεμήσουμε τον Τζέικομπ.
Μόλις ανοίξω το βιβλίο, δεν θα πρέπει να κλείσει.
Θα ρίξουν τον κόσμο μας στο σκοτάδι.
Όλοι μας θα πεθάνουμε.
Κάθε σελίδα πρέπει να διαβαστεί για να αναστηθεί το Σκουλήκι.
Ξεκίνησε.
Παιδi.
Εσύ το έκανες εφικτό.
Έλα...
Στάσου δίπλα μου, κόρη.
Διάβασε τα Λατινικά.
Όταν η τελευταία σελίδα γυρίσει,
θα καλωσορίσουμε μαζί το σκοτάδι
στην αιωνιότητα.
Ένδοξε
Χωρίς όνομα,
που προκύπτεις από το σκοτάδι...
Ατιμάστηκε από την οικογένεια ο ακάθαρτος κόσμος σου.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.
Πάμε.
Ο κύριος των σκύλων θα ξεχαστεί
Ο δούλος θα μάθει τον δρόμο του.
Κάψτε το.
Πήγαινε.
Ω, Θεέ μου.
Προετοιμαστείτε.
Χριστέ μεγαλοδύναμε.
Είναι πίσω μας!
Είναι ένας πίσω σου! Έρχεται!
Την καρδιά.
Χτυπήστε την καρδιά!
Μείνε πίσω!
Έλα εδώ!
Υπάρχουν κι άλλοι! Πηγαίνετε στα δέντρα!
Ρεμπέκα!
Τζορτζ!
Έλα.
Μείνε μαζί μου.
Πάμε!
Μείνε μακριά!
Είσαι εσύ!
Κόρη μου.
Όχι!
Πιες και ζήσε.
Όχι.
Τί σου συνέβη;
Πώς... πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Eσύ έφερες τον Τζέικομπ στο Μέιν.
Επανόρθωσε, πατέρα.
Βοήθησέ μας!
Σκέψου την μητέρα.
Εμένα.
Απέμεινε καθόλου άνθρωπος μέσα σου;
Σίγουρα θα πρέπει να νιώθεις κάτι.
Νιώθω όσα επιλέγω να νιώσω.
Τελευταία ευκαιρία.
Όχι.
Σε όλη μου τη ζωή, σε δικαιολογούσα.
Δεν το άξιζες.
Ειλικρινά είσαι ένας δειλός εγωιστής.
Είμαι ικανοποιημένος με τις επιλογές μου.
Αμφιβάλλω πως θα νιώθεις το ίδιο για τις δικές σου.
Τί είναι αυτό;
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Είναι ζωντανοί!
Τί συμβαίνει εκεί πέρα;
Πρέπει να ήταν και άλλοι.
Τζορτζ...
Αυτό είναι για εσένα.
Θέλω να μείνεις εδώ.
Θα τρέξω προς την πόρτα.
Όχι, είναι πάρα πολλοί. Δεν θα τα καταφέρεις.
- Πρέπει να προσπαθήσω. - Στάσου.
Ορίστε. Πάρε αυτό.
Ίσως το χρειαστείς.
Ελπίζω να ξαναδώ σύντομα τη σύζυγό μου.
Και εγώ το ελπίζω.
Ελάτε!
Ελάτε, δαίμονες!
Ελάτε! Ελάτε!
Ελάτε!
Λόα! Φύγε μακριά του.
Ω, Φαλαινοθήρα.
Τζέικομπ, θέλω το βιβλίο.
Δεν τήρησες τον λόγο σου.
Υποτίθεται πως έπρεπε να το φέρεις σ' εμένα.
Σε πέρασα για εντιμότερο άντρα.
Τώρα, δώσε μου το βιβλίο και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Μπορείς να έχεις δικό σου το Τζερούζαλεμς Λοτ.
Μπορούμε να συνυπάρξουμε ειρηνικά.
Αυτή είναι η προσφορά μου.
Αν αρνηθείς, πεθαίνεις.
Ήδη υπάρχουμε στον κόσμο σου,
αλλά αυτό δεν είναι ζωή.
Κρυβόμαστε στις σκιές,
τρεφόμαστε ως πτωματοφάγοι.
Αλλά όχι πια.
Τώρα είναι η σειρά σας.
Τότε επιλέγεις τον θάνατο.
Σκότωσέ τον.
Όχι, Λόα.
Λόα.
Μην τον ακούς.
Είναι ένας απατεώνας.
Αυτό το τέρας δεν νοιάζεται για εσένα.
Και εσύ νοιάζεσαι;
Λόα. Σταμάτα.
Σταμάτα τώρα.
Αυτό είναι για την Μητέρα.
Φαλαινοθήρα...
Πατέρα!
Θα σε ματώσω, Φαλαινοθήρα.
Τώρα θα μάθεις πώς είναι να είσαι ο Λεβιάθαν.
Ήθελες να φέρεις το σκοτάδι.
Λοιπόν, έρχεται.
Λόα.
Πρέπει να κρυφτείς.
Πρέπει. Κρύψου πίσω από εκεί.
Θα επιστρέψω για εσένα.
Πήγαινε τώρα.
Τσαρλς!
Στίβεν!
Σταμάτα!
Ο ερχομός του σκότους.
Είναι ακόμα πιο όμορφο από όσο φανταζόμουν.
Όχι πια.
Κοίταξέ μας.
Δεν είμαστε πολύ διαφορετικοί, ξάδερφε.
Δεν έχουμε χάσει αρκετά και οι δυο;
Eίσαι η μόνη οικογένεια που έχω.
Ας λήξουμε αυτή τη μάχη
και ας καλωσορίσουμε μαζί το Σκουλήκι.
Ποτέ.
Είσαι ανόητος.
Ο πατέρας σου φοβόταν το βιβλίο.
Ήταν αδύναμος.
Όπως εσύ.
- Μην το κάνεις, Στίβεν! - Τελείωσε!
Αναγέρσου.
Αναγέρσου!
Σήκω, μπάσταρδε.
Ξάδερφε...
Σήκω.
Το αίμα ζητάει αίμα, ξάδερφε.
Λόα. Έλα.
Λόα.
Λόα, βγες έξω.
Λόα.
Όλα καλά. Τελείωσε.
Είσαι ασφαλής.
Έλα.
Λυπάμαι.
Και εγώ.
Έλα.
Έλα σπίτι.
Κύριε Μπουν!
Πού είναι οι άλλοι;
Eίμαστε μόνο εμείς τώρα.
Μην αφήσετε ίχνος από αυτό το δυσάρεστο μέρος.
Έιμπλ.
- Πού είναι ο πατέρας; - Eίναι καλά.
Μην ανησυχείς. Θα τον συναντήσουμε στο σπίτι.
Ρεμπέκα!
Δόξα τον Θεό!
Τελείωσε.
Ήταν εκείνος.
Ο πατέρας χάθηκε...
για τα καλά τώρα.
Δεν θα θέλουν να με δουν.
Θα φοβούνται.
Μπορεί να είναι στην αρχή.
Αλλά θα αποδείξουμε ότι δεν υπάρχει τίποτα να φοβούνται.
Πατέρα!
Τα κατάφερες! Το ήξερα πως θα το έκανες!
Ανησύχησα πολύ.
Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο.
Γεια σου, Όνορ. Τέιν.
Τί κάνει αυτή εδώ;
Έχει το βιβλίο.
Ναι.
Πρέπει να είναι με το είδος της.
Αυτό μας κρατάει καλά.
Η Λόα είναι σπίτι τώρα.
Τέιν, θα χρειαστούμε νερό να πλυθούμε.
Όνορ, πήγαινε τα άλογα στον στάβλο.
Πήγαινε.
- Ρεμπέκα... - Τέιν.
Τέιν, έλα μαζί μου.
Εμπρός.
Δεν με θέλουν.
Αυτό θα αλλάξει.
Γιατί δεν πηγαίνεις στο δωμάτιο σου;
Eμπρός.
Έχει δίκιο, πατέρα.
Δεν την εμπιστεύομαι.
- Είναι η αδερφή σου. - Όχι, δεν είναι.
Όχι πια.
Δεν είναι η Λόα εκείνη που πρέπει να φοβόμαστε.
Τί εννοείς;
Noμίζεις πως υπάρχουν και άλλοι;
Nαι.
Έχουμε ακόμη το βιβλίο. Θα έρθουν για αυτό.
Όνορ, στάβλισε τα άλογα.
- Δεν την θέλω εδώ. - Τα άλογα!
Όχι άλλη λέξη.
Τσαρλς...
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Αλλά δεν είσαι ο πατέρας σου.
Θα ξέρεις τι να κάνεις.
Όχι, Τέιν. Δεν είναι μια από εμάς πια.
Με βοήθησε και πριν.
Φοβάμαι. Θα μας κάνει κακό;
Δεν είναι έμπιστη. Είναι επικίνδυνη.
Έιμπλ, θέλω μια χάρη.
Οτιδήποτε, κ. Μπουν.
Πήγαινε στην πόλη, και φέρε τον γιατρο Γκίλφορντ.
Μάλιστα, κύριε.
Έιμπλ,
πες του να φέρει τα ιατρικά του εργαλεία.
Φυσικά.
Έχεις πληγωθεί, πατέρα;
Δεν είναι τίποτα για να ανησυχείς.
Πέρασε.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Είναι αστείο.
Θα έπρεπε να νιώθω μελαγχολία,
αλλά αυτό που κυρίως νιώθω είναι απελευθερωμένη.
Και τώρα τί, Τσαρλς;
Πού πάμε από εδώ;
Όσο αυτό το βιβλίο υπάρχει...
όσο είναι φανερό,
οι ζωές των παιδιών μου είναι σε κίνδυνο.
Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν...
άλλοι σαν τον Τζέικομπ έρθουν για αυτό.
Θα πρέπει να υπάρχει μια διέξοδος.
Υπάρχει.
Δεν είναι αυτό που θα επέλεγα,
αν νόμιζα πως υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος.
Δεν ανησυχείς
τι θα απογίνουν τα παιδιά χωρις εσένα;
Φυσικά ανησυχώ.
Αλλά ξέρω τι θα απογίνουν αν δεν το κάνω αυτό.
Έχω μια ευκαιρία να ελευθερώσω από αυτήν την κατάρα
την Όνορ και τον Τέιν .
Θα μπορούν να δημιουργήσουν τη δική τους μοίρα.
Ίσως κάποια μέρα...
θα καταλάβουν ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο
που θα μπορούσα να τους δώσω.
Θέλω να ξέρεις πως πάντα θα τα προσέχω.
Είτε θέλουν να το κάνω είτε όχι.
Θα θέλουν.
Σε έχουν αγαπήσει,
όπως και εγώ.
Αυτή θα πρέπει να είναι η αρχή της ιστορίας μας.
Ίσως κάποια ημέρα να γράψεις ένα καλύτερο τέλος για εμάς.
Ελπίζω να το κάνεις.
Όνορ.
Τέιν.
Τέιν, ξύπνα.
Τί είναι;
Eίναι όλα καλά;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Λόα;
Όλα καλά.
Ξέρω τι θέλεις να κάνω.
Δεν θα το κάνω.
Το βιβλίο πρέπει να είναι κρυμμένο.
Πρέπει να κρυφτεί από τους όμοιους του Τζέικομπ.
Χρειάζεται έναν φύλακα.
Κάποιον που θα το φρουρεί από τον κόσμο.
Αν θα το κρατήσω εγώ, τότε εσείς θα είστε καλά.
Αυτό δεν είναι δική σου ευθύνη.
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι.
Πρέπει να το κάνω.
Όχι.
Έκανα λάθος.
Το έκανα για να σε πληγώσω.
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
Δεν φταις εσύ.
Θα έπρεπε να σε είχα προστατέψει.
Η δουλειά ενος πατέρα είναι να προσέχει τα παιδιά του.
Σε απογοήτευσα.
Η ενοχή που κουβαλάω για αυτό είναι...
απύθμενη.
Δεν θέλω να ζήσεις εσύ με τον τρόπο που πρέπει να ζω εγώ.
Είναι απαίσια στο σκοτάδι.
- Λόα... - Όχι!
Σε παρακαλώ άκου.
Σκέψου την αδερφή σου.
Σκέψου τον αδερφό σου.
Αυτό το βιβλίο...
θα είναι μία πληγή για εκείνους...
μέχρι με τον έναν ή τον άλλο τρόπο να τους πάρει τη ζωή.
Πάρε με μαζί σου.
Θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Θα είσαι πιο ασφαλής εδώ.
Κανείς δεν θα μάθει για εσένα.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Σε συγχωρώ, πατέρα.
Σε αγαπώ.
Ούτε για μια στιγμή δεν έπαψα.
Λόα.
Το έκανες, λοιπόν;
Ρεμπέκα.
Θα πρέπει να φύγεις τώρα.
Αυτό είναι κάτι που δεν θα πρέπει να δεις.
Αυτό αρκεί.
Πρέπει μόνο να φαίνεται σαν να τους θάψαμε.
Αν δεν θέλεις να μείνεις εδώ,
πού θα ήθελες να πας;
Στην Νούκα Χίβα.
Δεν είναι τόσο απλό, Τέιν.
Υπάρχει μια ευκαρία για εμάς εδώ.
Ένα σπίτι. Μια επιχείρηση.
Και εσύ, Ρεμπέκα;
Tί θα κάνεις;
Θα ζήσεις μαζί μας, έτσι;
Για λίγο καιρό, αν θα θέλατε.
Ή μέχρι να μην με αντέχετε άλλο.
Εσύ είσαι η οικογένειά μας τώρα.
Dr. Γκίλφορντ.
Το πιστοποιητικό θανάτου του πατέρα σας.
Καρδιακή ανακοπή.
Το μυστικό του πεθαίνει με εμένα.
Καληνύχτα.
Ο πατέρας λέει πως δεν έχουμε να φοβόμαστε κάτι.
Αλλά πώς ξέρω πως μπορώ να την εμπιστευτώ πλήρως;
Mίλησα με έναν από αυτούς στο Τζερούζαλεμς Λοτ.
Σε χειρότερη κατάσταση από την Λόα.
Τον ρώτησα αν είχε απομείνει ανθρωπιά μέσα του.
Και μου είπε πως ένιωθε
όσα επέλεγε να νιώθει.
Η Λόα επιλέγει εσάς.
Η ελπίδα μου είναι να βρείτε τη δύναμη μέσα σας
να την αγαπήσετε όπως κάποτε.
Μας πρόδωσε.
Και για αυτό έχασε τα πάντα.
Περισσότερα από όσα μπορείς να αντέξεις.
Όλα καλά.
Πρέπει να του δείξουμε δύναμη.
Κύριε, σε αφήνω στην οικογένειά σου.
Ήταν τιμή μου.
Η τιμή είναι δική μου.
Είσαι καλός άνθρωπος, Έιμπλ.
Ευχαριστώ, κ. Μπουν.
Έλα μαζί μου. Θα σε συνοδέψω έξω.
Παιδιά μου.
Το να σας πω αντίο
είναι το πιο δύσκολο πράγμα που θα πρέπει να κάνω ποτέ.
Να προσέχετε ο έναν τον άλλον.
Να είστε ευγενικοί, συμπονετικοί.
Και αν η ζωή σας χωρίσει,
πάντα να βρίσκετε τον τρόπο να γυρίζετε στον άλλον.
Ποτέ μην αφήσετε απόσταση ή λέξεις να μπουν ανάμεσά σας.
Γιε μου.
Θέσε την δική σου πορεία.
Να είσαι πιστός σε αυτήν την πορεία.
Μην αφήσεις άτομο, ατυχία, να σε παρεκκλίνει από αυτήν.
Άφησε ένα ανεξίτηλο σημάδι σε αυτόν τον κόσμο.
Δεν θα σε απογοητεύσω.
Όνορ.
Είσαι πολύ γενναία.
Και δυνατή.
Και όμορφη.
Η μητέρα σου θα ήταν υπερήφανη.
Να προσέχεις την αδερφή σου.
Σε παρακαλώ.
Θα σε δω ξανά!
Εκεί έξω.
Θα σε αναζητώ.
Πατέρα!
Σε αγαπώ!
Σε αυτή τη λωρίδα ανεμοδαρμένης άμμου του Μέιν,
παρακολουθούσα καθώς η θάλασσα έπαιρνε
τον μόνο άντρα που έχω αγαπήσει...
το παγερό λευκό κύμα
να τον ξεβράζει εκεί όπου άνηκε...
μην αφήνοντας κανένα ίχνος όλων όσων είχαμε χάσει.
Πάμε.
Η απουσία του Τσαρλς Μπουν είναι τόσο φρέσκια σήμερα
όσο ήταν εκείνη την ατυχή νύχτα.
Αλλά βρίσκω παρηγοριά στην παρουσία των παιδιών του,
της Όνορ, της Λόα, του Τέιν.
Στο τέλος,
η αγάπη κατατρόπωσε το κακό.
Και το καλό φύτρωσε, σαν φιντάνι,
από την στάχτη.
***KARAVTZ***