ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΙ 13 ΤΟΥ 1980
Season 1 - Episode 1 | Friday the 13th |
Κάποτε ήταν ένα δεντράκι που μεγάλωνε στο δάσος.
Ήθελε τόσο πολύ να μεγαλώσει και να γίνει το καλύτερο που μπορούσε.
Έτσι, έκανε όλα όσα...
έκαναν πάντα τα μικρά, καλά δέντρα.
Έπινε νερό και μεγάλωνε.
Λουζόταν στον ήλιο και μεγάλωνε.
Φιλοξενούσε οικογένειες πουλιών,
μικρά ζωάκια και μεγάλωνε.
Και τότε, μια μέρα, ένας ξυλοκόπος πέρασε από εκεί...
και είπε «Θα σε κόψω».
«Όχι» είπε το δεντράκι.
«Όχι, γιατί θα γίνω μεγάλο και ψηλό».
«Κι όποτε με κοιτάει κάποιος θα σκέφτεται τον παράδεισο».
Όμως με ένα τίναγμα του τσεκουριού του...
ο ξυλοκόπος έκοψε το δέντρο μια κι έξω.
Το δέντρο ήταν τόσο λυπημένο.
Αλλά μετά κόπηκε σε δοκάρια...
που έφτιαξαν έναν σταυρό.
Του Χριστού τον σταυρό.
Και τώρα, όποτε κοιτάει κάποιος το δέντρο...
σκέφτεται τον Θεό.
Την επόμενη φορά που θα είστε λυπημένοι επειδή δεν πήρατε αυτό που θέλατε...
απλώς περιμένετε.
Επειδή ο Θεός έχει σχεδιάσει κάτι ακόμα καλύτερο για εσάς.
Τα παιδιά θα το λατρέψουν.
ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΒΡΑΔΥ
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tina - Jade - Aquamarine - Leo <font colo
Επιμέλεια Διαλόγων | Aquamarine - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Γεια σου.
Άντε, άντε. Πηγαίνετε.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είναι Παρασκευή.
Γιατί πρέπει να πας σαββατοκύριακο; Δεν είναι δίκαιο.
Αγάπη μου, μιλάμε για την 3Μ.
Τον μεγαλύτερο πελάτη μας.
Δεν μπορώ...
να ζητήσω να κλείσουν το τηλεφωνικό κέντρο σε ώρες εργασίας...
για να επισκευάσουμε το σύστημα που εμείς εγκαταστήσαμε.
Αγάπη μου...
Συγγνώμη.
Νομίζω ότι...
το στομάχι μου...
ανακατεύεται πάλι.
Ταράζεσαι για το τίποτα.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να φεύγω.
Η Κριστίνα θα επιστρέψει αργότερα.
Μπορείς να παίξεις με το κουτάβι.
Φοβάμαι τόσο πολύ.
Αν είμαι ξανά έγκυος, η διδασκαλία θα πάει στο επόμενο εξάμηνο.
-Πήρες το δεύτερο χάπι; -Και πάνε και οι διακοπές.
Μπέτι, σταμάτα.
Ειλικρινά, δεν πιστεύω ότι είσαι έγκυος.
Απλώς πάρε το δεύτερο χάπι.
Βασανίζεσαι χωρίς λόγο.
Δεν μ' αρέσει όταν φεύγεις.
Είναι για λίγες μέρες μόνο.
Όταν γυρίσω θα τα βάλουμε όλα κάτω.
Θα φτιάξουμε λίστα με όσα έχουμε κάνει...
και όλα όσα χάσαμε και θέλουμε να τα κάνουμε.
Θα εξασκηθούμε στα Γαλλικά μας.
Τι κάνεις;
Μπορούμε να ξαναπάμε εκεί που δεν είχε σεντόνια;
Αμέ.
Να ψάξουμε αν το κουτάλι είναι ακόμα εκεί που το κρύψαμε,
-κάτω απ' την πέτρα; -Πάνε δέκα χρόνια.
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. Απλώς το πήρα...
κι εσύ....
γελούσες συνέχεια.
Είπες ότι δεν ήξερες πως ήσουν παντρεμένος με διεθνή κλέφτρα.
Έπρεπε να το υποπτευτώ, όταν έκλεψες την καρδιά μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Πες «Γεια σου, μπαμπά».
Η ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
Αλλά έκανε μπουμ, θυμάσαι;
Μπέκι, ποτήρια.
Όταν έριξε εκείνο το πράγμα, ήταν σαν...
O Βέιντερ όμως δεν ασχολιόταν, θυμάσαι;
Κυνηγούσε τους καλούς και τον Λουκ πάνω στο σκάφος του.
Ναι.
Θεέ μου, αυτό σημαίνει ότι ο Βέιντερ μπορεί να παίζει και σ' αυτό.
-Δεν ξέρω, ίσως. -Μαμά, θα μου κάνεις πλεξούδες;
Δεν είναι αρκετά μακριά τα μαλλάκια σου. Έχουμε προστατευτικά αυτιών, εντάξει;
Τζέισον, μόνο όσοι είναι στη σκοτεινή πλευρά...
δεν χρησιμοποιούν μαχαιροπίρουνα.
Άσ' τον, τρώει.
Μπορεί να έρθει και η Κριστίνα; Πρέπει να έρθει.
-Πού; -Στον νέο Πόλεμο των Άστρων.
Εντάξει, φάτε το πρωινό σας.
Πατ.
Τι λες;
Δεν με πειράζει, αλλά πιστεύεις ότι η Μπέτι θα δεχτεί;
Δεν νομίζω να έχει πρόβλημα για μία νύχτα. Είναι πλήρως απασχολημένη με το μωρό.
Δεν εννοούσα αυτό και το ξέρεις.
Αν δεν την πάρουμε μαζί, δεν θα το δει ποτέ.
Και δεν θα πάθει και κάτι. Η Μπέτι είναι απλώς υπερπροστατευτική.
Η καημενούλα.
Δεν νομίζω ότι διασκεδάζει ποτέ, εκτός αν είναι μαζί μας.
Κριστίνα, πώς θα σου φαινόταν να δεις τον Πόλεμο των Άστρων μαζί μας...
και να μείνεις άλλο ένα βράδυ;
-Βλέπω ότι άδειασες το πρόγραμμά σου. -Ναι, έχω μόνο κολύμβηση σήμερα.
-Ωραία, μπορώ να σε πάω εγώ, καλή μου. -Δεν έχω το μαγιό μου.
Φυσικά, θα περάσω από το σπίτι σου να το πάρω...
όσο οι τρεις σας θα είστε στο κατηχητικό. Σας αρέσει;
Τζέισον, είθε το πιρούνι να είναι μαζί σου.
-Παρακαλώ; -Έλα, Μπέτι, η Κάντι είμαι. Άκου.
Τα κορίτσια περνάνε πολύ καλά και ικετεύουν για άλλο ένα βράδυ.
Ξέρω ότι δεν κάνουμε δύο βράδια στη σειρά,
αλλά σκέφτηκα ότι θα ασχολείσαι με το μωρό και δεν θα σε πείραζε.
Απλώς πρέπει να περάσω να πάρω το μαγιό της Κριστίνα για το κολυμβητήριο,
οπότε τι ώρα περίπου σε βολεύει;
Μεσημέρι. Το μεσημέρι.
Υποθέτω θα τα καταφέρω. Ξέρεις τώρα, έχω τόσο πολλά να κάνω.
Θα χρειαστείς επίσης και μέντες,
γιατί της δίνω μία στο μάθημα, όταν βουτάει το κεφάλι της.
Έξοχα. Τα λέμε, καλή μου. Αντίο.
-Όχι, όχι εμένα. Σταθείτε μισό λεπτό. -Ναι, εσένα.
Σίγουρα.
Μπορείς να μην κάθεσαι πάνω μου;
Ο ήλιος επέστρεψε.
Λοιπόν, για πάμε.
Προσέχετε. Είναι Παρασκευή και δεκατρείς.
Μεγάλη κακοτυχία.
Καλημέρα, Κάντι.
Καλημέρα.
Καλημέρα, Ρον. Πώς είμαστε σήμερα;
-Αιδεσιμότατος. -Αιδεσιμότατε Ρον. Συγγνώμη, η συνήθεια.
Κυρία Μοντγκόμερι, ξέρετε, θα προτιμούσα να χτυπάτε πρώτα.
Σκέφτηκα να περάσω να δω...
αν, ίσως, εμφανιστείτε σήμερα, γιατί είναι η τελευταία μέρα και δεν σας έχουμε δει.
Καλύτερα στο κατηχητικό να 'ναι οι μαμάδες, δεν νομίζετε;
Όχι, δεν το νομίζω. Η Τζάκι ερχόταν, έψελνε...
Η ηγουμένη Πόντερ δεν είναι πια σ' αυτήν την ενορία.
Ναι.
Ξέρετε...
η Σέρι Κλέκλερ κι εγώ ξεκινήσαμε μία επιχείρηση διακόσμησης.
«Κορίτσια Για Στόλισμα».
-Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε με όλα αυτά. -Το μόνο που ξέρω είναι πως...
δεν θέλω...
γυναικεία παρέμβαση.
Εντάξει. Λοιπόν...
αν αλλάξετε γνώμη, τηλεφωνήστε μου.
Τα λέμε.
Φέρ' το.
Άλαν.
-Ναι. -Μόλις πήρε η Μπέτι.
Να μου την πει που σε στέλνω στο πεδίο.
Συγγνώμη. Όλα καλά.
Όλα καλά, αλήθεια. Απλώς...
είναι λίγο συναισθηματική τώρα. Συγγνώμη.
Πέρνα απ' του Κοσέτα όσο θα είσαι εκεί.
-Φέρ' της κάτι γλυκό. -Θα το κάνω.
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Της είπα να μην το ξανακάνει.
Την επόμενη φορά που θα είστε λυπημένοι επειδή δεν πήρατε αυτό που θέλατε...</
απλώς περιμένετε.
Επειδή ο Θεός έχει σχεδιάσει κάτι ακόμα καλύτερο για εσάς.
Πρέπει να πω στη Σέρι ότι δεν μπορώ ν' αφήσω το τραπέζι.
Να περάσει να το πάρει. Μα αν πάω τώρα για το μαγιό της Κριστίνα…
Η Μπέτι μου είπε το μεσημέρι, αλλά με βολεύει έτσι.
Η Μπέτι, θου Κύριε,
αλλά δεν ξέρω αν αγαπάει πολύ τα παιδιά ή καθόλου.
Απλώς πρέπει να χαλαρώσει.
Άλλωστε, αν φύγω τώρα...
μπορεί να προλάβω να πάω στο Τάργκετ...
να πάρω κάρτες για τη γιορτή του πατέρα, μετά να πάρω τα παιδιά,
μετά σπίτι ν' αλλάξουμε, μετά πισίνα, μετά σπίτι να αλλάξουμε ξανά…
-για φαγητό και ταινία με τον Πατ. -Θεέ μου, κουράστηκα που σ' άκουσα.
-Όμως, μπορείς να τα κάνεις όλα, Κάντι. -Τίποτα δεν είναι αν τα πάω με τη σειρά.
Απλώς να επιστρέψεις εγκαίρως για την παράσταση.
Θα είναι τέλεια.
Θα είμαι πίσω. Καμιά ώρα θα μου πάρει γι' αυτό θα πάω στο Τάργκετ.
-Έξυπνο. -Λοιπόν, ξεκινάω.
10:00 Π.Μ.
Χαίρετε.
-Ναι, καλή μου. -Είδατε τη μαμά μου;
Ξέρω πως είχε κάτι δουλειές, αλλά θα επιστρέψει.
Μην ανησυχείς.
11:00 Π.Μ.
Αρκούδες,
γάτες,
αγελάδες...
λιοντάρια...
πιγκουίνοι.
Καμηλοπαρδάλεις,
δεινόσαυροι.
Κουνελάκια...
ελέφαντας.
Κριστίνα!
ΜΕΣΗΜΕΡΙ
Κάντι.
Μα πού ήσουν;
Η Μπέκι κατάλαβε ότι έχασες την παράσταση.
-Δεν είμαι σίγουρη και για τον Τζέισον... -Πιάσαμε την κουβέντα με την Μπέτι...
και μετά πήγα στο Τάργκετ, όπως είπα, και δεν θα το πιστέψεις,
όταν έφτασα είδα πως το ρολόι μου είχε σταματήσει κι ότι λείπω πολλή ώρα.
Και δεν μπήκα καν, γύρισα πίσω.
Και τώρα υποθέτω πως πρέπει να επανορθώσω.
Καλά, ηρέμησε τώρα. Δεν σε κρίνει κανείς.
Δεν μπορείς να είσαι πάντα τέλεια.
Τι τέλεια τ' αθλητικά σου, σ' έχω συνηθίσει με τις παλιές σαγιονάρες.
Ευχαριστώ.
-Ορίστε, γλυκιά μου. -Ευχαριστώ.
-Μαμά. -Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Πήγα για το μαγιό της Κριστίνα, μετά στο Τάργκετ για τις κάρτες του μπαμπά,
αλλά χάλασε το ρολόι μου κι έχασα την ώρα. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
-Ήθελα να διαλέξω την κάρτα μου μόνος μου. -Μα φυσικά.
Θα πάμε μόλις φάτε, εντάξει;
Εντάξει.
-Μαμά; -Σκέψου τα παιδάκια που πεινάνε.
ΓΙΑ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑΚΙ
ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ...
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ
Ελάτε να πάρουμε κάτι γλυκό.
Μπέκι, βοήθα την Κριστίνα να ετοιμαστεί για το κολύμπι.
-Πατ Μοντγκόμερι. -Γεια, γλυκέ μου.
-Έλα, αγάπη. Τι συμβαίνει; -Η Κριστίνα θα έρθει μαζί μας στο έργο...
και θα μείνει το βράδυ κι έλεγα να πήγαινες στην τράπεζα για μετρητά,
επειδή εγώ δεν έχω χρόνο γιατί μιλούσα με την Μπέτι...
και καθυστέρησα πολύ.
Και μετά πήγα στο Τάργκετ και είδα ότι το ρολόι μου δεν δούλευε...
και δεν μπήκα. Γύρισα στην εκκλησία κι έχασα και την εκδήλωση των παιδιών,
αλλά πήρα το μαγιό της Κριστίνα.
Τώρα είμαστε στο σπίτι και πρέπει να πάω τα παιδιά στην πισίνα.
Και μετά πρέπει να βάλω βενζίνη πριν έρθουμε σ' εσένα.
Ύστερα να γυρίσουμε σπίτι ν' αλλάξουμε ρούχα...
Οπότε μπορείς να πας στην τράπεζα;
Φυσικά. Εσύ πνίγεσαι.
-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά.
Μια χαρά. Σαν καλολαδωμένη μηχανή.
-Ναι, ζούμε το όνειρο. -Σωστά.
Ξέρεις πού δουλεύει ο Άλαν Γκορ σήμερα;
Όχι. Γιατί;
Τίποτα σημαντικό. Γεια σου.
Γεια σου.
2:00 Μ.Μ.
Καλησπέρα σας. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Θέλω να αγοράσω ταξιδιωτικές επιταγές. -Φυσικά.
Πόσα χρήματα θα θέλατε να ξοδέψετε;
700 βρετανικές λίρες, παρακαλώ.
Έχετε λογαριασμό εδώ;
Ναι, φυσικά. Ορίστε η κάρτα μου.
Η σύζυγός μου θα χαρεί πολύ με αυτές τις επιταγές.
Νομίζω θα κάνει το ταξίδι πιο αληθινό γι' αυτή, καταλαβαίνετε;
Υπέροχα. Στην Αγγλία πηγαίνετε;
Όχι, στην Ελβετία. Κάτι σαν δεύτερο μήνα του μέλιτος.
Πήγαμε εκεί λίγο μετά τον γάμο μας.
Είχα μια επαγγελματική υποχρέωση.
Από τις πιο χαρούμενες στιγμές μας.
-Καλύτερα να τις ξαναζήσουμε, έτσι; -Λένε ότι πάντα μπορείς να τις ξαναζήσεις.
Έτσι λένε;
Ναι, αλλά πώς βγήκε αυτό;
Δεν ξέρω, όμως...
το έχω ακούσει.
Αυτό μου αρκεί.
Να σημειώσετε τα νούμερα των επιταγών. Αν χαθούν ακυρώνονται κι αντικαθίστανται.
Ναι, θα καλέσω τώρα τη σύζυγό μου να της δώσω τα νούμερα.
Σας ευχαριστώ.
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια σου.
Ξέρεις, το σκεφτόμουν...
και πιστεύω ότι είναι γραφτό να μισούμε το σπίτι της Κρίστεν Γιούινγκ.
Ξέρω ότι είναι παλιομοδίτικο, αλλά πού είναι το κακό;
Κάποτε το θεωρούσαν όμορφο.
Πέραν αυτού, η παράνομη σχέση ήταν...
Συχνά σκέφτομαι κι εγώ να βρω...
έναν σκληρό άντρα που κυνηγάει αυτό που θέλει...
κι ας είναι η σατανική κουνιάδα του.
Κι αυτή η μάνα τους είναι πολύ αυταρχική.
Τι έχεις, καλή μου;
-Τίποτα. -Μην ντρέπεσαι, αφού μου λες τα πάντα.
Μάλλον ήπια πολλούς καφέδες.
Δεν σε πιστεύω, γλυκιά μου.
Λοιπόν, κάτσε να διώξω τα πεθερικά...
και όταν γυρίσω με το τραπέζι θα το αναλύσουμε ό,τι κι αν είναι.
Είμαι καλά.
Έγινε, τα φιλιά μου.
Τελευταία ειδοποίηση επιβίβασης για την πτήση 892...
Μινεάπολη, Σεντ Πολ. Πύλη Β13.
Τελευταία ειδοποίηση επιβίβασης για την πτήση 892...
Μινεάπολη, Σεντ Πολ. Πύλη Β13.
Θυμάσαι τον τύπο με τα πατίνια στον διάδρομο...
που γύρισε κι έκανε αυτό;
Μαμά, κάνει τη χειρονομία πάλι.
-Τι σημαίνει; -Είναι κακό, δεν πρέπει να το κάνεις.
-Μαμά. -Θα το κάνω στη μικρή Βάλερι.
Όλη την ώρα κλαίει.
-Τον γλυκοπήρες; -Μπαμπάκα!
Δεν ήξερα ότι θα είναι και τα παιδιά εδώ.
Θα δούμε τον Πόλεμο των Άστρων, θυμάσαι;
-Το είπαμε σήμερα το πρωί. -Το ξέρω, δικέ μου, αστειεύομαι.
Προλαβαίνουμε την προβολή στις 17:15.
Πάμε τώρα για την ταινία και να φάμε μετά;
-Έλα. -Εντάξει, συγγνώμη που καθυστερώ.
-Πάμε. -Βγες από 'δώ, μεγάλε.
-Εσείς πετάτε απ' τη χαρά σας. -Έχεις το φωτόσπαθό σου;
-Προσοχή μ' αυτό. -Μπέκι, περίμενέ με.
-Όλα εντάξει. -Ευχαριστώ.
Πάμε πιο μετά για φαγητό; Να τρέξω πρώτα.
Έφερα τη φόρμα μου. Έχει και ανακλαστήρες πίσω για το βράδυ.
-Έλα κι εσύ. -Όχι, ευχαριστώ.
Θα ανέβω πάνω να καλέσω ξανά την Μπέτι.
-Πάρε με όταν θες να φάμε. -Εντάξει.
7:00 Μ.Μ.
-Κέντρο, παρακαλώ; -Εμπρός, τηλεφωνήτρια;
Θέλω βοήθεια με μια κλήση. Δυσκολεύομαι να τα καταφέρω.
-Σε ποια πόλη; -Γουάιλι, Τέξας.
-Οικία; -Οικία Άλαν Γκορ.
-Σας συνδέω. -Ευχαριστώ.
Θέλετε να ξαναδοκιμάσω;
Όχι, ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω ξανά αργότερα.
Εντάξει.
Μπαμπά, τελικά ο Χαν πέθανε;
Όχι, δεν νομίζω.
-Σου έκοψα το χέρι. -Ωχ! Όχι.
Γιατί τον μισεί τόσο η πριγκίπισσα Λέια;
Δεν νομίζω ότι τον μισεί.
Νομίζω ότι τον αγαπάει.
Όχι, δεν θέλω αγάπες.
Τζέισον, είμαι ο πατέρας σου και σε αγαπάω.
Είσαι καλά; Σαν να κουτσαίνεις.
Έκοψα το δάχτυλό μου στην εξώπορτα, αυτήν που σου είπα να φτιάξεις.
Έχεις δίκιο, συγγνώμη. Το σαββατοκύριακο θα γίνει.
-Επειδή ξεχνάω, θέλει κανείς τάκος; -Τάκος, τάκος, τάκος.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
Θέλω κι εγώ να έρθω.
Εντάξει, θα πάρω αυτόν κι εσύ τα κορίτσια.
Είσαι εντάξει;
Μια χαρά. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Μαμά, όταν γυρίσουμε σπίτι, μπορούμε να μασκαρευτούμε;
-Μπορείς να με βάψεις; -Ναι, είμαι καλή σ' αυτό.
Η μαμά μου λέει ότι οι κυρίες τσιμπάνε τα μάγουλά τους. Δεν χρησιμοποιούν ρουζ.</i
Αυτό είναι γελοίο.
Εξίμισι χιλιόμετρα.
Ανεβάζω τον ρυθμό μου.
-Είμαι περήφανη για 'σένα. -Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ; -Γεια σου, Κάντι. Ο Άλαν είμαι.
Ωραία, γεια σου, Άλαν.
Πού είσαι;
Είμαι στο Σεντ Πολ. Να σου πω…
Έχεις δει καθόλου την Μπέτι σήμερα;
Την είδα το πρωί που πήγα να πάρω το μαγιό της Κριστίνα.
Είναι εδώ, θα μείνει κι απόψε.
Εγώ…
Φαινόταν εντάξει;
Ναι, φαινόταν μια χαρά.
Η Κριστίνα είναι εδώ. Θα μείνει πάλι.
Θέλεις να της μιλήσεις;
Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Κριστίνα, ο μπαμπάς στο τηλέφωνο. Έλα να πεις ένα γεια.
Μισό λεπτό.
Ναι.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια σου, γλυκιά μου.
-Περνάς καλά; -Ναι. Η Κάντι…
-Η κυρία Κάντι. -Η κυρία Κάντι με πήγε για κολύμπι…
και μετά πήρα μια μέντα.
Ελπίζω να έφαγες βραδινό.
-Ναι, φάγαμε τάκος. -Ωραία.
Λοιπόν…
-καληνυχτούδια. -Εντάξει, σ' αγαπώ.
-Έλα, Άλαν. -Έλα.
Είναι όλα εντάξει;
Σίγουρα θα είναι.
Η Μπέτι δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Θέλεις να πάω από εκεί;
Όχι, είμαι σίγουρος ότι όλα είναι μια χαρά.
Θα στείλω έναν γείτονα.
Εντάξει, λοιπόν.
-Αν αλλάξεις γνώμη… -Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι μια χαρά.
Ευχαριστώ, Κάντι.
Παρακαλώ.
-Γεια. -Εντάξει, γεια.
Τι ήταν όλο αυτό;
Είπε ότι η Μπέτι δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.
Ήταν καλά το πρωί, αλλά μετά πήγα στο Τάργκετ…
και διαπίστωσα ότι δεν δούλευε το ρολόι μου.
Δεν μπήκα καν μέσα. Απλώς επέστρεψα στην εκκλησία για να πάρω τα παιδιά.
Το ξανάπες αυτό.
Αλήθεια;
Γεια σας. Ψάχνω τον αριθμό τηλεφώνου του Ρίτσαρντ Πάρκερ…
στο Γουάιλι του Τέξας.
Συγγνώμη. Περιμένετε ένα λεπτάκι.
Ναι, πείτε μου.
Εντάξει.
Τέλεια. Σας ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ; -Γεια, Ρίτσαρντ. Εδώ Άλαν Γκορ…
από απέναντι.
-Γεια σου, Άλαν. -Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες…
να πεταχτείς απέναντι και να τσεκάρεις την Μπέτι για 'μένα.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο…
κι ανησυχώ λίγο.
Κοίτα, έχω τα παιδιά εδώ, Άλαν.
Δεν θα σ' το ζητούσα, αν δεν ήταν σημαντικό.
-Είναι η βραδινή έξοδος της συζύγου… -Καταλαβαίνω.
Ρίτσαρντ, είμαι στο Σεντ Πολ για δουλειές.
Της τηλεφωνώ όλη μέρα.
Απαντάει πάντα στο τηλέφωνο και τώρα δεν το κάνει.
Οπότε, θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σου,
αν δεν σε πειράζει, Ρίτσαρντ.
Ναι. Εντάξει.
-Εντάξει. -Δεν μπορώ…
Δεν μπορώ να το κάνω ακόμη, Άλαν, αλλά θα το κάνω.
Παρακαλώ;
Σιντ.
Ναι. Ναι, βεβαίως, έρχομαι κάτω.
-Γεια. -Γεια.
Είσαι έτοιμος; Κάλεσα το εστιατόριο, σερβίρουν ακόμη.
Γεια σας. Άλαν Γκορ, δωμάτιο 217.
Θα ήθελα όσες εισερχόμενες κλήσεις έχω να τις προωθήσετε στο εστιατόριο.
-Μάλιστα, κύριε. -Ευχαριστώ.
Δικέ μου…
πραγματικά μου άνοιξε η όρεξη.
Ωραία.
Καλησπέρα, κύριοι. Τι να σας φέρω;
Είμαι ο Άλαν Γκορ.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσουν.
Με κάλεσε κανείς;
Δεν γνωρίζω, αλλά θα σας έχουμε στα υπόψιν.
Να σας φέρω κάτι να φάτε;
Ναι, δεν υπάρχει στο μενού…
Θα μπορούσα όμως να έχω…
λίγο κοτόπουλο στον ατμό, μισό κοτόπουλο.
-Εντάξει. -Λαχανικά.
Ή ψητό, καλό θα είναι, αλλά στον ατμό αν γίνεται.
Θα ρωτήσω στην κουζίνα. Κάτι θα κάνουμε.
Τι λαχανικά θα θέλατε;
-Τι επιλογές υπάρχουν; -Καλαμπόκι ή…
Και σ' εσάς, κύριε;
Δεν πεινάω ιδιαίτερα αυτήν τη στιγμή,
αλλά ίσως…
απλώς ένα κομμάτι τσίζκεϊκ.
Πολύ ωραία, αυτόν τον τύπο βραδινού προτιμώ κι εγώ.
Τσίζκεϊκ.
Δικέ μου, εύχομαι να μπορούσα να φάω έτσι, αλλά τα κιλά δεν θα χαθούν μόνα τους.
-Δείχνεις μια χαρά. -Ευχαριστώ, φίλε.
Ξέρεις, κάνει τον πόνο να αξίζει.
-Δοκίμασες να πάρεις τους φίλους της; -Δεν έχει καθόλου φίλους.
Δεν βγαίνει νύχτα από το σπίτι…
Κε Γκορ, σας κάλεσε o Ρίτσαρντ Πάρκερ. Είπε να καλέσετε, όταν μπορέσετε.
Ευχαριστώ. Εγώ θα φύγω.
Και το κέικ σου;
Πες τους να το στείλουν στο δωμάτιο. Ευχαριστώ.
Γαμώτο.
-Γεια σου, Άλαν. -Γεια σου, Ρίτσαρντ.
-Χτύπησα δυνατά αρκετές φορές και… -Ναι, και;
Τίποτα. Αλλά το μικρό αμάξι λείπει, οπότε…
πρέπει να έχει βγει.
Έχεις τηλεφωνικό κατάλογο…
κοντά σου;
Μπορείς να ψάξεις να μου δώσεις μερικούς αριθμούς;
Δώσε μου τον αριθμό του νοσοκομείου…
και…
ίσως και της αστυνομίας του Γουάιλι;
Μισό λεπτό…
11:30 Μ.Μ.
-Παρακαλώ; -Κάντι.
Άλαν, όλα καλά; Βρήκες την Μπέτι;
Όχι, εγώ…
Κάλεσα το νοσοκομείο και την αστυνομία.
Δεν ξέρουν πού βρίσκεται ούτε αυτή…
ούτε το μωρό.
Πρέπει να πάω εκεί. Θες να πάω από εκεί;
Όχι, θα βάλω έναν γείτονα να πάει ξανά.
Άλαν…
Ευχαριστώ, Κάντι.
Καληνύχτα.
-Παρακαλώ; -Εγώ είμαι πάλι. Συγγνώμη, Ρίτσαρντ.
Θα σε πείραζε να πας από εκεί άλλη μία φορά;
Ίσως να έπεσε.
Έλεγξε όλες τις πόρτες.
Σε παρακαλώ.
Ναι. Έγινε.
-Περίμενε. -Ευχαριστώ.
-Άλαν; -Ναι.
Το αμάξι της είναι εκεί. Δεν το είχα δει πριν.
Ήταν κατεβασμένο το ρολό.
Τα φώτα είναι ανοιχτά, αλλά δεν φαίνεται να 'ναι κανείς μέσα.
Θέλω να μπεις μέσα, Ρίτσαρντ.
Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις.
Εντάξει. Ναι.
Ίσως να έχω ακόμη το κλειδί του μεσίτη.
Σπάσε κάθε παράθυρο, αν χρειαστεί.
Απλώς μπες μέσα στο σπίτι.
Ρίτσαρντ;
Χριστέ μου, Τζέρι, τι κάνεις εδώ;
Πήρε ο Άλαν, μου ζήτησε να ελέγξω το σπίτι.
Κι εμένα.
Δεν έχω καλό προαίσθημα.
Ούτε κι εγώ.
Η Ρουθ επέμενε να το πάρω.
Καλώς.
Ώπα, ώπα! Εγώ είμαι, ο Λέστερ.
Τι κάνεις εδώ;
Τηλεφώνησε η Ρουθ, ανησυχούσε. Είπε να 'ρθω να σε βοηθήσω.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Προσπαθούμε να μάθουμε. Είναι περίεργο.
Δεν βρίσκουμε την Μπέτι, το αμάξι εδώ, τα φώτα ανοιχτά και κανείς δεν ανοίγει.
Έφερα την αρμαθιά μου. Θα δω αν κάποιο ταιριάζει.
Δεν πάτε από πίσω να δείτε για κάνα παράθυρο;
Πρόσεχε πού πατάς.
Τζέρι!
Λέστερ!
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Μπέτι;
Ρίτσαρντ.
-Θεέ μου. -Ωχ! Όχι.
-Έλα εδώ. -Πάρ' την από εδώ.
Χριστέ μου.
Ωχ! Όχι.
Καημενούλα μου.
Σε κρατάω.
Σε κρατάω, μωρό μου.
Αγάπη μου, πάρ' τη.
-Τι συμβαίνει; -Απλώς κράτα τη.
Πάρε την αστυνομία και στείλ' τους στο σπίτι των Γκορ.
Τι το θέλεις αυτό;
Κλειδαμπαρώσου μέχρι να γυρίσω, μ' ακούς;
-Πες μου τι συμβαίνει. -Απλώς κλείδωσε την πόρτα.
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΙΑ ΣΤΟΛΙΣΜΑ
Παναγίτσα μου.
Τι είναι, Λέστερ;
Μα τον Παντοδύναμο!
Παρακαλώ;
Ναι; Είμαι ο Άλαν.
Άλαν.
Άλαν…
Εδώ Τζέρι.
-Γεια σου, Τζέρι. -Άκου.
Δεν είναι καλά τα πράγματα.
Αλλά το μωρό είναι καλά.
Η Μπέτι;
Λυπάμαι, Άλαν. Μοιάζει να πυροβολήθηκε.
«Να πυροβολήθηκε»;
Δεν έχουμε καν όπλο.
Παρακαλώ;
Κάντι.
- Άλαν. -Η Μπέτι.
Είναι νεκρή.
Πυροβολήθηκε.
Περίμενε, πυροβολήθηκε;
Με όπλο;
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |
Tina - Jade - Aquamarine - Leo <font colo
Επιμέλεια Διαλόγων | Aquamarine - Tolenia |
Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)
Παρόλο που η σειρά βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα,
κάποια σημεία μυθιστορηματοποιήθηκαν για δραματικούς σκοπούς…
και δεν σκοπεύουν να αντικατοπτρίσουν οποιοδήποτε άτομο.