***KARAVTZ***
Προηγουμένως...
Η νίκη έχει γλυκιά γεύση, δεν έχει;
Θα γραφτεί στην ιστορία, κύριε,
ότι σκότωσες και δεν έδωσες σημασία στην καταστροφή που άφησες.
Έχω ξεπληρώσει το χρέος μου, και έχω ολοκληρώσει
την υποχρέωσή μου προς εσάς και προς το Στέμμα.
Μπορείτε να πάρετε πίσω το παλτό σας, κύριε.
Από εδώ και πέρα, θα είμαστε Ελευθεροτέκτονες.
Αλλά φαίνεται πως έχει έρθει η ώρα τώρα,
να επιστρέψω στην Αγγλία.
Θα πρέπει να κανονίσω για τη φροντίδα της περιουσίας,
που τώρα είναι του Ουίλιαμ.
Θα το φάει;
Όχι, παλικάρι, αυτό είναι για τον αμαρτιο-φάγο.
Τον αμαρτιο-φάγο;
Η σύζυγός μου και εγώ θα θέλαμε να βεβαιωθούμε ότι είστε άνετα.
Θα ήθελα να επιβλέπω τις εργασίες σε μια καλύβα για εσάς.
Άκουσέ με, Τζέιμς, θα δω τον Δούκα του Κάμπερλαντ
να πίνει από αυτό όταν τελειώσει αυτή η μέρα.
Όταν έχεις τελειώσει στο Κρος Κρικ,
επισκέψου τη θεία Τζοκάστα.
Θυμάμαι όταν παλιά τυπώναμε μόνοι μας τις ειδήσεις.
Μου λείπουν εκείνες οι εποχές.
Ιούνιος, 1746 Σκωτία
Σας παρακαλώ σταματήστε. Σας παρακαλώ.
Πρέπει να βιαστούμε, κύριε.
Πώς ανέχεται κανείς αυτά τα καταραμένα καπέλα
ή αναπνέει με αυτά τα άθλια φορέματα;
Δεν είναι το να φοράς ένα γυναικείο ένδυμα
ένα μικρό τίμημα για την ελευθερία, Υψηλότατε;
Σίγουρα καλύτερα από το να κρύβεσαι εδώ στα νησιά για εβδομάδες.
Ναι.
Προσέχετε. Περιμένετε. Άγγλοι.
Μπέρδεψέ τους. Και τώρα τι;
Ένα πλοίο για τη Γαλλία είναι η καλύτερη ελπίδα σας.
Δεν μπορούμε. Πώς;
Θα μιλήσω εγώ. Μην πείτε λέξη.
Σας ικετεύω.
Μία μάλλον ακατάλληλη στιγμή για θαλάσσιο ταξίδι, κυρία.
Θα χρειαστεί να δω τα έγγραφά σας ή μια επιστολή ασφαλούς μεταφοράς.
Βεβαίως, κύριε.
Βιάζομαι να φτάσω στο Άρμαντεϊλ, πέρα από τον ωκεανό στο Σκάι.
Η μητέρα μου είναι βαριά άρρωστη,
και ο πατριός μου με παρακάλεσε να πάω αμέσως.
Έχετε τη βαθύτατη συμπόνοιά μου.
Κυρία Μπερκ, έτσι;
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι, Μπέτυ.
Τόσο σιωπηλή και σκυθρωπή. Της λείπει η Ιρλανδία αναμφίβολα.
Την πήρα από εκεί, βλέπετε.
Είναι διάσημη για το γνέσιμό της,
αλλά φοβάμαι πως τώρα θα υφαίνει ένα σάβανο.
Τότε θα πρέπει να βιαστείτε.
Σας εύχομαι καλό ταξίδι.
Κυρία ΜακΝτόναλντ;
Καλέ Θεέ, ευχαριστώ.
Να προσέχετε, κυρία.
Υπάρχουν προδότες γύρω.
Σας οφείλω τη δια βίου ευγνωμοσύνη μου.
Δεν μου χρωστάτε τίποτα, Υψηλότατε.
Χάσατε τον θρόνο.
Δεν κάνει να χάσετε και τη ζωή σας επίσης.
Άκουσέ με, αγαπητή Φλόρα.
Η καλοσύνη σου δεν θα ξεχαστεί.
Προς Κυβερνήτη Τζοσάια Μάρτιν,
από τον Τζέιμς Φρέιζερ.
Εξοχότατε...
"Με το παρόν σας ενημερώνω
"για την παραίτησή μου ως Ινδιάνος Πράκτορας.
"Καθώς διαπιστώνω ότι οι προσωπικές μου πεποιθήσεις
"δεν θα μου επιτρέψουν πλέον
"να ασκώ το αξίωμά μου ευσυνείδητα εκ μέρους του Στέμματος.
"Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας και τα πολλά σας δώρα
"και ευχόμενός σας καλή τύχη για το μέλλον,
"παραμένω ταπεινός υπηρέτης σας, Τζέιμς Φρέιζερ".
Προσωπικές πεποιθήσεις;
Είναι επιστολή παραίτησης ή εξέγερσης;
Είμαι σίγουρος πως είναι μόνο το πρώτο.
Όταν σου έγραψα ζητώντας τη βοήθειά σου,
δεν περίμενα αυτό.
Ήταν συνταγματάρχης στον αγώνα κατά των ρυθμιστών, όπως γνωρίζεις,
αλλά ο Τράιον είπε πως τελείωσε άσχημα.
Έχει μια πολιτοφυλακή πάντα σε ετοιμότητα.
Αν άλλαζε στρατόπεδο...
Είναι φίλος σου, δεν είναι;
Ένας από τους πιο αγαπημένους μου.
Ίσως μπορείς να εξακριβώσεις πού βρίσκεται η αφοσίωσή του.
Να δεις αν έχω κάτι να φοβηθώ.
Ο Τζέιμς Φρέιζερ έχει δώσει όρκο στο Στέμμα
και είναι άνθρωπος έντιμος, σε διαβεβαιώνω.
Δεν έχω καμία αμφιβολία πως μπορώ να κατευνάσω τους φόβους σου.
Ο Κορνέλιους Χάρνετ με έχει προσκαλέσει
να πιω μαζί του μια μπύρα κάτω,
και να...
"υψώσω ένα ποτήρι στο βασιλιά και στην πατρίδα".
Ένας Γιος της Ελευθερίας κάνει πρόποση στον βασιλιά;
Ο τύπος έχει αίσθηση του χιούμορ.
Λοιπόν, πήγαινε.
Θέλω να τελειώσω το ξεπακετάρισμα και να πάω στο φαρμακείο
πριν αρχίσουμε να ετοιμαζόμαστε
για την εκδήλωση της Φλόρα ΜακΝτόναλντ.
Ναι. Και δεν θέλουμε να αργήσουμε.
Είμαι ενθουσιασμένος που τη βλέπω μετά από τόσα χρόνια.
Ξέρεις, από όλα όσα μου έχεις πει,
ακούγεται σαν να είχες μία μικρή καψούρα μαζί της.
Μία τι;
Έναν έρωτα.
Μην είσαι χαζή.
Λυπάμαι μόνο που ο Φέργκους δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας εδώ.
Είναι μεγάλος θαυμαστής της Φλόρα
και της επικής ιστορίας της.
Είναι κρίμα που έπρεπε να φύγει για τη Νιού Μπερν.
Αλλά με τον πρώην ιδιοκτήτη να φεύγει τόσο βιαστικά...
Ναι...
Θα πω λίγα λόγια με τη θεία Τζοκάστα
όταν τη δω.
Θυμήσου, σήμερα είναι γιορτή.
Μην ανησυχείς. Δεν θα το ξεχάσω.
Ξέρεις, στην εποχή μου στη Βρετανία,
το ομοίωμα της Φλόρα ΜακΝτόναλντ κατέληξε σε κουτιά για μπισκότα.
Αλλά η εικόνα αυτής και του Όμορφου Πρίγκηπα
να είναι σε μια βάρκα,
έγινε έμβλημα
ενός συγκεκριμένου πνεύματος Σκωτσέζικης επαναστατικότητας.
Και όμως ήρθε εδώ για να μιλήσει εκ μέρους του Στέμματος
σε ένα ακροατήριο πιστών Βρετανών υπηκόων.
Χαϊλάντερ σαν τη θεία μου.
Είναι παράξενο να σκεφτόμαστε πως πρώην Ιακωβίτες
ήταν τόσο πρόθυμοι να ενταχθούν στον αγώνα των αφοσιωμένων.
Έχουν φτιάξει νέα ζωή.
Έχουν δική τους γη κάτω από τα πόδια τους.
Πολλά να χάσουν. Πολύ λίγα να κερδίσουν.
Μακάρι να ήξεραν τι ερχόταν.
Δεν θα αγωνιστούν για ένα όνειρο. Όχι τώρα.
Το προσπάθησαν πριν,
και συντάχθηκαν πίσω από τον Όμορφο Πρίγκιπα
μόνο για να βρεθούν φυλακισμένοι, μαστιγωμένοι, άποροι.
Και οι περισσότεροι τώρα έχουν δώσει όρκο πίστης στο Στέμμα
όπως έκανε η Φλόρα ΜακΝτόναλντ.
Όπως έκανα και εγώ.
Έναν όρκο που πολύ πιθανόν θα τηρούσα
αν δεν ήξερα αυτό που εσύ και η Μπρι μου είπατε.
Αλλά τώρα εφόσον το ξέρεις;
Τότε...
Θα πρέπει να τον αθετήσω.
Ο Θεός σώζει την έξοχη Μεγαλειότητά Του,
τον Βασιλιά Γεώργιο τον Τρίτο.
Στην υγειά σας.
Γιατί χαμογελάς έτσι;
Επειδή βλέπω πως είμαι ανάμεσα σε ανθρώπους
που έχουν όσο κι εγώ τον ίδιο σεβασμό στο βασιλιά.
Ο κ. Κορνέλιους Χάρνετ, υποθέτω;
Συγχωρέστε με, κ. Φρέιζερ.
Ήθελα να είμαι σίγουρος πως ήσουν εσύ.
Αλλά μπορώ να ρωτήσω,
πώς μπορούσατε να είστε σίγουρος πως ήμουν εγώ;
Ω, είστε πολύ πειστικός, κ. Χάρνετ.
Σχεδόν υπερβολικά πειστικός.
Αλλά, φαίνεται πως ο σύντροφός σας μπορεί να ξεράσει
στην απλή αναφορά του ονόματος του καλού μας κυρίαρχου.
Δεν θα τα κατάφερνες ποτέ στη σκηνή, Μπίστον.
Ευτυχώς για εμάς, τα ταλέντα σου βρίσκονται αλλού.
Θα σας αφήσω κύριοι να γνωριστείτε.
Με συγχωρείτε.
Η Επιτροπή Αλληλογραφίας σας
έχει συγκεντρώσει μια εντυπωσιακή ομάδα στοχαστών.
Ήταν χαρά μου να διαβάζω τα γράμματά σας.
Όπως ήταν δική μου να διαβάζω
τις πολύ οξυδερκείς απαντήσεις σας.
Ξέρουμε τι κάνατε στο Άλαμεϊνς Κρικ.
Να ρίξετε το παλτό σας στα πόδια του Τράιον
και να του πείτε αυτό
που πολλοί τολμούν μόνο να σκεφτούν.
Είμαι βέβαιος πως οι αναφορές ήταν υπερβολικές.
Δεν ήταν μια ομιλία που είχα χρόνο να ετοιμάσω,
πιστέψτε με.
Θαυμάζω την ταπεινοφροσύνη σας.
Και πάλι, θα πρέπει να καταλάβετε
ότι είναι ένα ρίσκο για εμάς να σας αναζητήσουμε.
Ναι. Καταλαβαίνω πώς θα πρέπει να φάνηκε
η σχέση μου με τον Κυβερνήτη Τράιον.
Πριν μοιραστώ τα σχέδιά μας,
μου αρέσει να κοιτάζω κάποιον στα μάτια
και να βολιδισκοπώ το χαρακτήρα του.
Και πώς με βρίσκεις;
Τολμηρό. Πρόθυμο να κάνει ερωτήσεις.
Και πιστεύω πως ένας άνθρωπος
θα πρέπει να αμφισβητεί και τα ίδια του τα κίνητρα.
Και ποια είναι τα δικά σου;
Να τα έχω καλά με τη συνείδησή μου
και με το καθήκον μου προς τα αδέρφια μου.
Υπήρχαν προσωπικοί λόγοι
για την αλλαγή της γνώμης μου στο Άλαμανς.
Αλλά το ότι άλλαξαν είναι αδιαμφισβήτητο.
Πιστεύω πως και εσύ επίσης,
υπερασπίζεσαι την ελευθερία και την αδελφότητα.
Ο μπάρμαν εδώ είναι ευνοϊκά διακείμενος στον αγώνα
και κλείνει νωρίς αύριο το βράδυ
για να συναντηθούν οι Γιοι της Ελευθερίας.
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;
Ανυπομονώ.
ΤΑ ΑΡΧΙΔΙΑ του Διαβόητου Πειρατή ΣΤΙΒΕΝ ΜΠΟΝΕΤ
παρμένα από το Πτώμα του
Αυτό θα χρειαστεί ενίσχυση.
Να φέρω τη λάσπη που φτιάξαμε;
Ναι.
Να είστε ευλογημένος για αυτά εσείς και η κυρία ΜακΚένζι.
Ελπίζω να έχουν απομείνει αρκετά για εσάς.
Ω, έχουμε πολλά, και χαιρόμαστε να τα μοιραστούμε.
Αυτό είναι υπέροχο.
Τι είναι αυτό;
Αμφιβάλλω πως θα το ξέρατε αυτό.
Είναι από... από...
Είναι από τα αγαπημένα στα μέρη μου.
Πώς πηγαίνει;
Λέγεται "The Northern Lights of Old Aberdeen".
"Έχω περιπλανηθεί σε πολλές μακρινές χώρες
"Και ταξίδεψα πάρα πολύ
"Μου έχουν λείψει οι άνθρωποι που έχω λατρέψει περισσότερο
"Τη χαρά ενός φιλικού χαμόγελου
"νομίζω πως την ξέρω".
Υπάρχει κάτι γνώριμο σε αυτό.
Ίσως μόνο οι λέξεις να σας θυμίζουν την πατρίδα.
Συχνά βρίσκω τον εαυτό μου...
να πονά για αυτήν.
Νιώθετε ποτέ έτσι;
Ναι.
Θα μάθετε το τραγούδι στον Έινταν;
Ούτε εδώ είναι καλά.
Ίσως θα έπρεπε να πάμε στο ποτάμι.
Όχι.
Μπορείτε να μας πείτε τι είδους τοποθεσία ψάχνουμε;
Ναι, αν μπορούσες να μας το εξηγήσεις
λίγο πιο αναλυτικά,
ίσως θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε καλύτερα.
Χρειάζομαι ένα στενό μέρος,
αλλά και πάλι με αρκετό νερό για να γυρίσει έναν υδροτροχό.
Στη συνέχεια θα γυρίζει μια αντλία
που θα φέρνει νερό από την πηγή,
και αυτό θα χρησιμοποιώ για να γεμίζω τη δεξαμενή μου...
Μόλις το έχω φτιάξει... αλλά αυτό είναι το εύκολο μέρος.
Το να το πας από τη δεξαμενή στους οικισμούς,
θα είναι λίγο πιο δύσκολο.
Ίσως ο κ. ΜακΚένζι ή κάποιος από τους άλλους
μπορεί να γνωρίζει κάποιο μέρος.
Ναι, θα έπρεπε να το είχες ζητήσει από τον Ρότζερ
να έρθει ξεθεωμένος όλο αυτό τον δρόμο.
Νόμιζα πως όλες θέλατε να έρθετε μια βόλτα.
Και όχι, ο Ρότζερ φτιάχνει το τζάκι της Κυρίας ΜακΚάλουμ,
άρα είμαστε μόνο εμείς οι γυναίκες,
και δεν τα παρατάμε ακόμα.
Ας δοκιμάσουμε μέχρι εκεί.
Τι είναι αυτό;
Οστά.
Από ζώο;
Όχι. Οστά δακτύλων.
Μερικά ξόρκια χρησιμοποιούν χώμα από τάφο
ή στάχτες ενός πτώματος.
Ω, ώστε νομίζεις πως είναι ξόρκι;
Αποξηραμένα φύκια...
οστά, και επίπεδες πέτρες.
Πιστεύω πως είναι ένα ξόρκι αγάπης.
Αυτό που αποκαλούν "Δηλητήριο του Βοριά".
Ίσως ήταν ένας από τους ψαράδες.
Είναι δεισιδαίμονες.
Ίσως ήταν η Ούτε ΜακΓκίλιβρεϊ.
Η κόρη της, η Σένγκα, είναι ανύπαντρη.
Ή η Έιμι ΜακΚάλουμ.
Αλήθεια. Είναι χήρα.
Μόνη με αυτά τα δύο μικρά παιδιά, χωρίς αμφιβολία.
Λίζι, είσαι καλά;
Λίζι.
Έχεις πυρετό.
Η ελονοσία.
Πρέπει να την πάμε σπίτι.
Έλα.
Λόρδε Τζον.
Δεν σε υπολόγιζα να είσαι
μεταξύ των πολλών θαυμαστών της Κυρίας ΜακΝτόναλντ.
Δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη.
Έχω μία ιδιαίτερη αγάπη για τους αναμορφωμένους Ιακωβίτες.
Και πώς είναι ο Ουίλιαμ;
Σχεδόν τόσο ψηλός όσο εγώ,
και με κερδίζει στο σκάκι σχεδόν σε κάθε παιχνίδι.
Ελπίζω να έχω την τιμή να παίξω μαζί του μια μέρα.
Καλά, δεν είναι μόνο σκάκι.
Μιλάει για πολιτική σαν πολιτικός,
για ιστορία σαν ιστορικός,
και οι γνώσεις του για τη λογοτεχνία και τις σύγχρονες γλώσσες είναι...
Καλά, μετά βίας ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Λοιπόν είναι δουλειά ή διασκέδαση που σε φέρνει στο Ουίλμινγκτον;
Αντιλήφθηκα ότι ο Κυβερνήτης Μάρτιν
δεν μπορούσε να παρευρεθεί.
Πρέπει να χαιρόμαστε ή να ανησυχούμε
που και η Αγγλία και η Νιού Μπερν μπορούν να σε διαθέσουν;
Να χαίρεστε, θα πρέπει να ελπίζω.
Αλλά η προθυμία της Κυρίας Μακ Ντόναλντ
να απευθύνει έκκληση στους συμπατριώτες της,
για να υποστηρίξουν την ειρήνη της,
δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή.
Είναι ένα αίσθημα δύναμης που ο Κυβερνήτης Μάρτιν
ελπίζει να μπορεί να βασιστεί για να αλλάξει γνώμες.
Ένας Ιακωβίτης στο χέρι αξίζει όσο δύο στο καρτέρι,
όπως λένε.
Όλα αυτά είναι πίσω μας, ευτυχώς.
Και αυτό που έχει σημασία τώρα είναι ότι η Κυρία ΜακΝτόναλντ
έχει την οξυδέρκεια να κρίνει τη σωστή πορεία δράσης τώρα.
Πράγματι. Θα μας συγχωρέσεις, Τζον;
Βλέπω πως έχει έρθει η θεία μου.
Φυσικά.
Κύριε Ίνες, Θεία Τζοκάστα.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Ναι.
Αλλά γιατί δεν έχουμε ποτέ στο Ρίβερ Ραν
τη χαρά της παρέας σας;
Ο κ. Μπαγκ παρέδιδε όλα μου τα γλυκά,
άρα δεν έχετε ανάγκη να έρθετε οι ίδιοι, αυτό είναι;
Την τελευταία φορά που έστειλα κάποιον στο Ρίβερ Ραν,
του αγόρασες ένα τυπογραφείο στη Νιού Μπερν,
και εγώ έχασα έναν γιο.
Ανιψιέ, όταν με επισκέφτηκε ο Φέργκους,
μου είπε πόσο ευτυχισμένος ήταν
που δούλευε στο τυπογραφείο στο Εδιμβούργο,
και πόσο απεγνωσμένα ήθελε να νιώσει ξανά έτσι.
Είχα την ευκαιρία να βοηθήσω.
Μία ευκαιρία, σίγουρα.
Ζηλεύεις την ευτυχία του παλικαριού;
Φυσικά όχι, Θεία.
Τότε σίγουρα δεν μπορείς να έχεις καμία αντίρρηση.
Μόλις η Μάρσαλι πάει μαζί του στη Νιού Μπερν,
θα είναι πιο ασφαλείς από αυτούς που θα σκέφτονταν άσχημα
για τον μικρό Ανρί-Κριστιάν.
Δεν συμφωνείς;
Μαίρη, χαίρομαι που σε βλέπω.
Μας έλειψες στην τελευταία μας επίσκεψη.
Ευχαριστώ κυρία. Η μητέρα μου πέθανε.
Η Κυρία Ίνες μού έδωσε άδεια να θρηνήσω.
Λυπάμαι που το ακούω.
Η Χάνα μας μάς έχει λείψει πολύ.
Κύριε Ίνες, χρειάζομαι φαγητό και ποτό.
Φυσικά, αγαπητή μου.
Θεία Τζοκάστα.
Είναι πολύ άρρωστη η Λίζι αυτή τη φορά;
Έχει πυρετό και ρίγη.
Αυτή η αλοιφή θα τη βοηθήσει.
Ξέρετε πού θα βρω μούρα;
Ναι. Στο βουνό.
Δεν μου αρέσουν πολύ, είναι πικρά σαν ξύδι.
Όχι, δεν είναι για να τα φάει. Είναι για την αλοιφή.
Θα χρειαστούμε περισσότερα,
αλλά πήγαινέ της αυτό προς το παρόν.
Θα ξέρει τι να κάνει.
Ταγματάρχη ΜακΝτόναλντ.
Κύριε Φρέιζερ.
- Ταγματάρχη. - Κυρία Φρέιζερ.
Πρέπει να πω, πως ξαφνιάστηκα πολύ που άκουσα για την παραίτησή σας,
και από τον ίδιο τον κυβερνήτη.
Ξέρεις, ήλπιζα πως θα μου έδινες κάποια προειδοποίηση.
Ναι, έπρεπε να σου το είχα πει, αλλά,
πιστεύω πως ο κυβερνήτης είναι ικανοποιημένος
με την υπόσχεση αφοσίωσης που έλαβα από τους Τσέροκι.
Ήταν πολύ ευχαριστημένος,
γι' αυτό ελπίζαμε στη συνέχιση της προσπάθειας.
Είναι η Φλόρα.
Κυρία ΜακΝτόναλντ.
Μεγάλη τιμή.
Κυρία ΜακΝτόναλντ.
Φυσικά γνωρίζετε τον Ταγματάρχη ΜακΝτόναλντ.
Κύριε ΜακΝτόναλντ. Κυρία ΜακΝτόναλντ.
Φοβάμαι ότι θα χρειαστώ έναν πίνακα γενεαλογίας
για να ξεχωρίσω όλους αυτούς τους ΜακΝτόναλντ.
Μακάρι αυτό να βοηθούσε.
Να δείτε το δικό μου οικογενειακό δέντρο.
Γεννήθηκα ΜακΝτόναλντ, και μετά παντρεύτηκα έναν.
Η καλή μου τύχη. Διαφορετική οικογένεια, φυσικά.
Επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Τζέιμς Φρέιζερ
και τη σύζυγό του, Κυρία Κλερ Φρέιζερ.
Πρώην Μπροχ Τούραχ.
Την τελευταία φορά που σε είδα,
με κλώτσησες στο καλάμι.
Ναι, Φιόναγκαλ, επειδή μου έκλεψες το κρεατοπιτάκι
και μου τράβηξες τα μαλλιά.
Αν θυμάμαι καλά, το κρεατοπιτάκι άξιζε τον κόπο.
Λιγάκι.
Κυρία Φρέιζερ, μεγάλη μου χαρά.
Ω, η χαρά είναι δική μου.
Το γιορτάζετε επίσης εδώ, φαίνεται.
Είναι αλήθεια πως κάνατε μια επέμβαση
στη σκηνή στο θέατρο;
Έχει κάνει μεγάλη εντύπωση στους κατοίκους της πόλης.
Στην πραγματικότητα ήταν στο φουαγιέ,
αλλά, εκπλήσσομαι που οι άνθρωποι ακόμα μιλάνε γι' αυτό.
Μας συγχωρείτε. Μας καθυστέρησαν.
Όταν πήγα στην κάμαρά μου να ντυθώ,
βρήκα έναν κλέφτη να ψάχνει τα υπάρχοντά μου.
Θεέ μου.
Μου έκλεψε το κολιέ.
Τι τρομάρα θα πρέπει να πήρατε.
Ευτυχώς, δύο άνδρες από το πανδοχείο
τον συνέλαβαν στον δρόμο.
Έπρεπε να περιμένουμε να κληθεί ο σερίφης.
Συνελήφθη με την επιμονή της συζύγου μου.
Είστε πολύ γενναία.
Ανακτήσατε το κολιέ με ένα σμαράγδι να λείπει;
Ναι.
Δεν κατάφεραν να το βρουν στον κλέφτη.
Είσαι ασφαλής εδώ, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
Θεία;
Τζοκάστα;
Θέλεις να πάρεις λίγο αέρα;
Νομίζω πως αυτό θα ήταν συνετό.
Θα έρθω. Θα χρειαζόμουν επίσης λίγο αέρα.
Είναι τα μάτια σας;
Ο πιο οδυνηρός πόνος κατά καιρούς.
Δεν είναι ασυνήθιστο με την πάθησή σας.
Ξέρετε, έχω κάτι που θα μπορούσε να τα καλμάρει.
Έχετε, όντως; Κάτι δυσάρεστο, αναμφίβολα;
Μπορώ να το φέρω από την άμαξα.
Μπορείτε να καταλάβετε τι την ταλαιπωρεί
απλά κοιτάζοντάς την;
Ναι, αλλά επίσης την γνωρίζω.
Τι μπορείτε να καταλάβετε κοιτάζοντάς με, Κυρία Φρέιζερ;
Ξέρετε τι με ταλαιπωρεί;
Το βάρος μιας μεγάλης ευθύνης να ευχαριστήσετε,
αναμφίβολα,
και λίγα νεύρα, ίσως;
Ναι. Νομίζω πως ίσως έχεις δίκιο.
Αυτό που έχω μπορεί επίσης να καλμάρει τα νεύρα
αν θα θέλατε να έρθετε μαζί μας.
Παρακαλώ ελάτε.
Τι τραγούδι είναι αυτό;
Δεν το είχα ξανακούσει.
Περίεργο που το λες αυτό.
Η Έιμι ΜακΚάλουμ ήταν πεπεισμένη πως το είχε ακούσει.
Αλλά δεν θα μπορούσε... συντέθηκε τη δεκαετία του 1950.
Ήμασταν δίπλα στο ποτάμι σήμερα το πρωί
ψάχνοντας ένα μέρος για έναν υδροτροχό,
και συναντήσαμε εκείνο το σωρό
καμμένων οστών ανθρώπινων δακτύλων και φυκιών.
Η Μάρσαλι είπε πως ήταν ένα ξόρκι αγάπης.
Κάτι που κάποιος από τους ψαράδες μπορεί να είχε βάλει εκεί.
Αυτό είναι περίεργο.
Νόμιζα πως οι Πρεσβυτεριανοί δεν ασχολούνταν με κάτι τέτοιο.
Έχεις περάσει πολύ χρόνο εκεί,
στης Έιμι.
Απλά δουλεύω στη σκεπή.
Και της τραγουδάς, προφανώς.
Τι; Όχι.
Δεν είναι...
Αφαιρέθηκα για ένα δευτερόλεπτο τραγουδώντας μία σύγχρονη μελωδία
και της άρεσε.
Απλά επισημαίνω ότι είστε εκεί πέρα αρκετά,
και ίσως της αρέσει να περνά χρόνο μαζί σου.
Όχι, δεν περνάω χρόνο μαζί της.
Βοηθάω.
Της υποσχέθηκα ότι θα είχε μία καλύβα
και δεν θα πεινάσει, και τηρώ αυτή την υπόσχεση.
Τι, νομίζεις ότι έκανε για χάρη μου
αυτό το ερωτικό ξόρκι;
Αυτό που νομίζω είναι,
πως είναι μία μοναχική χήρα με δύο παιδιά.
Και το να έχει έναν όμορφο άντρα συνέχεια δίπλα της είναι...
- Με χρειάζεται. - Εμείς σε χρειαζόμαστε.
Αλήθεια; Είσαι πολύ ικανή.
Φτιάχνεις νεροτροχούς και πήλινους σωλήνες.
Δεν είναι κάτι που δεν έκαναν οι Ρωμαίοι.
Είσαι η μόνη εδώ που ξέρει πώς να το κάνει.
Φέρνεις υδραυλική εγκατάσταση στο Ριντζ
για όνομα του Θεού.
Είσαι καταπληκτική για μένα, Μπρι.
Απλά προσπαθώ να συνεισφέρω κάτι κι εγώ.
Η Έιμι με βλέπει ως ιερέα της, και εγώ...
Αλλά δεν είσαι ιερέας.
Για τον υπόλοιπο κόσμο, είσαι ένας παντρεμένος άντρας
που είναι μόνος με μια χήρα συνεχώς στο σπίτι της.
Δεν είναι έτσι.
Ρότζερ, η Έιμι πρέπει να βρει έναν δικό της σύζυγο,
και δεν θα το κάνει
αν εσύ είσαι ήδη ο άντρας του σπιτιού.
Ω, θεε μου.
Είναι κάνναβη.
Νομίζω πως είμαστε μία πραγματική λέσχη κυρίων.
Σε ποιον να πιούμε;
Στον Όμορφο Πρίγκιπά μας.
Εγώ λέω να πιούμε σε εσένα.
Ποτέ δεν ήμουν πολιτικά πολύ ευθυγραμμισμένη μαζί του.
Ο κόσμος νόμιζε πως ήμασταν ερωτευμένοι,
και ότι ξαπλώναμε μαζί.
Στη βάρκα;
Φοβάμαι πως το όνομά μου θα συνδέεται για πάντα με εκείνον.
Συγχωρέστε με, δεν θέλω να μιλήσω άσχημα για αυτόν.
Είναι απλά...
Ο Τσαρλς Στιούαρτ δεν ήταν ηγέτης.
Όχι. Δεν νομίζω πως θα τον πείραζε.
Απ' ότι άκουσα, ήταν στην Ιταλία
πίνοντας μέχρι θανάτου.
Πάντα ήθελα να γνωρίσω ένα μέλος βασιλικής οικογένειας,
αλλά ακούγοντάς σας να μιλάτε,
ίσως θα πρέπει να είμαι ευλογημένη που δεν έχω.
Η Κυρία Φρέιζερ, φυσικά, είχε την τιμή.
Σε περισσότερες από μία περιπτώσεις.
Δεν θα αποκαλούσα το Καλόντεν ακριβώς τιμή.
Αλλά, όσο για τις Βερσαλλίες...
Καλά, να μην σας κουράζω με τις λεπτομέρειες.
Κυρία ΜακΝτόναλντ,
να μην σας κρατάμε άλλο.
Πρέπει να είναι σχεδόν ώρα να απευθυνθείτε στο πλήθος.
Ναι, υποθέτω πως πρέπει να πάω
να ετοιμαστώ να τους αντιμετωπίσω.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Ας πάμε μαζί.
Φυσικά.
Έχει βοηθήσει τα μάτια σας;
Τα έχει βοηθήσει, ναι.
Δεν πρέπει να τα βρίζω πολύ, υποθέτω.
Ακόμα μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο του Μέρταγκ
από τότε που ήμουν νεαρή κοπέλα.
Τέσσερις συζύγους είχα,
και μερικοί κατά καιρούς με έκαναν ευτυχισμένη,
αλλά...
μέχρι τον Μέρταγκ...
Καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να φορέσω ένα χαμόγελο, υποθέτω.
Πάμε;
Ξέρεις... Σκεφτόμουν να σου ετοιμάσω
ένα πουγκί με κάνναβη για να το πάρεις σπίτι.
Θα έρθω σύντομα.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Φλόρα.
Εντάξει, πρόσεχε.
Ήταν ένας δειλός με τη μεταμφίεσή του,
ή μια γενναία ψυχή πρόθυμη να ρισκάρει;
Εσείς, φυσικά, μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.
Ένας άνδρας συχνά κρίνεται από τις πράξεις του.
Μια γυναίκα κρίνεται πιο συχνά...
Πού εξαφανίστηκες;
Απλά χρειαζόμουν ξεκούραση.
Αλλά έχετε έρθει εδώ
για να ακούσετε για τις πράξεις μου,
να κρίνετε τον χαρακτήρα μου.
Γιατί έκανα αυτό που έκανα εκείνη τη μοιραία νύχτα.
Επέλεξα να βλέπω πέρα από την απλή εμφάνιση.
Σήμερα, η κυρία Φρέιζερ μου υπενθύμισε κάτι.
Μία ταλαντούχος γιατρός, και παρεμπιπτόντως γυναίκα...
Το φαντάζεστε;
Μου θύμισε ότι πρέπει να ψάξουμε να βρούμε
αυτό που μας ταλαιπωρεί όχι εξωτερικά, αλλά μέσα μας.
Αυτό που μας ταλαιπωρεί σήμερα είναι η απειλή του διχασμού,
και την έχουμε ξαναδεί.
Γνωρίζουμε τα συμπτώματα αυτής της ασθένειας,
και δεν μας αρκεί απλά
να φορέσουμε μια μεταμφίεση και να φύγουμε.
Η ειρήνη και η ενότητα, αυτά διακυβεύονται.
Έχουμε δώσει όρκους πίστης στο Στέμμα,
και είμαστε περήφανοι υπήκοοι
του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας.
Και αν πρόκειται να ζήσουμε ειρηνικά
σε αυτή τη νέα χώρα...
έτσι πρέπει να συνεχίσουμε να είμαστε.
Τζέιμι, ο Κυβερνήτης Μάρτιν έχει ανησυχίες.
Οπότε θα πρέπει να σε ρωτήσω.
Να με ρωτήσεις τι;
Σχετικά με την παραίτησή σου από Ινδιάνος Πράκτορας.
Τον διαβεβαίωσα για την πίστη σου,
και η παρουσία σου εδώ μου έχει δώσει κάθε λόγο
να πιστέψω ότι είμαστε σε σύγκλιση.
Και όμως...
Μου έδειξαν ένα μήνυμα που περιείχε μια λίστα ονομάτων,
και το δικό σου ήταν ανάμεσά τους.
Ένας αυξανόμενος αριθμός ανδρών που δεν αμφισβητούν τη σχέση τους
με τους Γιους της Έλευθερίας.
Η Επιτροπή Αλληλογραφίας
δεν έχει κρύψει πως είναι πρόθυμη να με θεωρήσει σύμμαχο.
Μία εικασία που είμαι βέβαιος πως θα κόπιαζες να διορθώσεις.
Πρέπει να αποστασιοποιηθείς αμέσως από αυτούς.
- Τζέιμι, είναι επικίνδυνο. - Ναι.
Αν και αν τύχαινε να ήξερες πού θα συναντιόντουσαν αύριο...
Δεν ξέρω.
Πολύ καλά.
Είμαι σίγουρος πως θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
Το Στέμμα έχει παντού μάτια και αυτιά.
Τζον, νιώθω πως πρέπει να σου πω...
Λόρδε Τζον, συγχώρεσέ με.
Ο Αφέντης Ίνες μού είπε να έρθω να σας πάρω.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει πρόβλημα στην πόλη.
Σιμς! Τι είναι όλα αυτά;
Η θεία σου με έβαλε να τυπώσω αυτά για να τιμήσω την ημέρα.
Μου έφερε το σχέδιο την περασμένη εβδομάδα.
Ήταν για καλό σκοπό.
Φαίνεται πως αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι τόσο πρόθυμοι
να τιμήσουν τη Σκωτσέζα ηρωίδα μας όσο εμείς.
Ή τον κύριο που τα τύπωσε.
Μαίρη, θα πρέπει να επιστρέψεις στην Κυρία Ίνες.
Παράτα τον, Φρέιζερ,
ή βάλε πούπουλα μαζί του.
Βγες από εκεί.
Βγες από εκεί, Σιμς.
Δεν μπορείς να κρύβεσαι όλη μέρα στην πλάτη αυτού του ανθρώπου.
Καλύτερα ένας τυπογράφος στον κώλο μου
παρά ένας ανόητος με έναν πυρσό!
Ναι, δεν έχεις λόγο να απειλήσεις κάποιον
για να βγάλει ένα τίμιο μεροκάματο.
Δεν θέλουμε να διαδοθούν τα ψέματα των Τόρις...
Θα τυπώσω ό, τι με ευχαριστεί.
Στην άκρη! Στην άκρη!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Αλίμονο, δεν μπορείς να ευχαριστήσεις
όλους τους αναγνώστες.
Έλα. Θα φροντίσω τις πληγές σου.
Μόνο λίγη πίσσα.
Τουλάχιστον δεν πυροβολήθηκες ή μαχαιρώθηκες.
Ναι.
4η Ιουλίου,
1776, είπες.
Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χρόνος.
Αυτή είναι η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.
Ο πόλεμος ξεκινά πολύ νωρίτερα.
Οι έποικοι στο Ριντζ...
τι θα πουν όταν μάθουν
πως έχω αθετήσει τον όρκο μου στο βασιλιά;
Ήξερα πως μια μέρα θα πρέπει να σταθώ απέναντι
σε πολλούς από αυτούς
να πολεμήσω φίλους και συγγενείς.
Να ακούσω τα λόγια της Φλόρα ΜακΝτόναλντ
να λέγονται στο πλήθος σήμερα.
Να δω την αποφασιστικότητα να μεγαλώνει μέσα τους
σαν μια μεγάλη λεπίδα να είχε πέσει από τον ουρανό
για να μας χωρίσει.
Και στο Λόρδο Τζον, χρειάστηκε να του πω ψέματα σήμερα.
Θα επανορθώσεις με τον Λόρδο Τζον.
Όσο για τους ανθρώπους στο Ριντζ...
αν εμείς εμπλακούμε,
ίσως δεν χρειστεί να εμπλακούν αυτοί.
Ξέρεις, δεν έχω ζήσει ποτέ χωρίς αφοσίωση,
ηθελημένα ή όχι, σε άρχοντα ή βασιλιά.
Το ξέρω.
Το ρεύμα έχει γυρίσει.
Η αφοσίωσή μας τώρα είναι... είναι σε αυτό το νέο έθνος.
"Μην στέλνεις να μάθεις για ποιον χτυπάει η καμπάνα.
"Χτυπάει για εσένα".
Δεν θα ανησυχούσα ακόμα γι' αυτό, κύριε Κρίστι.
Πρέπει να την πάμε εκεί πάνω πρώτα.
Χωρίς περισσότερη βοήθεια, μπορεί να πεθάνουμε προσπαθώντας.
Εννοώ ότι δεν είναι μόνο για κηδείες.
Σύντομα θα ακούσουμε την κωδωνοκρουσία
γαμήλιων καμπάνων και βαπτίσεων
να ηχούν για χαρούμενες περιστάσεις.
Τολμώ να πω πως ο πατέρας μου
είναι κάπως καχύποπτος με την ευτυχία.
Δεν είσαι, πατέρα;
Για όποια περίσταση μπορεί να χτυπήσει,
είναι το καλύτερο καμπαναριό στην κομητεία Ρόουαν.
Αν θέλεις, πήγαινε φέρε από μέσα
το σχοινί για την τροχαλία, κ. ΜακΚένζι.
Ναι.
Κύριε Χέντερσον, τρελαθήκατε;
Εδώ βρήκατε;
Δεν κάναμε τίποτα, κύριε.
Εμένα δεν μου φάνηκε έτσι.
Μις Κρίστι.
Ο πατέρας και ο αδερφός σου είναι έξω.
Μια λέξη στον πατέρα μου, κ. ΜακΚένζι,
και θα πω σε όλους πως σε έχω δει να φιλάς την Έιμι ΜακΚάλουμ.
Δεν έχω κάνει τέτοιο πράγμα.
Αλλά όλοι ξέρουν
πως περνάς περισσότερο χρόνο με τη χήρα
παρά με τη σύζυγό σου.
Θα με πιστέψουν.
Κοιτάξτε ποιον βρήκα μέσα.
Αλλο ένα ζευγάρι χέρια θα ήταν χρήσιμο, κ. Χέντερσον.
Χαρά μου να βοηθήσω, κύριε.
Ναι.
Κύριε ΜακΚένζι, έπιασα μία πέρκα.
Δόλωσα το σκουλήκι όπως μου έδειξες
και την έπιασα.
Σίγουρα η μαμά σου την έχει ήδη μαγειρέψει
για το μεσημεριανό σας.
Ελάτε να φάτε μαζί μας.
Δεν μου έχει απομείνει πολλή δουλειά στο τζάκι.
Θα πρέπει να τελειώσω για να πάω σπίτι.
Σας παρακαλώ;
Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω όλη την καλοσύνη σας.
Και ο Έινταν μπορεί να περιμένει να ακούσει ιστορίες
από τότε που σας αιχμαλώτισαν οι Μόχοκ, έτσι;
Ναι, οι Μόχοκ.
Είναι καλά εδώ, κύριε ΜακΚένζι;
Θα θέλατε να πείτε την προσευχή;
Είναι αλήθεια, θεία; Πλήρωσες για τη συγκέντρωση της Φλόρα;
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι δεν κάνει καλό να είναι άπραγα τα χέρια σου
όταν θα μπορούσες να τα βάλεις στο πορτοφόλι σου
για να προωθήσεις το σκοπό της ειρήνης.
Αυτές οι εξεγέρσεις δεν οδηγούν πουθενά,
όπως καλά ξέρεις.
Ξέρω τι κάνεις.
Και με τον Φέργκους επίσης.
Ω, όχι πάλι αυτό.
Και αναμφίβολα θα νιώσει υποχρεωμένος
να κάνει το θέλημά σου και να τυπώσει τις απόψεις σου
εφόσον τα δικά σου λεφτά του αγόρασαν το κατάστημα.
Δεν θέλω να ακούσω πως έχει κρεμαστεί για προδοσία
ή του έχουν βάλει πίσσα και πούπουλα που δεν ήταν αρκετά προδοτικός.
- Καταλαβαίνει τους κινδύνους. - Ναι.
Και καταλαβαίνω τη θλίψη σου.
Αλλά αν συμβεί κάτι στο γιο μου...
Νιώθω λίγο κουρασμένη.
Θα σε πάω στην κάμαρά σου.
Η θεία σας δεν είναι ο εαυτός της
από τότε που πέθανε ο κ. Φιτζγκίμπονς.
Συχνά τη βρίσκω στην καρέκλα της δίπλα στη φωτιά
να βλέπει ένα άσχημο όνειρο,
μιλώντας για λεφτά λερωμένα με αίμα,
την κόρη της τη Μόρνα, και για Γαλλικό χρυσό.
Δεν ανησυχείτε μήπως χάνει το μυαλό της,
έτσι, κύριε Φρέιζερ;
Όχι.
Μόνο που έχει χάσει την καρδιά της.
Ευχαριστώ, Μαίρη.
Κοίταξέ με!
Θα πούμε απλά πως είναι ένα πολύ περίεργο πουλί.
Γνωρίζεις τον Ομπαντάια Χέντερσον;
Μένει δίπλα από τους Λίντσεϊ;
Ναι;
Του ζήτησα να περάσει από την Έιμι
και να τελειώσει ό, τι χρειάζεται στην καλύβα.
Έχω αδυναμία στις νέες μητέρες.
Υποθέτω πως βγάζει νόημα.
Έχασες τη μητέρα σου πολύ νέος στον βομβαρδισμό της Αγγλίας.
Ναι.
Με βρίσκω να θέλω να τις φροντίσω. Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Δεν μπορούσα να καταλάβω...
Εντάξει, ίσως δεν ήθελα να καταλάβω ότι ακολουθούσα λάθος δρόμο.
Ξέρεις πως ποτέ δεν ανησυχούσα για σένα.
Το ξέρω.
Αλλά και πάλι συγγνώμη.
Θέλω να περάσω τον χρόνο μου με σένα και τον Τζέμι.
Μόνο οι τρεις μας.
Οι τέσσερίς μας.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Λόρδε Τζον;
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.
Είναι καλά νέα.
Πληροφορούμαι ότι οι Γιοι της Ελευθερίας
συναντώνται στο Ρεντ Φάλκον αργά απόψε.
Ναι.
Θα παρευρεθώ σε αυτή τη συνάντηση.
Υπάρχουν στρατιώτες σε επιφυλακή για να την εμποδίσουν,
να τους πιάσουν στα πράσα.
Αλλά αν νομίζεις
πως αυτοί οι άνθρωποι θα σε εμπιστευτούν...
τότε ίσως να μπορούσες να συλλέξεις
μερικές πληροφορίες;
Εννοείς να παρευρεθείς;
Ως ένας από αυτούς;
Θεέ.
Είμαι ηλίθιος.
Τζον, όχι.
Ώστε οι φήμες είναι αληθινές;
Είσαι υπέρ της ανεξαρτησίας.
Πρέπει να πιστεύεις πως υπάρχει ένας άλλος τρόπος να ζεις,
ένας καλύτερος τρόπος, ίσως.
Καλύτερος; Καλύτερος από ποιον;
Αν γίνει πόλεμος, οι επαναστάτες θα χάσουν,
και εσύ...
μπορεί να χάσεις τη ζωή σου.
Ή να κερδίσω την ελευθερία μου. Την ελευθερία μας.
Ελευθερία; Ελευθερία από ποιο πράγμα;
Από την πληρωμή των φόρων σου; Από την τυραννία;
Έτσι σου φαίνομαι εσένα, Τζέιμι, το πρόσωπο της τυραννίας;
Όχι.
Αλλά δεν μπορώ πια να συγκαλύψω αυτό που νιώθω.
Είναι ένα λάθος που έχω κάνει στο παρελθόν.
Έλα μαζί μου Τζον,
τουλάχιστον να ακούσεις την πλευρά τους,
να καταλάβεις.
- Δεν μπορώ. - Ή δεν θέλεις;
Είναι αδιανόητο και ακατανόητο
ότι οι αποικίες θα μπορούσαν να κυβερνούνται μόνες τους.
Τότε καθυστέρησε τους άνδρες σου. Σε παρακαλώ.
Αυτό που ζητάς είναι υπερβολικό.
Το ξέρω πως είναι.
Και αν αρνηθώ;
Τότε θα παρευρεθώ στην επόμενη συνάντηση
και στην παρεπόμενη.
Δεν θέλω αυτό να μπει ανάμεσά μας...
αλλά έχω αποφασίσει, Τζον.
Με εκπλήσσεις συνεχώς.
Αλλά και πάλι, πάντα με εξέπλησσες.
Θα καθυστερήσω τους στρατιώτες όσο μπορώ.
Να προσέχεις.
Το πρώτο ζήτημα προς συζήτηση
είναι η επαρχιακή μας συνέλευση.
Θα κάνουμε ψηφοφορία για όλους τους αντιπροσώπους μας,
έναν από κάθε κομητεία.
Και μετά από...
Φοβάμαι, κ. Φρέιζερ, ότι δεν είστε πλέον ευπρόσδεκτος.
Γιατί όχι;
Έκανες ξεκάθαρες τις συμπάθειές σου
όταν υπερασπίστηκες εκείνον τον εκτυπωτή των Τόρις.
Ο κ. Μπίστον ήταν στο δρόμο και τα είδε όλα.
Κατάλαβα.
Ώστε θα ήθελες σ' έναν αθώο άνθρωπο να βάζουν πίσσα και πούπουλα;
Ή να σκοτωθεί;
Αυτός ο τύπος τύπωνε φυλλάδια
που κήρυτταν συμφιλίωση με τη Μητέρα Αγγλία,
το οποίο απειλεί τον αγώνα μας.
Ο κύριος Σιμς έχει τυπογραφείο.
Είναι δικαίωμά του να τυπώνει ό,τι θέλει.
Εγώ ήρθα εδώ απόψε επειδή πίστευα
πως θα ήμουν μεταξύ ανδρών που το καταλάβαιναν αυτό,
ακόμα κι αν διαφωνούσαν,
ανδρών που δεν φοβούνται να ακούσουν τη γνώμη κάποιου άλλου
επειδή τιμούν αυτή την ελευθερία
και έχουν πίστη πως με τον καιρό θα εξυπηρετήσει το ευρύτερο καλό.
Αλλά ίσως έκανα λάθος να το νομίζω.
Ίσως δεν υπάρχει κοινή ευγένεια.
Κοινή ευγένεια, κ. Φρέιζερ;
Ναι.
Αν αληθινά πρόκειται να είναι κοινή για όλους,
πρέπει να ξεκινήσει με εμάς.
Αποκαλείτε τους εαυτούς σας "Γιους της Ελευθερίας";
Είναι ελευθερία όταν ένας άνθρωπος εκφοβίζεται σε σιωπή
ή απειλείται σε υποταγή;
Είναι ελευθερία αν του αφαιρεθεί η περιουσία του;
Πώς ξέρω πως μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;
Ήρθα εδώ για να σας προειδοποιήσω.
Πολύ σύντομα, θα μπουν στρατιώτες από αυτήν την πόρτα
ελπίζοντας να κάνουν συλλήψεις.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πες στους άντρες να φύγουν. Κάνε το τώρα.
Και ξεκλείδωσε την πόρτα.
Καλησπέρα, κύριοι.
Δηλώστε το όνομά σας, κύριε.
Τζέιμς Φρέιζερ. Είμαι επισκέπτης εδώ στο πανδοχείο.
Κάλεσα τους συντρόφους μου
για λίγο μπιλιάρδο.
Θέλετε να συμμετάσχετε;
Γεια.
Λοιπόν, πέρασα να δω τη Λίζι.
Τα πάει πολύ καλύτερα.
- Δεν είναι έκπληξη. - Γεια.
Ο Τζοσάια και ο Κέζι Μπίρτσλεϊ την φρόντιζαν
σαν ένα μικρό χαμένο αρνί.
Δεν σε πιστεύω.
Τι;
Δεν υπήρξα αδερφή σου;
Ναι, φυσικά υπήρξες.
Και ακούς όλα αυτά τα μικρά να τρέχουν;
Και δεν νομίζεις πως ξέρω πότε μια γυναίκα είναι έγκυος;
Θα με άφηνες να φύγω για τη Νιού Μπερν
χωρίς να μου το πεις;
Όχι, φυσικά όχι.
Όχι. Το είπα μόνο στον Ρότζερ.
Αλλά μην το πεις στη μαμά.
Θέλω να της το πω η ίδια με τον καιρό.
Ξέρω πώς είναι να θέλεις να δεις αυτό το βλέμμα
στο πρόσωπο της Κλερ.
Να της πεις τα νέα μιας μικρής ευλογίας.
Πίστεψέ με.
Κανείς δεν μπορεί να σου το στερήσει αυτό.
Ευχαριστώ.
Και πίστεψέ με, την τελευταία φορά που της είπα τέτοια νέα,
δεν ήταν ακριβώς κάτω από τις καλύτερες συνθήκες.
Ναι, αλλά ο σύζυγός σου είναι μαζί σου τώρα.
Ναι.
Αλλά η αδερφή μου φεύγει.
Όχι για κάποιο διάστημα. Και δεν είναι για πάντα.
Αυτός δεν θα μπορέσει καν να γνωρίσει τη νέα του ξαδέρφη.
Ναι, θα μπορέσει.
Θα κάνουν αταξίες μαζί.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Τόσες πολλές αλλαγές στον αέρα.
Όταν υπάρχει πόλεμος, Σάσεναχ...
οι άνδρες βγαίνουν στους δρόμους.
Ας πάμε σπίτι.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θα πρέπει να ήταν ο άνεμος.
***KARAVTZ***