1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

2
00:00:50,160 --> 00:00:53,755
Ç ÊÜñõ ÌðñÜíôóù îÝñåé áðü óåî
(êáé äå öïâÜôáé íá ñùôÞóåé)

3
00:00:57,920 --> 00:01:00,150
ìéá ÁìåñéêÜíá óôï Ðáñßóé
(ìÝñïò deux)

4
00:01:16,840 --> 00:01:18,796
ÌåôÜ áðü äýï åâäïìÜäåò óôï Ðáñßóé,

5
00:01:18,960 --> 00:01:22,509
åß÷å Ýñèåé ç þñá ãéá ôï Üêñïí Üùôïí
ôïõ åîåæçôçìÝíïõ ãáëëéêïý faire:

6
00:01:22,680 --> 00:01:25,319
ãåýìá ìå ôïí åñáóôÞ óïõ
êáé ôçí ðñþçí ãõíáßêá ôïõ.

7
00:01:32,080 --> 00:01:36,312
- Ãåéá óïõ, åßìáé ç Ôæïýëéåô.
- Ãåéá, åßìáé ç ÊÜñõ.

8
00:01:36,480 --> 00:01:38,630
×áßñïìáé ðïõ ôåëéêÜ óå ãíùñßæù.

9
00:01:38,800 --> 00:01:40,552
- ÊÜèéóå.
- Åõ÷áñéóôþ.

10
00:01:41,800 --> 00:01:46,078
ÅÜí èåùñïýìå ìïíôÝñíá ðïõ Üñãçóá,
ôüôå ï ¢ëåê åßíáé ðïëý ìïíôÝñíïò.

11
00:01:46,240 --> 00:01:48,356
ÐÜíôïôå Þôáí.

12
00:01:48,520 --> 00:01:50,909
Ðïëý ùñáßá ôóÜíôá.

13
00:01:51,080 --> 00:01:54,959
Åßíáé áíôßêá. Ç ìåôáîùôÞ åðÝíäõóç
åßíáé ðáìðÜëáéá.

14
00:01:55,120 --> 00:01:57,076
Åßìáé üìùò åñùôåõìÝíç ìáæß ôçò.

15
00:01:57,240 --> 00:02:00,755
Åßìáé áíôéðñüóùðïò áîåóïõÜñ
ãéá êïëåîéüí.

16
00:02:00,920 --> 00:02:03,354
Ï ¢ëåê äåí áíÝöåñå ðïôÝ
ôé äïõëåéÜ êÜíåéò.

17
00:02:07,840 --> 00:02:10,832
Óõããíþìç. Ï êýñéïò ÌïíôÝñíïò.

18
00:02:26,720 --> 00:02:31,236
ÆçôÜåé óõããíþìç, áëëÜ
õðÞñîå êÜðïéï ðñüâëçìá óôï ìïõóåßï.

19
00:02:31,400 --> 00:02:35,996
¸íá ôåñÜóôéï ôå÷íéêü ðñüâëçìá
ìå êÜðïéåò áðü ôéò êáôáóêåõÝò.

20
00:02:36,160 --> 00:02:38,549
Ôßðïôá äåí åßíáé
ðéï óçìáíôéêü áðü ôçí ôÝ÷íç.

21
00:02:41,960 --> 00:02:44,554
Ôï åóôéáôüñéï åßíáé êáôáðëçêôéêü.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,914
¹ôáí êÜðïôå. ¼÷é ðéá.

23
00:02:49,080 --> 00:02:52,550
Ïé êáñÝêëåò åßíáé áðïêñïõóôéêÝò.

24
00:02:58,600 --> 00:03:00,591
ÊáëçìÝñá, ÓáíÝë.

25
00:03:00,760 --> 00:03:04,958
ÓáíÝë-ï. Èá êëÝøù êÜôé
ãéá íá ìå øá÷ïõëÝøåé.

26
00:03:05,120 --> 00:03:08,476
×ñåéÜæïìáé êÜôé ãéá üôáí
ãíùñßóïõìå ôïõò ðñáãìáôéêïýò ãïíåßò.

27
00:03:08,640 --> 00:03:12,758
- Áðü ðïý åßíáé;
- ÓÜñëïô, B. Êáñïëßíá! Êáëü óçìÜäé!

28
00:03:12,920 --> 00:03:15,388
Ì' áñÝóåé. ÌïéÜæåé ìå
ôáéíßá óôçí ôçëåüñáóç.

29
00:03:15,560 --> 00:03:19,678
¸íá æåõãÜñé öÝñíåé óðßôé ôïõ óôï Ðáñê
¢âåíéïõ ÷áæïýò, öáöïýôçäåò ÷ùñéÜôåò.

30
00:03:19,840 --> 00:03:22,434
- Äåí åßíáé ÷áæïß.
- Óôçí ôáéíßá ìïõ åßíáé.

31
00:03:22,600 --> 00:03:26,593
Èá óå õðïäõèåß ç ÐÜñêéíò, áðü
ôçí ôáéíßá "Ç ÊïéëÜäá ìå ôéò Êïýêëåò".

32
00:03:26,760 --> 00:03:30,673
- Åõ÷áñéóôþ.
- Êé åìÝíá ï Êüëéí ÖÜñåë.

33
00:03:30,840 --> 00:03:35,152
- Ðéóôåýåéò ðùò ôïõ ìïéÜæåéò;
- ÄéêÞ ìïõ åßíáé ç ôáéíßá.

34
00:03:35,320 --> 00:03:38,790
Óôçí ôáéíßá óïõ ôé ñüëï ðáßæù åãþ;
ÓõìðñùôáãùíéóôÞò Þ êïìðÜñóïò;

35
00:03:38,960 --> 00:03:42,032
- Ôé;
- Èá ðáñáìåßíù ìÝñïò ôçò æùÞò óïõ;

36
00:03:43,200 --> 00:03:45,589
Ìüëéò ïé Üíèñùðïé
áðïêôÞóïõí ðáéäéÜ...

37
00:03:45,760 --> 00:03:48,911
ÓôáìÜôá. ÐÜíôá èá åßóáé
ìÝñïò ôçò æùÞò ìïõ, Êüëéí ÖÜñåë.

38
00:03:49,080 --> 00:03:50,149
Ùñáßá.

39
00:03:51,560 --> 00:03:55,519
Áðßóôåõôï äåí åßíáé;
Åëðßæù íá ìçí ðÜåé ôßðïôá óôñáâÜ.

40
00:03:55,680 --> 00:04:00,310
Áí ðÜåé, îÝñù êÜðïéïõò ãêÝé ðïõ Ý÷ïõí
ðáéäß áð' ôç ÃïõáôåìÜëá êáé ô' áãáðïýí.

41
00:04:00,480 --> 00:04:05,679
Ëßãï áð' áõôü ôï îáíèü êáé
èá '÷åéò ôï ôÝëåéï ìáëëß. ËÝãåôáé "Áshe".

42
00:04:05,840 --> 00:04:07,910
ÊñÜôá ëßãï ãéá áõôüí.

43
00:04:08,080 --> 00:04:10,958
- Åßíáé ðïëý óÝîé.
- ÊáëÜ.

44
00:04:14,800 --> 00:04:16,313
Ëïéðüí;

45
00:04:17,360 --> 00:04:19,715
ÓÝîé. Ðïëý óÝîé.

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,956
¸ëá åäþ, åóý.

47
00:04:24,600 --> 00:04:26,955
Óáò ðáñáêáëþ, êýñéå, ôá ìáëëéÜ ìïõ.

48
00:04:31,480 --> 00:04:35,712
Èá ìéëÞóïõìå ðïôÝ ãéá ôï üôé
äåí Ý÷ïõìå êÜíåé óåî åäþ êáé êáéñü;

49
00:04:35,880 --> 00:04:37,836
ÈÝëåéò íá ôï óõæçôÞóïõìå åäþ;

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,912
Ç øõ÷ïëüãïò ìïý åßðå
íá ìçí ôï áíáöÝñù, áëëÜ...

51
00:04:41,080 --> 00:04:43,958
Áðü ðüôå ðçãáßíåéò óå øõ÷ïëüãï;

52
00:04:44,960 --> 00:04:48,635
ÓêÝöôçêá íá æçôÞóù âïÞèåéá
ãéá í' áíôáðåîÝëèù óå üóá óõìâáßíïõí.

53
00:04:48,800 --> 00:04:52,588
Äåí ðáñáðïíéÝìáé, áðëþò ðéóôåýù
ðùò ðñÝðåé íá ôï óõæçôÞóïõìå.

54
00:04:52,760 --> 00:04:56,719
Äåí Ý÷ù üñåîç ãéá óåî
êé åóý öåýãåéò ãéá íá ãõñßóåéò ôáéíßá.

55
00:04:56,880 --> 00:05:01,431
- Ðïéï ôï íüçìá íá ìéëÞóïõìå ôþñá;
- ÂëÝðù äýï æåõãÜñéá ðüäéá åêåß.

56
00:05:01,600 --> 00:05:03,830
Åëðßæù íá ìçí ôï êÜíåôå.

57
00:05:04,000 --> 00:05:08,278
- Äåí ôï êÜíïõìå.
- Íáé, êáëÜ. Áõôü èá Þôáí åßäçóç.

58
00:05:20,160 --> 00:05:22,230
Áíõðïìïíïýóá íá óå ãíùñßóù.

59
00:05:22,400 --> 00:05:24,755
ÉêÝôåõóá ôïí ¢ëåê
íá ïñãáíþóåé Ýíá äåßðíï.

60
00:05:24,920 --> 00:05:28,708
Åßðå ðùò ìüëéò ãßíïõí ôá åãêáßíéá
ôçò Ýêèåóçò èá ìáæåõôïýìå üëïé.

61
00:05:30,000 --> 00:05:33,913
"Ìüëéò."
Áí îáíáêïýóù áõôÞ ôç öñÜóç...

62
00:05:35,000 --> 00:05:37,195
Ðþò åßíáé ï áãáðçôüò ìïõ;

63
00:05:37,360 --> 00:05:41,194
- Ìéá ÷áñÜ. Ëßãï áã÷ùìÝíïò, áëëÜ...
- Ìá âÝâáéá.

64
00:05:41,360 --> 00:05:43,954
Åßíáé ðïëý åõáßóèçôïò.

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,873
Èá Þèåëá íá ðù
ðùò åßíáé ðïëý ùñáßï

66
00:05:47,040 --> 00:05:50,589
ðïõ åêôéìÜôå ôüóï
ï Ýíáò ôïí Üëëï.

67
00:05:50,760 --> 00:05:55,276
Ãéáôß ü÷é; Åß÷áìå Ýíáí ðïëý ùñáßï
ãÜìï, üóï ôïõëÜ÷éóôïí êñÜôçóå.

68
00:05:55,440 --> 00:06:01,595
Ç ó÷Ýóç åßíáé óáí ôçí õøçëÞ ñáðôéêÞ.
Áí äåí åöáñìüæåé ôÝëåéá, åßíáé áðïôõ÷ßá.

69
00:06:01,760 --> 00:06:05,833
Äåí ìðïñïýóá íá óõíçèßóù
óôï üôé åñ÷üìïõí óå äåýôåñç ìïßñá.

70
00:06:06,000 --> 00:06:08,230
Äåí Þôáí ãéá ìÝíá.

71
00:06:09,520 --> 00:06:11,476
Èá Þèåëåò Ýíá ôóéãÜñï;

72
00:06:13,240 --> 00:06:15,231
Íáé, èá Þèåëá. Åõ÷áñéóôþ.

73
00:06:15,400 --> 00:06:18,676
Íüìéæá ðùò èá 'óïõí áð' ôïõò
ÁìåñéêÜíïõò ðïõ äåí êáðíßæïõí

74
00:06:18,840 --> 00:06:22,958
êáé ðùò åãþ èá Þìïõí
Ýíï÷ç ãéá ôï èÜíáôü óïõ.

75
00:06:26,400 --> 00:06:29,676
Ç ×ëüç ìïý åßðå ðùò Þóïõí
óõããñáöÝáò óôç ÍÝá Õüñêç.

76
00:06:29,840 --> 00:06:32,035
Åßìáé áêüìç óõããñáöÝáò.

77
00:06:32,200 --> 00:06:36,239
ÌÝ÷ñé ðñüóöáôá, åß÷á ìéá óôÞëç
óôç ÍÝá Õüñêç. ¸ãéíå âéâëßï.

78
00:06:36,400 --> 00:06:38,356
Åêäüèçêå áêüìç êé åäþ.

79
00:06:38,520 --> 00:06:42,718
¸îï÷á.
Êé ï ¢ëåê åßíáé åíôÜîåé ìå áõôü;

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,633
Båâáßùò.
¸÷ù ôçí ðëÞñç õðïóôÞñéîÞ ôïõ.

81
00:06:46,560 --> 00:06:48,835
Ïé Üíèñùðïé üíôùò áëëÜæïõí.

82
00:06:58,120 --> 00:07:00,076
- Ðïëý êáëü áõôü.
- ÊñáôÜò ëßãï;

83
00:07:02,480 --> 00:07:04,789
Äåí èá áíáöåñèåßò
óôï üôé êáðíßæù;

84
00:07:04,960 --> 00:07:09,351
¼ëïé êáðíßæïõí óôï Ðáñßóé.
ÊÜðïéïò Ýôõ÷å åãêùìéáóôéêÞò êñéôéêÞò.

85
00:07:09,520 --> 00:07:11,476
BãÞêáí ïé êñéôéêÝò ãéá ôçí Ýêèåóç;

86
00:07:11,640 --> 00:07:15,918
¼÷é. Óå ðáñáêáëþ ìçí ìïõ ôï èõìßæåéò.
Óå óÝíá áíáöÝñïìáé.

87
00:07:16,080 --> 00:07:21,200
Ç Ôæïýëéåô åíèïõóéÜóôçêå. Åßðå
ðùò åßóáé üìïñöç, Ýîõðíç êáé êïìøÞ.

88
00:07:41,360 --> 00:07:43,590
Ôï ìïõóåßï. ÐñÝðåé íá öýãù.

89
00:07:43,760 --> 00:07:47,833
ÐÜëé; Íüìéæá ðùò
èá ðåñíïýóáìå ôï ðñùéíü ìáæß.

90
00:07:48,000 --> 00:07:50,560
ÐñÝðåé íá öýãù.

91
00:07:50,720 --> 00:07:52,915
¸ôóé èá ãßíåôáé êÜèå ìÝñá;

92
00:07:53,080 --> 00:07:56,595
Åßìáé Þäç ðïëý ðéåóìÝíïò.
Ìçí ìå êÜíåéò íá íéþóù ÷åéñüôåñá.

93
00:07:56,760 --> 00:08:00,878
Äåí åßíáé óêïðüò ìïõ. Äåí åßðá ôßðïôá
üôáí ìå Üöçóåò ìüíç ìå ôç ãõíáßêá óïõ.

94
00:08:02,800 --> 00:08:05,394
ÎÝñù ðùò åßíáé Üâïëï ãéá óÝíá,

95
00:08:05,560 --> 00:08:10,554
áëëÜ èá Ý÷ïõìå ðåñéóóüôåñï ÷ñüíï
ìüëéò ãßíïõí ôá åãêáßíéá ôçò Ýêèåóçò.

96
00:08:17,760 --> 00:08:19,512
¸ôóé ìðñÜâï.

97
00:08:19,680 --> 00:08:22,240
Ôï Ðáñßóé åßíáé ðïëý ùñáßï.
ÃýñéóÝ ôï ðåñðáôþíôáò.

98
00:08:22,400 --> 00:08:25,551
- ÐÜñå ôï óïöÝñ.
- ¼÷é, ðáñ' ôïí åóý.

99
00:08:25,720 --> 00:08:29,030
Èá ðåñðáôÞóù êáé èá êÜíù
ü,ôé êé ïé ÃÜëëïé. Èá ãßíù ÐáñéæéÜíá.

100
00:08:31,120 --> 00:08:32,838
Ôá ëÝìå áñãüôåñá.

101
00:08:33,880 --> 00:08:37,111
- Ì' áñÝóåé ðïõ êáðíßæåéò. Åßíáé óÝîé.
- Ìå óêïôþíåé!

102
00:09:51,760 --> 00:09:53,478
ÈåÝ ìïõ!

103
00:11:38,120 --> 00:11:41,874
Äåí åßíáé åêðëçêôéêü, ìáìÜ;
Ôï óðßôé ðáßñíåé ìïñöÞ.

104
00:11:46,680 --> 00:11:49,353
Ôé êÜíåé ï ìéêñüò ÓôÞâé åêåß;

105
00:11:49,520 --> 00:11:53,115
Ôé; Áõôüò åßíáé ï ÌðñÝéíôé.
Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;

106
00:12:04,240 --> 00:12:08,199
- Óïõ öáßíåôáé ðåñßåñãç ç ìçôÝñá ìïõ;
- Áíáäéáôýðùóå êáëýôåñá ôçí åñþôçóç.

107
00:12:08,360 --> 00:12:11,113
Óïâáñïëïãþ.
¸÷åé ðÜèåé óýã÷õóç.

108
00:12:11,280 --> 00:12:14,590
Åßíáé ôï "óýíäñïìï êáôáíÜëùóçò
ðïëëþí ìðéñþí".

109
00:12:14,760 --> 00:12:18,912
Ôá ìÜôéá ôçò äåí åóôéÜæïõí ðïõèåíÜ.
Áíçóõ÷þ.

110
00:12:19,080 --> 00:12:21,036
ÁëÞèåéá;

111
00:12:24,960 --> 00:12:27,394
ÌáìÜ, èÝëåéò ëßãï ðáãùôü;

112
00:12:28,480 --> 00:12:31,870
Ìçí áöÞóåéò ôï ìéêñü ÓôÞâé
íá öÜåé öñÜïõëåò.

113
00:12:32,040 --> 00:12:35,271
- Ìáßñç, áõôüò åßíáé ï ÌðñÝéíôé.
- Ôé åßíáé áõôÜ ðïõ ëåò;

114
00:12:35,440 --> 00:12:37,954
Ôï îÝñù ðùò åßíáé ï ÌðñÝéíôé!

115
00:12:40,800 --> 00:12:42,916
Åóý üìùò ðïéá óôá êïììÜôéá åßóáé;

116
00:12:47,280 --> 00:12:50,352
Èá ôçí ðÜù óôá åðåßãïíôá ðåñéóôáôéêÜ.

117
00:12:50,520 --> 00:12:52,636
Äåí Ý÷ïõìå íá ÷Üóïõìå ôßðïôá, óùóôÜ;

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,271
ÈÝëåéò íá ðÜìå âüëôá;

119
00:13:03,840 --> 00:13:07,435
Ãéáôß èá ãõñßóåôå ôçí ôáéíßá
ãéá ôïí Áôôßëá ôïí Ïýííï óôïí ÊáíáäÜ;

120
00:13:07,600 --> 00:13:11,513
Èá êïóôßóåé ëéãüôåñï. Ôï ìüíï ðïõ
õðÜñ÷åé åêåß åßíáé áðÝñáíôåò åêôÜóåéò.

121
00:13:11,680 --> 00:13:15,150
ÄçëáäÞ, äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá êÜíïõìå
ãéá ôéò åðüìåíåò ï÷ôþ åâäïìÜäåò.

122
00:13:18,240 --> 00:13:21,835
¢êïõóÝ ìå.
Ç Ýìöáóç åßíáé óôï "Üêïõóå".

123
00:13:22,000 --> 00:13:26,039
Áí èÝëåéò íá êÜíåéò óåî åíþ åßóáé
óôá ãõñßóìáôá, ìçí äéóôÜóåéò.

124
00:13:26,200 --> 00:13:28,668
Áñ÷ßóáìå ôá ßäéá ìåôÜ áðü ôüóá;

125
00:13:28,840 --> 00:13:32,913
¼÷é. Äåí ðñïóðáèþ íá óå äéþîù.
Ðñïóðáèþ íá óå êñáôÞóù.

126
00:13:33,080 --> 00:13:37,119
Áí õðÜñ÷åé êÜðïéïò ðïõ îÝñåé ðüóï
óçìáíôéêü åßíáé ôï óåî, áõôÞ åßìáé åãþ.

127
00:13:37,280 --> 00:13:39,236
Äéüñèùóç. ¹ìïõí åãþ.

128
00:13:39,400 --> 00:13:42,472
Åßíáé ç ÷çìåéïèåñáðåßá. Ôï óþìá óïõ
èÝëåé ÷ñüíï ãéá íá åðïõëùèåß.

129
00:13:42,640 --> 00:13:44,870
Èá óïõ Ýñèåé ðÜëé ç üñåîç.

130
00:13:46,080 --> 00:13:49,709
ÅðåéäÞ ôá äÝíôñá åßíáé ãõìíÜ
äåí óçìáßíåé üôé åßíáé íåêñÜ.

131
00:13:49,880 --> 00:13:53,316
- ¸ñ÷åôáé ç Üíïéîç êé áíèßæïõí.
- ÈÝëù íá êÜíåéò óåî.

132
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
Óïâáñïëïãþ.
ÎÝñù ôé õðÜñ÷åé ìåôáîý ìáò.

133
00:13:57,920 --> 00:14:00,559
Ôï óåî åßíáé áðëþò óåî, äåí ìå åíï÷ëåß.

134
00:14:01,560 --> 00:14:03,949
Äåí èÝëù áðëþò íá êÜíù óåî.

135
00:14:04,120 --> 00:14:07,590
Ôï ëåò ôþñá áõôü. ÁëëÜ ìåôÜ
áðü ìéá ìÝñá åðÜíù óôï Üëïãï,

136
00:14:07,760 --> 00:14:09,716
íôõìÝíïò ìå ôç ãïýíá óïõ,

137
00:14:09,880 --> 00:14:14,829
áí äåéò ìéá óÝîé ÊáíáäÝæá êïìðÜñóï
íôõìÝíç óêëÜâá,

138
00:14:15,000 --> 00:14:17,355
ìçí äéóôÜóåéò íá ôçí ëåçëáôÞóåéò.

139
00:14:19,000 --> 00:14:21,594
Ìçí åßóáé ôüóï åðáñ÷éþôçò.

140
00:14:21,760 --> 00:14:25,036
Õðïäýåóáé ôï âÜñâáñï,
ðïõ íá ðÜñåé.

141
00:14:26,240 --> 00:14:30,756
ÁíÝâá, ìáìÜ.
¸ëá. ¸ôóé ìðñÜâï. ÅíôÜîåé.

142
00:14:30,920 --> 00:14:33,229
- ÈÝëåéò íá äåéò ôçëåüñáóç;
- Íáé.

143
00:14:33,400 --> 00:14:37,188
- Èá Ýñèù óå Ýíá ëåðôü.
- ÊÜíåé êñýï Ýîù.

144
00:14:39,000 --> 00:14:42,788
- ¼ëá åíôÜîåé;
- Åßðáí ðùò Ýðáèå åëáöñý åãêåöáëéêü.

145
00:14:42,960 --> 00:14:45,713
ÕðÝóôç óçìáíôéêÞ áðþëåéá ìíÞìçò.

146
00:14:46,720 --> 00:14:51,077
- ÈåÝ ìïõ. Ðüôå óõíÝâç;
- ºóùò ðñéí ìéá åâäïìÜäá.

147
00:14:51,240 --> 00:14:55,597
Êáíåßò üìùò äåí ôï êáôÜëáâå,
ãéáôß Þôáí óôï óðßôé ìüíç ôçò.

148
00:14:57,080 --> 00:15:01,437
ÈÝëù íá ìåßíåé åäþ áðüøå.
Èá ðÜù íá ðÜñù ôï íõ÷ôéêü ôçò.

149
00:15:01,600 --> 00:15:03,955
ÈÝëåé ôá äéêÜ ôçò ðñÜãìáôá.

150
00:15:05,400 --> 00:15:09,313
Èá Ýñèù ìáæß óïõ.
Èá ìåßíåé ç ÌÜãêíôá ìáæß ôïõò.

151
00:15:11,160 --> 00:15:13,355
ËõðÜìáé ðïëý ãéá áõôü.

152
00:15:32,200 --> 00:15:35,670
ÈåÝ êáé Êýñéå.
Ôé ãßíåôáé åäþ;

153
00:15:37,440 --> 00:15:41,672
- Äåí ôï ðáñáôÞñçóåò...
- ¼÷é, ìå ðåñéìÝíåé ðÜíôá êÜôù.

154
00:15:45,920 --> 00:15:47,672
Êùëïêáôóáñßäá!

155
00:15:51,120 --> 00:15:54,396
¸ùò åäþ Þôáí.
Äåí ìðïñåß íá æÞóåé Üëëï Ýôóé.

156
00:15:54,560 --> 00:15:58,633
Èá ôçò ðÜñù õðçñÝôñéá Þ íïóïêüìá.
ÊÜðïéïí ðïõ íá ìÝíåé ìáæß ôçò.

157
00:15:58,800 --> 00:16:02,679
Ìðïñåßò íá ðëçñþóåéò ìéá íïóïêüìá
êáé íá ìåßíåé, Ýôóé äåí åßíáé;

158
00:16:02,840 --> 00:16:05,400
Ç ìáìÜ ìïõ äåí èá æÞóåé Üëëï Ýôóé.

159
00:16:12,200 --> 00:16:14,668
Ç ìÜíá óïõ ìðïñåß íá æÞóåé ìáæß ìáò.

160
00:16:15,600 --> 00:16:17,511
ÁëÞèåéá;

161
00:16:18,440 --> 00:16:22,718
Ãé' áõôü äåí Ý÷ïõìå ìåãÜëï óðßôé;

162
00:17:04,880 --> 00:17:08,919
Åóý äåí åßóáé ç óõããñáöÝáò
ôïõ "Sex and the City"; Ôï ëáôñåýù.

163
00:17:09,080 --> 00:17:13,392
Åßìáé, ðþò ôï ëåò, áäÝóìåõôç.

164
00:17:29,360 --> 00:17:33,433
Åãþ Ý÷ù ôï "Óåî", êé áõôÞ Ý÷åé
ôï "Óåî", üëïé Ý÷ïõìå ôï "Óåî".

165
00:17:35,880 --> 00:17:39,429
ÈÝëïõìå íá êÜíïõìå Ýíá ðÜñôé
ðñïò ôéìÞí óïõ ôï ÓÜââáôï ôï âñÜäõ.

166
00:17:44,000 --> 00:17:47,834
¸ðåóá ìÝóá óôç öùëéÜ ôùí ÃÜëëùí
ïðáäþí ìïõ. ¹ôáí åêåß êáé ïé äõï ôïõò.

167
00:17:48,000 --> 00:17:52,949
Åß÷áí ðëÜêá êé åðÝìåíáí
íá êÜíïõí ðÜñôé ðñïò ôéìÞí ìïõ.

168
00:17:53,120 --> 00:17:56,749
ÈÝëïõí íá ãíùñßóù ôïõò ößëïõò ôïõò
ðïõ ëáôñåýïõí ôï âéâëßï ìïõ.

169
00:17:56,920 --> 00:18:00,833
Äåí èá åßíáé ôßðïôá öáíôá÷ôåñü.
Áðëþò Ýíá öéëéêü ãåýìá óå îåíïäï÷åßï,

170
00:18:01,000 --> 00:18:03,355
ìáæß ìå ôïõò äÝêá íÝïõò
ÃÜëëïõò ößëïõò ìïõ.

171
00:18:03,520 --> 00:18:07,069
Ìïõ áñÝóåé ðïõ ôï Ðáñßóé
åßíáé ôüóï áðñüâëåðôï.

172
00:18:07,240 --> 00:18:08,878
Ôï îÝñù.

173
00:18:09,040 --> 00:18:12,271
Ôï ðÜñôé èá ãßíåé ÓÜââáôï âñÜäõ
óôï La Ñetite Áuberge,

174
00:18:12,440 --> 00:18:14,874
óôçí Rue de Saint-Ándre des Árts.

175
00:18:15,040 --> 00:18:17,349
- Ðïëý ùñáßá.
- Èá Ýñèåéò;

176
00:18:17,520 --> 00:18:23,038
Åßíáé ç âñáäéÜ áðïêÜëõøçò ôçò
Ýêèåóçò óôï åðéìåëçôÞ ôïõ ìïõóåßïõ.

177
00:18:23,200 --> 00:18:27,637
ÐÞãáéíå êáé ðÝñíá êáëÜ ìå ôá ðëÞèç
ôùí ïðáäþí ðïõ îåöùíßæïõí.

178
00:18:27,800 --> 00:18:31,190
Èá ìïõ Üñåóå áõôü.
Ðéóôåýåéò üôé ðñÜãìáôé èá îåöùíßæïõí;

179
00:18:31,360 --> 00:18:34,955
- Ôï åëðßæù.
- Êé åãþ ôï ßäéï!

180
00:18:35,120 --> 00:18:38,635
¸ôóé ìåôáôñÝøáìå ôï ãñáöåßï
óå ðáéäéêü äùìÜôéï.

181
00:18:38,800 --> 00:18:41,268
ÈÝëåé êáíåßò
êé Üëëï êáðíéóôü óïëïìü;

182
00:18:42,320 --> 00:18:44,276
Ôï øÜñé åßíáé áõôü;

183
00:18:48,320 --> 00:18:51,471
Åßìáóôå êïíôÜ
óôá êáëýôåñá ó÷ïëåßá ôïõ Ìáí÷Üôáí.

184
00:18:51,640 --> 00:18:54,552
¼÷é üôé èá ôïí Þ ôçí áöÞíáìå
ðïôÝ íá ðÜåé ìüíïò Þ ìüíç.

185
00:18:54,720 --> 00:18:58,315
Åßíáé êïñßôóé. Ìüëéò ôï ìÜèáìå.

186
00:18:58,480 --> 00:19:04,112
- Êïñßôóé; ÃëõêÝ ìïõ, åßíáé êïñßôóé!
- ÐÜíôá Þèåëá êïñßôóé.

187
00:19:04,280 --> 00:19:07,875
Äåí åß÷áìå óêïðü íá ñùôÞóïõìå.
Äåí Þèåëá íá îÝñù.

188
00:19:08,040 --> 00:19:11,953
Ìå ñþôçóáí üìùò
áí èá 'èåëá íá ìÜèù êáé åßðá íáé.

189
00:19:12,120 --> 00:19:16,193
Áðü åêåßíç ôç óôéãìÞ óêÝöôïìáé
óõíå÷þò ïíüìáôá êïñéôóéþí.

190
00:19:16,360 --> 00:19:19,909
Ìïõ áñÝóåé ôï Ôßöáíé êáé ôï Ìðñßôíé.

191
00:19:20,080 --> 00:19:24,278
Ï ÃïõÝéí ëÝåé üôé ìïõ áñÝóåé
ïðïéïäÞðïôå üíïìá ôåëåéþíåé óå "íé".

192
00:19:24,440 --> 00:19:27,000
Äåí Ý÷åôå óêïðü
íá ìáò ôï äþóåôå, Ýôóé äåí åßíáé;

193
00:19:31,720 --> 00:19:34,188
ÁëëÜîáìå ãíþìç.

194
00:19:35,240 --> 00:19:37,834
Ëõðïýìáóôå ðÜñá ðïëý.

195
00:19:40,920 --> 00:19:44,708
Áöïý ôï îÝñáôå, ãéáôß ìáò áöÞóáôå
íá ðåñÜóïõìå áð' áõôÞ ôç äéáäéêáóßá;

196
00:19:45,880 --> 00:19:47,871
Äåí åß÷áìå Ýñèåé
ðïôÝ óôç ÍÝá Õüñêç.

197
00:19:52,240 --> 00:19:55,118
Ôé êÜíåéò åäþ ìÝóá ôüóç þñá;

198
00:19:55,280 --> 00:19:58,636
ÃñÜöù Ýíá ïñãéóìÝíï email
óôç äéêçãüñï ãéá ôçí õéïèåóßá.

199
00:19:58,800 --> 00:20:03,112
- Ìáò åß÷å ðñïåéäïðïéÞóåé.
- Ðüóï áêüìá èá áíôÝîïõìå;

200
00:20:10,160 --> 00:20:12,116
Ìçí áíçóõ÷åßò.

201
00:20:12,280 --> 00:20:16,558
Äåí åßíáé áõôü ôï ìùñü ìáò.
Ôï ìùñü ìáò äåí Ý÷åé Ýñèåé áêüìç.

202
00:20:17,760 --> 00:20:21,719
Áñ÷ßæù êáé ðéóôåýù üôé ï Èåüò
Ý÷áóå ôç äéåýèõíóÞ ìáò.

203
00:20:21,880 --> 00:20:27,477
ÃëõêÝ ìïõ, åßìáóôå Åâñáßïé.
¸÷ïõìå ðåñÜóåé ðïëý ÷åéñüôåñá.

204
00:20:32,320 --> 00:20:35,073
ÊÜðïéïò Ýóôåéëå ëïõëïýäéá.

205
00:20:39,000 --> 00:20:41,878
Èá ôçò ðù üôé ôçëåöùíÞóáôå.

206
00:20:46,160 --> 00:20:48,230
ÐÅÑÉÌÅÍÙ ÔÇÍ ÁÍÏÉÎÇ...
- ÓÌÉÈ

207
00:20:57,080 --> 00:21:00,072
- Ôé óõìâáßíåé ìùñü ìïõ;
- Ìüëéò Ýëáâá ôá ëïõëïýäéá óïõ.

208
00:21:00,240 --> 00:21:02,196
Åßíáé ðïëý ùñáßá.

209
00:21:02,360 --> 00:21:05,033
- ÐÞñåò ôçí êÜñôá;
- Íáé.

210
00:21:05,200 --> 00:21:08,829
ÈõìÜóáé ðïõ óïõ åßðá üôé ìðïñåßò
íá êÜíåéò óåî ìå êÜðïéá Üëëç;

211
00:21:09,000 --> 00:21:13,232
Áí äåí óå ðåéñÜæåé,
ðñïóðÜèçóå íá ìçí êÜíåéò.

212
00:21:13,400 --> 00:21:16,551
Åêôüò êé áí Ý÷åéò Þäç êÜíåé,
ïðüôå äåí ðåéñÜæåé.

213
00:21:16,720 --> 00:21:18,676
Äåí Ýêáíá
ïýôå êáé èá êÜíù.

214
00:21:18,840 --> 00:21:21,593
Äåí èÝëù íá óå îåíåñþóù...

215
00:21:22,800 --> 00:21:24,950
áëëÜ ìçí êÜíåéò.

216
00:21:26,160 --> 00:21:27,718
¸ãéíå.

217
00:21:35,240 --> 00:21:38,596
Ëïéðüí, ðáéäáñÜ Ñþóå, öåýãù.

218
00:21:40,640 --> 00:21:42,790
ÊáëÞ ôý÷ç óôï ìïõóåßï...

219
00:21:42,960 --> 00:21:44,916
Ôé ôñÝ÷åé;

220
00:21:45,920 --> 00:21:49,230
Ôï ìáíéêåôüêïõìðï.
ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ ìå ôá ÷Ýñéá ìïõ.

221
00:21:49,400 --> 00:21:54,838
Íïìßæù ðùò åßíáé êñßóç Üã÷ïõò
Þ êÜôé áíÜëïãï. Äåí îÝñù.

222
00:21:55,000 --> 00:21:59,630
ÁíÜðíåõóå. BÜëå ôï êåöÜëé óïõ
áíÜìåóá óôá ðüäéá êáé áíÝðíåõóå.

223
00:22:06,800 --> 00:22:08,358
Äåí ìðïñþ íá ðÜù.

224
00:22:09,640 --> 00:22:11,870
Ãéáôß; Ðþò ðñïÝêõøå áõôü;

225
00:22:14,120 --> 00:22:19,319
Êé áí óêåöôïýí ðùò åßìáé ï ãÝñïò
ìå ôéò áíüçôåò ìç÷áíÝò öùôüò;

226
00:22:19,480 --> 00:22:21,630
¢óå ìå íá óïõ ôï êïõìðþóù.

227
00:22:22,640 --> 00:22:25,757
Ï åðéìåëçôÞò åßíáé 27 åôþí.
Ôï ðéóôåýåéò;

228
00:22:25,920 --> 00:22:27,478
ÓôáìÜôá.

229
00:22:27,640 --> 00:22:29,596
ÊïßôáîÝ ìå.

230
00:22:32,760 --> 00:22:35,513
Èá ôá ðáò ìéá ÷áñÜ.

231
00:22:36,640 --> 00:22:39,234
Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ;

232
00:22:40,400 --> 00:22:43,676
¸÷ù íá ðÜù óôï ðÜñôé ìïõ.

233
00:22:43,840 --> 00:22:46,752
Óå ðáñáêáëþ,
óå ÷ñåéÜæïìáé êïíôÜ ìïõ.

234
00:22:48,120 --> 00:22:52,238
Äåí Ý÷ù ôï ôçëÝöùíï êáíåíüò
ãéá íá ôï áêõñþóù...

235
00:22:52,400 --> 00:22:54,914
Äåí ÷ñåéÜæåôáé, ðÞãáéíå.

236
00:22:55,080 --> 00:22:58,550
¸÷åéò äßêéï. Èá ôá ðÜù ìéá ÷áñÜ.

237
00:23:03,360 --> 00:23:05,316
Èá Ýñèù.

238
00:23:05,880 --> 00:23:08,235
- ÁëÞèåéá;
- Åßíáé óçìáíôéêü ãéá óÝíá.

239
00:23:10,560 --> 00:23:14,189
Åõ÷áñéóôþ. Õðïó÷Ýóïõ ðùò
äåí è' áöÞóåéò ôï ÷Ýñé ìïõ üëï âñÜäõ.

240
00:24:15,600 --> 00:24:19,388
- ÔñÝíï!
- Íáé, áõôü åßíáé ôñÝíï!

241
00:24:22,120 --> 00:24:24,554
ÈÝëù íá ðÜù ôï ÓôÞâé
óôï æùïëïãéêü êÞðï.

242
00:24:24,720 --> 00:24:29,396
Áõôüò äåí åßíáé ï Óôçâ, åßíáé
ï ÌðñÝéíôé. Ï Óôçâ åßíáé Üíôñáò.

243
00:24:32,760 --> 00:24:36,912
ÌåñéêÝò öïñÝò åßíáé êáëÜ,
Üëëïôå ðÜëé ü÷é. ¼ðùò ôþñá.

244
00:24:37,080 --> 00:24:40,550
- Ðþò áíôåðåîÝñ÷åóáé ó' üëá áõôÜ;
- ¼÷é, ðïëý êáëÜ.

245
00:24:40,720 --> 00:24:45,475
Ï Óôçâ åßíáé öïâåñüò. ¸ñ÷åôáé óðßôé
áñãÜ êáé ìÝíåé ìáæß ôçò üëç ìÝñá.

246
00:24:45,640 --> 00:24:49,349
- ÅôïéìÜóïõ ãéá ôï æùïëïãéêü êÞðï.
- Åäþ åßíáé ï æùïëïãéêüò êÞðïò.

247
00:24:49,520 --> 00:24:53,672
Åßóáé êáôáðëçêôéêÞ.

248
00:24:54,920 --> 00:24:58,754
Êé åóý åßóáé êáôáðëçêôéêüò.
Íáé, åßóáé.

249
00:25:02,200 --> 00:25:04,156
Ãéáôß öüñáãå ôï ðáëôü ôçò;

250
00:25:06,760 --> 00:25:08,352
Íá ðÜñåé!

251
00:25:12,640 --> 00:25:16,349
- Ðïý ðÞãå;
- ºóùò óôï æùïëïãéêü ôïõ Ìðñïíî.

252
00:25:16,520 --> 00:25:18,636
Ìåßíå ìå ôï ìùñü.

253
00:25:19,840 --> 00:25:21,193
Íá ðÜñåé.

254
00:25:45,320 --> 00:25:48,073
Ôï ìïíáäéêü ìÝñïò óôï Ðáñßóé
ðïõ äåí ìðïñåßò íá êáðíßóåéò.

255
00:25:55,680 --> 00:25:58,638
ÔÝëåéá. Ôï Íôéïñ ìïõ ôñýðçóå.

256
00:26:03,440 --> 00:26:04,793
Ôé;

257
00:26:33,880 --> 00:26:36,599
Ðåò ôïõ üôé Ýðñåðå íá öýãù.

258
00:26:36,760 --> 00:26:38,478
Ðåò...

259
00:27:09,680 --> 00:27:11,238
Óõããíþìç.

260
00:28:40,600 --> 00:28:44,149
- Ç ðßôóá åßíáé áðáßóéá.
- Íáé.

261
00:28:44,320 --> 00:28:46,436
¸÷åé ÷áëÜóåé.

262
00:28:48,760 --> 00:28:53,311
- ¸÷åé êñýï. ÐÜìå óðßôé.
- ÎÝñåéò, ðåéíÜù áêüìá.

263
00:29:05,040 --> 00:29:06,996
Áõôü åßíáé ùñáßï.

264
00:29:20,560 --> 00:29:24,473
- Ðïý ðÞãåò;
- ÐÞãá óôï ðÜñôé ìïõ.

265
00:29:25,360 --> 00:29:27,430
Ôï öáíôÜóôçêá. Ðþò Þôáí;

266
00:29:27,600 --> 00:29:30,433
Åß÷å ôåëåéþóåé.

267
00:29:31,480 --> 00:29:33,391
ËõðÜìáé.

268
00:29:33,560 --> 00:29:37,633
Ðþò ìðüñåóåò íá ì' åãêáôáëåßøåéò;
Åãþ åãêáôÝëåéøá ôï ðÜñôé ìïõ ãéá óÝíá.

269
00:29:37,800 --> 00:29:42,920
- Äåí óå åãêáôÝëåéøá.
- Êáèüìïõí ìüíç ìïõ ó' Ýíá ðáãêÜêé.

270
00:29:45,000 --> 00:29:48,709
Áò ìçí ôï óõæçôÞóïõìå ôþñá. Åßìáé
êïõñáóìÝíïò. Åß÷á äýóêïëç ìÝñá.

271
00:29:48,880 --> 00:29:54,637
ÕðÜñ÷ù êé åãþ ó' áõôÞ ôç ó÷Ýóç.
Åßìáé Üíèñùðïò.

272
00:29:54,800 --> 00:29:58,713
¸÷åéò êáìéÜ éäÝá ðþò íéþèù åäþ;

273
00:29:58,880 --> 00:30:01,474
Ôñþù ìüíç ìïõ,
ðåñéìÝíïíôáò ôï óýíôñïöü ìïõ,

274
00:30:01,640 --> 00:30:05,189
ðïõ ðñïôéìÜ íá ðåñíÜåé ôï ÷ñüíï ôïõ
ìå ìéá åãêáôÜóôáóç öþôùí.

275
00:30:06,760 --> 00:30:11,595
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ. Áõôüò åßìáé.
Ôï Þîåñåò áðü ôçí áñ÷Þ.

276
00:30:11,760 --> 00:30:13,910
Óôç ÍÝá Õüñêç åß÷á ôç æùÞ ìïõ.

277
00:30:14,080 --> 00:30:18,153
Åß÷á ôç äïõëåéÜ ìïõ
êáé ôïõò ößëïõò ìïõ.

278
00:30:18,320 --> 00:30:22,950
Äåí ôá ðáñÜôçóá üëá áõôÜ
ãéá íá ôñéãõñíÜù ìüíç ìïõ óôï Ðáñßóé.

279
00:30:25,320 --> 00:30:28,630
ÐÜù íá êÜíù ìðÜíéï
êáé íá êïéìçèþ.

280
00:30:28,800 --> 00:30:32,759
- Èá ìéëÞóïõìå ìüëéò...
- ¼÷é Üëëá "ìüëéò".

281
00:30:32,920 --> 00:30:34,672
Óå ðáñáêáëþ, ÊÜñõ.

282
00:30:38,480 --> 00:30:41,313
¹ôáí áôý÷çìá. Äåí ôï Þèåëá.

283
00:30:42,200 --> 00:30:44,760
Ôï êïëéÝ ìïõ.

284
00:30:49,960 --> 00:30:52,520
ËõðÜìáé ðïëý.

285
00:30:52,680 --> 00:30:55,956
Íüìéæá üôé Þìïõí îåêÜèáñïò

286
00:30:56,840 --> 00:30:58,796
ùò ðñïò ôï ðïéïò åßìáé.

287
00:31:00,800 --> 00:31:02,552
Ôüôå...

288
00:31:04,160 --> 00:31:06,833
ºóùò Þñèå ç þñá
íá óïõ îåêáèáñßóù ðïéá åßìáé åãþ.

289
00:31:08,320 --> 00:31:11,596
Åßìáé êÜðïéá ðïõ øÜ÷íåé ãéá áãÜðç.

290
00:31:12,400 --> 00:31:14,356
ÐñáãìáôéêÞ áãÜðç.

291
00:31:15,960 --> 00:31:17,996
Ãåëïßá,

292
00:31:18,160 --> 00:31:20,594
êáôáðéåóôéêÞ,

293
00:31:20,760 --> 00:31:22,591
ïëïêëçñùôéêÞ

294
00:31:23,880 --> 00:31:27,634
áãÜðç ðïõ íá ìçí ìðïñåßò
íá æåéò ÷ùñßò ôï óýíôñïöü óïõ.

295
00:31:28,520 --> 00:31:29,919
Êáé

296
00:31:30,080 --> 00:31:34,631
äåí íïìßæù üôé õðÜñ÷åé ôÝôïéá áãÜðç,

297
00:31:37,280 --> 00:31:39,953
ìÝóá ó' áõôÞ ôçí áêñéâÞ óïõßôá,

298
00:31:40,920 --> 00:31:44,230
ìÝóá ó' áõôü ôï õðÝñï÷ï
îåíïäï÷åßï ôïõ Ðáñéóéïý.

299
00:31:47,960 --> 00:31:50,269
Äåí åßíáé äéêü óïõ ôï ëÜèïò.
Äéêü ìïõ åßíáé.

300
00:31:54,120 --> 00:31:56,839
Äåí Ýðñåðå íá Ýñèù.

301
00:32:07,080 --> 00:32:09,674
Óå ðáñáêáëþ.

302
00:32:10,760 --> 00:32:12,716
Åßìáé ìéá ÷áñÜ.

303
00:32:29,720 --> 00:32:31,790
Åõ÷áñéóôþ.

304
00:32:50,280 --> 00:32:54,114
Óõããíþìç, äåóðïéíßò.
¸÷ïõìå ìüíï äéðëÜ äùìÜôéá.

305
00:32:55,440 --> 00:32:59,479
- Åßìáé ìüíç ìïõ êáé äåí ìå ðåéñÜæåé.
- ¸íá ëåðôü íá äù.

306
00:33:26,200 --> 00:33:28,873
Ãéá ðïéï ëüãï ôá äÜêñõá;

307
00:33:29,040 --> 00:33:33,830
Ôï Ðáñßóé åßíáé ÷Üëéá.
Äåí Ýðñåðå íá Ýñèù.

308
00:33:35,240 --> 00:33:37,708
Ôá ðÜíôá äéáëýèçêáí.

309
00:33:38,600 --> 00:33:42,354
ÔóáêùèÞêáìå
êáé ìå ÷áóôïýêéóå.

310
00:33:43,480 --> 00:33:47,109
- Ôé Ýêáíå;
- Äåí ôï åííïïýóå. ¹ôáí áôý÷çìá.

311
00:33:47,280 --> 00:33:50,670
- Óå ÷áóôïýêéóå;
- ¼÷é áêñéâþò.

312
00:33:50,840 --> 00:33:54,037
- Èá ôïí äåßñù.
- Ôé; ¼÷é!

313
00:33:54,200 --> 00:33:56,555
- Óå ðïéï äùìÜôéï åßíáé;
- Äåí óïõ ëÝù.

314
00:33:56,720 --> 00:33:59,792
- ¹óáóôáí ëïéðüí óôï äùìÜôéï 625.
- ÄùìÜôéï 625. Åõ÷áñéóôþ.

315
00:34:01,040 --> 00:34:03,634
Ðåñßìåíå. ÓôáìÜôá! Ôé ðáò íá...

316
00:34:06,520 --> 00:34:09,751
- Ôé ðáò íá êÜíåéò;
- Íá äåßñù Ýíá Ñþóï.

317
00:34:09,920 --> 00:34:14,436
Ôé; Äåí åßíáé Ýôóé ôá ðñÜãìáôá.
Ôá ðÞñåò åíôåëþò óôñáâÜ.

318
00:34:14,600 --> 00:34:16,795
Èá ôï äïýìå áõôü.

319
00:34:16,960 --> 00:34:21,397
Äåí èÝëù íá êÜíåéò êÜôé ôÝôïéï.
Äåí õðÜñ÷åé ëüãïò.

320
00:34:23,320 --> 00:34:27,916
Ôé êÜíåéò; Ìçí ðáò ôüóï ãñÞãïñá,
èá ðÜèåéò êáñäéáêÞ ðñïóâïëÞ!

321
00:34:28,080 --> 00:34:32,949
Ôï åííïþ. Ôï êáíüíéóá ìüíç ìïõ.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìå óþóåéò.

322
00:34:33,120 --> 00:34:36,715
Åãþ èá ôïí ÷ôõðÞóù
êé åóý äåí ìðïñåßò íá ìå óôáìáôÞóåéò.

323
00:35:04,040 --> 00:35:08,556
Óå ðáñáäÝ÷ïìáé, ìéêñÞ. Ïé ðéï ðïëëïß
Ýñ÷ïíôáé óôï Ðáñßóé ãéá íá åñùôåõôïýí.

324
00:35:08,720 --> 00:35:10,790
Åóý Þñèåò êáé Ýöáãåò ÷áóôïýêé.

325
00:35:13,680 --> 00:35:15,716
Ãéáôß åßíáé áóôåßï;

326
00:35:22,760 --> 00:35:26,150
- Êñõþíåéò;
- ¼÷é, åßìáé áêüìç óïêáñéóìÝíç.

327
00:35:27,120 --> 00:35:29,839
Åßíáé ôüóï óïõñåáëéóôéêü. Åííïþ...

328
00:35:31,920 --> 00:35:34,514
Ðþò Ýãéíå êé Þñèåò åäþ;

329
00:35:37,480 --> 00:35:40,278
Ìïõ ðÞñå ðÜñá ðïëý êáéñü
íá ôï êáôáëÜâù,

330
00:35:43,080 --> 00:35:45,036
áëëÜ íá ðïõ ôåëéêÜ Þñèá.

331
00:35:50,040 --> 00:35:52,873
ÊÜñõ, åßóáé ç ìéá êáé ìïíáäéêÞ.

332
00:35:56,920 --> 00:35:59,798
ÖßëçóÝ ìå, êëáøéÜñç.

333
00:36:25,200 --> 00:36:28,272
Ìïõ ëåßðåé ç ÍÝá Õüñêç.
ÐÞãáéíÝ ìå ðßóù.

334
00:36:38,600 --> 00:36:42,559
Ãåéá óïõ, ãëõêÝ ìïõ. Åßìáé êáêÞ
óýæõãïò. ÐáñÞããåéëá êéíÝæéêï.

335
00:36:47,040 --> 00:36:49,395
¸÷ù êé åãþ êÜôé áð' ôçí Êßíá.

336
00:36:52,080 --> 00:36:55,629
- Èá ìáò äþóïõí ìùñü.
- Ôé; Ðþò;

337
00:36:57,560 --> 00:37:01,553
ÔåëéêÜ ï Èåüò èõìÞèçêå ôç äéåýèõíóç.
Èá ôï ðÜñïõìå óå Ýîé ìÞíåò.

338
00:37:04,520 --> 00:37:06,511
Íá 'ôç.

339
00:37:12,680 --> 00:37:15,399
Áõôü åßíáé ôï ìùñü ìáò.

340
00:37:16,720 --> 00:37:20,872
Ôï îÝñù. Åßíáé ðñÜãìáôé ôï ìùñü ìáò.

341
00:37:36,800 --> 00:37:39,075
Áõôü ðïõ Ýêáíåò

342
00:37:39,240 --> 00:37:41,196
ëÝãåôáé áãÜðç.

343
00:37:46,000 --> 00:37:48,116
ÁãáðÜò.

344
00:37:54,400 --> 00:37:58,916
Áò ìçí ôï áíáöÝñïõìå óôï Óôçâ.
Èá ôïí ôáñÜîåé.

345
00:38:37,560 --> 00:38:39,312
Ãåéá óïõ, ìùñü.

346
00:38:40,880 --> 00:38:42,836
ÐÞñá ôï áåñïðëÜíï êé Þñèá.

347
00:38:43,000 --> 00:38:45,275
Ðåôïýóåò üëï âñÜäõ; Ãéáôß;

348
00:38:46,480 --> 00:38:49,790
ÎÝ÷áóá íá óïõ ðù
êÜôé óôï ôçëÝöùíï.

349
00:38:49,960 --> 00:38:51,916
Ó' áãáðþ.

350
00:38:53,760 --> 00:38:55,955
Êáé ãýñéóåò ãéá íá ìïõ ôï ðåéò;

351
00:38:56,120 --> 00:38:58,873
ÕðÜñ÷åé êáëýôåñïò ëüãïò;

352
00:39:01,200 --> 00:39:03,555
¼÷é.

353
00:39:04,880 --> 00:39:08,839
Óçìáßíåéò ãéá ìÝíá ðåñéóóüôåñá
áð' ïðïéïíäÞðïôå Üíôñá Ý÷ù ãíùñßóåé.

354
00:39:37,040 --> 00:39:39,395
Åõ÷áñéóôþ.

355
00:39:47,920 --> 00:39:52,277
ÎÝñåéò, äåí ìÝíù ðéá åäþ

356
00:39:52,440 --> 00:39:55,989
êáé óôï Öïñ Óßæïíò
äåí óïõ äßíïõí äùìÜôéï ðñéí ôç 1:00.

357
00:39:56,160 --> 00:39:59,630
ÈÝëåéò íá Ýñèåéò åðÜíù;

358
00:39:59,800 --> 00:40:02,519
¼ðùó-êáé-äÞðïôå.

359
00:40:18,400 --> 00:40:20,994
- Áð' ôïí ÊáíáäÜ;
- Åßíáé åêðëçêôéêüò.

360
00:40:28,120 --> 00:40:30,998
- ÈåÝ ìïõ!
- Öáßíåóáé ìéá ÷áñÜ!

361
00:40:33,280 --> 00:40:37,319
Áñãüôåñá,
Üñ÷éóá íá óêÝöôïìáé ãéá ôéò ó÷Ýóåéò.

362
00:40:37,480 --> 00:40:41,951
ÕðÜñ÷ïõí áõôÝò ðïõ óïõ äßíïõí
êÜôé êáéíïýñãéï êé åîùôéêü,

363
00:40:49,160 --> 00:40:52,516
áõôÝò ðïõ åßíáé ðáëéÝò êáé ãíþñéìåò,

364
00:40:55,520 --> 00:40:58,512
áõôÝò ðïõ äçìéïõñãïýí
åñùôçìáôéêÜ,

365
00:41:00,960 --> 00:41:04,270
áõôÝò ðïõ óå ðÜíå êÜðïõ
ðïõ äåí ôï ðåñéìÝíåéò,

366
00:41:08,080 --> 00:41:11,356
áõôÝò ðïõ óå ðÜíå ìáêñéÜ
åêåß áðü üðïõ îåêßíçóåò,

367
00:41:16,640 --> 00:41:18,790
êáé áõôÝò ðïõ óå åðáíáöÝñïõí.

368
00:41:23,960 --> 00:41:28,511
ÁëëÜ ç ðéï óõíáñðáóôéêÞ,
ðñïêëçôéêÞ êáé óçìáíôéêÞ ó÷Ýóç

369
00:41:28,720 --> 00:41:31,598
åßíáé áõôÞ ðïõ Ý÷åéò
ìå ôïí åáõôü óïõ.

370
00:41:32,760 --> 00:41:35,957
Áí âñåéò êÜðïéïí ðïõ
èá óå áãáðÞóåé üðùò åßóáé...

371
00:41:36,120 --> 00:41:37,951
- Ôé íÝá;
- Ðþò åßíáé ç ÍÜðá;

372
00:41:38,120 --> 00:41:41,669
¸âãáëá ôï óðßôé óôçí áãïñÜ.
ÍÝá Õüñêç, óïõ Ýñ÷ïìáé.

373
00:41:41,840 --> 00:41:44,673
Áõôü åßíáé öáíôáóôéêü.