***KARAVTZ***
Προηγουμένως...
Έπινε παραπάνω από το κανονικό τελευταία.
Έχει την ιδέα
ότι θα έπρεπε να ήταν εκεί για να μας υπερασπιστεί.
Αυτός ο μπάσταρδος.
Είμαι καλά.
Σήκωσε την φούστα σου.
Καταραμένο χέρι!
Έχω σκεφτεί το ζήτημα,
και θα κάνω... την επέμβαση σου.
Τι θα κάνω χωρίς εσένα, με άλλο ένα μωρό καθ' οδόν;
- Un nain. - Τι είπε;
Εννοεί πως είναι νάνος.
Είναι πανέμορφος.
Ο σύζυγος της Έιμι ΜακΚάλουμ πέθανε πριν ένα μήνα,
και εκείνη απέμεινε με δύο μικρά παιδιά.
Ώστε αποφάσισες να μεταφέρεις
το αίτημα του Αρχηγού Πουλιού για όπλα.
Συστήνω να κάνουμε αυτό που ζητάνε.
Οι Τσέροκι θα πάρουν τα όπλα τους.
Να'τος!
- Γρήγορα! - Επιπλέει.
- Επιπλέει! - Έλα!
Πηγαίνει στους καταρράκτες!
Να'τος!
Είναι ο κ. ΜακΚένζι!
Εκεί είναι!
Ελάτε! Θα τους προλάβουμε από εδώ!
Όχι!
Περιμένετέ με!
Το καλάθι!
Δείτε! Εκεί είναι το καλάθι!
Ω, όχι! Ο καταρράκτης!
Ακριβώς, μικροί μπάσταρδοι!
Ποιανού ιδέα ήταν αυτό;
Μην τολμήσετε να το σκάσετε!
Δεν πρέπει να τον αγγίξετε, κύριε. Θα καείτε.
Ναι.
Ήθελε να δουν αν θα επέπλεε.
Και επέπλευσε. Θα πρέπει να σημαίνει πως είναι ο σπόρος του διαβόλου.
Το είπαν η μαμά και ο μπαμπάς.
Επέπλευσε επειδή ήταν μέσα σε ένα καλάθι.
Σε βαπτίζω Ανρί-Κριστιάν.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Το ακούσατε αυτό;
Το όνομά του είναι Κριστιάν.
Ανήκει στον Κύριο.
Πειράξτε τον ξανά, και θα πεταχτεί ο Σατανάς
και θα σας σύρει ουρλιάζοντας απευθείας στην κόλαση!
Ζερμαίν!
Είναι ασφαλής και στεγνός και κοιμάται.
Δεν έπαθε κακό.
Όλα καλά, τότε.
"Καλά";
Θα έπρεπε να τους πνίξω όλους σε ένα πηγάδι.
Αν είχαν πειράξει μια τρίχα από το κεφαλάκι του...
Κι εσύ.
Γύρισα την πλάτη μου για μια στιγμή.
Νόμιζα πως κοιμόταν στο καλάθι του,
- κι εσύ... - Ήταν μια δοκιμασία.
Φαίνεται πως οι γονείς τους τούς είπαν
ότι παιδιά σαν τον Ανρί-Κριστιάν είναι...
γόνοι δαίμονα,
ότι το νερό απορρίπτει την κακία τους.
Δόξα τω Θεώ που δεν προσπάθησαν να τον βγάλουν από το καλάθι του.
Φοβόντουσαν να τον αγγίξουν.
Νόμιζαν πως θα τους έκαιγε.
Και εσύ το πίστεψες αυτό;
Νομίζεις πως ο αδερφός σου είναι δαίμονας;
Νόμιζα πως θα μας άφηναν ήσυχους.
Ω, ξέρεις καλύτερα!
Απλά...
Θα τους μιλήσω.
Φέργκους, μην αφήσεις να σε επηρρεάσει αυτό.
Βρες την παρέα σου.
Πες τους πως αναμένονται πριν το δείπνο στο καθιστικό μου
για να δεχθούν μία τιμωρία.
Θα έρθω μαζί σου, παλληκαράκι.
Φέργκους.
Στα ορεινά χωριά της Γαλλίας,
ένα παιδί-νάνος θα αφηνόταν στους λύκους.
Δεν θα αφήναμε να συμβεί αυτό εδώ.
Θα αγκαλιάσουμε με αγάπη τον Ανρί-Κριστιάν,
θα τον προστατεύσουμε,
και θα φροντίσουμε να του φέρονται όπως σε όλους τους άλλους,
για να μεγαλώσει ευτυχισμένος και...
Και αφού μεγαλώσει;
Θα έχει ευτυχισμένη ζωή;
Θα παντρευτεί;
Θα συντηρεί μια οικογένεια;
Δεν βλέπω γιατί να μην μπορούσε...
ή γιατί να μην μπορεί να μορφωθεί
ή να μάθει ένα επάγγελμα,
για να μπορεί να δουλέψει σε κάτι.
Σε κάτι.
Με όλο τον σεβασμό, λαίδη μου,
δεν έχεις δει ποτέ την ζωή ενός νάνου.
Και εσύ έχεις δει;
Ναι...
στο Παρίσι.
Ο οίκος είχε κορίτσια, φυσικά, ακόμα και παιδιά.
Ήταν μέσο συντήρησης της επιχείρησης.
Αλλά υπάρχουν πάντα εκείνοι που επιθυμούν το εξωτικό...
και που θα πληρώσουν.
Έτσι από καιρού εις καιρόν, η Μαντάμ
έστελνε σ' εκείνους που ασχολούνταν με αυτά,
Le Maitre des Champignons.
Τον Αφέντη των Μανιταριών;
Τον Αφέντη των Νάνων.
Les chanterelles, τις αποκαλούσαμε, τις θηλυκές.
Τα αρσενικά, ήταν les morilles...
εξωτικές λιχουδιές πολύτιμες για την σπανιότητα
των διεστραμμένων μορφών τους...
το περίεργο άρωμα της σάρκας τους.
Αλλά δεν φέρονταν άσχημα, στα μανιτάρια. Ήταν πολύτιμα.
Ο αφέντης αγόραζε τέτοια παιδιά από τους γονείς τους
ή τα μάζευε από τους δρόμους.
Γνώριζα ένα από αυτά αρκετά καλά.
Λουκ, λεγόταν.
Κάποιες φορές θα δουλεύαμε μαζί,
κλέβοντας πλούσιους πελάτες.
Τον βρήκα μια μέρα στο στενό...
με το λαρύγγι του κομμένο.
Έτσι η Μαντάμ έστειλε τον θυρωρό να πάρει το πτώμα
και το πούλησε σε έναν γιατρό...
για να το διαμελίσει,
και να πουλήσει τα μέλη του για μαντεία.
Λυπάμαι πολύ, Φέργκους.
Όταν γνώρισα εσένα και τον λόρδο μου,
βρήκα έναν κόσμο πέρα από ένα μπουρδέλο
και ορκίστηκα να μην ξαναγυρίσω σε ένα τέτοιο μέρος.
Το ότι ο γιος μου μπορεί να βρεθεί σε τέτοια ζωή...
Δεν μπορεί να σκέφτεσαι ότι ο Τζέιμι ή εγώ,
ότι θα επιτρέπαμε να συμβεί κάτι τέτοιο.
Όχι, εσύ δεν θα το κάνεις, λαίδη μου,
αλλά δεν θα ζεις αιώνια,
ούτε ο λόρδος μου, ούτε εγώ.
Αλλά το παιδί θα είναι για πάντα νάνος,
και αυτό είναι δικό μου φταίξιμο.
Δεν ήμουν εκεί να προστατεύσω τη σύζυγό μου,
και χτυπήθηκε στη μήτρα.
Η πάθησή του δεν έχει καμία σχέση με αυτό που έγινε.
Πρέπει να με πιστέψεις, Φέργκους.
Δεν έφταιγες εσύ.
Γιατρός είμαι. Ξέρω.
Φέργκους! Φέργκους!
Κύριε Κρίστι.
Περίμενα κάμποση ώρα.
Δεν ήμουν σίγουρος πόσο θα αργούσες.
Κάποια από τα πιτσιρίκια έβαλαν τον εγγονό μου στο ποτάμι
για να δουν αν θα επέπλεε.
Ελπίζω να μην ενθάρρυνες αυτού του είδους την ανοησία.
Κυρία Φρέιζερ, σε διαβεβαιώνω πως δεν το έκανα.
Είμαι μορφωμένος άνθρωπος.
Λυπάμαι που συνέβη κάτι τέτοιο.
Το παιδί είναι καλά;
Προς το παρόν.
Θα μιλήσω στα παιδιά και στους γονείς τους.
Ξέρουν πως αποδοκιμάζω τις δεισιδαιμονίες.
Δεν πειράζει.
Ο σύζυγός μου χειρίζεται το ζήτημα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πέρασε αρκετός καιρός.
Το άλλο μου χέρι επουλώθηκε.
Είναι καιρός.
Ωραία.
Πέρασε μέσα.
Θα προετοιμάσω το χειρουργείο και τον Αιθέρα.
Τον Αιθέρα;
Έχω συμφωνήσει στην επέμβαση,
αλλά δεν θα σε αφήσω
να χρησιμοποιήσεις τα φίλτρα σου επάνω μου.
Γιατί όχι;
Είναι έργο του διαβόλου να χρησιμοποιείς τέτοια...
Νόμιζα πως μόνο οι Χαϊλάντερ ήταν ξεροκέφαλοι σαν πέτρες.
Ξεροκέφαλοι σαν πέτρες;
- Ο κ. Κρίστι αρνείται να... - Η κυρία Φρέιζερ επιμένει...
Ο Θεός θέλει να κάνει την επέμβαση,
αλλά ο μαζοχιστής αρνείται τον Αιθέρα.
"Μαζοχιστής";
Είναι μια λέξη για...
ανθρώπους που προτιμούν να υφίστανται πόνο.
Πάντα ήσουν παράξενος μαλάκας, Τομ.
Θα πρέπει να κάνεις όπως σου αρέσει.
Μπορώ να σου πω από εμπειρία, πως πονάει πάρα πολύ.
Θέλει να ανοίξει το χέρι σου.
- Το ξέρω αυτό. - Ναι.
Αλλά δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
Εγώ έχω.
Η Κλαιρ μου γιάτρεψε το χέρι πριν από χρόνια.
Πονούσε σαν διάολος.
Μετά βίας φαίνεται τώρα.
Δεν θέλεις να υποφέρεις έτσι
αν υπάρχει επιλογή, και υπάρχει.
Και έχω κάνει την επιλογή μου.
Σας παρακαλώ μην το πείτε στην μαμά μου.
Δεν ήρθα για να μιλήσω στην μητέρα σου, Έινταν.
Η δουλειά μου είναι με εσένα.
Ο κ. Φρέιζερ θέλει εσένα και τους φίλους σου
να έρθετε να τον δείτε πριν το δείπνο.
Διαφορετικά, θα έρθει εκείνος.
Θα μιλήσει στην μητέρα σου.
Μείνε με τον Έινταν.
Κυρά ΜακΚάλουμ!
Σ' ευχαριστώ, Κύριε. Έστειλες τον ιερέα.
Τι πράγμα;
Δεν είμαι ακριβώς αυτό, ξέρετε.
Ναι. Καλά, ίσως όχι ακριβώς, κύριε,
αλλά απολαύσαμε το κήρυγμά σας την περασμένη εβδομάδα, και...
σας παρακαλώ, μπορείτε να βοηθήσετε;
Η Λίζι Βίμις μού έφερε λίγο γάλα.
Πήγα να βάλω λίγο για τον Έινταν, αλλά...
αν δεν είναι δαίμονας αυτό που είναι μέσα,
είναι κάτι άλλο.
Είναι στοιχειωμένο, κύριε, είμαι βέβαιη.
Είναι ένας μικρός βουβαλοβάτραχος.
Καλά, όχι ακριβώς μικρός.
Αλλά είναι φιλικός.
Η δις Βίμις προσέχει πολλά παιδιά στο ύψωμα.
Υποθέτω, πως ένα από αυτά έκανε πλάκα.
Γιατί;
Γιατί ο Θεός με έφερε εδώ;
Θα πρέπει να πιστεύουμε...
ότι Εκείνος έχει κάποιο σχέδιο...
ακόμα κι αν δεν ξέρουμε ποιό είναι.
Να μας φέρει όλους σε αυτό το τρομερό μέρος...
να μου στερήσει το σύζυγό μου και να με αφήσει να λιμοκτονώ;
Δεν είναι τόσο τρομερό το μέρος.
Και δεν βρέχει τόσο πολύ όσο στην Σκωτία.
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ...
Την Σκωτία...
θα την ξαναδώ;
Δεν μπορώ να ξέρω.
Αλλά δεν θα σε αφήσω να πεινάσεις.
Αυτό μόνο μπορώ να σου υποσχεθώ, αλλά το υπόσχομαι.
Ω, είναι υπέροχο!
Είναι ανέμη.
Θα βελτιωθώ με λίγη εξάσκηση.
Εσύ την έφτιαξες;
Βοήθησε ο Έβαν Λίντσεϊ.
Ξέρει ποιό ξύλο είναι το κατάλληλο.
Θα δουλεύω δύο φορές πιο γρήγορα.
Μετά θα έχω πιο πολύ χρόνο για τα μικρά.
Φτάνει!
Όχι άλλοι καβγάδες,
ή άλλο βρουμ-βρουμ μέχρι αύριο.
Ναι;
Καλό παιδί. Πήγαινε.
Γιατί τα λες "βρουμ";
Είναι ένας ήχος που κάνει ο Τζεμ όταν παίζει με αυτό.
Αναρωτιέμαι αν ο Ρότζερ κατάφερε
να μαζέψει τα παιδιά από σήμερα το πρωί.
Δεν είμαι σίγουρη τι καλό θα κάνει αυτό.
Οι γονείς χρειάζονται τιμωρία.
Τα περίμενα να είναι εδώ ως τώρα. Και τον Φέργκους επίσης.
Είπα στον μπαμπά πως θα δεχόμασταν με τον μικρό και τον Ζερμαίν
όποια τιμωρία θα σκεφτόταν.
Και...
Ο Φέργκους μου υποσχέθηκε πως θα έπαυε να πίνει.
Ωραία.
Είμαι σίγουρη πως ο Φέργκους θα έρθει σύντομα.
Ναι.
Θα καλυτερέψει το πράγμα.
Θα δεις.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Μπορείς να θέλεις να δαγκώσεις αυτό, για τον πόνο.
Θα προτιμούσα να πω τις προσευχές μου.
Όποτε θέλεις, Κυρά Φρέιζερ.
- Μείνε ακίνητος, άνθρωπε. - Ω, Θεέ!
Τζέιμι, τον κουβά.
Μπορεί να νιώσεις λίγη ναυτία, κ. Κρίστι,
και αν νιώσεις, μπορείς να ξεράσεις εδώ.
- Να σταματήσω; - Όχι.
Είναι κρίμα να σπαταλιέται τόσο ουίσκυ.
"Το δεξί χέρι του Κυρίου εξυψώθηκε".
Ναι.
"Το δεξί χέρι του Κυρίου ενεργεί με γενναιότητα".
- Αυτό είναι αρμόζον, έτσι; - Συνέχισε.
"Δεν θα πεθάνεις, αλλά θα ζήσεις,
"και θα κηρύξεις τα έργα του Κυρίου.
"Ο Κύριος με τιμώρησε έτσι,
"αλλά δεν με παράδωσε στον θάνατο.
"Άνοιξε μου τις πύλες...
"της δικαιοσύνης.
"Θα σε δοξάζω.
"Επειδή με άκουσες.
- "Ο Θεός είναι ο Κύριος..." - Ο Κύριος!
"που μας έχει δείξει το φως".
- Ναι! - "Δέστε τη θυσία με κορδόνια
"οδηγήστε την στα κέρατα του θυσιαστηρίου".
Δεν θα πρέπει να κουνιέσαι.
Χρειάζομαι και τα δυο μου χέρια. Δεν μπορώ να κρατάω τα δικά σου.
Ήρθα μόνο για να ρωτήσω κάτι την κυρά Φρέιζερ.
Βλέπω πως είναι μέσα ο πατέρας μου.
Ακόμα ένας λόγος για να μπεις.
Είσαι μαθητευόμενη της θείας Κλαιρ.
Με αποκάλεσε μαθητευόμενή της;
Γι' αυτό τριγυρνάς εδώ συνέχεια, έτσι δεν είναι;
Για να μάθεις την πρακτική του θεραπετή;
Ναι.
Μην σε ακούσει ο πατέρας μου.
Δεν του αρέσει να τον βλέπω να υποφέρει
ή να προσβάλλω τις εύθραυστες γυναικείες μου ευαισθησίες.
Φαίνεσαι αρκετά δυνατή
για να αντέξεις στο θέαμα λίγου αίματος.
Και θα βοηθούσες να τον κάνεις καλά.
Ανησυχεί περισσότερο για την υγεία της αιώνιας ψυχής μου.
Προτιμάει να έχω σε αυτό το μυαλό μου.
Αντί να μένουμε εδώ έξω
σαν δύο ψυχές στο κενό...
να σε συνοδεύσω στο σπίτι;
Δεν είμαι Καθολική,
οπότε η ψυχή μου δεν θα βρεθεί στο κενό.
Αλλά ναι, μπορείς να με συνοδεύσεις σπίτι.
"Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου.
"Δεν θα επιθυμήσω.
"Με έβαλε να ξαπλώσω σε πράσινα λιβάδια.
"Με οδήγησε πέρα από τα στάσιμα νερά.
"Ναι, αν και περπατώ
"στην κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,
"δεν θα φοβηθώ κακό, επειδή Εσύ είσαι μαζί μου.
"Σίγουρα καλοσύνη και έλεος θα με ακολουθούν
"όλες τις ημέρες της ζωής μου".
Ναι.
Πέτυχε.
Θα έχεις περισσότερη κινητικότητα μόλις η πληγή έχει επουλωθεί
και έχω βγάλει τα ράμματα,
αλλά ναι, πέτυχε.
Θα ήθελα να μείνεις τη νύχτα εδώ στο χειρουργείο
για να μπορώ να σε παρακολουθώ.
Ναι.
Γιατί να ανησυχεί ο πατέρας σου
για την αιώνια μοίρα σου;
Κολακεύομαι που δεν νομίζεις πως θα έπρεπε.
Αλλά γιατί όχι;
Δεν είμαστε όλοι αμαρτωλοί, Κύριε...
Φρέιζερ, δεν είναι;
Μάρεϊ.
Η μητέρα μου είναι Φρέιζερ.
Και ναι, είμαστε όλοι αμαρτωλοί, αλλά...
μια νεαρή κοπέλα σαν εσένα;
Σίγουρα δεν έχεις κάνει κανένα κακό.
Τα φαινόμενα μπορεί να απατούν.
Υποθέτω, πως αν η μαμά μου μπορούσε να με δει,
θα ανησυχούσε και εκείνη για την αιώνια μοίρα μου.
Η μητέρα μου δεν είχε τόσο πνευματική κλίση.
Τι εννοείς;
Κρεμάστηκε ως μάγισσα.
Κρεμάστηκε;
Πότε;
Ήμουν πολύ μικρή.
Μετά βίας το θυμάμαι.
Σχεδόν έφτασα σπίτι.
Θα είναι και ο αδελφός μου στο σπίτι,
και δεν θα χαιρόταν να με δει να περπατάω με έναν νεαρό.
Ναι.
Φυσικά.
Αντιλαμβάνομαι...
πως εσείς τα κακά μικρά καθάρματα
θέλατε να παίξετε με τη φωτιά σήμερα το πρωί.
Ορίστε, ωραία και καυτή.
Σκεφτόμουν να σας κάψω εγώ ο ίδιος.
Εφόσον είστε μεγάλοι άντρες
που θέλουν να μαθαίνουν με πράξεις,
υπάρχει μια επιλογή:
αγγίζετε το μωρό...
ή την μασιά.
Εμπρός. Κάνετε την επιλογή σας.
Εσύ πρώτος.
Δεν θέλω.
Είναι γλυκό παιδί, δεν είναι;
Μπορείς να καταλάβεις πως είναι.
Βλέπεις, τον έκανες να γελάσει.
Σε συμπαθεί.
Ωραία.
Βλέπετε; Σας είπα πως δεν ήταν δαίμονας.
Είναι αλήθεια, αυτό που είπε ο κ. ΜακΚένζι
ότι το μωρό ανήκει στον Κύριο;
Σίγουρα δεν θα διαφωνούσα
με αυτό που είπε ο κ. ΜακΚένζι.
Αλλά σε όποιον άλλον κι αν ανήκει,
ο Ανρί-Κριστιάν ανήκει σε εμένα.
Καλύτερα να το θυμάστε όλοι αυτό.
Μάλιστα, κύριε Φρέιζερ.
Τώρα, πάρτε ψωμί και μέλι και πηγαίνετε.
Ο Ανρί-Κριστιάν ανήκει και σε εσένα, Ζερμαίν.
Είναι ο μικρός σου αδερφός.
Χρειάζεται την προστασία σου.
Κατάλαβες;
Ναι, παππού.
Πήγαινε.
Μπαμπά, πεινάω πολύ.
Μπαμπά!
Πεινάω πολύ.
Μην ανησυχείς. Ήρθε η μαμά σου τώρα.
Παραμελούσες τα παιδιά;
Πόσο ποτό ήπιες;
Αν μιλάω ακόμα, όχι αρκετό.
Ίσως χρειαστώ κι άλλο.
Μου υποσχέθηκες πως δεν θα έπινες.
Μπορείς και καλύτερα, αγάπη μου.
Έχω δει τι κάνει το ποτό σε έναν άνθρωπο.
Είδα την μητέρα μου να το ανέχεται.
Εγώ και η Τζόανι υποφέραμε λόγω αυτού.
Και μάρτυς μου ο Θεός, δεν θα το ανεχτώ ξανά.
Οπότε σε παρακαλώ, Φέργκους...
πες μου πώς να σε βοηθήσω, σε παρακαλώ.
Δεν μπορείς.
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σε βοηθάει,
να παρέχει για εσένα και τα παιδιά,
να προστατεύει εσένα και τα παιδιά.
Τότε ευχαρίστησε το Θεό που ο Ανρί-Κριστιάν
ήταν μαζί μου το απογεύμα
και που πίνει το γάλα της μητέρας του.
Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζεις πως θα άφηνα να του συμβεί κάτι κακό;
Καλή δουλειά θα έκανες σε αυτήν την κατάσταση.
Δεν μπορείς όταν είσαι πιωμένος να προστατεύσεις κανέναν!
Έχεις δίκιο.
Μόνο που δεν ήμουν πιωμένος όταν σε απογοήτευσα στο παρελθόν.
Μπορώ κι εγώ να παλέψω για εμάς.
Το βάρος δεν είναι μόνο σε εσένα.
Μπορώ κι εγώ να μας προστατεύσω.
Όχι απέναντι σε άντρες σαν τον Λάιονελ Μπράουν.
Ναι, μπορώ.
Και το έκανα.
Ας είναι αυτό παρηγοριά για εσένα, Φέργκους, γιατί θέλω να είναι.
Ο Λάιονελ δεν πέθανε.
Εγώ τον σκότωσα.
Τι πράγμα;
Τι είπες;
Με απείλησε.
Μας απείλησε όλους μας.
Είπε πως θα έκαιγε το σπίτι πάνω στα κεφάλια μας.
Έτσι γέμισα μια σύριγγα με κώνειο,
και τον κάρφωσα στο λαιμό.
Εσύ τον σκότωσες;
Ανησυχούσα πως θα με στοίχειωνε.
Αλλά δεν με στοιχειώνει.
Ένας κακός άνθρωπος πέθανε, και δεν θα πάθουμε κανένα κακό.
Δεν χρειάζομαι μία γυναίκα να με προστατεύσει!
Αλλά χρειάζομαι ένα ποτό.
Είσαι διψασμένος, ε;
Ελπίζω αυτό να έσβησε τη δίψα.
Τώρα φύγε!
Είπα φύγε!
Εγώ είμαι ο άντρας του σπιτιού!
Τότε μπορείς να γυρίσεις όταν θα φέρεσαι σαν τέτοιος.
Μου το υποσχέθηκες, Φέργκους Φρέιζερ!
Και θα έχω έναν ολόκληρο άντρα
ή καθόλου.
Τι θα είχες κάνει αν είχαν επιλέξει τη μασιά;
Θα τους άφηνα να πάρουν την τιμωρία τους.
Ελπίζω να πάνε σπίτι και να το πουν στους γονείς τους.
Ναι.
Από την άλλη πλευρά, αν οι γονείς τους
νομίζουν πως είναι δαίμονας,
και εγώ είμαι ο παππούς του, και εσύ η γιαγιά του,
τι λέει αυτό για εμάς;
Λέει πως είσαι ο ίδιος ο διάβολος.
Τι συμβαίνει, Σάσεναχ;
Τίποτα.
Θα πάω κάτω, να δω πώς είναι ο Τομ.
Κυρά Φρέιζερ.
Κύριε Κρίστι.
Έχεις λίγο πυρετό.
Ορίστε.
Ήρεμα.
Απλά θέλω να δω πώς πάει το χέρι σου,
αυτό είναι όλο.
Με πονάει λίγο. Δεν με αφήνει να κοιμηθώ.
Γιατί δεν φοράς ποτέ ένα πρέπον μαντήλι ή καπέλο;
Γιατί να φορέσω;
Επειδή κάθε ευσεβής παντρεμένη γυναίκα
θα έπρεπε να φοράει.
"Και κάθε γυναίκα που προσεύχεται ή προφητεύει
"με το κεφάλι της ακάλυπτο ατιμάζει το κεφάλι της.
"Γιατί είναι σαν να ήταν ξυρισμένη".
Γυρίσαμε πάλι στον Απόστολο Παύλο;
Σκέφτηκες ποτέ ότι εκείνος ο άνθρωπος είχε
είχε εμμονή με τις γυναίκες;
Εξάλλου, δεν προσεύχομαι αυτή τη στιγμή.
Θέλω να δω πώς θα πάει αυτό τη νύχτα πριν ρισκάρω να προφητεύσω γι' αυτό.
- Φαίνεται πως τα πάει... - Τα μαλλιά σου.
Είναι πάρα πολλά.
Θα πρέπει, να κουνάς συχνά τα δάχτυλα σου
για να εμποδίσεις τους μύες να συστέλλονται
ενώ επουλώνεται.
Θα πονάει στην αρχή, αλλά θα πρέπει να το κάνεις.
Εδώ, άσε με να σου δείξω.
Αν πάρεις το άλλο σου χέρι και...
τεντώσεις αυτήν την άρθρωση,
θα πρέπει να νιώσεις το τράβηγμα να κατεβαίνει στην παλάμη.
Αυτό είναι το ζητούμενο.
Ορίστε. Δοκίμασέ το.
Κύριε Κρίστι, πεινάς;
Λιγάκι, υποθέτω. Ναι.
Θα σου φέρω κάτι.
Θα πρέπει, να κάνεις για λίγο αυτές τις ασκήσεις.
Ναι.
Γεια σου, γάτε.
Μην νομίζεις πως αυτό το ζαμπόν είναι για εσένα.
Μπορεί όμως να μπορώ να σου βάλω λίγο γάλα.
Ορίστε.
Διψούσες.
Θα πρέπει να το αφήσεις να ξεκουραστεί τώρα.
Δεν θέλουμε η πληγή να αρχίσει να αιμορραγεί ξανά.
Είναι κάποιος άλλος στην κουζίνα;
Σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον.
Όχι, ήταν ο γάτος.
Και όχι, δεν είναι ο σύντροφός μου.
Είναι μόνο ένας γάτος.
Είναι λιγότερο γελοίο να μιλάω σε εκείνον
παρά να μιλάω στον εαυτό μου.
Σου είπα, είμαι μορφωμένος άνθρωπος.
Δεν νομίζω πως είσαι μάγισσα.
Ω, δεν νομίζεις;
Άρα δεν πιστεύεις στις μάγισσες;
Υπάρχουν μάγισσες στη Βίβλο, ξέρεις.
Δεν είπα ότι δεν πιστεύω στις μάγισσες.
Πιστεύω.
Είπα πως δεν νομίζω πως είσαι εσύ.
Χαίρομαι πολύ που το ακούω αυτό.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη...
για τη συμπεριφορά μου σήμερα το πρωί.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω πως η ιδέα να σε κοιμήσω
μπορεί να φαίνεται παράξενη.
Δεν εννοώ αυτό.
Εννοώ που... δεν μπορούσα να μείνω ακίνητος.
Δεν θα περίμενα από κανέναν να μείνει ακίνητος
όταν του ανοίγω το χέρι.
Ούτε καν από τον σύζυγο σου;
Είπε πως του είχες θεραπεύσει το χέρι.
Δεν χτυπιόταν όταν το έκανες, όμως, χτυπιόταν;
Ο καθένας είναι διαφορετικός.
Δεν θα περίμενες από κανέναν να τα πάει τόσο καλά όσο εκείνος.
Το ξέρω αυτό.
Δεν εννοούσα αυτό.
Έχω ράψει πληγές και έχω φτιάξει οστά
σε πολλούς άντρες.
Σχεδόν σε όλους τους Χαϊλάντερ.
Ήταν φοβερά γενναίοι.
Ξέρεις πως ο σύζυγός σου έχει χαρακιές από μαστίγωμα.
Ναι, φυσικά.
Αλλά ξέρεις γιατί;
Ναι, ξέρω.
Αλλά εσύ δεν ξέρεις.
Όχι για όλες, είναι η αλήθεια.
Ήρθε στο Άρντσμιουρ με πολλές χαρακιές.
Αλλά ξέρω πως απέκτησε κι άλλες όσο ήμασταν μαζί στην φυλακή.
Είχε λίγο καρό.
Ήταν απαγορευμένο.
- Ξέρεις γιατί; - Δεν ήταν δικό του.
Ήταν ενός γέρου.
Ήταν μια πράξη εξαιρετικού θάρρους.
Ακατανόητη.
Πώς μπόρεσε να το κάνει, εννοείς;
Όχι το πώς. Το γιατί.
Καλά, θα έκανε οτιδήποτε
για να προστατεύσει έναν από τους άντρες του.
Γι' αυτό σήμερα... η παρουσία του εδώ...
νομίζει πως είμαι ένας από τους άντρες του;
Επειδή σε διαβεβαιώνω, πως δεν είμαι.
Είμαι βέβαιη πως δεν το νομίζει.
Είμαι σίγουρη πως ήταν απλά μια πράξη ευγένειας.
Και θα έκανε το ίδιο για οποιονδήποτε άγνωστο,
όπως θα έκανες κι εσύ, δεν θα το έκανες;
Καληνύχτα, κύριε Κρίστι.
Πώς ήταν ο Τομ;
Φαίνεται να τα πηγαίνει αρκετά καλά, στην πραγματικότητα.
Ο Τομ φοβάται τις γυναίκες;
Ή...
απλά φοβόταν μήπως αμαρτήσει, υποθέτω;
Έδειχνε πολύ άβολα μαζί μου που του άγγιζα το χέρι
ή που τον άγγιζα γενικά.
Ήμουν κι εγώ έτσι, μετά το Άρντσμιουρ.
Ήταν σοκαριστικό να με αγγίζουν, ειδικά μία γυναίκα.
Περνούσαν εβδομάδες, ξέρεις,
που δεν το σκεφτόμασταν.
Πάντα πεινούσαμε, κρυώναμε,
εξαντλημένοι εντελώς.
Από καιρού εις καιρόν, κάτι θα άλλαζε.
Η σκιά της εξάντλησης έφευγε.
Μια ιστορία που έλεγε κάποιος, ίσως,
ένα γράμμα από τη σύζυγο ή την αδερφή κάποιου.
Κάποιες φορές ερχόταν από το πουθενά.
Αλλά ξυπνούσες από αυτό μέσα στην νύχτα,
στο σκοτάδι,
σαν την μυρωδιά μιας γυναίκας που κείτοταν δίπλα σου.
Ανάμνηση...
Λάχταρα...
ανάγκη.
Κάποιοι άντρες θα προσέγγιζαν ο ένας τον άλλον,
κάποιες φορές θα απορρίπτονταν με φωνές ή χτυπήματα,
κάποιες άλλες όχι.
Και ο Τομ;
Όχι. Ο Τομ ήταν εσωστρεφής.
Εγώ ήμουν τυχερός.
Με βοήθησες να βγω από το σκοτάδι.
Ήταν ήδη στο Άρντσμιουρ
όταν έφτασες εσύ, δεν ήταν;
Και μετά φύγατε και οι δύο την ίδια περίοδο.
Όταν η φυλακή έκλεισε, ναι.
Ο Τομ μεταφέρθηκε στις αποικίες για να εκτίσει το συμβόλαιό του.
Γιατί;
Η Μάλβα...
θα είναι 18, έτσι;
Ο Τομ δεν θα ήταν ακόμα στο Άρντσμιουρ
όταν εκείνη συνελήφθη;
Ίσως ξαναπαντρεύτηκε όταν έφτασε στις αποικίες.
Σε άγγιξε ποτέ κάποιος από τους άντρες;
Όχι.
Κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ να με αγγίξει.
Ήμουν ο αρχηγός τους.
Με αγαπούσαν.
Κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ να με αγγίξει.
- Ήθελες ποτέ να σε αγγίξουν; - Όχι.
Λαχταρούσα για το άγγιγμα ενός χεριού.
Μόνο αυτό.
Το λαχταρούσα.
Περισσότερο από το φαγητό, περισσότερο από τον ύπνο.
Αν και λαχταρούσα πιο απελπισμένα τον ύπνο,
όχι μόνο χάρη της κούρασης,
αλλά όταν κοιμόμουν... ονειρευόμουν εσένα.
Ο αδερφός μου μου είπε πως είσαι φοβερός κυνηγός.
Ναι. Υποθέτω.
Με κρατάει καλά ταϊσμένο.
Όπως συνήθιζα να λέω όταν με ρώταγε ο πατέρας μου
τι πρέπει να κάνω για να αποφύγω τους πύρινους λάκκους της κόλασης,
"Φρόντισε να τρως καλά, και να προσέχεις να μην πεθάνεις".
Ο πατέρας σου είναι...
Θα πρέπει να είναι δύσκολο να ζεις με το βάρος
τόσο υψηλών προσδοκιών.
Και μερικές φορές νομίζω πως οι άνθρωποι κάνουν λάθη
και κανούν το λάθος πράγμα,
αλλά ίσως για τους σωστούς λόγους.
Υποθέτω πως ο θείος σου δεν νοιάζεται πολύ
για το τι κάνεις.
Ότι έχεις σημάδια στο πρόσωπό σου
ή ότι δεν είσαι... Χριστιανός, υποθέτω;
Όχι, δεν ξέρω τι είμαι ή τι πιστεύω.
Αλλά πάντα θα έχω ένα σπιτικό με τον θείο Τζέιμι.
Και θα μου έδινε το σακάκι του αν του το ζητούσα.
Ή και χωρίς να το ζητήσω.
Σ' αγαπάει σαν δικό του γιο.
Ναι.
Μου έδωσε λίγη δική μου γη για να καλλιεργήσω.
Πρέπει να του πληρώνεις ενοίκιο κάθε τρίμηνο;
Όχι, όχι ακόμα. Δεν έχω καλλιεργήσει.
Ξέρεις, δεν ξέρω αν η θέση μου είναι εδώ,
μαζί τους, ή για πόσο.
Πού αλλού θα ήταν;
Θα πρέπει να σε θεωρεί πολύ άξιο και ικανό.
Ναι.
Άντρας με αξία.
Σημαίνουν κάτι;
Ότι έχω κάνει πολλά για το οποία είμαι υπερήφανος
και πολλά που μετανιώνω.
- Έχεις ζήσει, τότε. - Ναι.
Δεν υπάρχει αμαρτία σε αυτό, υποθέτω.
Όχι.
Καμία απολύτως.
Πόσο πέρασε, μια εβδομάδα τώρα;
Επουλώνεται ωραία.
Ωραία.
Έκανες τις ασκήσεις σου.
Ναι.
Ανυπομονώ να το χρησιμοποιήσω πάλι.
Είχα πρόβλημα να κοιμηθώ,
έτσι κατεβαίνω κάτω και διαβάζω λίγο.
Βρίσκω πως βοηθάει.
Διαβάζεις μυθιστορήματα;
Ναι.
Έχεις διαβάσει το Τομ Τζόουνς;
Όχι.
Η σύζυγός μου, εκείνη διάβαζε μυθιστορήματα.
Αλλά εγώ δεν το ενέκρινα.
Τότε.
Τα πετούσα όλα.
Δεν μπορώ να φανταστώ πως χαιρόταν πολύ με αυτό.
Δεν χαιρόταν.
- Τότε τι σου άλλαξε γνώμη; - Το Άρντσμιουρ.
Ξέρεις, δεν είχαμε βιβλία εκεί,
αλλά ο κ. Φρέιζερ συνήθιζε
να αφηγείται τις ιστορίες που είχε διαβάσει
στους άλλους φυλακισμένους.
Όχι το Τομ Τζόουνς αλλά άλλες.
Και είδα ότι το μυθιστόρημα ίσως δεν ήταν,
όπως είχα νομίσει,
απλά ένα κίνητρο αδράνειας
και κακή φαντασία, ένα εφεύρημα ψεμάτων.
Σίγουρα υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να λες ψέματα
και στο να λες μια διασκεδαστική ιστορία.
Ω, ήταν περισπασμός, να είσαι σίγουρη.
Σε τέτοιες περιστάσεις, ο περισπασμός δεν είναι κακός,
ενώ είναι, φυσικά, πιο επιθυμητό
να δραπετεύεις με την προσευχή.
Φυσικά.
Αλλά... έφερνε τους άντρες κοντά.
Δεν θα νόμιζες ότι τέτοιοι άντρες...
Κτηματίες, Χαϊλάντερ... θα κατέληγαν
να συμπονούν τέτοιες καταστάσεις.
Ήταν...
ήταν πεινασμένοι, κρύωναν,
γεμάτοι πληγές, χωρισμένοι από την οικογένειά τους,
και όμως μπορούσαν να νιώσουν παρηγοριά
στο να μην είχαν υποφέρει ποτέ τέτοιες αντιξοότητες
όπως είχαν συμβεί σε εκείνα τα φανταστικά όντα.
Θα ήθελες να το δανειστείς;
Όχι, όχι, δεν θα μπορούσα.
Σε παρακαλώ. Επιμένω.
Θα είναι ένας καλός περισπασμός για εσένα.
Και θα έρθω να το πάρω σε λίγες μέρες
όταν έρθω να δω το χέρι σου.
Λοιπόν, τότε, θα πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Ήθελα να σου πω
ότι ο Ρίτσαρντ Μπράουν
πέρασε από τον οικισμό μας σήμερα το πρωί.
Μας προσέφερε την προστασία της επιτροπής του ασφαλείας,
αν την χρειαστούμε.
Ελπίζω να αρνήθηκες.
Αυτός ο άνθρωπος είναι...
δεν είναι αξιόπιστος.
Παρακαλώ, περάστε.
Καλημέρα, κοπελιά.
Κύριε Φρέιζερ, με τρομάξατε.
Ο πατέρας μου λατρεύει τα μανιτάρια,
και έψαχνα για αυτιά του Ιούδα.
Τι θα κάνει ο πατέρας σου όταν παντρευτείς
και φύγεις απ' το σπίτι;
Θα χρειαστεί κάποιον να το κάνει για εκείνον, περιμένω.
Δεν έχω σκοπό να παντρευτώ σύντομα, κύριε.
Θα τα καταφέρουμε πολύ καλά.
Όχι;
Σίγουρα έχεις μνηστήρες.
Τα παλληκάρια λιποθυμούν σωρηδόν για σένα. Τα έχω δει.
Σας παρακαλώ, κύριε, μην πείτε τέτοιο πράγμα στον πατέρα μου.
Δεν θα το πω.
Απλά σε πείραζα, κοπελιά.
Ο πατέρας σου είναι τόσο άγριος;
- Νόμιζα πως τον ξέρατε, κύριε. - Τον ήξερα.
Γνωρίζομαι πάλι μαζί του.
Έχεις αρκετά αυτιά του Ιούδα εκεί;
Είδα πολλά χθες κοντά στην πράσινη πηγή.
Πηγαίνω προς τα εκεί. Θα μπορούσα να σου δείξω.
Είστε πολύ ευγενικός.
Ευχαριστώ.
Ο αδερφός σου, ο Άλαν,
θα φύγει κι αυτός από το σπίτι, υποθέτω.
Ίσως κατέβει στην ακτή.
Ξέρω πως δεν είναι κατά βάθος αγρότης, είναι;
Όχι, δεν είναι. Μεγάλωσε στο Εδιμβούργο.
Έχετε την ίδια μητέρα, ο αδερφός σου κι εσύ;
Φυσικά.
Γεννήθηκες στη Σκωτία; Ή εδώ;
Θέλετε τόσο πολύ να μάθετε για μένα;
Στην Σκωτία. Αλλά δεν το πολυθυμάμαι.
Κάποιοι λένε πως αυτό το μέρος της μοιάζει. Δεν νομίζεις;
Κάτι τέτοιο.
Μερικά μέρη.
Το Μεγάλο Λαγκάδι, το δάσος.
Ναι. Μοιάζει πολύ.
Αλλά δεν υπάρχει τύρφη, φυσικά.
Ούτε ρείκι.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη διαφορά.
Τα βουνά...
Εδώ είμαστε πάλι, στο νοίκι του τριμήνου.
Ευχαριστώ, Δεσποινίς Βίμις.
Πρέπει να το πιω αυτό πριν δει ο κ. Κρίστι
και με επιπλήξει.
Ό, τι δεν ξέρει ο γερο-Τομ δεν του κάνει κακό.
Είθε η καμινάδα σου να καπνίζει επί μακρόν. Εις υγείαν.
Εις υγείαν.
Είσαι βέβαιη πως δεν θέλεις βοήθεια, Μις Βίμις;
Ο Κέζι και εγώ θα μπορούσαμε να μοιράσουμε λίγη μπύρα.
Ναι, λες και κάθε φλιτζάνι που σας δίνω
δεν θα πηγαίνει κατευθείαν στα λαρύγγια σας.
Δεν είμαι ανόητη, Τζοσάια Μπίρντσλεϊ.
Θα φυλάμε σκοπιά, τότε.
Θα φροντίσουμε κανένας να μην κλέψει γουλιά.
Αν θέλετε να γίνετε χρήσιμοι,
πηγαίνετε και φέρτε μου άλλο ένα βαρέλι μπύρα.
Να'σαι καλά.
Είναι καλό να ξεκουράζεσαι από τα παιδιά.
Η κυρία Μπαγκ χάρηκε που θα τα προσέχει.
Η κατάστασή του.
Έλα. Έλα.
Πάντραϊκ ΜακΝιλ.
Μπράβο, κύριε.
Συνέχισε έτσι και θα έχεις αρκετά για να ταΐσεις πενταμελή οικογένεια.
Τώρα, πού είναι οι δύο σου μικροί απατεώνες;
Θα κάνουν κάπου αταξίες.
Θα ψάχνουν για γλυκά, χωρίς αμφιβολία.
Έβαν Λίντσεϊ. Είχες καλή χρονιά.
Ναι, Μακ Ντουμπ. Οι σοδειές μου ήταν ευλογημένες.
Είναι ώρα ο Κύριος να σε ευλογήσει με μια σύζυγο
για να ξοδέψεις όλα αυτά τα λεφτά.
Ίσως να με συστήσει στην αδερφή σου,
εφόσον το ανέφερες.
Πρόσεχε τώρα.
Είναι πολύ μικρή για τους ομοίους σου.
Και είναι στην Σκωτία, εξάλλου.
Ω, ναι.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να φτιάξουμε τον Έβαν με την Λίζι.
Εσύ τι λες;
Αν μπορέσει να περάσει τον Τζοσάια και τον Κέζι Μπίρντσλεϊ, ωστόσο.
Τι εννοείς;
Δεν το έχεις προσέξει;
Είναι πολύ προστατευτικοί.
Η μητέρα σου λέει ότι ακολουθούν τη Λίζι παντού, σαν δύο κουτάβια.
Περισσότερο σαν δύο λύκοι.
Ορίστε.
Μόλις πήγαν να φέρουν κι άλλη.
Θα στείλω μία συνταγή αν θέλεις.
Θα πω στην κυρία Κρόμπι να ρίξει μια ματιά.
Έχει μείνει λίγο για σένα.
Ό,τι θέλετε να μου πείτε, μπορείτε κάλλιστα να μου το πείτε.
Με κοιτάζετε όλο το πρωί.
Με κοιτάζετε όπως κοιτάζετε τον γιο μου.
Δεν έχετε ξαναδεί άντρα με ένα χέρι;
Ή έναν νάνο;
Είμαστε τόσο αποκρουστικοί;
Αποκρουστικά μεθυσμένος.
Αλλά όσο για τον γιο σου,
νομίζω πως το "τερατόμορφος" ίσως είναι η λέξη.
Αλλά εσύ πες μας...
αν αντέχεις εσύ ο ίδιος να τον βλέπεις.
- Φέργκους! - Φέργκους!
Αυτός ο τρελός μου επιτέθηκε!
Είδες τι έγινε;
Ήταν δικό της φταίξιμο, κυρίως.
Δεν έπρεπε να είχε πει αυτά που είπε για το μωρό.
Τον είδα να ρίχνει ουίσκυ στο πρόσωπό της.
Σίγουρα είναι κατάρα από το Θεό ένα παιδί να είναι έτσι!
Πώς τολμάς;
Το ποτό είναι ο χυμός του διαβόλου.
Αυτό δεν λες πάντα, κύριε Κρίστι;
Σπάνια βλέπουμε χωρίς ποτήρι τον πατέρα του μικρού.
Οι Φρέιζερ έχουν ανοίξει τις πόρτες τους για εμάς.
Θα τους σεβόμαστε ενώπιον του Κυρίου,
με ευσπλαχνία...
και καλοσύνη.
Κύριε ΜακΓκρέγκορ.
Τι συνέβη;
Καθώς όλοι στεριώνουμε σε αυτήν τη νέα χώρα,
τόσο μακριά από τα εδάφη που πολλοί από εμάς γεννηθήκαμε,
θέλω να αναλογιστούμε τη φράση
"αγάπα τον πλησίον σου όπως τον εαυτό σου".
Νιώθω υποχρεωμένος να πω μια ιστορία για ένα αβοήθητο παιδί
που έπεπλεε σε ένα ποτάμι μέσα σε ένα καλάθι.
Τον έλεγαν Μωυσή.
Ο Φαραώ διέταξε όλα τα αγόρια των Εβραίων
να πεταχτούν στο Νείλο και να πνιγούν,
ένα διάταγμα που παραλίγο να σκοτώσει το παιδί
που αργότερα θα οδηγούσε το λαό του Θεού στην ελευθερία.
Ο φόβος τον ανάγκασε να το κάνει αυτό.
Για μήνες, η μητέρα του Μωυσή τον κρατούσε κρυμμένο,
διακινδυνεύοντας την ίδια της τη ζωή,
μέχρι που ήταν πολύ μεγάλος για να τον κρύβει.
Τον έβαλε σε ένα καλάθι στον ποταμό Νείλο
και προσευχήθηκε.
Τον εμπιστεύτηκε στο Θεό,
παρά τον φόβο της.
Πολλοί από εσάς είστε γονείς.
Σε ποια άκρα θα φτάνατε
για να προστατεύσετε τα αθώα σας παιδιά;
Ποτέ δεν ξέρετε
τι θα είστε πρόθυμοι να κάνετε μέχρι...
Φέργκους!
Όχι, λόρδε μου. Άφησέ με ήσυχο.
Όχι!
Άσε με να πεθάνω. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.
Η Μάρσαλι και τα παιδιά σε χρειάζονται.
Αυτό είναι για εκείνους.
Η Μάρσαλι μπορεί να παντρευτεί ξανά,
να βρει έναν άντρα που θα μπορεί να παρέχει
για εκείνη και τα παιδιά,
που θα προστατεύει τον Ανρί-Κριστιάν.
- Εγώ δεν μπορώ. - Μπορείς.
Ξέρεις πολύ καλά πως δεν μπορώ.
Ο Ρότζερ τον έσωσε.
Εσύ τον προστατεύεις.
Είμαι ένα τίποτα.
Είμαι άχρηστος.
Άχρηστος;
Κράτησες αυτή την οικογένεια μαζί όσο ήμουν στο Άρντσμιουρ.
Με βοήθησες στο τυπογραφείο μου όταν θρηνούσα για την Κλαιρ.
Με αυτό το ένα χέρι,
έφτιαξες από τα καλύτερα ουίσκυ που γεύτηκαν ποτέ τα χείλη μου.
Θα κάνεις το ίδιο και πάλι.
Είσαι ο μόνος που μπορεί να δείξει στον γιο σου
τι μπορεί να επιτύχει ένας "άχρηστος" σαν εσένα
και πόσο περήφανο μπορεί να κάνει τον πατέρα του.
Δεν το ξέρεις.
Αλλά είσαι εσύ, όχι αυτό που κάνεις
ή... δίνεις ή παρέχεις.
Εσένα χρειαζόμαστε...
να γυρίσεις σπίτι.
Δεν είμαι αυτός που ήμουν κάποτε, λόρδε μου.
Δεν ξέρω αν μπορώ να γίνω ξανά αυτός ο άνθρωπος.
Μπορείς.
Θα γίνεις.
Συγγνώμη. Ποτέ ξανά.
Ταγματάρχη ΜακΝτόναλντ.
Κύριε Φρέιζερ, Κυρία Φρέιζερ.
Έρχομαι φέρνοντας δώρα.
Η επιστολή που ζητούσες όπλα έτυχε καλής υποδοχής.
Και φαίνεται πως η αφοσίωση και η ετοιμότητα
των Σνόουμπερντ Τσέροκι
δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή.
Η Διαμαρτυρία του Τσαγιού.
Ω, ώστε τα μάθατε.
Μία ενόχληση, σίγουρα.
Φαντάζομαι πως ο Βασιλιάς θα το δει
σαν πράξη ξεκάθαρης επιθετικότητας.
Πού θα ήθελες να τα αφήσουμε;
Θα τα φυλάξουμε προς το παρόν στην αποθήκη για το καλαμπόκι.
Τι σημαίνει αυτό, Σάσεναχ;
Ξεκινάει.
Η θύελλα, ο πόλεμος...
σχεδόν έφτασαν.
***KARAVTZ***