www.tvsubtitles.net
Ç ÊÜñõ ÌðñÜíôóù îÝñåé áðü óåî (êáé äå öïâÜôáé íá ñùôÞóåé)
ìéá ÁìåñéêÜíá óôï Ðáñßóé (ìÝñïò deux)
ÌåôÜ áðü äýï åâäïìÜäåò óôï Ðáñßóé,
åß÷å Ýñèåé ç þñá ãéá ôï Üêñïí Üùôïí ôïõ åîåæçôçìÝíïõ ãáëëéêïý faire:
ãåýìá ìå ôïí åñáóôÞ óïõ êáé ôçí ðñþçí ãõíáßêá ôïõ.
- Ãåéá óïõ, åßìáé ç Ôæïýëéåô. - Ãåéá, åßìáé ç ÊÜñõ.
×áßñïìáé ðïõ ôåëéêÜ óå ãíùñßæù.
- ÊÜèéóå. - Åõ÷áñéóôþ.
ÅÜí èåùñïýìå ìïíôÝñíá ðïõ Üñãçóá, ôüôå ï ¢ëåê åßíáé ðïëý ìïíôÝñíïò.
ÐÜíôïôå Þôáí.
Ðïëý ùñáßá ôóÜíôá.
Åßíáé áíôßêá. Ç ìåôáîùôÞ åðÝíäõóç åßíáé ðáìðÜëáéá.
Åßìáé üìùò åñùôåõìÝíç ìáæß ôçò.
Åßìáé áíôéðñüóùðïò áîåóïõÜñ ãéá êïëåîéüí.
Ï ¢ëåê äåí áíÝöåñå ðïôÝ ôé äïõëåéÜ êÜíåéò.
Óõããíþìç. Ï êýñéïò ÌïíôÝñíïò.
ÆçôÜåé óõããíþìç, áëëÜ õðÞñîå êÜðïéï ðñüâëçìá óôï ìïõóåßï.
¸íá ôåñÜóôéï ôå÷íéêü ðñüâëçìá ìå êÜðïéåò áðü ôéò êáôáóêåõÝò.
Ôßðïôá äåí åßíáé ðéï óçìáíôéêü áðü ôçí ôÝ÷íç.
Ôï åóôéáôüñéï åßíáé êáôáðëçêôéêü.
¹ôáí êÜðïôå. ¼÷é ðéá.
Ïé êáñÝêëåò åßíáé áðïêñïõóôéêÝò.
ÊáëçìÝñá, ÓáíÝë.
ÓáíÝë-ï. Èá êëÝøù êÜôé ãéá íá ìå øá÷ïõëÝøåé.
×ñåéÜæïìáé êÜôé ãéá üôáí ãíùñßóïõìå ôïõò ðñáãìáôéêïýò ãïíåßò.
- Áðü ðïý åßíáé; - ÓÜñëïô, B. Êáñïëßíá! Êáëü óçìÜäé!
Ì' áñÝóåé. ÌïéÜæåé ìå ôáéíßá óôçí ôçëåüñáóç.
¸íá æåõãÜñé öÝñíåé óðßôé ôïõ óôï Ðáñê ¢âåíéïõ ÷áæïýò, öáöïýôçäåò ÷ùñéÜôåò.
- Äåí åßíáé ÷áæïß. - Óôçí ôáéíßá ìïõ åßíáé.
Èá óå õðïäõèåß ç ÐÜñêéíò, áðü ôçí ôáéíßá "Ç ÊïéëÜäá ìå ôéò Êïýêëåò".
- Åõ÷áñéóôþ. - Êé åìÝíá ï Êüëéí ÖÜñåë.
- Ðéóôåýåéò ðùò ôïõ ìïéÜæåéò; - ÄéêÞ ìïõ åßíáé ç ôáéíßá.
Óôçí ôáéíßá óïõ ôé ñüëï ðáßæù åãþ; ÓõìðñùôáãùíéóôÞò Þ êïìðÜñóïò;
- Ôé; - Èá ðáñáìåßíù ìÝñïò ôçò æùÞò óïõ;
Ìüëéò ïé Üíèñùðïé áðïêôÞóïõí ðáéäéÜ...
ÓôáìÜôá. ÐÜíôá èá åßóáé ìÝñïò ôçò æùÞò ìïõ, Êüëéí ÖÜñåë.
Ùñáßá.
Áðßóôåõôï äåí åßíáé; Åëðßæù íá ìçí ðÜåé ôßðïôá óôñáâÜ.
Áí ðÜåé, îÝñù êÜðïéïõò ãêÝé ðïõ Ý÷ïõí ðáéäß áð' ôç ÃïõáôåìÜëá êáé ô' áãáðïýí.
Ëßãï áð' áõôü ôï îáíèü êáé èá '÷åéò ôï ôÝëåéï ìáëëß. ËÝãåôáé "Áshe".
ÃŠÃ±ÃœÃ´Ã¡ Ã«ÃŸÃ£Ã¯ Ã£Ã©Ã¡ Ã¡ÃµÃ´Ã¼Ã­.
- Ã…ÃŸÃ­Ã¡Ã© Ã°Ã¯Ã«Ã½ Ã³ÃÃ®Ã©. - ÃŠÃ¡Ã«Ãœ.
Ëïéðüí;
ÓÝîé. Ðïëý óÝîé.
¸ëá åäþ, åóý.
Óáò ðáñáêáëþ, êýñéå, ôá ìáëëéÜ ìïõ.
Èá ìéëÞóïõìå ðïôÝ ãéá ôï üôé äåí Ý÷ïõìå êÜíåé óåî åäþ êáé êáéñü;
ÈÝëåéò íá ôï óõæçôÞóïõìå åäþ;
Ç øõ÷ïëüãïò ìïý åßðå íá ìçí ôï áíáöÝñù, áëëÜ...
Áðü ðüôå ðçãáßíåéò óå øõ÷ïëüãï;
ÓêÝöôçêá íá æçôÞóù âïÞèåéá ãéá í' áíôáðåîÝëèù óå üóá óõìâáßíïõí.
Äåí ðáñáðïíéÝìáé, áðëþò ðéóôåýù ðùò ðñÝðåé íá ôï óõæçôÞóïõìå.
Äåí Ý÷ù üñåîç ãéá óåî êé åóý öåýãåéò ãéá íá ãõñßóåéò ôáéíßá.
- Ðïéï ôï íüçìá íá ìéëÞóïõìå ôþñá; - ÂëÝðù äýï æåõãÜñéá ðüäéá åêåß.
Åëðßæù íá ìçí ôï êÜíåôå.
- Äåí ôï êÜíïõìå. - Íáé, êáëÜ. Áõôü èá Þôáí åßäçóç.
Áíõðïìïíïýóá íá óå ãíùñßóù.
ÉêÝôåõóá ôïí ¢ëåê íá ïñãáíþóåé Ýíá äåßðíï.
Åßðå ðùò ìüëéò ãßíïõí ôá åãêáßíéá ôçò Ýêèåóçò èá ìáæåõôïýìå üëïé.
"Ìüëéò." Áí îáíáêïýóù áõôÞ ôç öñÜóç...
Ðþò åßíáé ï áãáðçôüò ìïõ;
- Ìéá ÷áñÜ. Ëßãï áã÷ùìÝíïò, áëëÜ... - Ìá âÝâáéá.
Åßíáé ðïëý åõáßóèçôïò.
Èá Þèåëá íá ðù ðùò åßíáé ðïëý ùñáßï
ðïõ åêôéìÜôå ôüóï ï Ýíáò ôïí Üëëï.
Ãéáôß ü÷é; Åß÷áìå Ýíáí ðïëý ùñáßï ãÜìï, üóï ôïõëÜ÷éóôïí êñÜôçóå.
Ç ó÷Ýóç åßíáé óáí ôçí õøçëÞ ñáðôéêÞ. Áí äåí åöáñìüæåé ôÝëåéá, åßíáé áðïôõ÷ßá.
Äåí ìðïñïýóá íá óõíçèßóù óôï üôé åñ÷üìïõí óå äåýôåñç ìïßñá.
Äåí Þôáí ãéá ìÝíá.
Èá Þèåëåò Ýíá ôóéãÜñï;
Íáé, èá Þèåëá. Åõ÷áñéóôþ.
Íüìéæá ðùò èá 'óïõí áð' ôïõò ÁìåñéêÜíïõò ðïõ äåí êáðíßæïõí
êáé ðùò åãþ èá Þìïõí Ýíï÷ç ãéá ôï èÜíáôü óïõ.
Ç ×ëüç ìïý åßðå ðùò Þóïõí óõããñáöÝáò óôç ÍÝá Õüñêç.
Åßìáé áêüìç óõããñáöÝáò.
ÌÝ÷ñé ðñüóöáôá, åß÷á ìéá óôÞëç óôç ÍÝá Õüñêç. ¸ãéíå âéâëßï.
Åêäüèçêå áêüìç êé åäþ.
¸îï÷á. Êé ï ¢ëåê åßíáé åíôÜîåé ìå áõôü;
Båâáßùò. ¸÷ù ôçí ðëÞñç õðïóôÞñéîÞ ôïõ.
Ïé Üíèñùðïé üíôùò áëëÜæïõí.
- Ðïëý êáëü áõôü. - ÊñáôÜò ëßãï;
Äåí èá áíáöåñèåßò óôï üôé êáðíßæù;
¼ëïé êáðíßæïõí óôï Ðáñßóé. ÊÜðïéïò Ýôõ÷å åãêùìéáóôéêÞò êñéôéêÞò.
BãÞêáí ïé êñéôéêÝò ãéá ôçí Ýêèåóç;
¼÷é. Óå ðáñáêáëþ ìçí ìïõ ôï èõìßæåéò. Óå óÝíá áíáöÝñïìáé.
Ç Ôæïýëéåô åíèïõóéÜóôçêå. Åßðå ðùò åßóáé üìïñöç, Ýîõðíç êáé êïìøÞ.
Ôï ìïõóåßï. ÐñÝðåé íá öýãù.
ÐÜëé; Íüìéæá ðùò èá ðåñíïýóáìå ôï ðñùéíü ìáæß.
ÐñÝðåé íá öýãù.
¸ôóé èá ãßíåôáé êÜèå ìÝñá;
Åßìáé Þäç ðïëý ðéåóìÝíïò. Ìçí ìå êÜíåéò íá íéþóù ÷åéñüôåñá.
Äåí åßíáé óêïðüò ìïõ. Äåí åßðá ôßðïôá üôáí ìå Üöçóåò ìüíç ìå ôç ãõíáßêá óïõ.
ÎÝñù ðùò åßíáé Üâïëï ãéá óÝíá,
áëëÜ èá Ý÷ïõìå ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï ìüëéò ãßíïõí ôá åãêáßíéá ôçò Ýêèåóçò.
¸ôóé ìðñÜâï.
Ôï Ðáñßóé åßíáé ðïëý ùñáßï. ÃýñéóÝ ôï ðåñðáôþíôáò.
- ÐÜñå ôï óïöÝñ. - ¼÷é, ðáñ' ôïí åóý.
Èá ðåñðáôÞóù êáé èá êÜíù ü,ôé êé ïé ÃÜëëïé. Èá ãßíù ÐáñéæéÜíá.
Ôá ëÝìå áñãüôåñá.
- Ì' áñÝóåé ðïõ êáðíßæåéò. Åßíáé óÝîé. - Ìå óêïôþíåé!
ÈåÝ ìïõ!
Äåí åßíáé åêðëçêôéêü, ìáìÜ; Ôï óðßôé ðáßñíåé ìïñöÞ.
Ôé êÜíåé ï ìéêñüò ÓôÞâé åêåß;
Ôé; Áõôüò åßíáé ï ÌðñÝéíôé. Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;
- Óïõ öáßíåôáé ðåñßåñãç ç ìçôÝñá ìïõ; - Áíáäéáôýðùóå êáëýôåñá ôçí åñþôçóç.
Óïâáñïëïãþ. ¸÷åé ðÜèåé óýã÷õóç.
Åßíáé ôï "óýíäñïìï êáôáíÜëùóçò ðïëëþí ìðéñþí".
Ôá ìÜôéá ôçò äåí åóôéÜæïõí ðïõèåíÜ. Áíçóõ÷þ.
ÁëÞèåéá;
ÌáìÜ, èÝëåéò ëßãï ðáãùôü;
Ìçí áöÞóåéò ôï ìéêñü ÓôÞâé íá öÜåé öñÜïõëåò.
- Ìáßñç, áõôüò åßíáé ï ÌðñÝéíôé. - Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;
Ôï îÝñù ðùò åßíáé ï ÌðñÝéíôé!
Åóý üìùò ðïéá óôá êïììÜôéá åßóáé;
Èá ôçí ðÜù óôá åðåßãïíôá ðåñéóôáôéêÜ.
Äåí Ý÷ïõìå íá ÷Üóïõìå ôßðïôá, óùóôÜ;
ÈÝëåéò íá ðÜìå âüëôá;
Ãéáôß èá ãõñßóåôå ôçí ôáéíßá ãéá ôïí Áôôßëá ôïí Ïýííï óôïí ÊáíáäÜ;
Èá êïóôßóåé ëéãüôåñï. Ôï ìüíï ðïõ õðÜñ÷åé åêåß åßíáé áðÝñáíôåò åêôÜóåéò.
ÄçëáäÞ, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá êÜíïõìå ãéá ôéò åðüìåíåò ï÷ôþ åâäïìÜäåò.
¢êïõóÝ ìå. Ç Ýìöáóç åßíáé óôï "Üêïõóå".
Áí èÝëåéò íá êÜíåéò óåî åíþ åßóáé óôá ãõñßóìáôá, ìçí äéóôÜóåéò.
Áñ÷ßóáìå ôá ßäéá ìåôÜ áðü ôüóá;
¼÷é. Äåí ðñïóðáèþ íá óå äéþîù. Ðñïóðáèþ íá óå êñáôÞóù.
Áí õðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ îÝñåé ðüóï óçìáíôéêü åßíáé ôï óåî, áõôÞ åßìáé åãþ.
Äéüñèùóç. ¹ìïõí åãþ.
Åßíáé ç ÷çìåéïèåñáðåßá. Ôï óþìá óïõ èÝëåé ÷ñüíï ãéá íá åðïõëùèåß.
Èá óïõ Ýñèåé ðÜëé ç üñåîç.
ÅðåéäÞ ôá äÝíôñá åßíáé ãõìíÜ äåí óçìáßíåé üôé åßíáé íåêñÜ.
- ¸ñ÷åôáé ç Üíïéîç êé áíèßæïõí. - ÈÝëù íá êÜíåéò óåî.
Óïâáñïëïãþ. ÎÝñù ôé õðÜñ÷åé ìåôáîý ìáò.
Ôï óåî åßíáé áðëþò óåî, äåí ìå åíï÷ëåß.
Äåí èÝëù áðëþò íá êÜíù óåî.
Ôï ëåò ôþñá áõôü. ÁëëÜ ìåôÜ áðü ìéá ìÝñá åðÜíù óôï Üëïãï,
íôõìÝíïò ìå ôç ãïýíá óïõ,
áí äåéò ìéá óÝîé ÊáíáäÝæá êïìðÜñóï íôõìÝíç óêëÜâá,
ìçí äéóôÜóåéò íá ôçí ëåçëáôÞóåéò.
Ìçí åßóáé ôüóï åðáñ÷éþôçò.
Õðïäýåóáé ôï âÜñâáñï, ðïõ íá ðÜñåé.
ÁíÝâá, ìáìÜ. ¸ëá. ¸ôóé ìðñÜâï. ÅíôÜîåé.
- ÈÝëåéò íá äåéò ôçëåüñáóç; - Íáé.
- Èá Ýñèù óå Ýíá ëåðôü. - ÊÜíåé êñýï Ýîù.
- ¼ëá åíôÜîåé; - Åßðáí ðùò Ýðáèå åëáöñý åãêåöáëéêü.
ÕðÝóôç óçìáíôéêÞ áðþëåéá ìíÞìçò.
- ÈåÝ ìïõ. Ðüôå óõíÝâç; - ºóùò ðñéí ìéá åâäïìÜäá.
Êáíåßò üìùò äåí ôï êáôÜëáâå, ãéáôß Þôáí óôï óðßôé ìüíç ôçò.
ÈÝëù íá ìåßíåé åäþ áðüøå. Èá ðÜù íá ðÜñù ôï íõ÷ôéêü ôçò.
ÈÝëåé ôá äéêÜ ôçò ðñÜãìáôá.
Èá Ýñèù ìáæß óïõ. Èá ìåßíåé ç ÌÜãêíôá ìáæß ôïõò.
ËõðÜìáé ðïëý ãéá áõôü.
ÈåÝ êáé Êýñéå. Ôé ãßíåôáé åäþ;
- Äåí ôï ðáñáôÞñçóåò... - ¼÷é, ìå ðåñéìÝíåé ðÜíôá êÜôù.
Êùëïêáôóáñßäá!
¸ùò åäþ Þôáí. Äåí ìðïñåß íá æÞóåé Üëëï Ýôóé.
Èá ôçò ðÜñù õðçñÝôñéá Þ íïóïêüìá. ÊÜðïéïí ðïõ íá ìÝíåé ìáæß ôçò.
Ìðïñåßò íá ðëçñþóåéò ìéá íïóïêüìá êáé íá ìåßíåé, Ýôóé äåí åßíáé;
Ç ìáìÜ ìïõ äåí èá æÞóåé Üëëï Ýôóé.
Ç ìÜíá óïõ ìðïñåß íá æÞóåé ìáæß ìáò.
ÁëÞèåéá;
Ãé' áõôü äåí Ý÷ïõìå ìåãÜëï óðßôé;
Åóý äåí åßóáé ç óõããñáöÝáò ôïõ "Sex and the City"; Ôï ëáôñåýù.
Åßìáé, ðþò ôï ëåò, áäÝóìåõôç.
Åãþ Ý÷ù ôï "Óåî", êé áõôÞ Ý÷åé ôï "Óåî", üëïé Ý÷ïõìå ôï "Óåî".
ÈÝëïõìå íá êÜíïõìå Ýíá ðÜñôé ðñïò ôéìÞí óïõ ôï ÓÜââáôï ôï âñÜäõ.
¸ðåóá ìÝóá óôç öùëéÜ ôùí ÃÜëëùí ïðáäþí ìïõ. ¹ôáí åêåß êáé ïé äõï ôïõò.
Åß÷áí ðëÜêá êé åðÝìåíáí íá êÜíïõí ðÜñôé ðñïò ôéìÞí ìïõ.
ÈÝëïõí íá ãíùñßóù ôïõò ößëïõò ôïõò ðïõ ëáôñåýïõí ôï âéâëßï ìïõ.
Äåí èá åßíáé ôßðïôá öáíôá÷ôåñü. Áðëþò Ýíá öéëéêü ãåýìá óå îåíïäï÷åßï,
ìáæß ìå ôïõò äÝêá íÝïõò ÃÜëëïõò ößëïõò ìïõ.
Ìïõ áñÝóåé ðïõ ôï Ðáñßóé åßíáé ôüóï áðñüâëåðôï.
Ôï îÝñù.
Ôï ðÜñôé èá ãßíåé ÓÜââáôï âñÜäõ óôï La Ñetite Áuberge,
óôçí Rue de Saint-Ándre des Árts.
- Ðïëý ùñáßá. - Èá Ýñèåéò;
Åßíáé ç âñáäéÜ áðïêÜëõøçò ôçò Ýêèåóçò óôï åðéìåëçôÞ ôïõ ìïõóåßïõ.
ÐÞãáéíå êáé ðÝñíá êáëÜ ìå ôá ðëÞèç ôùí ïðáäþí ðïõ îåöùíßæïõí.
Èá ìïõ Üñåóå áõôü. Ðéóôåýåéò üôé ðñÜãìáôé èá îåöùíßæïõí;
- Ôï åëðßæù. - Êé åãþ ôï ßäéï!
¸ôóé ìåôáôñÝøáìå ôï ãñáöåßï óå ðáéäéêü äùìÜôéï.
ÈÝëåé êáíåßò êé Üëëï êáðíéóôü óïëïìü;
Ôï øÜñé åßíáé áõôü;
Åßìáóôå êïíôÜ óôá êáëýôåñá ó÷ïëåßá ôïõ Ìáí÷Üôáí.
¼÷é üôé èá ôïí Þ ôçí áöÞíáìå ðïôÝ íá ðÜåé ìüíïò Þ ìüíç.
Åßíáé êïñßôóé. Ìüëéò ôï ìÜèáìå.
- Êïñßôóé; ÃëõêÝ ìïõ, åßíáé êïñßôóé! - ÐÜíôá Þèåëá êïñßôóé.
Äåí åß÷áìå óêïðü íá ñùôÞóïõìå. Äåí Þèåëá íá îÝñù.
Ìå ñþôçóáí üìùò áí èá 'èåëá íá ìÜèù êáé åßðá íáé.
Áðü åêåßíç ôç óôéãìÞ óêÝöôïìáé óõíå÷þò ïíüìáôá êïñéôóéþí.
Ìïõ áñÝóåé ôï Ôßöáíé êáé ôï Ìðñßôíé.
Ï ÃïõÝéí ëÝåé üôé ìïõ áñÝóåé ïðïéïäÞðïôå üíïìá ôåëåéþíåé óå "íé".
Äåí Ý÷åôå óêïðü íá ìáò ôï äþóåôå, Ýôóé äåí åßíáé;
ÁëëÜîáìå ãíþìç.
Ëõðïýìáóôå ðÜñá ðïëý.
Áöïý ôï îÝñáôå, ãéáôß ìáò áöÞóáôå íá ðåñÜóïõìå áð' áõôÞ ôç äéáäéêáóßá;
Äåí åß÷áìå Ýñèåé ðïôÝ óôç ÍÝá Õüñêç.
Ôé êÜíåéò åäþ ìÝóá ôüóç þñá;
ÃñÜöù Ýíá ïñãéóìÝíï email óôç äéêçãüñï ãéá ôçí õéïèåóßá.
- Ìáò åß÷å ðñïåéäïðïéÞóåé. - Ðüóï áêüìá èá áíôÝîïõìå;
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Äåí åßíáé áõôü ôï ìùñü ìáò. Ôï ìùñü ìáò äåí Ý÷åé Ýñèåé áêüìç.
Áñ÷ßæù êáé ðéóôåýù üôé ï Èåüò Ý÷áóå ôç äéåýèõíóÞ ìáò.
ÃëõêÝ ìïõ, åßìáóôå Åâñáßïé. ¸÷ïõìå ðåñÜóåé ðïëý ÷åéñüôåñá.
ÊÜðïéïò Ýóôåéëå ëïõëïýäéá.
Èá ôçò ðù üôé ôçëåöùíÞóáôå.
ÐÅÑÉÌÅÍÙ ÔÇÍ ÁÍÏÉÎÇ... - ÓÌÉÈ
- Ôé óõìâáßíåé ìùñü ìïõ; - Ìüëéò Ýëáâá ôá ëïõëïýäéá óïõ.
Åßíáé ðïëý ùñáßá.
- ÐÞñåò ôçí êÜñôá; - Íáé.
ÈõìÜóáé ðïõ óïõ åßðá üôé ìðïñåßò íá êÜíåéò óåî ìå êÜðïéá Üëëç;
Áí äåí óå ðåéñÜæåé, ðñïóðÜèçóå íá ìçí êÜíåéò.
Åêôüò êé áí Ý÷åéò Þäç êÜíåé, ïðüôå äåí ðåéñÜæåé.
Äåí Ýêáíá ïýôå êáé èá êÜíù.
Äåí èÝëù íá óå îåíåñþóù...
áëëÜ ìçí êÜíåéò.
¸ãéíå.
Ëïéðüí, ðáéäáñÜ Ñþóå, öåýãù.
ÊáëÞ ôý÷ç óôï ìïõóåßï...
Ôé ôñÝ÷åé;
Ôï ìáíéêåôüêïõìðï. ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå ôá ÷Ýñéá ìïõ.
Íïìßæù ðùò åßíáé êñßóç Üã÷ïõò Þ êÜôé áíÜëïãï. Äåí îÝñù.
ÁíÜðíåõóå. BÜëå ôï êåöÜëé óïõ áíÜìåóá óôá ðüäéá êáé áíÝðíåõóå.
Äåí ìðïñþ íá ðÜù.
Ãéáôß; Ðþò ðñïÝêõøå áõôü;
Êé áí óêåöôïýí ðùò åßìáé ï ãÝñïò ìå ôéò áíüçôåò ìç÷áíÝò öùôüò;
¢óå ìå íá óïõ ôï êïõìðþóù.
Ï åðéìåëçôÞò åßíáé 27 åôþí. Ôï ðéóôåýåéò;
ÓôáìÜôá.
ÊïßôáîÝ ìå.
Èá ôá ðáò ìéá ÷áñÜ.
Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ;
¸÷ù íá ðÜù óôï ðÜñôé ìïõ.
Óå ðáñáêáëþ, óå ÷ñåéÜæïìáé êïíôÜ ìïõ.
Äåí Ý÷ù ôï ôçëÝöùíï êáíåíüò ãéá íá ôï áêõñþóù...
Äåí ÷ñåéÜæåôáé, ðÞãáéíå.
¸÷åéò äßêéï. Èá ôá ðÜù ìéá ÷áñÜ.
Èá Ýñèù.
- ÁëÞèåéá; - Åßíáé óçìáíôéêü ãéá óÝíá.
Åõ÷áñéóôþ. Õðïó÷Ýóïõ ðùò äåí è' áöÞóåéò ôï ÷Ýñé ìïõ üëï âñÜäõ.
- ÔñÝíï! - Íáé, áõôü åßíáé ôñÝíï!
ÈÝëù íá ðÜù ôï ÓôÞâé óôï æùïëïãéêü êÞðï.
Áõôüò äåí åßíáé ï Óôçâ, åßíáé ï ÌðñÝéíôé. Ï Óôçâ åßíáé Üíôñáò.
ÌåñéêÝò öïñÝò åßíáé êáëÜ, Üëëïôå ðÜëé ü÷é. ¼ðùò ôþñá.
- Ðþò áíôåðåîÝñ÷åóáé ó' üëá áõôÜ; - ¼÷é, ðïëý êáëÜ.
Ï Óôçâ åßíáé öïâåñüò. ¸ñ÷åôáé óðßôé áñãÜ êáé ìÝíåé ìáæß ôçò üëç ìÝñá.
- ÅôïéìÜóïõ ãéá ôï æùïëïãéêü êÞðï. - Åäþ åßíáé ï æùïëïãéêüò êÞðïò.
Åßóáé êáôáðëçêôéêÞ.
Êé åóý åßóáé êáôáðëçêôéêüò. Íáé, åßóáé.
Ãéáôß öüñáãå ôï ðáëôü ôçò;
Íá ðÜñåé!
- Ðïý ðÞãå; - ºóùò óôï æùïëïãéêü ôïõ Ìðñïíî.
Ìåßíå ìå ôï ìùñü.
Íá ðÜñåé.
Ôï ìïíáäéêü ìÝñïò óôï Ðáñßóé ðïõ äåí ìðïñåßò íá êáðíßóåéò.
ÔÝëåéá. Ôï Íôéïñ ìïõ ôñýðçóå.
Ôé;
Ðåò ôïõ üôé Ýðñåðå íá öýãù.
Ðåò...
Óõããíþìç.
- Ç ðßôóá åßíáé áðáßóéá. - Íáé.
¸÷åé ÷áëÜóåé.
- ¸÷åé êñýï. ÐÜìå óðßôé. - ÎÝñåéò, ðåéíÜù áêüìá.
Áõôü åßíáé ùñáßï.
- Ðïý ðÞãåò; - ÐÞãá óôï ðÜñôé ìïõ.
Ôï öáíôÜóôçêá. Ðþò Þôáí;
Åß÷å ôåëåéþóåé.
ËõðÜìáé.
Ðþò ìðüñåóåò íá ì' åãêáôáëåßøåéò; Åãþ åãêáôÝëåéøá ôï ðÜñôé ìïõ ãéá óÝíá.
- Äåí óå åãêáôÝëåéøá. - Êáèüìïõí ìüíç ìïõ ó' Ýíá ðáãêÜêé.
Áò ìçí ôï óõæçôÞóïõìå ôþñá. Åßìáé êïõñáóìÝíïò. Åß÷á äýóêïëç ìÝñá.
ÕðÜñ÷ù êé åãþ ó' áõôÞ ôç ó÷Ýóç. Åßìáé Üíèñùðïò.
¸÷åéò êáìéÜ éäÝá ðþò íéþèù åäþ;
Ôñþù ìüíç ìïõ, ðåñéìÝíïíôáò ôï óýíôñïöü ìïõ,
ðïõ ðñïôéìÜ íá ðåñíÜåé ôï ÷ñüíï ôïõ ìå ìéá åãêáôÜóôáóç öþôùí.
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ. Áõôüò åßìáé. Ôï Þîåñåò áðü ôçí áñ÷Þ.
Óôç ÍÝá Õüñêç åß÷á ôç æùÞ ìïõ.
Åß÷á ôç äïõëåéÜ ìïõ êáé ôïõò ößëïõò ìïõ.
Äåí ôá ðáñÜôçóá üëá áõôÜ ãéá íá ôñéãõñíÜù ìüíç ìïõ óôï Ðáñßóé.
ÐÜù íá êÜíù ìðÜíéï êáé íá êïéìçèþ.
- Èá ìéëÞóïõìå ìüëéò... - ¼÷é Üëëá "ìüëéò".
Óå ðáñáêáëþ, ÊÜñõ.
¹ôáí áôý÷çìá. Äåí ôï Þèåëá.
Ôï êïëéÝ ìïõ.
ËõðÜìáé ðïëý.
Íüìéæá üôé Þìïõí îåêÜèáñïò
ùò ðñïò ôï ðïéïò åßìáé.
Ôüôå...
ºóùò Þñèå ç þñá íá óïõ îåêáèáñßóù ðïéá åßìáé åãþ.
Åßìáé êÜðïéá ðïõ øÜ÷íåé ãéá áãÜðç.
ÐñáãìáôéêÞ áãÜðç.
Ãåëïßá,
êáôáðéåóôéêÞ,
ïëïêëçñùôéêÞ
áãÜðç ðïõ íá ìçí ìðïñåßò íá æåéò ÷ùñßò ôï óýíôñïöü óïõ.
Êáé
äåí íïìßæù üôé õðÜñ÷åé ôÝôïéá áãÜðç,
ìÝóá ó' áõôÞ ôçí áêñéâÞ óïõßôá,
ìÝóá ó' áõôü ôï õðÝñï÷ï îåíïäï÷åßï ôïõ Ðáñéóéïý.
Äåí åßíáé äéêü óïõ ôï ëÜèïò. Äéêü ìïõ åßíáé.
Äåí Ýðñåðå íá Ýñèù.
Óå ðáñáêáëþ.
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.
Åõ÷áñéóôþ.
Óõããíþìç, äåóðïéíßò. ¸÷ïõìå ìüíï äéðëÜ äùìÜôéá.
- Åßìáé ìüíç ìïõ êáé äåí ìå ðåéñÜæåé. - ¸íá ëåðôü íá äù.
Ãéá ðïéï ëüãï ôá äÜêñõá;
Ôï Ðáñßóé åßíáé ÷Üëéá. Äåí Ýðñåðå íá Ýñèù.
Ôá ðÜíôá äéáëýèçêáí.
ÔóáêùèÞêáìå êáé ìå ÷áóôïýêéóå.
- Ôé Ýêáíå; - Äåí ôï åííïïýóå. ¹ôáí áôý÷çìá.
- Óå ÷áóôïýêéóå; - ¼÷é áêñéâþò.
- Èá ôïí äåßñù. - Ôé; ¼÷é!
- Óå ðïéï äùìÜôéï åßíáé; - Äåí óïõ ëÝù.
- ¹óáóôáí ëïéðüí óôï äùìÜôéï 625. - ÄùìÜôéï 625. Åõ÷áñéóôþ.
Ðåñßìåíå. ÓôáìÜôá! Ôé ðáò íá...
- Ôé ðáò íá êÜíåéò; - Íá äåßñù Ýíá Ñþóï.
Ôé; Äåí åßíáé Ýôóé ôá ðñÜãìáôá. Ôá ðÞñåò åíôåëþò óôñáâÜ.
Èá ôï äïýìå áõôü.
Äåí èÝëù íá êÜíåéò êÜôé ôÝôïéï. Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò.
Ôé êÜíåéò; Ìçí ðáò ôüóï ãñÞãïñá, èá ðÜèåéò êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ!
Ôï åííïþ. Ôï êáíüíéóá ìüíç ìïõ. Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìå óþóåéò.
Åãþ èá ôïí ÷ôõðÞóù êé åóý äåí ìðïñåßò íá ìå óôáìáôÞóåéò.
Óå ðáñáäÝ÷ïìáé, ìéêñÞ. Ïé ðéï ðïëëïß Ýñ÷ïíôáé óôï Ðáñßóé ãéá íá åñùôåõôïýí.
Åóý Þñèåò êáé Ýöáãåò ÷áóôïýêé.
Ãéáôß åßíáé áóôåßï;
- Êñõþíåéò; - ¼÷é, åßìáé áêüìç óïêáñéóìÝíç.
Åßíáé ôüóï óïõñåáëéóôéêü. Åííïþ...
Ðþò Ýãéíå êé Þñèåò åäþ;
Ìïõ ðÞñå ðÜñá ðïëý êáéñü íá ôï êáôáëÜâù,
áëëÜ íá ðïõ ôåëéêÜ Þñèá.
ÊÜñõ, åßóáé ç ìéá êáé ìïíáäéêÞ.
ÖßëçóÝ ìå, êëáøéÜñç.
Ìïõ ëåßðåé ç ÍÝá Õüñêç. ÐÞãáéíÝ ìå ðßóù.
Ãåéá óïõ, ãëõêÝ ìïõ. Åßìáé êáêÞ óýæõãïò. ÐáñÞããåéëá êéíÝæéêï.
¸÷ù êé åãþ êÜôé áð' ôçí Êßíá.
- Èá ìáò äþóïõí ìùñü. - Ôé; Ðþò;
ÔåëéêÜ ï Èåüò èõìÞèçêå ôç äéåýèõíóç. Èá ôï ðÜñïõìå óå Ýîé ìÞíåò.
Íá 'ôç.
Áõôü åßíáé ôï ìùñü ìáò.
Ôï îÝñù. Åßíáé ðñÜãìáôé ôï ìùñü ìáò.
Áõôü ðïõ Ýêáíåò
ëÝãåôáé áãÜðç.
ÁãáðÜò.
Áò ìçí ôï áíáöÝñïõìå óôï Óôçâ. Èá ôïí ôáñÜîåé.
Ãåéá óïõ, ìùñü.
ÐÞñá ôï áåñïðëÜíï êé Þñèá.
Ðåôïýóåò üëï âñÜäõ; Ãéáôß;
ÎÝ÷áóá íá óïõ ðù êÜôé óôï ôçëÝöùíï.
Ó' áãáðþ.
Êáé ãýñéóåò ãéá íá ìïõ ôï ðåéò;
ÕðÜñ÷åé êáëýôåñïò ëüãïò;
¼÷é.
Óçìáßíåéò ãéá ìÝíá ðåñéóóüôåñá áð' ïðïéïíäÞðïôå Üíôñá Ý÷ù ãíùñßóåé.
Åõ÷áñéóôþ.
ÎÝñåéò, äåí ìÝíù ðéá åäþ
êáé óôï Öïñ Óßæïíò äåí óïõ äßíïõí äùìÜôéï ðñéí ôç 1:00.
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò åðÜíù;
¼ðùó-êáé-äÞðïôå.
- Áð' ôïí ÊáíáäÜ; - Åßíáé åêðëçêôéêüò.
- ÈåÝ ìïõ! - Öáßíåóáé ìéá ÷áñÜ!
Áñãüôåñá, Üñ÷éóá íá óêÝöôïìáé ãéá ôéò ó÷Ýóåéò.
ÕðÜñ÷ïõí áõôÝò ðïõ óïõ äßíïõí êÜôé êáéíïýñãéï êé åîùôéêü,
áõôÝò ðïõ åßíáé ðáëéÝò êáé ãíþñéìåò,
áõôÝò ðïõ äçìéïõñãïýí åñùôçìáôéêÜ,
áõôÝò ðïõ óå ðÜíå êÜðïõ ðïõ äåí ôï ðåñéìÝíåéò,
áõôÝò ðïõ óå ðÜíå ìáêñéÜ åêåß áðü üðïõ îåêßíçóåò,
êáé áõôÝò ðïõ óå åðáíáöÝñïõí.
ÁëëÜ ç ðéï óõíáñðáóôéêÞ, ðñïêëçôéêÞ êáé óçìáíôéêÞ ó÷Ýóç
åßíáé áõôÞ ðïõ Ý÷åéò ìå ôïí åáõôü óïõ.
Áí âñåéò êÜðïéïí ðïõ èá óå áãáðÞóåé üðùò åßóáé...
- Ôé íÝá; - Ðþò åßíáé ç ÍÜðá;
¸âãáëá ôï óðßôé óôçí áãïñÜ. ÍÝá Õüñêç, óïõ Ýñ÷ïìáé.
Áõôü åßíáé öáíôáóôéêü.